Zeiss Victory HT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Patents:

www.zeiss.com/sports-optics/us/patents

/// ZEISS VICTORY HT

Gebrauchshinweise / Garantie

Instructions for use / Guarantee

Modo d’emploi / Garantie

Istruzioni d’impiego / Garanzia

Modo de empleo / Garantía

Bruksanvisning / Garanti

Kayttöohje / Takuu

Pokyny k používání / záruka

Informacje dotyczące użytkowania / Gwarancja

Használati utasítás / Jótállás

Инструкция по применению / Гарантия

使用提示 / 质保

使用上の注意 / 保証

/// ZEISS VICTORY HT

ZEISS. PIONIER SEIT 1846.

000000-2074-678 / 01.2020

Strona jest ładowana ...

40 41

Změny v provedení a obsahu dodávky, které slouží účelům dalšího vývoje produktu, jsou vyhrazeny.

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Gratulujemy zakupu nowej lornetki ZEISS VICTORY

®

HT. Ciesz się imponującym, naturalnym

odwzorowaniem obrazów odznaczającego się najwyższą jasnością i wiernością szczegółów.

Produkty marki ZEISS charakteryzuje doskonała sprawność optyczna, dokładne wykończenie i

długi okres użytkowania. Proszę przestrzegać następujących wskazówek użytkowania, aby

mogli Państwo w optymalny sposób korzystać z produktu i aby stał się on na wiele lat Państwa

niezawodnym towarzyszem.

Informacje dotyczące Państwa bezpieczeństwa

UWAGA

� Nigdy nie patrz przez lornetkę na słońce albo źródła promieniowania laserowego, ponieważ może

to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

� Należy unikać dotykania powierzchni metalowej po nagrzaniu słońcem lub przy niskich

temperaturach.

� Proszę zabezpieczyć przed dziećmi zdejmowane zewnętrzne części lornetki (niebezpieczeństwo

połknięcia).

� Nigdy nie narażać lornetki bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działanie słońca.

Objektyw i okular mogą działać jak soczewka i zniszczyć części znajdujące się wewnątrz lornetki.

� Zapobiec upadnięciu urządzenia i unikać bezpośrednich uderzeń lornetki.

� Wykonywanie napraw należy zlecić wyłącznie autoryzowanym warsztatom i pracownikom ﬁrmy

Carl Zeiss Sports Optics. W razie naprawy urządzenia przez nieautoryzowane warsztaty lub

niefachowym otwarciu urządzenia, roszczenia wynikające z gwarancji ulegają wygaśnięciu.

Spis treści

Oznaczenie elementów 42

Zakres dostawy 42

Ustawienie muszli ocznych, obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów 42

Czyszczenie i wymiana muszli ocznych 42

Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami) 43

Ustawianie ostrości obrazu 43

Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych 43

Używanie pokrywki ochronnej okularu 44

Zamocowanie na statywie 44

Pielęgnacja i konserwacja 44

Części zamienne do lornetki ZEISS VICTORY HT 44

Akcesoria do lornetki ZEISS VICTORY HT

1

44

Dane techniczne 45

Gwarancja 84

Technické údaje

8x42 10x42 8x54 10x54

Zvětšení 8 10 8 10

Průměr objektivu (mm) 42 42 54 54

Průměr výstupních pupil (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Soumrakový koeﬁcient 18,3 20,5 20,7 23,2

Zorné pole (m/1000m) 136 110 130 110

Subjektivní zorný úhel (°) 62 63 60 63

Mez nastavení na krátkou vzdálenost (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Rozmezí nastavení dioptrií (dpt.) +/- 4 +/-3

Vzdálenost výstupních pupil (mm) 16 16

Vzdálenost zornic (mm) 54-76 58 - 76

Typ objektivu FL/HT-Typ

Hranolová soustava Abbé-König

Vytvrzení LotuTec

®

Dusíková náplň Ano

Vodotěsnost mbar 500

Funkční teplota (°C) -30 / + 63

Délka (mm) 167 193

Šířka v případě rozestupu očí 65 mm (mm) 128 142

Hmotnost (g) 830 850 995 1035

42 43

Oznaczenie elementów

1. Muszle oczne

2. Uchwyty (oczka) do paska

3. Kompensator dioptrii

4. Kółko mechanizmu ogniskującego

Zakres dostawy

Lornetki ZEISS VICTORY HT

Produkt Numer

zamówienia

Zakres dostawy

8 x 42

8 x 54

52 45 28

52 56 28

Lornetka

Pokrywka ochronna okularu

Pokrywka ochronna obiektywu

Taśma do zamocowania pokrywki ochronnej

objektywu

Pasek do noszenia

Futerał do noszenia

Ściereczka do czyszczenia przyrządów

Informacje dotyczące użytkowania

Karta gwarancyjna

Certyﬁkat jakości

10 x 42

10 x 54

52 45 29

52 56 29

Ustawienie muszli ocznych,obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów

Przy używaniu lornetki bez okularów muszle oczne lornetki powinny być wyciągnięte. W tym celu

należy wykręcić muszlę oczną (Fig. 4) obrotem w lewo (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara) do góry do najwyższego ustawienia (ilustracja A).

Muszla oczna może być blokowana w czterech pozycjach – w pozycji dolnej i górnej oraz w dwóch

pozycjach pośrednich. Dzięki tym możliwościom ustawienia można regulować odstęp oka od źrenicy

wyjściowej (od okularu) i ustawić go w ten sposób indywidualnie dla każdego użytkownika.

Wskazówka: W razie obracania wyciągniętych muszli ocznych za dalego w lewą stronę muszle

mogą się całkowiecie wykręcić. Jeżeli jest to zamierzone, patrz „Czyszczenie muszli ocznych“. Przez

kręcenie w prawo można ustawić ponownie różne pozycje zatrzaskowe.

W razie obserwowania z okularami należy wkręcić muszlę oczną obrotem w prawo (w kierunku ruchu

wskazówek zegara) do momentu zablokowania się muszli ocznej w najniższej pozycji (ilustracja B).

Czyszczenie i wymiana muszli ocznych

Muszle oczne można kompletnie odkręcić od lornetki w celu ich wymiany lub czyszczenia. W tym

celu należy wykręcić muszlę oczną do oporu do góry jak w Fig. 4 i w tym samym kierunku wykręcić

dalej z gwintu do całkowitego wykręcenia muszli ocznej. Po wyczyszczeniu lub wymianie muszlę

oczną należy wkręcić obrotem w prawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) do okularu. Gwint

muszli ocznej zaczepia się w najniższej pozycji przez lekkie szarpnięcie w prawo. Następnie mogą

Państwo w znany sposób ustawić właściwy odstęp między okiem i okularem.

UWAGA: W przypadku odkręconych muszli ocznych na okularze widocznych jest 5 śrub. Proszę

nie usuwać tych śrub. Może to spowodować utratę świadczeń gwarancyjnych odnośnie tego

urządzenia.

Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami)

Proszę złożyć obie połowy lornetki wokół osi środkowej tak, by odstęp między okularami odpowiadał

rozstawowi Państwa oczu. W ten sposób uzyskają Państwo optymalny obraz dla Państwa oczu.

Optymalny rozstaw oczu uzyskają Państwo wtedy, gdy przy patrzeniu przez lornetkę obydwoma

oczami powstanie okrągły obraz.

Ustawianie ostrości obrazu

Lornetka posiada kółko mechanizmu ogniskującego (Fig. 1/4) i kółko regulacji dioptrii (Fig. 1/3).

W celu ustawienia regulacji dioptrii należy zamknąć prawe oko i wyregulować ostrość obrazu w

lewej połowie lornetki przy pomocy kółka ogniskującego (Fig. 1/4). Następnie zamknąć lewe oko

i – w razie potrzeby – wyregulować ostrość obrazu prawej połowy lornetki przy pomocy regulacji

dioptryjnej (Fig. 1/3).

Regulacja dioptryjna jest wyposażona w podziałkę oznakowaną „+“ i „–“ oraz posiada punkt

indeksowy. Proszę zapamiętać sobie swoje osobiste ustawienie - w ten sposób mogą Państwo

szybko ustawić swoje własne wyrównanie dioptrii przy każdej lornetce.

Wskazówka: Aby prawidłowo ustawić ostrość obrazu obu stron lornetki należy używać zawsze tego

samego obiektu. W celu dalszego ustawienia ostrości przy różnych odległościach wystarczy użyć

przycisku ogniskującego (Fig. 1/4).

Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych

Pasek, pokrywa okularów i pokrywy obiektywów znajdują się w opakowaniu. Należy je przymocować

w sposób pokazany na Fig. 2 + 3 do zaczepów (oczek) paska znajdujących się na lornetce.

Wskazówka: : Pasek wystarczy przeprowadzić przez zaczepy (oczka) na pokrywie ochronnej

okularu. Przed założeniem paska w sposób pokazany na Fig. 5 należy wyregulować długość paska

przez jego ściągnięcie albo rozciągnięcie.

Po drugiej stronie należy wykonać te same czynności w tej samej kolejności. Pokrywkę ochronną

okulara można zawiesić według własnego uznania także tylko z jednej strony.

Pasek do mocowania pokrywki ochronnej objektywu należy zamocować bezpośrednio (według

wyboru z prawej lub z lewej strony) do pokrywki obiektywu. Do zamocowania paska do pokrywki

objektywu przy lornetce można wykorzystać pasek do noszenia lub jedno z obu uch do paska.

44 45

Używanie pokrywki ochronnej okularu

Pokrywka ochronna okularu jest zakładana na muszle oczne. Można zachować przy tym ustawiony

odstęp między okiem a okularem. Przed używaniem lornetki pokrywkę należy zsunąć palcami.

Zamocowanie na statywie

Lornetki serii ZEISS VICTORY HT mogą być mocowane przy pomocy uniwersalnego adapteru ZEISS

Binoﬁx do każdego standardowego statywu fotograﬁcznego.

Numery zamówieniowe dla statywów ZEISS i uniwersalnego adapteru ZEISS Binoﬁx są podane w

rozdziale: Akcesoria dla ZEISS VICTORY HT.

Pielęgnacja i konserwacja

Lornetka jest wyposażona w powłokę ZEISS LotuTec

®

. Ta skuteczna warstwa ochronna dla

powierzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewki dzięki szczególnie gładkiej

powierzchni i związanemu z tym skutecznemu efektowi skraplania. Redukuje to przyleganie

wszelkich zabrudzeń, które można usunąć szybko, w prosty sposób i bez smug. Powłoka LotuTec

®

jest równocześnie odporna i wytrzymała na ścieranie.

Większe zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycierane, lecz

wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem z włosia. Ślady palców mogą po pewnym czasie atakować

powierzchnie soczewek. Soczewki można najprościej oczyścić przez chuchnięcie na ich powierzchnie

i wytarcie czystą ściereczką do okularów. Środkiem zapobiegającym zaatakowaniu elementów

optycznych przez grzyb, co jest możliwe szczególnie w tropikalnym klimacie, jest przechowywanie

lornetki w suchym miejscu i zawsze dobra wentylacja zewnętrznych powierzchni soczewek. Państwa

lornetka ZEISS VICTORY HT nie wymaga poza tym żadnej dalszej szczególnej pielęgnacji.

Części zamienne do lornetki ZEISS VICTORY HT

Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do lornetki, np. pokrywek ochronnych, prosimy

o skontaktowanie się z Państwa specjalistycznym sprzedawcą, krajową reprezentacją ZEISS lub

naszym działem serwisu dla klientów.

Jeżeli pragną Państwo skontaktować się telefonicznie z naszym działem obsługi, jesteśmy do

Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godz od 8 do 18 (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

Akcesoria do rolnetki ZEISS VICTORY HT

1

Pasek do noszenia Air Cell Komfort 52 91 13

Zestaw statywu aluminiowego łącznie z głowicą wideo i paskiem do noszenia 00 00 00-1778-480

Zestaw statywu karbonowego łącznie z głowicą wideo i paskiem do noszenia 00 00 00-1793-996

Adapter do statywów lornetek Binoﬁx 52 83 87

Przystawka powiększająca 3 x12 Mono 52 20 12

1

Wyposażenie nie jest objęte zakresem dostawy!

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.

Dane techniczne

8x42 10x42 8x54 10x54

Powiększenie 8 10 8 10

Średnica obiektywu (mm) 42 42 54 54

Średnica źrenicy wyjściowej (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Liczba zmierzchowa 18,3 20,5 20,7 23,2

Pole widzenia na 1000 m (m/1000m) 136 110 130 110

Subiektywny kąt widzenia (°) 62 63 60 63

Granica bliskiego ustawienia (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Zakres regulacji dioptrii (dpt.) +/- 4 +/-3

Odstęp źrenicy wyjściowej (mm) 16 16

Rozstaw źrenic (mm) 54-76 58 - 76

Typ obiektywu FL/HT-Typ

System pryzmatowy Abbé-König

Powłoka antyreﬂeksyjna LotuTec

®

Wypełnienie azotem Tak

Wodoszczelność mbar 500

Zakres temperatury (°C) -30 / + 63

Długość (mm) 167 193

Szerokość przy rozstawie oczu 65 mm (mm) 128 142

Ciężar (g) 830 850 995 1035

Strona jest ładowana ...

84 85

Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe

Nazwa ZEISS oznacza niezawodną, wysoką jakość. W związku z tym udzielamy jako producent

na ten produkt marki ZEISS – niezależnie od istniejących zobowiązań gwarancyjnych

sprzedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o następującym zakresie:

� W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów optycznych

i mechanicznych, ponosimy w okresie 10 lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy

i koszty materiałowe. W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne

elementów elektronicznych ponosimy w ciągu 2 pierwszych lat po zakupieniu (data

zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. Zastrzegamy sobie według własnego uznania

naprawę wadliwych produktów, wymianę uszkodzonych części lub wymianę produktu

wadliwego na produkt tego samego rodzaju bez wad. O ile produkt jest produktem

posiadającym specjalną barwę , zastrzegamy sobie wymianę tego produktu na produkt

o barwie standardowej. Wszelkie związane z niniejszą gwarancją roszczenia, wykraczające

poza określony powyżej zakres, niezależnie od ich rodzaju i podstawy prawnej, są wykluczone.

� Prawo do skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych nie istnieje w przypadku braków

spowodowanych nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem oraz w

przypadku stosowania akcesoriów innych producentów.

� Ingerencje i naprawy nie przeprowadzane przez nasze autoryzowane punkty serwisowe

powodują utratę gwarancji. Gwarancji na części ulegające zużyciu, takie jak paski, nasadki

ochronne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie z

obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa.

� Wyklucza się dalej idące roszczenia gwarancyjne, czy to wynikające z umowy, czy z

przepisów prawa, a szczególnie roszczenia odszkodowawcze związane ze uszkodzeniami

przedmiotów innych niż przedmiot gwarancji (szkody pośrednie). Powyższa zasada nie

obowiązuje w przypadku ustawowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane

działaniem umyślnym lub rażącym zaniedbaniem.

� Jeżeli chcieliby Państwo zarejestrować u nas swój produkt ZEISS, mogą skorzystać

Państwo w tym celu z możliwości rejestracji online na naszej stronie internetowej

www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Po zarejestrowaniu swojego produktu

otrzymają Państwo potwierdzenie pocztą elektroniczną.

� Z regułu zalecamy przesyłanie urządzeń zawsze w oryginalnym opakowaniu z

załączonym potwierdzeniem rejestracji według Państwa wyboru bezpośrednio do

naszego serwisu dla klientów w Wetzlar (adres patrz niżej) lub za pośrednictwem

jednego z naszych autoryzowanych dealerów firmy ZEISS. Prosimy o załączenie

karty gwarancyjnej / potwierdzenia rejestracji i / lub dowodu zakupu, jeżeli posiadają

Państwo te dokumenty. Prosimy także o podanie krótkiego opisu elementów,

które mają być naprawione - jest to dla nas ważne i upraszcza wykonanie naprawy

gwarancyjnej oraz pozwala na szybszy zwrot Państwu naprawionego produktu.

Proponujemy w tym celu pobranie naszego formularza naprawy. Plik zawierający

ten formularz znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w strefie Download-

Center lub Serwis & Naprawa. Formularz można w prosty sposób wypełnić i

dołączyć do przesyłki zawierającej dobrze zapakowany produkt.

� Obowiązującym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w

przypadku przedsiębiorstw handlowych jest Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany

84 85

Strona jest ładowana ...

Zeiss Victory HT Instrukcja obsługi

Zeiss Victory HT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty