Metabo PK 255/3,40 DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: PK 255/3,40 DNB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PK 255/2,50 WNB

115 164 4186 / 1011 - 6.1

SLO

PK 255

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . 3

Oryginalna instrukcja obsługi. . . . . . . . . . 22

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . 41

Izvirna navodila za uporabo. . . . . . . . . . . 61

0018_61_4v4IVZ.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende

Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport ***

issuing test office ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-

rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd

door****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita

da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las

siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a

cabo por ****

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes

normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt

bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til

bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OWIADCZENIE O ZGODNOCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder*

iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastpujcych norm* wedug ustale wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej ***

przeprowadzone przez ****

EL  HU MAGYAR

  MEGEGYEZSÉGI NYILATKOZAT

           *

     **  ***   ****

Kizárólagos felelsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elírásainak**

Vizsgálati jegyzkönyv ****

CZ eština

LV lietuvi

Souhlasné prohlášení Atbilstbas deklarcija

Tímto na vlastní zodpovdnost prohlašujeme, že tento výrobek spluje níže uvedené normy*

normativní naízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

Ms, apakš parakstjušies, ar šo deklarjam ar pilnu atbildbu, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem* saska ar zemk minto Direktvu nordjumiem ** prbaudes atskaite ***

prbaudi veikus iestde ****

SL Slovenski

BG 

IZJAVA O SKLADNOSTI   

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je

opravil preizkus****

    ,       

 *    ** EC-  ***

  ****

ET Eesti LT Latviešu

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab

katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas** EC tipo patikr*** leist****

SK slovenina RO Românã

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám*

poda ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****

PRÄZISIONSKREISSÄGE/ PRECISION CIRCULAR SAW

PK 255

* DIN EN 1870-1, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 55014-1, EN 55014-2

** 2006/ 42/ EG, 2004/108/EG

*** 4811006.11004

**** DEKRA Testing and Certification GmbH; Enderstraße 92b, 01277 Dresden

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 20.03.2011 1001305a

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

MAGYAR

1. Szállítási terjedelem

456

1 rendszer körfűrész fűrészlappal

2 fogantyú a tolófához

3 tolófa / adagoló segédeszköz

4 csatlakozó csonk forgács elszívó

tö

mlő / fűrészlap védőburkolat

5 állóláb talppal (4x)

6 haránt ütköző előté

t profillal

7 párhuzamos ütköző előtét prof

illal

8 forgács felfogó burkolat

I_0015hu2A.fm 27.4.11 Originál használati utasítás

MAGYAR

2. Az összeszerelt fűrész áttekintése

9 forgács felfogó burkolat

10 párhuzamos ütköző előtét profil-

lal

11 tolófa / adagoló segédeszköz

12 kézikerék a forgács vastagság

beál

lításához

13 Kézikerék a dől

ésszög beállítá-

sához reteszelő karral

14 be / ki kapcsoló vészkikapcsoló-

val

15 hálózati csatlakozás

16 álló lábak

17 fűrészlap

18 réstartó ék

MAGYAR

Anschlussstutzen

1. Szállítási terjedelem.................3

2. Az összeszerelt fűrész 

áttekintése.................................4

3. Kérjük, először olvassa el! ......5

4. Biztonsági előírások ................5

4.1 Rendeltetésszerű használat .......5

4.2 Általános biztonsági előírások....5

4.3 Szimbólumok a gépen................7

4.4 Biztonsági berendezések ...........8

5. Különleges termékjellemzők ...8

6. Kezelő elemek...........................8

7. Szerelés.....................................9

7.1 Állólábak felszerelése.................9

7.2 A be / ki kapcsoló 

felszerelése ..............................10

7.3 A forgácsfogó burkolat 

szerelése..................................10

7.4 Padlóra történő rögzítés...........10

7.5 Az asztal hosszabbító 

felszerelése ..............................10

7.6 Forgács elszívó berendezés 

csatlakoztatása.........................11

7.7 Hálózati csatlakozás.................11

8. A gép kezelése........................12

8.1 Forgács vastagság beállítása...12

8.2 Fűrészlap dőlésének 

beszabályozása........................13

8.3 Fűrészelés a párhuzamos 

ütközővel ..................................13

8.4 Fűrészelés a haránt 

ütközővel ..................................14

9. Néhány jó tanács és 

gyakorlati fogás......................14

10. Karbantartás és ápolás..........15

10.1 Fűrészlap csere........................15

10.2 Fűrészlap beirányítása.............16

10.3 A hajtószíj megfeszítése ..........16

10.4 Réstartó ék beszabályozása ....17

10.5 Fűrészlap dőlés beállítása........18

10.6 Skála szalag beállítása.............18

10.7 Haránt ütköző beállítása...........18

10.8 A gép tárolása ..........................18

10.9 Karbantartás.............................18

11. Javítás .....................................19

12. Szállítás...................................19

13. Szállítható tartozékok .......19/78

14. Környezetvédelem..................19

15. Problémák és üzemzavarok ..19

16. Műszaki adatok.......................20

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állí-

tottuk össze, hogy minél előbb haszná-

latba vehesse és biztonságosan dol-

gozhasson a géppel. Az alábbiakban

rövi

den bemutatjuk, hogyan olvassa ezt

az üzemeltetési útmutatót:

–Mielőtt használatba venné a beren-

dezést, olvassa végig ezt az üze-

meltetési útmutatót. Feltétlenül tart-

sa be a biztonsági előírásokat.

– Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Ha még nem dol-

gozott volna ilyen géppel, javasol-

juk, hogy először kérjen m

eg egy ta-

pasztalt szakembert, hogy mutassa

meg Önnek a gép kezelését.

– Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki dokumen-

tációt, hogy adott esetben az Ön

vagy más felhasználók számára is

rendelkezésre álljon a szükséges

információ. Őrizze meg a számlát,

mert csak ennek felmutatása mellett

érvényesítheti garanciális igényét.

– Ha esetleg kölcsönadná vagy elad-

ná a gépet, mindig mellékelje a gép-

hez tartozó műszaki dokumentációt

is.

– Az üzemeltetési útmutatóban tár-

gyalt előírások be ne

m tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes előírásokat az alábbi jelöléssel

láttuk el:

AVeszély!

Figyelmeztetés személyi sérülés

vagy

környezeti kár veszélyére.

A villamosság veszélyezteti a kezelő

testi épség

ét.

cBerántás veszély!

A gép könnyen elkaphatja a kezelő va-

lamelyik testrészét vagy ruhá

zatát.

A Figyelem!

Anyagi kár veszélye.

3 Megjegyzés:

Kiegészítő információ.

– Az ábrákon szereplő számok

(1, 2,

3, ...)

– az egyes alkatrészeket jelölik,

–növekvő sorrendb

en vannak szá-

mozva;

– a szomszédos szövegrészben

szereplő megfele

lő számjegyek-

re (1), (2), (3) ...vonatkoznak.

– Összetett művelet esetén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk sorrend-

jében beszámoztuk.

–Tetszőleg

es sorrend esetén az

egyes lépéseket ponttal jelöltük.

– A felsorolásokhoz gondolatjelet

használunk.

4.1 Rendeltetésszerű haszná-

lat

Ez a fűrészgép tömör fa, bevonatos fa,

pozdorja lemez, asztalos lemez és ha-

sonló faanyagok hossz- és

keresztirá-

nyú darabolására szolgál.

Kerek munkadarabokat nem szabad fű-

részelni, mivel ezeket a forgó fűrészlap

elforg

athatja.

Minden más alkalmazás nem rendelte-

tésszerű használatnak minősül és tilos!

A nem rendeltetésszerű használatból

eredő bárminemű kárért a gyártót fele-

lőssé

g nem terheli.

A gépen eszközölt bármilyen módosí-

tás vagy a gyártó által nem ellenőrzött

és nem eng

edélyezett tartozékok hasz-

nálata üzem közben beláthatatlan káro-

kat okozhat és veszélyforrásokat idéz-

het elő.

4.2 Általános biztonsági elő-

írások

 A személyi sérüléssel és/vagy

anyagi kárral járó balesetek elkerü-

lése érdekében ennek a készülék-

nek a használata során tartsa be az

ábbi biztonsági előírásokat.

Tartalomjegyzék 3. Kérjük, először olvassa

el!

4. Biztonsági előírások

MAGYAR

 Tartsa be az egyes fejezetekben ta-

lálható különleges biztonsági előírá-

sokat.

 Tartsa be a körfűrészek használatá-

ra vonatkozó, jogszabályokban le-

fektetett irányelveket vagy baleset-

védelmi szabályokat.

AÁltalános veszélyhelyzet!

 Tartsa rendben a munkaterületet –

a munkaterületen a rendetlenség

balesetet okozhat.

 Figyelmét mindig a munkára össz-

pontosítsa. Mindig gondolja át, hogy

mit tesz. A munka megkezdése előtt

gondolja át a feladatot. Ne dolgoz-

zon a géppel, ha nem tud koncent-

rálni.

 Vegye figyelembe a környezeti be-

hatásokat. Gondoskodjon a megfe-

lelő világításról.

 Kerülje a nem természetes testhely-

zetet. Mindig biztosan álljon a tala-

jon, hogy ne veszíthesse el az

egyen

súlyát.

 Ha hosszú munkadarabot kell meg-

munkálnia, használjon megfelelő

erkezetet a munkadarab alátá-

masztásához.

 Ékek leszabását csak a kívánt ék

vastagság, hossz és szög nagyság-

hoz megfelelő ékvágó

fiók segítsé-

gével szabad végezni:

– A gépet réstartó ékkel és védő

burkolattal kell

felszerelni.

A jobb kéz vezeti az ékvágó fiókot a

párhuzamos ütközőn és egybe

végzi az előtolást. A bal kéz bizto-

sítja a munkadarabot.

 Ne dolgozzon a géppel gyúlékony

folyadék vagy gáz közelében.

 A fűrészt csak olyan személy kap-

csolhatja be és használhatja, aki is-

meri a körfűré

szeket, és mindig tu-

datában van annak, hogy milyen

veszélyekkel jár a gép használata.

18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést

irányító

szakember felügyelete mel-

lett használhatják ezt a szerszámot.

 Ne engedjen idegent, főleg gyereket

a veszélyes területre. Gondoskod-

jon arról, hogy idegen üzem közben

ne é

rhessen hozzá a géphez vagy a

hálózati tápvezetékhez.

 Ne terhelje túl a gépet – ezért csak

a "Műszaki adatok" között megadott

teljesítménytartományban üzemel-

tesse.

BÁramütés veszélye!

 Óvja a készüléket az esőtől.

Ne üzemeltesse a gépet nedves

vagy viz

es környezetben.

Amikor a gépen dolgozik, ügyeljen

rra, hogy ne érjen hozzá földelt ré-

szekhez (pl., fűtőtest, csőv

ezeték,

tűzhely, hűtőszekrény).

 A hálózati tápvezetéket csak rendel-

tetésének megfelelően

szabad

használni.

AA mozgó alkatrészek baleset-

veszélyesek – megsérthetik, ill. be-

csíphetik valamelyik testrészét!

 Csak akkor vegye üzembe ezt a gé-

pet, ha fel van szerelve az összes

ztonsági szerkezet.

 Soha ne menjen túl közel a fűrész-

laphoz. Adott esetben használjon

gfelelő hozzávezető segédesz-

közt. Munka közben ne álljon túl kö-

zel a meghajtott gépegységekhez.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap,

és csak ezután távolítsa el a mun-

katerületről a kisebb munkadarab-

szelvényeket, famaradványokat stb.

 Ne próbálja a fűrészlapot oldalról

nyomva lefékezni.

 A karbantartás megkezdése előtt

válassza le a készüléket a villamos

hálózatról.

 Mielőtt bekapcsolná a gépet (példá-

ul a karbantartási munkák befejez-

tével), ellenőri

zze, hogy nem ma-

radt-e benne valamilyen szerelő

szerszám vagy laza

alkatrész.

 Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs

rá szüksége.

AAkkor is megvághatja magát,

ha a vágószerszám nyugalomban

van!

 Ha ki kell cserélnie a vágószerszá-

mot, használjon védőkesztyűt.

 A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy

senki se sérthesse meg magát.

AA munkadarab visszacsapó-

dásából származó veszély (a fűrész-

lap bekaphatja a munkadarabot,

amely a kezelőhöz csapódhat):

 Csak szabályszerűen beállított rés-

tartó ékkel dolgozzon.

 Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.

 Vékony vagy kis falvastagságú

munkadarabot csak finom fogazású

fűrészlappal szabad megmunkálni.

 Csak éles fűrészlappal dolgozzon.

 Kétség esetén ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például szög

vagy csavar) a munkadarabban.

 Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

 Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, ha a fűrészlap ellen-

őri

zetlenül elkapja valamelyik dara-

bot.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap,

és csak ezután távolítsa el a mun-

katerületről a kisebb

munkadarab

részeket, famaradványokat stb.

cBehúzás veszélye!

 Vigyázzon, hogy a gép nehogy be-

csípje és behúzza valamelyik testré-

szét vagy ruhadarabját (ne hordjon

nya

kkendőt vagy kesztyűt, és ne vi-

seljen bő

ujjú ruhadarabot; ha hos-

szú a haja, feltétlenül tegyen rá haj-

hálót).

 Soha ne fűrészeljen olyan munka-

darabot, amelyre

– kötél,

– zsinór,

– szalag,

– kábel vagy

– huzalok találhatók vagy ha az

yen anyagot tartalmaz.

AA hiányos személyi védő-

fel-szerelés balesetveszélyes!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen porvédő maszkot.

MAGYAR

 Csak megfelelő munkaruhában dol-

gozzon.

 Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos

csúszásmentes munkacipőt viselni.

AA fűrészpor egészségi károso-

dást okozhat!

 Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és

kőris) fűrészpora belélegzés esetén

rákkeltő lehet. Zárt helyiségekben

csak elszívó berendezést használva

dolgozzék.

 Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

– szereljen fel elszívó berendezést;

– Szüntesse meg a porelszívó be-

rendezésen az esetleges tömítet-

lenséget;

– Gondoskodjon a megfelelő szel-

lőzésről.

Forgácselszívó berendezés nélkül a

épet csak az alábbi feltételek mellett

szabad üzemeltetni:

– a szabadban végzi a munkát;

– csak rövid ideig 

(legfeljebb 30 percig) dolgozik a

gép

pel;

– porvédő álarcba

n dolgozik.

AA nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak, a gépen eszközölt bármi-

nemű

szerkezeti módosításnak vagy

a gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett tartozékok használatá-

nak beláthatatlan következményei le-

hetnek!

 A gépet pontosan a jelen útmutató-

ban leírtaknak megfelelően kell ös-

szeszerelni.

 Csak a gyártó által engedélyezett

alkatrészt használjon. Ez különö-

sen az alábbiakra vonatkozik:

–fűré

szlapok (megrendelési szá-

mokat lásd "Szállítható tartozé-

kok" részben),

– biztonsági berendezések (meg-

rendelési számokat lásd a pótal-

katrész-jegyzékben).

 Ne eszközöljön semmiféle módosí-

tást az alkatrészeken.

AA szerszám meghibásodásá-

ból eredő veszélyek!

 Mindig gondosan ápolja a szerszá-

mot és annak tartozékait. Tartsa be

a karbantartási előírásokat.

 A munka megkezdése előtt mindig

ellenőrizze, hogy nincs-e megsérül-

ve a gép: a további használatot

megelőzően gondosan ellenőrizze,

hogy kifogástalanul, rendeltetésük-

nek megfelelően működ

nek-e a biz-

tonsági és a védő b

erendezések, ill.

a kis mértékben sérült alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatré-

szek kifogástalanul működne

k-e és

nem szorulnak-e. A készülék vala-

mennyi alkatrészét előírás szerint

ll felszerelni, hogy teljesüljön a

szer-szám zavarmentes működésé-

hez szükséges összes előfe

ltétel.

 A megrongálódott védőberendezé-

seket vagy alkatrészeket szakszerű-

en meg kell javíttatni, vagy

ki kell

cseréltetni az erre hivatott szakmű-

helyben. A meghibásodott kapcsolót

az üg

yfélszolgálat műhelyében kell

kicseréltetni. Ne használja a szer-

számot, ha azt nem lehet bekap-

csolni/kikapcsolni az erre rendsze-

resített kapcsolóval.

 A szerszám markolata mindig le-

gyen száraz, ne legyen olajos vagy

zsíros.

AVeszélyes zajterhelés!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Ügyeljen arra, hogy a réstartó ék ne

legyen meggörbülve. Az elgörbült

réstartó ék a munkadarabot oldalról

nekinyomja a fűrészlapnak. Ez zajt

okoz.

AÚtban lévő munkadarabok

vagy munkadarab részek által elő-

idézett veszély!

Ha valami útban van:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati dugót.

3. Viseljen kesztyűt.

4. Szűnte

sse meg az akadályt megfe-

lelő szerszám

segítségével.

4.3 Szimbólumok a gépen

Adatok a típustáblán

Szimbólumok a gépen

19 gyártó neve

20 cikkszám és sorozatszám

21 gép megnevezése

22 motor adatok (lásd még "Műszaki

ada

tok" )

23 gyártási év

24 CE jel – Ez a berendezés kielégíti

az EU-nak a megfele

lőségi nyilat-

kozat szerinti irányelveit.

25 ártalmatlanítási szimbólum – az

elhasználódott gépet a gyártó vis-

szaveszi

26 engedélyezett fűrészlapok mére-

tei

27 Használjon hallásvédő eszközt

28 Használjon védő szemüveget

29 A gépet ne használja párás vagy

nedves környezetben.

30 Olvassa el az üzemeltetési útmu-

tatót

31 Ne nyúljon a fűrészla

phoz

32 Figyelmeztetés veszélyforrásokra

23 24

27 28

30 31 32

MAGYAR

4.4 Biztonsági berendezések

Réstartó ék

A réstartó ék (33) megaksadályozza,

hogy a felfelé mozgó fogak elkapják a

nkadarabot, amely ilyenkor hozzá-

csapódhat a kezelőhöz.

Mindig szerelje fel a réstartó éket, ami-

kor a géppel dolgozik.

Forgácsfogó burkolat

A (34) forgácsfogó burkolat megakadá-

lyozza, hogy a kezelő vél

etlenül hozzá-

érjen a fűrészlaphoz, ezen kívül felfogja

a keletkező forgácsot.

Mindig szerelje fel a forgácsfogó burko-

latot, amikor a géppel dolgozik.

Tolófa

A kezelő a (35) tolófával "meghosszab-

bíthatja" a kezét, így elkerülheti, hogy

véletlenül hozzáérjen a fűrészlaphoz.

A tolófát akkor kell használni, amikor a

fűré

szlap és a párhuzamos ütköző kö-

zötti távolság 120 mm-nél kisebb.

A tolófát a fűrész asztal felületéhez

képest 20 – 30 -os szögben kell ve-

zetni.

Ha a tolófára nincs szükség, be lehet

tenni a készülékben lévő (36) fiókba.

Csak kifogástalan állapotban lévő toló-

fával dolgozzon, ha megsérült, cserélje

ki újra.

Fogantyú a tolótuskóhoz

A tolófa fogantyút (38) egy erre alkal-

mas deszkadarabra (37) kell felcsava-

rozni. A tolófa kis munkadarabok biz-

tonságos vezetését szolgálja.

A deszkadarabnak kb. 300 és 400 mm

közötti hosszúságúnak, 80 – 100 mm

szélesnek és 15 – 20 mm magasnak

kel

l lenni.

Ha a tolófa fogantyúja megsérült, cse-

rélje ki újra.

– Fokozat mentesen állítható dőlés-

szög 0° – 45°.

– Fokozat mentesen állítható forgács-

vastagság 80 mm-ig.

– Minden fontos kezelő

elem a fűrész

frontoldalán található.

– Az asztallap és az ütközők al

umíni-

umból készülnek – a pontos vágá-

sok biztosítására.

– A gép háza csavarodásnak ellenálló

acéllemezből.

– Az asztal hosszabbító benne van a

szál

lítási terjedelemben.

–Kibővíthető széles alkalmazási ter-

jedelemhez.

– Fapor kibocsátás tekintetében az

PH által a TRGS 553 szerint be-

vizsgálva.

Be Ki kapcsoló

 bekapcsolás = nyomja meg a zöld

gombot (40),

 kikapcsolás = nyomja meg a piros

gombot (39), vagy a be / ki kapcsoló

fedelét.(41).

A be / ki kapcsolót ezen túlmenően

la-

kat segítségével lehet biztosítani.

3 Megjegyzés:

Feszültség kimaradás esetén feszült-

ség csökkenési relé lép működésb

e. Ez

megakadályozza, hogy a gép önműkö-

dően bei

nduljon, amikor az áramszünet

után ismét visszatér a feszültség. Ilyen-

kor a gépet a zöld gomb megnyomásá-

val lehet ismét bekapcsolni.

Kézikerék a dőlésszö

g beállításához

A fűré

szlapot az (42) kézikerék segítsé-

gével 0 és 45 köz

ött fokozat mente-

sen lehet beállítani.

3 Megjegyzés:

A forgáspont a fűrész asz

tal magassá-

gában van, így a vágási mélység min-

den dőlé

sszög esetén azonos marad.

33 34

5. Különleges termékjel-

lemzők

6. Kezelő elemek

39 40

MAGYAR

Ahhoz, hogy a beállított dőlésszög fűré-

szelés közben ne tudjon megváltozni, a

(43) szorító kar segítségével rögzíteni

kell.

Ha a szorító kar elfordítási tartománya

a beállításhoz nem elegendő, a szorító

kart át lehet helyezni:

 Húzza ki a szorító kart, forgassa és

azután ismét kattintsa be.

Kézikerék a forgács vastagság beál-

lításához

A vágási magasságot az (44) kézikerék

forgatásával lehet beállítani.

Munkadarab ütközők

A fűrész két munkadarab ütközővel van

ellátva.

Haránt ütköző (h

aránt vágások kivitele-

zéséhez):

A szög alatti ütközőt a tolószá

nban lévő

horonyba vagy a fűrész asztalban lévő

(48) horonyba lehet betolni.

Szög alatti vágásokhoz az ütköző profit

mindkét irányban 45°-ot lehet elállítani.

– (47) szorító kar a szög rögzítésé-

hez.

– Recézett anya (45) az ütközőprofil

beállításához. Az ütközőpro

fil mű-

anyagbütykének (46) a fűrészlap fe-

lé kell mutatnia, és legalább 10 mm

távo

lságra lennie a fűrészlaptól.

Párhuzamos ütköző (

hosszirányú vágá-

sok kivitelezéséhez):

Ennek szerelése a fűrész fron

toldalán

történik.

– A párhuzamos ütközőnek fűrésze-

lés közben a fűrészlap

hoz képest

párhuzamosnak kell lenni és a (50)

a szárnyas csavarral r

ögzítve kell

lenni.

– Recésfejű anyák (49) az ütköző pro-

fil rögzítéséhez. A két recésfejű

nya oldása után az ütköző profilt

leveheti és áthelyezheti:

(52) alacsony ütközőél

– lapos munkadarabok fűrészelé-

séhez

– amikor a fűrészlap meg van

dö

ntve

magas ütközőél (51):

– magas munkadarabok fűrészelé-

séhez.

3 Megjegyzés:

A skála nullapontját úgy kell beállítani,

gy az a magas ütközőélre vonatkoz-

zék. Ha az ütköző pro

fil alacsony ütkö-

zőéle van felszerelve, akkor a leolva-

sásnál 25 mm-es eltérés adódik.

AVeszély!

A fűré

szgépen eszközölt bármilyen

szerkezeti módosításnak vagy a

gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett tartozékok használatá-

nak beláthatatlan következményei le-

hetnek!

–A fűrészt pontosan a jelen útmu-

tatóban leírtaknak megfelelően

kell összeszerelni.

– Csak a szállítmány részét képező

alka

trészeket szabad használni.

– Ne eszközöljön semmiféle módo-

sítást az alkatrészeken.

A fűrészgép csak akkor elégíti ki a biz-

tonsággal szemben támasztott követel-

ményeket, ill. csak akkor üzemel biz-

tonságosan, ha az összeszerelés során

ntosan követi a szerelési útmutatót.

Egyszerű lesz az összeszerelés, ha

fi-

gyelembe veszi az alábbi útmutatást is:

 Gondosan olvassa el az egyes lé-

péseket, mielőtt megkezd

ené azok

kivitelezését.

 Minden lépésnél készítse elő a

szükséges alkatrészeket.

7.1 Állólábak felszerelése

1. Fordítsa meg a fűrészt és helyezze

a fűrész asztalt a földre.

2. A négy állóláb mindegyikére (a fer-

dén vágott végére) húzzon rá gumi-

lábat.

42 43

45 46

7. Szerelés

MAGYAR

3. Tolja az állólábakat a gép házának

sarkán lévő mélyedésekbe.

4. Álljon a kezelő oldalra.

5. Csavarozza fel a bal első á

llólábat a

három hatlapú csavar és egy hen-

geres csavar segítségével. (A hen-

geres csavar szolgál a

tolófa fogan-

tyújának felvételére.)

– hatlapú csavarok M8×16 (3x);

– hengeres csavar M8×60;

– legyező a

lakú alátétek (5x);

– alátétek (5x);

– hatlapú anyák (5x).

A mindenkori 5. alkatrész szolgál a

hen

geres csavar ellenhúzásához.

6. Szerelje fel a többi állólábat is az

alábbiak segítségév

– hatlapú csavarok M8×16 (4x);

– legyező a

lakú alátétek (4x);

– alátétek (4x);

– hatlapú anyák (4x).

7. A fűré

szt állítsa a négy állólábra.

8. A négy állóláb rögzítő csavarjait

húzza utána

7.2 A be / ki kapcsoló felsze-

relése

3 Megjegyzés:

Csomagolási okok miatt a be / ki kap-

csoló csak egy furat segítségével van a

fűrészre előszerelve és a bel

ső oldal fe-

lé van befordítva. A be / ki kapcsoló

végleges felszer

eléséhez:

1. Csavarja ki a hatlapú csavart és a

remanyát a második furatból.

2. Forgassa a be / ki kapcsoló alaple-

mezét az ábra szerint a külső ol

dal-

ra és csavarozza fel a hatlapú csa-

var és a peremanya segítségével.

A Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a kábel ne kerül-

jön éles peremre és ne törjön meg.

7.3 A forgácsfogó burkolat

szerelése

 Szerelje fel a (55) forgács felfogó

burkolatot az ábra szerint a (53)

réstartó éknél és rögzítse a (54)

szorító kar segítségével.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékné

l történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejteni kell.

7.4 Padlóra történő rögzítés

A készüléket az állólábaknál fogva a

padlóhoz kell erősíteni. Használja eh-

hez a mellékelt (57) rögzítő szögidomo-

kat.

1. Helyezze a (57) rögzítő szögidomot

kívülről a

z (56) állólábhoz.

2. Dugja az alátéteket a (58) hatlapú

csavarokra és dugja

át a csavarokat

a rögzítő szögidom és az állóláb fu-

ratain.

3. Csavarozza rá a (59) peremanyákat

a hatlapú csavarokra, de még ne

húzza meg őket.

4. Ha minden rögzítő szögidom elő

van szerelve a készüléken, a készü-

léket a szögidomok segítségével

rögzíteni lehet a padlóhoz.

5. Az elhelyezési felület egyenetlensé-

geit rögzítő szögidomok eltolásával

het kiegyenlíteni. Ehhez szükség

esetén oldani kell a peremanyát.

6. Kézi erővel

húzzon meg minden pe-

remanyát, amikor a gép biztosan áll.

7.5 Az asztal hosszabbító fel-

szerelése

1. Az asztal hosszabbítót hatlapú csa-

varokkal, alátétekkel és önbiztosító

anyákkal

kell a fűrész asztal foga-

dójára szerelni. A csavarkötéseket

csak kézzel húzza meg.

53 5554

MAGYAR

2. Dugja a támasztó alsó végét a dő-

lés beállítás alatt lévő résekbe és

tolja jobbra.

3. Csavarozza a támasztót lakat csa-

varok, alátétek és önbiztosító anyák

segítségével az asztal hosszabbító-

hoz.

A csavarkötések meghúzása

Ellenőrizze a gép csavarkötéseit. Kézi

erővel húzza meg a csavarzatokat al-

kalmas szerszám segíítségével.

A csavarok meghúzásakor ügyeljen a

következőkre:

– A készüléknek a csavarok meghú-

zása után biztonságosan és vízszin-

tesen kell állni.

– A hosszabbító asztalt csavarkötés-

sel rögzítse a fűrész asztalhoz

: a

hosszabbító asztal felületének asz-

tallap felületével párhuzamosnak és

azzal azon

os magasságúnak kell

lennie.

7.6 Forgács elszívó berende-

zés csatlakoztatása

AVeszély!

Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és

kőri

s) pora a tüdőbe jutva rákot

okozhat. Zárt helyiségekben kizáró-

lag megfelelő fo

rgács elszívó beren-

dezéssel dolgozzon.

Az elszívó berendezésnek ki kell elé-

gítenie az alábbi követelményeket:

– csatlakozó csonkjai külső átmérő-

jükben illeszkedjenek a forgács fel-

fogó burkolaton (38 mm), ill. a fű-

részlap védőburkol

atán (100 mm)

elhelyezett elszívó csonkokhoz;

– levegő mennyiség

 460 m³/h;

– vákuum a fűré

sz elszívó csonkján

 530 Pa;

– levegő sebesség a

fűrész elszívó

csonkján

 20 m/s.

Vegye figyelembe a forgács elszívó be-

rendezés kezelési útmutatóját is!

A forgács elszívás céljára szolgáló el-

szívó csonkok a fűré

szlap védőburkola-

tán és forgács felfogó burkolaton talál-

hatóak.

Forgács elszívás a fűré

szlap védő-

burkolat számára

1. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

2. A kézikerékkel vigye a fűrészlap

alsó véghelyzetébe.

3. Fordítsa meg a fűrés

zt és fektesse

le az asztallappal lefelé.

4. Távolítsa el a fűrész b

elsejében lé-

vő szállítás idejére szolgáló kitá-

masztást.

5. Csavarozza rá az (60) forgács elszí-

vó csonkot a fűrészlap védőburkola-

tára:

– Hatlapú csavarok M6×16 (3x)

– alátét (3x)

– legyező

alakú alátét (3x)

– Hatlapú anyák M6 (3x)

6. Ismét állítsa talpra a fűrés

zt.

7. Vigye a fűr

észlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

8. A forgács felfogó burkolatot a feszí-

tőéknél szerelje vissza.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

knél történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejtenie kell.

3 Megjegyzés:

Ha Ön forgács elszívó berendezéssel

dolgozik

, most kösse össze fűrészlap

védőburkolaton lévő (60) forgács elszí-

vó csonkot a forgács elszívó berende-

zéssel.

Forgács elszívás a forgács felfogó

rkolatnál

1. Szerelje fel a forgács felfogó burko-

latot a réstartó éknél.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékné

l történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejteni kell.

3 Megjegyzés:

Ha Ön forgács elszívó berendezéssel

dolgozik

, most kösse össze forgács fel-

fogó burkolaton lévő (61) forgács elszí-

vó csonkot a forgács elszívó berende-

zéssel.

7.7 Hálózati csatlakozás

BVeszély! Villamos feszültség!

Csak száraz környezetben üzemel-

tesse a fűrészt.

Csak olyan áramforrásra szabad rá-

csatlakoznia, amely megfelel az aláb-

bi követelményeknek (lásd a "Műsza-

ki adatok"-at is):

MAGYAR

– A dugaszoló aljzatokat szaksze-

rűe

n vannak felszerelve, földelve

és bevizsgálva.

– Dugaszoló aljzatok három fázisú

ára

m esetén nullavezetővel.

– A hálózati feszültség és a frek-

vencia értékének meg kell egyez-

nie a gép típustábláján található

adatokkal.

–30 mA hibaáramra méretezett hi-

baáram kapcsolóval kell védekez-

ni az áramütéssel szemben.

– Rövidzárlat elleni védelem egy

gfeljebb 16 A-es hálózati bizto-

sítóval (zárlatvédelmi berende-

zés).

–Z

max.

rendszer impedancia az át-

adási ponton (épület csatlako-

zás): lásd külön melléklet.

3 Megjegyzés:

Forduljon az energiaszolgáltatóhoz

vagy a villanyszerelőhö

z, ha nem tudja,

hogy az épület csatlakozás ezeket a

feltételeket teljesíti-e.

 A hálózati tápvezetéket úgy kell le-

fektetni, hogy az ne zavarja a mun-

kát és ne sérülhessen meg.

 Védje a hálózati tápvezetéket a ma-

gas hőmérséklet és az agresszív fo-

lyadékok behatása ellen, és ne fek-

tesse le éles perem közelében.

 Hosszabbító kábelként kizárólag

elegendő keresztmetszetű (lásd

"Műszaki adatok") gumikábelt hasz-

náljon.

 Soha ne a tápvezetéknél fogva húz-

za ki a hálózati csatlakozó dugót a

dug

aszoló aljzatból.

BForgásirány megváltoztatása! 

(csak háromfázisú motorral rendel-

kező kivitelné

A fázisvezetők

villamos csatlakozta-

tásától függően lehetséges, hogy a

fűrészlap helytelen irányba forog.

Ennek az lehet a következménye,

hogy kirepül a munkadarab, amikor

megkísérli a fűrészelést. Ezért a fű-

rész összeszerelése után mindig el-

lenőr

izze a forgásirányt. Helytelen

forgásirány esetén villamos szakem-

bernek kell a csatlakozást módosíta-

ni.

1. Csak azután csatlakoztassa a fű-

részt a villamos hálózathoz, miután

felszerelte rá az összes biztonsági

berendezést.

2. A kézikerékkel vigye a fűrészlap

felső véghelyzetébe.

3. Röviden kapcsolja be, majd azonnal

kapcsolja ki a

fűrészt.

4. A bal oldalról nézve ellenőrizze a fű-

részlap forgásirányát. A fűrészlap

forgásirányának meg kell egyeznie

az óramutató járásával.

5. Ellenkező

esetben húzza ki a tápve-

zetéket a fűrészgép

csatlakozó alj-

zatából.

6. Hívjon villamos szakembert, aki

módosítja villamos

csatlakozást!

ABalesetveszély!

Egyidejűleg

mindig csak egy sze-

mély kezelje a fűrészt. További sze-

mélyeknek csak a munkadarabok

adagolásához és elvételéhez szabad

a fűrésztől távolabb tartózkodni.

A munka megkezdése előtt mindig

ellenőrizze az alábbi alkatrészek mű-

szaki állapotát:

– hálózati tápvezeték és hálózati du-

gó;

– be / ki kapcsoló

– réstartó ék

– forgács felfogó burkolat

– megvezető segéd

eszközök (tolófa,

tolótuskó és fogantyú).

Használja a személyi védőfe

lszere-

lést:

– porvédő álarc,

– zajtompító fülvédő,

–védőszemüveg.

A fűr

észgéppel csak az előírt munka-

helyzetben szabad dolgozni:

– elöl, a kezelő o

ldalán;

–a fűrésszel szemben;

–a fűrészlap síkjától balra.

– ha két személy dolgozik a gépen, a

második személynek

a fűrésztől

elegendő távolságban kell tartóz-

kodnia.

Az adott feladattól függően használ-

ja a megfelelő tartozékot:

–megfelelő munkadarab alátámasz-

tást, ha a munkadarab a szétvágás

után leesne az asztalról;

– forgács elszívó szerkezetet.

Ügyeljen arra, hogy ne kövesse el a

tip

ikus kezelési hibákat:

– Ne próbálja a fűrészlapot oldalról

nyomva lefékezni. Vigyázzon, mert

visszacsapódhat.

–Fűrészelés közben erősen nyomja

rá a munkadarabot az asztalra és

ügyeljen arra, hogy ne szoruljon

meg a munkadarab. Vigyázzon,

mert visszacsapódhat.

– Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, ha a fűrészlap ellen-

őrzé

s nélkül elkapja az egyes dara-

bokat.

cBehúzás veszélye!

Soha ne fűr

észeljen olyan anyagot,

amelyen kötelek, zsinórok, szala-

gok, kábelek vagy huzalok találha-

tók, ill. amelyik ilyen anyagot tartal-

maz.

8.1 Forgács vastagság beállí-

tása

AVeszély!

A fűré

szlap a beállítási tartományon

belül könnyen bekaphatja a kezelő

valamelyik testrészét, ill. az ott talál-

ható tárgyat! A forgács vastagságot

ak olyankor állítsa be, amikor a fű-

részlap nyugalomban van.

A forgács vastagságot a munkadarab

vastagságától függően kell beállítani: A

forgács felfogó burkolat alsó mellső élé

nek fel kell feküdnie a munkadarabon.

8. A gép kezelése

MAGYAR

 A vágási magasság beállítása az

(62) kézi kerék segítségével:

– forgatás jobbra = 

vágási magasság nő

– forgatás balra = 

vágási magasság csökken

3 Megjegyzés:

A vágási magasság beállítása során az

setleges holtjáték kiegyenlítéséhez a

fűrészlapot mindig alulról vigye a kívánt

helyzetbe.

8.2 Fűrészlap dőlésének

beszabályozása

AVeszély!

A fűr

észlap az állítási tartományon

belül könnyen bekaphatja a kezelő

valamelyik testrészét, ill. az ott talál-

ható tárgyat! A fűr

észlap dőlésszö-

gét csak olyankor állítsa be, amikor

a fűrészlap nyugalomban van.

1. Kb. egy fordulattal lazítsa meg a

(64) szorító kart.

2. A fűrészlap kívánt dől

ésszögét a ké-

zikerékkel (63) állítsa be.

3. Rögzítse a dőlésszöget a (64) szorí-

tó kar meghúzásával.

8.3 Fűrészelés a párhuza-

mos ütközővel

1. Helyezze a páhuzamos ütközőt a

fűrész elülső oldalán lévő vezető

profilra.

2. Illessze az ütköző profilt a munka-

darab magasságához (lásd "Munka-

darab ütközők" a "Keze

lő elemek"

fejezetben) és rögzítse azt az (65)

recésfejű csavarok segítségével.

3. Állítsa be a vágási szélességet a

(66) szárnyas csavar segítségével

és rögzítse azt.

4. Állítsa be a fűrészla

p vágási magas-

ságát (lásd "Vágási magasság beál-

lítása" a "Kezelés" fejezetben) és

rö

gzítse azt. A forgácsfogó burkolat-

nak elülső alsó élével fel kell feküd-

nie a munkadarabon.

5. Állítsa be a fűrészlap dőlés

szögét

(lásd "Fűrészlap dőlés beállítása" a

"Kezelés" fejezetben) és rögzítse

azt.

6. Kapcsolja be a motort.

AVeszély!

Amennyiben a párhuzamos ütköző

és

a fűrészlap közötti távolság ki-

sebb mint 120 mm, a tolófát kell

sználni.

7. Vezesse a munkadarabot a párhu-

zamos ütköző mentén a fűrészlap-

hoz és egy munkamenetben végez-

ze el a fűrészelést.

8. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépe

ha nem folytatja azonnal a munkát.

Párhuzamos ütköző be

állítása tömör

fa hosszanti vágásához

 Állítsa az (67) párhuzamos ütköző

hátsó végét a fűrészlap tengely és a

fűrészlap kezdete középpontjának

magasságába.

A Figyelem!

Minden fűrészelési művel

et után óvato-

san vezesse a munkadarabot a fűrész-

lap és a párhuzamos ütköző között

tolófa segítségével a fűrész asztal hát-

só térségébe és onnan vegye le az

asztalról.

63 64

MAGYAR

Párhuzamos ütköző beállítása lapok

szabásához

 Állítsa a (68) párhuzamos ütköző

hátsó végét a maximálisan lehetsé-

ges hosszra, de legalább a fűrész-

lap tengely magasságába.

A Figyelem!

Minden fűrészelési művele

t után óvato-

san vezesse a munkadarabot a fűré

sz-

lap és a párhuzamos ütköző között a

tolófa segítségével a fűrész asztal hát-

só térségébe és onnan vegye le az

asztalról.

Párhuzamos ütköző beállítása kes-

keny munkadarabok vágásához

 Állítsa a (69) párhuzamos ütköző

hátsó végét a fűrészlap kezdet ma-

gasságába.

AVeszély!

Ha a munkadarab befeszül, ellenőriz-

hetetlenül kidobódhat. Úgy állítsa be a

pá

rhuzamos ütközőt, hogy a munkada-

rab végei egyszerre ne érintkezhesse-

nek a fűré

szlappal és a párhuzamos üt-

közővel.

A Figyelem!

Minden fűrészelési műve

let után óvato-

san vezesse a munkadarabot a fűrész-

lap és a párhuzamos ütköző között a

toló

fa segítségével a fűrész asztal hát-

só térségébe és onnan vegye le az

asztalról.

8.4 Fűrészelés a haránt ütkö-

zőve

1. Elölről tolja be a haránt ütközőt a fű-

rész asztal hornyába.

2. Állítsa be a sarokillesztő szöget és

rö

gzítse a (72) szorító kar segítsé-

gével.

3. Állítsa be az ütköző

profilt, és rete-

szelje az (70) recésfejű csavarral.

A Figyelem!

A (71) műanya

g bütyöknek legalább

10 mm távolságra kell lenni a vágási

vonaltól.

4. Állítsa be a fűrészlap vágási magas-

ságát és rögzítse (lásd "Vágási ma-

gasság beállítása" a "Kezelés") feje-

zetben. A forgácsfogó burkolatnak

ülső alsó élével fel kell feküdnie a

munkadarabon.

5. Állítsa be a fűrészlap dőlésszögét

és rögzítse

(lásd "Fűrészlap dőlés

beállítása" a "Kezelés") fejezetben.

6. Kapcsolja be a motort.

7. Tolja a munkadarabot haránt ütkö-

zőna

k, tartsa meg és egy munka-

menetben végezze el a fűrész

elést.

8. Mindig kapcsolja ki a fűré

szgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

 Méretre vágás előtt: végezzen pró-

bavágásokat megfelelő maradék

anyagon.

 A munkadarabot mindig úgy fektes-

se a fűrész a

sztalra, hogy az ne

tudjon felborulni vagy billegni (pl.

hajlított deszka esetében a kifelé

lejtő oldalt helyezze felülre).

 Hosszú munkadaraboknál használ-

jon megfelelő tám

asztékokat, példá-

ul görgős támasztékot vagy

kiegé-

szítő

asztalt (lásd "Szállítható

tartozékok").

 Az asztalok munkafelületeit tartsa

tisztán - különösen a gyanta marad-

ványokat távolítsa el megfelelő kar-

bantartási és ápolási spray-vel (tar-

tozék).

70 71

9. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

MAGYAR

AVeszély!

A karbantartási munka, vagy a gép tisz-

tításának megkezdése előtt húzza ki a

álózati csatlakozó dugót.

– A jelen fejezetben nem említett kar-

bantartási vagy javítási munkákat

ak szakember végezheti el.

– A sérült alkatrészeket, különösen a

biztonsá

gi berendezéseket csak

eredeti alkatrészekkel szabad kicse-

rélni. Az olyan alkatrészek, amelye-

ket a gyártó nem vizsgált be és nem

eng

edélyezett beláthatatlan károkat

okozhatnak.

– A karbantartási és tisztítási munkák

befeje

ztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berende-

zést, és ellenőrizn

i kell azok helyes

működését.

10.1 Fűrészlap csere

AVeszély!

A fűrészelés után a fűrészl

ap egy ideig

még nagyon forró – könnyen megéget-

heti magát! Várja meg, amíg kihűl a fű-

részlap. Soha ne tisztítsa a fűré

szlapot

gyúlékony folyadékkal.

Akkor is megvághatja magát, ha nem

forog a fűrés

zlap. Mindig viseljen kesz-

tyűt, am

ikor fűrészlapot cserél.

Az újbóli összeszerelésnél feltétlenül

gyeljen a fűrészlap helyes forgásirá-

nyára!

1. Oldja az (73) asztal betét rögzítő

csavarjait és vegye ki az asztal be-

tétet.

2. Vigye a fűrészlap

ot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

3. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

4. Valamelyest emelje meg a billenő

oboz fedelét és billentse oldalra.

Billenő doboz fedele alul van be-

akasztva és nem tud leesni.

5. A fűrészlap

rögzítéséhez felülről át

kell dugni a reteszelő csapot a fű-

rész asztalban lévő

furaton

. Ehhez

a fűrészlapot kézzel lassan kell for-

gatni, amíg a reteszelő csa

p be

nem akad.

6. Csavarkulcs segítségével lazítsa

g a (79) szorító anyát a (76) fű-

részlap tengelyen (balmenet!).

7. Vegye le a külső (78) fűrészlap kari-

mát a fűrészlap tengelyről. Eközben

tartsa meg a fűrészlapot.

8. Vegye le a fűrészlap

ot és a (74) bel-

ső fűrészla

p peremet a fűrészlap

tengelyről.

9. Tisztítsa meg a fűrészlapo

t, a fű-

részlap tengelyt, a külső és belső

fűrészlap karimát.

AVeszély!

Ne használjon olyan tisztítószert (pl.

a g

yanta maradványok eltávolításá-

ra), amely megtámadhatja a könnyű-

fémből készü

lt alkatrészeket, mert ez

befolyásolhatja a fűrész szerkezeti

szilárdságát.

10. Dugja rá a belső fűrészlap karimát a

fűrészlap tengelyre. A fűrészlap ten-

gely (77) menesztő csapjának be

kell akadnia a fűrészlap karima fura-

tába.

11. Helyezze fel az új fűrészlapot

(ügyeljen a forgásirányra!). A fű-

részlap tengely (77) menesztő

csapjának be kell adania a fűrész-

lap két furatának valamelyikébe.

AVeszély!

Kizárólag megfelelő fűré

szlapot

használjon (lásd "Szállítható tartozé-

kok") – nem megfelelő va

gy meghi-

básodott fűrészlap alkalmazása ese-

tén a centrifugális erő ha

tására

robbanásszerűen kirepülhetnek az

alkatrészek.

Tilos beszerelni:

–erős

en ötvözött, gyorsvágóacél-

ból gyártott fűrészlapot (HSS

vagy HS);

– szabad szemmel is látható sérü-

lést mutató fűr

észlapot;

– hasítókorongot.

AVeszély!

–A fűr

észlapot csak eredeti alkat-

részekkel szabad szerelni.

– Ne használjon laza redukáló gyű-

rűket

, mert kilazulhat a fűrészlap.

–A fűr

észlapoknak úgy kell felsze-

relve lenni, hogy kiegyensúlyo-

zatlanság és ütés nélkül forogja-

nak és üzem közben ne tudjanak

kilazu

lni.

12. Dugja rá a külső fűrészlap karimát a

fűrészlap tengelyre. A fűrészlap ten

gely (77) menesztő csapjának be

kell akadnia a fűrészlap karima fura-

tába.

13. Csavarozza fel a fűrészlap tengely

szorító anyát (balmenet!) és kézzel

húzza meg.

10. Karbantartás és ápolás

7879

MAGYAR

AVeszély!

– Ne hosszabbítsa meg a szerszá-

mot, amikor megszorítja a csa-

vart.

– A szorító anyát ne a szerszámra

mért üté

sekkel húzza meg.

– A szorító anya meghúzása után

távolítson el minden használt

szerszámot!

14. Billentse vissza a billenő doboz fe-

delét és kattintsa be.

15. Helyezze be az asztal betétet és

csavarozza fel.

16. A forgácsfogó burkolatot a feszítő-

éknél szerelje vissza.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

knél történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejteni kell.

10.2 Fűrészlap beirányítása

A fűrészlapnak pontosan párhuzamo-

sank kell lenni a fűrész asztal széléhez

képest. A fűrészlap és az asztal széle

közötti távolságnak jobbra max. 3 mm-

nek szabad lenni.

A beállítás felülről történik a beállító

anyák segítségével. Ezután a két beál-

lító anya által meghatározott beállítást

a fűrész alsó

oldalán lévő két belső hat-

lapú csavarral rögzíteni kell:

1. Oldja az (80) asztal betét rögzítő

csavarjait és vegye ki az asztal be-

tétet.

2. Vegye le a forgács felfogó burkola-

tot.

3. Valamelyest emelje meg a billenő

oboz fedelét és billentse oldalra. A

billenő doboz fedele alul van be-

akasztva és nem tud leesni.

4. Egymással szemben húzza meg a

(81) beállító anyákat (két-két db

mindegyik billenő szegmen

sen).

A Figyelem!

A két billenő szegmense

n lévő (81) be-

állító anyáknak üzem közben nem sz-

abad meghúzva lenniük, hogy fűrésze-

lés közben ne keletkezhessen

mechanikai feszültség.

5. A kézikerékkel vigye a fűrészlapot

alsó véghelyzetébe.

6. Fordítsa meg a fűrészt és tegye rá a

fűrész asztalra.

7. Oldja a fűré

sz belsejében lévő két-

két (82) belső h

atlapú csavart kb.

egy fordulattal.

8. Ismét állítsa talpra a fűrészt.

9. Valamelyest tekerje feljebb a fű-

részlapot.

10. Irányítsa be a fűrészlapot a mindkét

llenő szegmensen lévő (81) beállí-

tó anya segítségével.

11. A kézikerékkel vigye a fűré

szlapot

alsó véghelyzetébe.

12. Fordítsa meg a fűrészt és tegye rá a

fűrész asztalra.

13. Ismét húzza meg a fűrész belsejé-

ben lévő (82) belső hatlapú csava-

rokat.

14. Ismét állítsa talpra a fűrészt.

A Figyelem!

A két billenő sze

gmensen lévő (81) be-

állító anyáknak üzem közben nem sz-

abad meghúzva lenniük, hogy fűr

észe-

lés közben ne keletkezhessen

mechan

ikai feszültség.

15. Oldja meg a két billenő szegmen-

sen lévő beállító anyákat kb. két for-

dulattal.

16. Billentse vissza a billenő doboz fe-

delét és kattintsa be.

17. Helyezze be az asztal betétet és

csavaroz

za fel.

18. Vigye a fűrészl

apot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

19. Szerelje vissza a forgács felfogó

rkolatot a réstartó éknél.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékné

l történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejteni kell.

10.3 A hajtószíj megfeszítése

A meghajtó szíj a motor és a fűrészlap

tengely között halad. A meghajtó szíjat

után kell feszíteni:

– ha több mint 5 mm-t enged;

– ha a fűrészlap a kikapcsolás után

másodpercnél hosszabb idő alatt

áll le.

Ellenőrzéshe

z és utánfeszítéshez

MAGYAR

1. Fordítsa meg a fűrészt és tegye rá a

fűrész asztalra.

2. Csavarozza le a motornál lévő bur-

koló lemezt.

3. Hüvelykujja nyomásával ellenőrizze

a szíj feszességét a szíj házának

ablakán keresztül.

4. Ha a meghajtó szíjat után kell feszí-

teni: lazítsa meg a motor rögzítés

nég

y csavarját kb. egy fordulattal.

A motor excenter segítségével van rögzít-

ve. A szíj feszességét a motor házának el-

forgatásával lehet megváltoztatni.

 A motorház óramutató járásával

egyező forgatása = szíj feszesség

csökken.



A motorház óramutató járásával ellen-

kező for

gatása = szíj feszesség nő.

5. Ha a szíj feszessége helyes, ke-

resztben húzza meg a motor rögzí-

tés csavarjait.

6. Ismét csavarozza rá a motor takaró

burkolatát.

10.4 Réstartó ék beszabályo-

zása

3 Megjegyzés:

A réstartó ék már gyárilag be van sza-

bályozva a fűrészlap

hoz. Ennek ellené-

re szükség van a réstartó ék és a fű-

részlap közötti távols

ág rendszeres

ellenőrzésére és adott esetben beállítá-

sára.

A réstartó ék beszabályozásához elő-

ször:

1. Oldja az (83) asztal betét rögzítő

csavarjait és vegye ki az asztal be-

tétet.

2. Vigye a fűr

észlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

3. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

4. Valamelyest emelje meg a billenő

oboz fedelét és billentse oldalra. A

billenő doboz fedele alul van be-

akasztva és nem tud leesni.

Ahhoz, hogy a réstartó ék pontosan il-

leszkedjen a fűré

szlaphoz, az réstartó

éket két síkban lehet beállítani:

–a fűrészl

aphoz való távolság;

– az oldalirányú helyzet szerint.

A fűrészlaptól mért távolság:

–A fűrész

lap külső széle és a réstartó

ék közötti távolság legalább kb. 3 és

8 mm között legyen.

– A fréstartó ék legalább annyira áll-

jon ki a fűrész asztalból, mint maga

a fűrészlap.

1. Egy fordulatnyit oldja a hatlapú

(Kep

s) anyát (85) a feszítőék

nél.

2. Szabályozza be a feszítőék

és a fű-

részlap közötti távolságot.

3. Irányítsa be a réstartó ék magassá-

gát a fűrészlap

hoz képest. Ehhez

irányítsa be a réstartó ék jelölését

(84), ami a réstartó ék tartó (86) fel-

ső szélé

n található.

4. Húzza meg ismét a hatlapú anyát

(Kep

gyártmány).

Oldalsó eltolás:

A réstartó éknek és a fűrészlapnak

pontosan egy irányba kell esniük. A fe-

szítőé

k oldalirányú beszabályozását a

gyártó előre elvégzi.

Amennyiben mégis finom beállítás len-

ne szükséges:

 az (87) beállító anyák óramutató já-

rásával egyező forgatása = a réstar-

tó ék jobbra tolódik el.

 az (87) beállító anyák óramutató já-

rásával ellenkező forgatása = a rés-

tartó ék balra tolódik el.

A beszabályozás után:

1. Billentse vissza a billenő doboz fe-

delét és kattintsa be.

2. Helyezze be az asztal betétet és

csavarozz

a fel.

3. A forgácsfogó burkolatot a feszítő-

éknél szerelje vissza.

MAGYAR

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

knél történő helyes felszerelés után a

kezelő oldal felé kissé lejteni kell.

10.5 Fűrészlap dőlés beállítása

1. Tekerje teljesen fel a fűrészlapot és

irányítsa be külön szögmérő segít-

ségével pontosan derékszögbe a

fűrész asztalhoz képest.

2. Ha a fűré

szlap hátoldalán a 0°-os

ütköző határolása nem pontosan

egyezik a derékszögben beállított

fűrészlappal:

 Állítsa be az ütköző csavarját a

két (89) anya lazításával és el-

lenhúzásával, amíg a fűrészlap a

0°-os ütköző határolónál ponto-

san derékszögbe nem kerül.

3. A (88) 45°-os ütköző beállításához

értelem szerűen

ismételje meg az 1

és 2 lépéseket.

4. Adott esetben a mellső ol

dalon lévő

szögskálát után kell szabályozni.

Ehhez lazítsa meg a (90) csavaro-

kat és tolja el a szögskálát a hos-

szúkás furatokban.

10.6 Skála szalag beállítása

A skála szalagot a fűrészlap helyzetétől

és vastagságától függően kell beállíta-

ni.

1. Támassza neki a párhuzamos ütkö-

zőt a fűrészlap

jobb oldalához és

rögzítse így. A skála 0°-vonalának

pontosan a párhuzamos ütköző bal

profil éle (nyíl) alatt kell lenni, ellen-

kező e

setben:

 Oldja az (91) rögzítő csavart,

szabályozza be a skála szalagot

és ismét húzza meg a rögzítő

csavart.

2. Távolítsa el a párhuzamos ütközőt.

10.7 Haránt ütköző beállítása

3 Megjegyzés:

A haránt ütköző be

állításához használ-

jon szögmérőt.

1. Állítsa be a haránt ütközőt de

rék-

szögben a fűrészlaphoz

képest és

rögzítse az (92) szorító kar segítsé-

gével. A (95) szögskála 0°-os vona-

lának ekkor a (94) nóniusz skála kö-

zépső vonal

ára kell mutatnia.

2. Adott esetben meg kell lazítani a

(93) rögzítő csavarokat, be kell sza-

bályozni a szögskálát és ismét meg

kell húzni a rögzítő csavarokat.

10.8 A gép tárolása

AVeszély!

A gépet úgy kell tárolni,

– hogy idegen ne tudja azt bekap-

csolni és

– senki ne szenvedhessen sérülést

üzemen kívül lévő géptől.

A Figyelem!

A szabad ég alatt vagy nedves leve-

gőn csak megfelelő védelemmel el-

látva szabad tárolni a gépet.

10.9 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze

– Szemrevételezés, hogy a

fűrészlap – réstartó ék távolsága 3

és 8 mm között van-e.

– Szemrevételezés, hogy a forgács

felfog

ó burkolat a réstartó éknél va-

lamennyire a kezelő oldal felé lejt-e.

– Szemrevételezés, hogy a hálózati

tápve

zeték és a csatlakozó dugó

sértetlenek-e; a meghibásodott al-

katrészeket adott esetben cseréltes-

se ki villanyszerelő szakem

berrel.

– Szemrevételezés, hogy a fűrész

rés-

ben nincs-e forgács; adott esetben

a forgácsot porszívóval és ecsettel

el kell távolítani.

Minden kikapcsoláskor

Ellenőrzés, hogy a fűrészlap leállási

ideje hosszabb-e mint 10 másodperc;

ha igen, villamos szakemberrel cserél-

tesse ki a motort.

Havonta egyszer (ha minden nap

sználja a gépet)

Porszívóval vagy ecsettel távolítsa el a

forgácsot; vé

konyan olajozza le a veze-

tő elemeke

– a menetes orsót a magasság beállí-

táshoz;

– billenő szegmense

ket.

Minden 300 üzemóra után

–Ellenőrizzen minden csavarkötést,

adott esetben húzza meg őket (ki-

véve a billenő sz

egmenseken lévő

fűrészlap beállító anyákat).

–A fűrészlap hajtószíjának ellenőrzése.

92 93

9495

MAGYAR

AVeszély!

Villamos szerszámokon csak villamos

szak

embereknek szabad javítást vé-

gezni!

Az elektromos szerszámot szükség

esetén az adott országban illetékes

szervizképviseletünkhöz küldheti be ja

vításra. A címet az alkatrész jegyzék-

ben találja.

Kérjük, hogy beküldött csomagjához

mellékelje az észlelt hiba leírását.

 Teljesen tekerje le a fűrészlapot.

 Szerelje le a felszerelhető részegy-

ségeket (ütköző, vezetőszán, asz-

tal hosszabbító).

 Lehetőleg az eredeti csomagolásá-

ban szállítsa a gépet.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok – az ábrákat

a borítólap hátsó oldalán találja:

A szállító állvány

B alap tartó rendszer

C alap tartó rendszer hosszabbító tá-

masztó lábbal

D kiegészító támasztó láb az alap tar-

tó rendszerhez

E vezetőszán 

a hosszú munkadarabok pontos ve-

zetéséhez.

az alap tartó rendszerre balról vagy

job

bról felszerelhető

F Plus asztal szélesítő

megnövelt alátámasztási felület;

ideális lapok szabása esetén

az alap tartó rendszerre balról vagy

job

bról felszerelhető

G asztal hosszabbító

H szögbeállító ütköző

pontos haránt és szög alatti vágá-

sokhoz

I görgős á

llvány, RS 420

J görgős

állvány RS 420 W

K görgős ál

lvány RS 420 G

L karbantartó és ápoló spray 

eltávolítja a gyantamaradványokat,

konzerválja a fémes felületeket

M forgács elszívó kiegészítő

forgács elszívó berendezéshez tör-

ténő csatlakoztatáshoz

N tolófa fogantyú

a munkadarab oldalsó vezetéséhez

Szállítható fűrészlapok

O fűrés

zlap

HW/CT 250 × 2,8 / 2,0 × 30, 25°

24 váltó fogazású

jól használható tömör fához, durva

vá

gásokhoz összetett anyagoknál

és bevont fánál

P fűré

szlap 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

34 váltó fogazású

nagyon jól használható puha és ke-

mény fához, 

jól használható tömör és rétegelt fá-

hoz, pozdorja lapokhoz (nyers be-

vonatos vagy funérozott), MDF-hez

és ös

szetett anyagokhoz

Q fűré

szlap 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8

× 30, 15°

42 váltó fogazású

nagyon jól használható puha és ke-

mény fához, 

jól használható tömör és rétegelt fá-

hoz, pozdorja lapokhoz (nyers be-

vonatos vagy funérozott), MDF-hez

és ös

szetett anyagokhoz

R fűré

szlap 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

60 váltó fogazású

nagyon jól használható puha és ke-

mény fához, 

jól használható tömör és rétegelt fá-

hoz, pozdorja lapokhoz (nyers be-

vonatos vagy funérozott), MDF-hez

és ös

szetett anyagokhoz

S fűrészlap 

HW/CT 250 × 3,2 / 2,2 × 30, 10°

60 váltó fogazású

nagyon jól használható puha és ke-

mény fához, 

jól használható tömör és rétegelt fá-

hoz, pozdorja lapokhoz (nyers be-

vonatos vagy funérozott), MDF-hez

és ös

szetett anyagokhoz

T fűré

szlap 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 10°

80 váltó fogazású

a vágás minőségével szemben

tá-

masztott legnagyobb igények kielé-

gítésére, pl. laminát, műanyag, alu-

mínium, vörösréz és sárgaréz

rofilokhoz,

tökéletes vágási eredmény tömör

fa, nyers, bevonatos vagy funéro-

zott pozdorja lapok és MDF

ese

tében

U fűrészlap 

HW/CT

250 × 2,8

2,0 × 30, 5° neg.

80 lapos trapéz fogazású

a vágás minőségével szemben

tá-

masztott legnagyobb igények kielé-

gítésére, pl. laminát, műanyag

, alu-

mínium, vörösréz és sárgaréz

profilokhoz,

tökéletes vágási eredmény tömör

fa,

nyers, bevonatos vagy funéro-

zott pozdorja lapok és MDF

esetében

A gép csomagolása 100%-ban újra-

hasznosítható.

A leselejtezett villamos szerszámok és

azok tartozékai sok értékes nyersanya-

got és műanyag

ot tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosításra át kell adni.

Ez az útmutató klórmentesen fehérí

tett

papírra készült.

AVeszély!

Mielőtt

megkezdené az üzemzavar

megszüntetését:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati dugót.

3. Várja meg, amíg leáll a fűr

észlap.

A zavar megszüntetését követően

is-

mét be kell kapcsolni valamennyi

biztonsági berendezést és ellenőriz-

ni kell azok helyes működ

ését.

A motor nem működik

Átmeneti feszültség kimaradás miatt ki-

oldot a feszültségcsökkenés védelem.

 Kapcsolja be újra.

Nem kap feszültséget a motor.

 Ellenőrizze az összes kábelt, csatla-

kozó dugót, dugaszoló aljzatot és

biztosítót.

A motor túlmelegedett, pl. mert nem

elég éles a fűrészlap, vagy túl sok for-

gács van a burkolatban:

11. Javítás

12. Szállítás

13. Szállítható tartozékok

14. Környezetvédelem

15. Problémák és

üzemzavarok

MAGYAR

 Szüntesse meg a túlmelegedés

okát, néhány percig hagyja lehűlni,

majd kapcsolja be újra.

Nem kap elég feszültséget a motor:

 Használjon rövidebb vagy nagyobb

keresztmetszetű vezetéket

( 1,5 mm

 Vizsgáltassa meg villamos szakem-

berrel a villamos hálózatot.

Csökken a gép teljesítménye

Fűrészlap tompa ( fűrészlap esetleg ol-

dalt égésfoltokat tartalmaz);

Fűrészlap az anyaghoz nem megfelelő

(lásd a "Műszaki adatok" fejezetet);

Fűrészla

p megvetemedett:

 Cserélje ki a fűrészlapot (lásd "Kar-

bantartás" fejezetet).

Forgács torlódás

Nincs vagy csak gyenge forgács elszí-

vó berendezés van csatlakoztatva (lásd

"Forgács elszívó berendezés csatlakoz-

tatása" a "Szerelés" fejezetben):

 Csatlakoztasson forgács elszívó be-

rendezést, vagy

 Növelje az elszívó teljesítményt.

16. Műszaki adatok

PK 255 2,5 WN PK 255 3,4 DN

Feszültség 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz

Névleges áram A 11,1 6,3

Biztosító min. A 1×16 (lomha) 3×16 (lomha)

Védettségi fokozat IP 54 IP 54

Motor fordulatszáma ford./

2800 2800

Motor teljesítmény

felvett teljesítmény P

(S6 40%)

leadott teljesítmény P

(S6 40%)

2,5

1,9

3,4

2,5

Fűré

szlap vágási sebessége kb. m/mp 50 50

Fűré

szlap átmérője (kívül) mm 250 250

Fűrészlap furat

(innen) mm 30 30

Vágási magasság

fűré

szlap merőleges helyzetben

45-os fűrészlap dőlés esetében

0 ... 80

0 ... 53

0 ... 80

0 ... 53

Méretek

fűr

ész asztal hossz

fűr

ész asztal szélesség

asztal hosszabbító hossz

asztal hosszabbító szélesség

magasság (fűrész asztal)

magasság (teljes)

790

665

420

345

850

1020

790

665

420

345

850

1020

Összes tömeg kb. kg 74 74

Zaj teljesítmény szin a DIN EN 1870-1(2007) és 

ISO 7960:1995 A* függeléke szerint

üresjáraton

munka közben

bizonytalanság K

dB (A)

86,2

97,2

4,0

86,9

101,2

4,0

Kibocsátott hangnyomás szint a DIN EN

1870-1(2007) és

ISO 7960:1995 A* függeléke szerint

üresjáraton

munka közben

bizonytalanság K

dB (A)

79,0

95,2

4,0

76,4

94,9

4,0

Környezeti hőmérs

éklet tartomány C –10 … +40 –10 … +40

Strona się ładuje...

Metabo PK 255/3,40 DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: PK 255/3,40 DNB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PK 255/2,50 WNB

Pobierz PDF

raport

Metabo PK 255/3,40 DNB Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Metabo PK 255/3,40 DNB Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty