Metabo KGT 300 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: KGT 300

Typ: Instrukcja obsługi

www.metabo.com

115 170 4111 / 0115 - 3.1

Originál használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oryginalna instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A0346_31IVZ.fm

KGT 300

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHUHQWVSULFKW

DOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV&RPS

WH

UHQGX

GHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGL

VHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQH

QWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWUR

SURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULHFRUUHVSRQGHD

ODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGH

HOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HP

FRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW



0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGH

EHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8

GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP

6SUDZR]GDQLH]WHVWX

8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱

˞˦˰ˢ

˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV]DODJIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO



ದ

PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VW

Y«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVOO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

..*7ಹಹ

(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

U2A0338_31.fm

MAGYAR

1. A készülék áttekintése (a csomag tartalma)

12 4

1011

1213

1 szabályozható felső asztal

2 feszítőék

3 forgácsfogó burkolat

4 párhuzamos ütköző

5 párhuzamos ütköző 

rögzítőcsavarja

6 biztonsági reteszelés

7 be-/kikapcsoló

8 kézikerék a forgácsvastagság

beállításához

9 forgóasztal rögzítőcsavarja

10 sarokvágás-szög mutatója

11 forgóasztal

12 alsó asztal

13 munkadarab-ütköző

14 oldalvédő

15 dőlésszög mutatója

16 dőlésbeállítás rögzítőkarja

17 vágásszélesség mutatói

18 fűrészlap

19 fűrészfej

20 rögzítőcsavarok a forgácsvas-

tagság beállításához

21 asztalbetét

22 szállítási reteszelő

(asztali körfűrész-üzemhez is)

– tolófa (ábra nélkül)

Szerszámok

– belső hatlapú imbuszkulcs, 8 mm

Műszaki dokumentáció

– kezelési utasítás

– pótalkatrész-jegyzék

XA0056U3.fm Originál használati utasítás MAGYAR

MAGYAR

1. A készülék áttekintése 

(a csomag tartalma)....................3

2. Először ezt olvassa el! ................4

3. Biztonság .....................................4

3.1 Rendeltetésszerű használat ..........4

3.2 Általános biztonsá

gi szabályok.....4

3.3 Jelképek a gépen..........................6

4. Különleges termékjellemzők......6

5. A készülék részletes leírása.......6

6. Telepítés és mozgatás................7

6.1 A gép felállítása.............................7

6.2 A gép szállítása .............................8

6.3 Forgácselszívó berendezés 

csatlakoztatása .............................8

6.4 Feszítőék beszabályozása ............8

6.5 Csatlakoztatás a villamos 

hálózathoz.....................................8

7. Üzemeltetés fejező és 

sarkalófűrészként .......................9

7.1 Biztonsági berendezések..............9

7.2 Beállítás........................................9

7.3 A gép kezelése ............................9

8. Üzemeltetés asztali 

körfűrészként ............................11

8.1 Biztonsági berendezések............11

8.2 Beállítás.......................................11

8.3 A gép kezelése............................12

9. Karbantartás és ápolás ............13

9.1 Fűrészlapcsere............................13

9.2 A hajtószíj megfeszítése..............14

9.3 Az asztalbetét cseréje .................14

9.4 Beállítások...................................15

9.5 A gép tisztítása............................15

9.6 A gép tárolása.............................15

9.7 Karbantartás ...............................15

10. Néhány jó tanács és 

gyakorlati fogás.........................16

11. Szállítható tartozékok......... 16/70

12. Javítás ........................................16

13. Környezetvédelem ....................16

14. Problémák és üz

emzavarok.....16

15. Műszaki adatok.........................17

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy

állítottuk össze, hogy minél előbb

használatba vehesse és biztonságosan

dolgozhasson a géppel. Az alábbiakban

röviden bemutatjuk, hogyan kell

olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót:

 M

ielőtt használatba venné a

berendezést, olvassa végig ezt az

üzemeltetési útmutatót. Feltétlenül

tartsa be a biztonsági előírásokat.

 Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Ha még nem

dolgozott volna ilyen géppel,

javasoljuk, hogy először kérjen meg

egy tapasztalt szakembert, hogy

mutassa meg Önnek a gép

kezelését.

 Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki

dokumentációt, hogy adott esetben

rendelkezésére álljon a szükséges

információ. Őrizze meg a számlát,

mert csak ennek felmutatása mellett

érvényesítheti garanciális igényét.

 Ha esetleg kölcsönadná vagy

eladná a gépet, mindig mellékelje a

géphez tartozó műszaki

dokumentációt is.

 Az üzemeltetési útmutatóban

tárgyalt előírások be nem tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes előírások

at az alábbi jelöléssel

láttuk el:

Veszély! 

Veszélyben forog a

kezelő testi épsége, vagy

környezeti kár

keletkezhet.

Áramütés veszélye! 

Az elektromosság

veszélyezteti a

kezelő

testi épségét.

Behúzás veszélye! 

A gép könnyen

elkaphatja a kezelő

valamelyik testrészét

vagy ruházatát.

Figyelem! 

Anyagi kár keletkezhet.

Megjegyzés:

Kiegészítő információk.

 A

számok az ábrákban (1, 2, 3, ...)

 az egyes alkatrészeket jelölik;

 folyamatosan növekvő

sorrendben állnak;

 a vonatkozó szövegrészben az

adott szám zárójelben van (1),

(2), (3), stb.

 Összetett művelet esetén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk

sorrendjében beszámoztuk.

 Tetszőleges sorrend esetén az

egyes lépéseket ponttal jelöljük.

 A felsoroláshoz gondolatjelet

használunk.

3.1 Rendeltetésszerű

használat

A készülék alkalmas lécek, profilok stb.

keresztvágásai, dőlt vágásai, ferde

vágásai (sarokvágás) és kettős ferde

vágásai, valamint hornyai elkészítésére.

Csak olyan anyagokat szabad

megmunkálni, amelyekhez a megfelelő

fűrészlap felhasználható.

A munkadarab mérete ne legyen

nagyobb

a megengedettnél (lásd "A gép

kezelése" részben).

Kerek vagy szabálytalan

keresztmetszetű munkadarabot (pl.

tűzifát) nem szabad a géppel fűrészelni,

mert az fűrészelés közben

biztonságosan nem tartható meg. Ha

lapos munkadarabot - élére állítva -

fűrészel, mindig használjon erre

alkalmas segédütközőt annak

biztonságos vezetéséhez.

Minden más alkalmazás nem

rendeltetés

szerű használatnak számít. A

nem rendeltetésszerű használatnak, a

gépen eszközölt bárminemű szerkezeti

módosításnak vagy a gyártó által nem

ellenőrzött és nem engedélyezett

tartozékok használatának beláthatatlan

következményei lehetnek!

3.2 Általános biztonsági

szabályok

 A személyi sérüléssel és/vagy

anyagi kárral járó balesetek

elkerülése érdekében a gép

használata során tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat.

 Tartsa be az egyes fejezetekben

található különleges biztonsági

előírásokat.

 Tartsa be a körfűrészek és a

fejezőfűrészek használatára

vonatkozó, jogszabályokban

lefektetett irányelveket, ill.

balesetvédelmi szabályokat.



Általános veszélyhelyzet!

 Tartsa rendben a munkaterületet – a

rendetlen munkaterület

balesetveszélyes.

 Figyelmét mindig a munkára

összpontosítsa. Mindig gondolja át,

hogy mit tesz. A munka

megkezdése előtt gondolja át a

feladatot. Ne dolgozzon a géppel,

ha nem tud koncentrálni.

 Vegye figyelembe a környezeti

behatásokat. Gondoskodjon a

megfelelő világításról.

 Kerülje a természet ellenes

testhelyzetet. Mindig biztosan álljon

a lábán, hogy ne veszíthesse el az

egyensúlyát.

 Ha hosszú munkadarabot kell

megmunkálnia, használjon

Tartalomjegyzék

2. Először ezt olvassa el!

3. Biztonság

MAGYAR

megfelelő szerkezetet a

munkadarab alátámasztásához.

 Ne dolgozzon a géppel gyúlékony

folyadék vagy gáz közelében.

 A fűrészt csak olyan személy

kapcsolhatja be, ill. üzemeltetheti,

aki ismeri a fejezőfűrészek

működését és mindig tudatában

van az ezzel járó balesetveszélynek. 

18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést

irányító szakember felügyelete

mellett használhatják ezt a

szerszámot.

 Ne engedjen idegent, főleg gyereket

a veszélyes területre.

Gondoskodjon arról, hogy idegen

üzem közben ne érhessen hozzá a

géphez vagy a hálózati

tápvezetékhez.

 Ne terhelje túl a szerszámot – csak

a megengedett

tejlesítménytartományban (lásd

"Műszaki adatok") üzemeltesse a

gépet.



Áramütés veszélye!

 Óvja a szerszámot az esőtől. 

Ne üzemeltesse a gépet nedves

vagy vizes környezetben. 

Amikor a gépen dolgozik, ügyeljen

arra, hogy ne érjen hozzá földelt

berendezéshez (pl., fűtőtest,

csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény).

 A hálózati tápvezetéket csak

rendeltetésének megfelelően

szabad használni.

A mozgó alkatrészek

balesetveszélyesek – megsérthetik,

ill. becsíphetik valamelyik testrészét!

 Csak akkor vegye üzembe ezt a

gépet, ha fel van szerelve az összes

biztonsági szerkezet.

 Soha ne menjen túl közel a

fűrészlaphoz. Adott esetben

használjon megfelelő hozzávezető

segédeszközt. Munka közben ne

álljon túl közel a meghajtott

gépegységekhez.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap, és

csak ezután távolítsa el a

munkaterületről a kisebb

munkadarab-szelvényeket,

famaradványokat, stb.

 Ne próbálja - oldalról nyomva -

lefékezni a fűrészlapot.

 A karbantartási munkák

megkezdése előtt kösse le a

készüléket a villamos hálózatról.

 Mielőtt bekapcsolná a gépet

(például, a karbantartási munkák

befejeztével) ellenőrizze, hogy nem

maradt-e benne valamilyen

szerelőszerszám vagy felesleges

alkatrész.

 Kapcsolja ki a gépet, ha nincs rá

szüksége.

Akkor is megvághatja magát, ha

a vágószerszám nyugalomban van!

 Ha ki kell cserélnie a

vágószerszámot, használjon

védőkesztyűt.

 A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy

senki se sérthesse meg magát.

A munkadarab

visszacsapásából származó veszély

(a fűrészlap elkaphatja a

munkadarabot, amely

hozzácsapódhat a kezelőhöz)!

 Az asztali körfűrésszel kizárólag

pontosan beállított feszítőékkel

dolgozzon.

 A réstartó éknek és a használt

fűrészlapnak egymáshoz valóknak

kell lenni: a réstartó éknek nem

szabad vastagabbnak lenni mint a

vágott rés szélessége és nem lehet

vékonyabb mint maga a törzslap.

 Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.

 Vékony vagy kis falvastagságú

munkadarabot csak finom fogazású

fűrészlappal szabad megmunkálni.

 Csak éles fűrészlappal dolgozzon.

 Kétség esetén ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például, szög

vagy csavar) a munkadarabban.

 Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

 Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez

balesetveszélyes, mert a fűrészlap

könnyen elkaphatja az egyes darabokat.

 Távolítsa el a munkaterületről a

kisebb munkadarab-szelvényeket,

famaradványokat, stb. – ilyenkor a

fűrészlap legyen nyugalmi

helyzetben.



Behúzás veszélye!

 Vigyáz

zon, hogy a gép nehogy

becsípje és behúzza valamelyik

testrészét vagy ruhadarabját (ne

hordjon nyakkendőt vagy kesztyűt,

és ne viseljen bő ujjú ruhadarabot;

ha hosszú a haja, feltétlenül tegyen

rá hajhálót).

 Soha ne fűrészeljen olyan

munkadarabot, amelyben

 kötél,

 zsinór,

 szalag,

 kábel vagy

 drót van szerelve, ill. ha az ilyen

anyagot tartalmaz.

A hiányos személyi

védőfelszerelés

balesetveszélyes!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen porvédő álarcot.

 Csak megfelelő munkaruhában

dolgozzon.

 Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos

csúszásmentes munkacipőt viselni.

A fűrészpor

egészségkárosodást okozhat!

 Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és

kőris) pora a tüdőbe jutva rákot

okozhat. Mindig csak elszívó

berendezéssel dolgozzon: Az

forgácselszívó rendszer feleljen

meg a megadott követelményeknek

(lásd "Műszaki adatok").

 Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

 Távolítsa el (ne fújja le!) a

fűrészről a lerakódott fűrészport;

 Szüntesse meg a porelszívó

berendezésen az esetleges

tömítetlenséget;

 Gondoskodjon a megfelelő

szellőzésről.

A nem rendeltetésszerű

használatnak, a gépen eszközölt

bárminemű szerkezeti módosításnak

vagy a gyártó által nem ellenőrzött és

nem engedélyezett tartozékok

használatának beláthatatlan

következményei lehetnek!

 A fűrészt pontosan a jelen

útmutatóban leírtaknak megfelelően

kell összeszerelni.

 Csak a gyártó által engedélyezett

alkatrészt használjon. Ez különösen

vonatkozik az alábbi alkatrészekre:

 fűrészlapok (megrendelési

számok lásd Műszaki adatok);

 biztonsági berendezések

(megrendelési számok lásd

pótalkatrész-jegyzék).

 Ne eszközöljön semmiféle

módosítást az alkatrészeken.

A szerszám meghibásodásából

eredő veszélyek!

 Mindig gondosan ápolja le a

szerszámot és annak tartozékait.

Tartsa be a karbantartási

előírásokat.

 A munka megkezdése előtt mindig

ellenőrizze, hogy nincs-e

MAGYAR

megsérülve a gép: A további

használatot megelőzően gondosan

ellenőrizze, hogy kifogástalanul és

rendeltetésüknek megfelelően

működnek-e a biztonsági és a

védőberendezések, ill. a kis

mértékben sérült alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy megbízhatóan

működnek-e és nem szorulnak-e a

mozgó alkatrészek. A szerszám

valamennyi alkatrészét

előírásszerűen kell szerelni, hogy

biztosítva legyen a szerszám

zavarmentes működéséhez

szükséges összes előfeltétel.

 A megrongálódott

védőberendezéseket vagy

alkatrészeket szakszerűen meg kell

javíttatni, vagy ki kell cseréltetni az

erre hivatott szakműhelyben. A

meghibásodott kapcsolóegységet

az ügyfélszolgálat műhelyében kell

kicseréltetni. Ne használja a

szerszámot, ha azt nem lehet

bekapcsolni/kikapcsolni az erre

rendszeresített kapcsolóval.

 A szerszám markolata mindig

legyen száraz, ne legyen olajos vagy

zsíros.



Veszélyes zajterhelés!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Ügyeljen arra, hogy ne

deformálódjon el a feszítőék. A

deformált feszítőék oldalról

odanyomja a fűrészlaphoz a

munkadarabot. Ez zajt okoz.

Útban lévő munkadarabok

vagy munkadarab részek által

előidézett veszély!

Ha valami útban van:

1. Kapcsolja ki a gépet.

Húzza ki a hálózati dugót.

3. Viseljen kesztyűt.

4. Szűntesse meg az akadályt

megfelelő szerszám segítségével.

3.3 Jelképek a gépen

Veszély! 

Az alábbi előírások/

figyelmeztetések

figyelmen kívül

hagyása

súlyos balesetet vagy

anyagi kárt okozhat.

Olvassa el az üzemeltetési

útmutatót. 

Ne nyúljon a forgó

fűrészlaphoz.

Hordjon védőszemüveget

és fülvédőt.

Viseljen porvédő maszkot.

A gépet ne használja párás

vagy nedves környezetben.

A gépet ne a

markolatnál fogva

vigye, mert az nem

gép súlyával okozott

terhelésre készült.

Adatok a típustáblán:

 Gyors működés-átállítás

fejezőfűrészről asztali körfűrészre.

 93 dőlésszög-tartomány (48 balra

... 45 jobbra) öt reteszhelyzettel.

 110 sarkalószög-tartomány (50

balra ... 60 jobbra) tíz

reteszhelyzettel.

 Csekély súlya és kis mérete miatt

ideális a mobil alkalmazásra.

 Precíz és robusztus alumínium

présöntvény.

 Keményfémbetétes fűrészlap.

 Problémamentes fűrészlapcsere

fűrészlap-reteszeléssel, a lengő

védőburkolat leszerelése nélkül.

 Kiegészítő ütköző felszerelésének

lehetősége.

 Komfortos, fokozatmentes

asztalmagasság-beállítás.

 Felső asztal stabil, hárompontos

alátámasztása.

 Túlterhelés-védelem automatikus

lekapcsolással.

 Az újraindulás elleni védelem

megakadályozza a gép önálló

elindulását, amikor az áramszünetet

követően ismét van áram.

Megjegyzés: 

Ebben a fejezetben készülékének

legfontosabb kezelőszerveit mutatjuk be

röviden. 

A gép helyes kezelését "A gép kezelése"

fejezet ismerteti. Olvassa el azt a

fejezetet, mielőtt első alkalommal

dolgozna a géppel.

Be-/kikapcsoló

 Motor bekapcsolása:

A be-/kikapcsolót (31) billentse

felfelé.

 Motor kikapcsolása:

A be-/kikapcsolót billentse lefelé.

Forgóasztal

A forgóasztal 50°-b

an balra és 60°-ban

jobbra forgatható, és reteszelődik a 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45° és 60°

szögfokozatokban.

23 gyártó neve

24 gyári szám

25 gép megnevezése

26 motoradatok (lásd még "Műszaki

adatok" részben)

27 gyártási év

28 CE jel – Ez a berendezés kielégíti

az EU-nak a megfelelőségi nyi-

latkozat szerinti irányelveit.

29 Ártalmatlanítási szimbólum – az

elhasználódott gépet a gyártó

visszaveszi

30 engedélyezett fűrészlapok méretei

4. Különleges termékjel-

lemzők

27 28 30

5. A készülék részletes

leírása

MAGYAR

A forgóasztal forgatásához a

rögzítőcsavart oldani kell.

Figyelem! 

A sarokvágás szögének a

fűrészelés közbeni állandó értéken

tartása érdekében a forgóasztal

rögzítőcsavarját (a reteszelési

pozíciókban is!) meg kell húzni.

Dőlésbeállítás

A billenőkar 48°-

ban balra és 45°-ban

jobbra dönthető, és reteszelődik a 0°,

22,5° és 45° szögfokozatokban.

A billenőkar döntéséhez a rögzítőkart

(32) oldani kell.

Figyelem! 

A dőlésszögnek a fűrészelés

közbeni állandó értéken tartása

érdekében a billenőkar rögzítőkarját

(a reteszelési pozíciókban is!)meg kell

húzni.

Párhuzamos ütköző

A szerelést a felső asztalon kell

végezni. A rögzítőcsavarnak előre kell

mutatnia.

A párhuzamos ütköző a rögzítőcsavar

oldása után levehető és áthelyezhető. A

fejező- és sarkalófűrészként való

alkalmazásnál a párhuzamos ütközőt a

forgácsfogó burkolat fölé kell helyezni,

miután a felső asztalt a forgácsfogó

burkolat alá forgatta.

Felső asztal

A felső asztal magasságában állítható,

ill

eszkedjen a forgácsmagassághoz. A

rögzítőcsavarok oldása után a

magasságot a kézikerékkel kell

beállítani.

Figyelem!

A gépet ne a markolatnál fogva

vigye, mert az nem a gép súlyával

okozott terhelésre készült. Amikor

viszi a gépet, mindkét oldalról nyúljon

az alsó asztal alá.

6.1 A gép felállítása

1. A gépet másik személy segítségével

vegye ki a dobozból.

2. A forgóasztalt forgassa a 0°-pozíci-

óba, majd húzza meg a forgóasztal

rögzítőcsavarját.

Megjegyzés: 

Ha a gépet gépállványra helyezi:

A gumilábakat ne szerelje fel!

3. A gumilábak szereléséhez a gépet

óvatosan, a motoroldal felé döntve

állítsa fel:

 A géplábaknak mindkét oldalról

jól elérhetőeknek kell lenniük.

 A gépnek döntött állapotban is

biztonságosan kell állnia.

4. Az anyát (36) dugja bele a gumiláb

alján lévő furatba.

5. A belső hatlapú csavart (33) felülről

dugja át a gép lábán. Az alátétet

(34) tegye rá a csavarra és a

6. Telepítés és mozgatás

MAGYAR

gumilábat (35) az anyával (36)

csavarozza fel.

6. A gumilábat kézi erővel húzza meg.

Ehhez a csavart a hatlapú

dugókulccsal tartsa ellen.

7. A csavart a hatlapú dugókulccsal,

kézi erővel húzza meg.

Veszély!

A gép felemelése vagy meg-

fordítása közben végzett hibás moz-

dulat balesetet okozhat. A gépet min-

dig az asztal alsó részén (38) és ne a

párhuzamos ütközőnél fogja meg.

8. Tegye a gépet megfelelő alapra:

 A gép mindegyik lába szilárdan

támaszkodjon.

 Az alap ideális magassága kb.

800 mm.

 A készüléknek nagyobb

munkadarabok

megmunkálásakor is

biztonságosan kell állnia.

9. A csomagolást tegye el későbbi

felhasználásra, vagy anyagai szerint

válassza szét és környezetkímélő

módon semmisítse meg.

6.2 A gép szállítása

1. Az oldalvédőt tegye balról az

asztalbetét hátsó vége elé és tolja

hátra.

2. A fűrészfejet forgassa lefelé és a

szállítási reteszelőt (37) akassza be.

3. A párhuzamos ütközőt tegye a

forgácsfogó burkolat fölé., majd

húzza meg.

4. A gépet oldalról, az alsó asztalnál

(38) emelje meg.

6.3 Forgácselszívó

berendezés

csatlakoztatása

Veszély! 

Bizonyos fafajták (pl., tölgy,

bükk és kőris) pora belélegezve rákot

okozhat. Legfontosabb: dolgozzon

forgácselszívó rendszerrel, ha

 a gép zárt helyiségben üzemel;

 hosszabb ideig (összesen több

mint 1/2 órát) üzemelteti a gépet;

 tölgyfát, bükköt vagy kőrisfát kell

megmunkálnia.

Az elszívóberendezésnek ki kell

elégítenie az alábbi követelményeket:

 illeszkedjen az elszívócsonk

átmérőjéhez (43 mm);

 levegőátáramlás

 550 m

/h;

 nyomáshiány a fűrész

elszívócsonkján  740 Pa;

 légáram sebessége a fűrész

elszívócsonkján  20 m/s.

A további adatokat a forgácselszívó

berendezés kezelési útmutatójában

találja!

6.4 Feszítőék

beszabályozása

Megjegyzés:

A feszítőék kiszállításkor az alsó

helyzetbe van beállítva. Az üzembe

helyezés előtt a beállítás csak akkor

szükséges, ha a feszítőék a szállításnál

elállítódott, vagy a maximális

forgácsvastagság elérése kívánatos.

1. A felső asztalt vigye felfelé, és a

forgácsvastagság rögzítőcsavarjait

húzza meg.

2. A feszítőék beállításának

ellenőrzése:

 A fűrészlap külső pereme és a

feszítőék közötti távolság

legalább kb. 3 - 8 mm legyen

 A feszítőéknek egy síkban kell

állnia a fűrészlappal.

Veszély! 

A feszítőék biztonsági

berendezésnek számít, csak akkor

garantálja az üzembiztonságot, ha

szabályszerűen van szerelve.

Csak ha a feszítőék újra beállítása

szükséges:

3. Oldja a belső hatlapú csavarokat

(39).

4. A feszítőéket (40) a kívánt pozícióba

állítsa be: a fűrészlap külső pereme

és a feszítőék közötti távolság

legalább kb. 3 - 8 mm legyen

5. Húzza meg a belső hatlapú

csavarokat (39).

Megjegyzés: 

Ha a feszítőék a felső pozícióra

van állítva, akkor a párhuzamos ütköző

csak a felfelé vitt felső asztal esetén

rögzíthető a forgácsfogó burkolat felett.

6.5 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz



Veszély! Villamos feszültség!

 Csak száraz környezetben

üzemeltesse a gépet.

 Csak olyan áramforrásról

üzemeltesse a gépet, amely

kielégíti az alábbi

követelményeket (lásd még

"Műszaki adatok" részt):

 A hálózati feszültség és a

frekvencia feleljen meg a gép

típustábláján feltüntetett

adatoknak.

 A felhasználót 30 mA

hibaáramra méretezett

érintésvédelmi (FI) kapcsolóval

kell védeni.

 A dugaszolóaljzatokat

szakszerűen kell szerelni,

földelni és bevizsgálni.

 A hálózati tápvezetéket úgy kell

lefektetni, hogy az ne zavarja a

munkát, és ne sérülhessen meg.

 Védje a hálózati tápvezetéket a

magas hőmérséklet és az

MAGYAR

agresszív folyadékok behatása

ellen, és ne fektesse le éles

perem közelében.

 Hosszabbító kábelként kizárólag

megfelelő keresztmetszetű

(3 x 1,5 mm

) gumikábelt

használjon.

 Soha ne a tápvezetéknél fogva

húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót a

dugaszolóaljzatból.

7.1 Biztonsági berendezések

Lengő védőburkolat

A lengő védőburkolat (41)

megakadályozza, hogy a kezelő

véletlenül hozz

áérjen a fűrészfogakhoz,

és véd a szétrepülő forgácstól.

A lengő védőburkolatnak mindig vissza

kell térnie a kiindulási helyzetbe: ha a

fűrészfej felfelé van forgatva, a

fűrészlapnak körben fedve kell lennie.

Biztonsági reteszelés

A biztonsági reteszelés (42) a fűrészfejet

a legfelső pozícióban reteszeli és

megakadályozza, hogy a lengő

védőburkolat a fűrészlapot s

zabaddá

tegye.

A biztonsági reteszelőt megnyomással

kell oldani. Most lesüllyeszthető a

fűrészfej; ekkor a lengő védőburkolat

szabaddá teszi a fűrészlapot.

A vágás után - ha a

fűrészfej a felső

kiindulási helyzetben van - a biztonsági

reteszelő ismét reteszeli a lengő

védőburkolatot.

7.2 Beállítás



Veszély!

A gép beállítása előtt:

1. kapcsolja ki a gépet,

húzza ki a hálózati dugaszt,

3. várja meg a gép leállását.

1. A gépet tegye szállítási állapotba.

A felső asztalt vigye teljesen felfelé

(a forgácsfogó burkolatig), és az

asztalmagasság rögzítőcsavarjait

húzza meg.

3. A párhuzamos ütközőt tegye a

forgácsfogó burkolat fölé, majd

húzza meg.

4. A szállítási reteszelőt oldja, majd a

fűrészfejet forgassa felfelé.

5. Távolítsa el az oldalvédőt.

7.3 A gép kezelése



Veszély!

 A munka megkezdése előtt

mindig ellenőrizze az alábbi

alkatrészek műszaki állapotát:

 lengő védőburkolat;

 biztonsági reteszelés.

 Használja a személyes

védőfelszereléseket.

 A fűrészgéppel csak az előírt

munkahelyzetben szabad

dolgozni:

 elöl, a kezelő oldalán;

 a fűrésszel szemben;

 a fűrészlappal párhuzamosan.

 Balesetveszély! A fűrészfej

döntésekor vagy elforgatásakor

ne nyúljon be a csuklós területre!

Döntéskor tartsa szorosan a

fűrészfejet.

 Az adott feladattól függően

használja a megfelelő tartozékot:

 munkadarab-alátámasztást –

ha hosszú munkadarabot kell

darabolnia, amely - szétvágva -

különben leesne az asztalról;

 forgácselszívó szerkezetet.

 Kisebb darabok vágásakor

használjon kiegészítő ütközőt.

 Fűrészelés közben erősen

nyomja rá a munkadarabot az

asztalra és ügyeljen arra, hogy ne

szoruljon meg a munkadarab.

 Ne próbálja - oldalról nyomva -

lefékezni a fűrészlapot. A

fűrészlap blokkolása ugyanis

balesetveszélyes.

Egyenes vágások

Munkadarab max. keresztmetszete

(adatok

mm-ben):

Kiindulási helyzet:

 Fűrészfej felfelé hajtva.

 Forgóasztal 0°-helyzetben áll, a

forgóasztal rögzítőcsavarja meg van

húzva.

 A billenőkar dőlése a függőlegeshez

0°, a dőlésbeállítás rögzítője meg

van húzva.

Munkadarab fűrészelése:

1. Szorítsa hozzá a munkadarabot a

munkadarab

-ütközőhöz.

2. A be-/kikapcsolót billentse felfelé és

működtesse a biztonsági reteszelőt.

3. A fűrészfejet a kézi fogantyúnál

lassan süllyessze le teljesen.

Fűrészelés közben csak annyira

nyomja rá a fűrészfejet a

munkadarabra, hogy ne csökkenjen

túlságosan a motor fordulatszáma.

4. Egy művelettel vágja át a

munkadarabot.

5. A fűrészfejet lassan engedje

visszatérni a felső kiindulási

helyzetbe.

6. Ha nem kíván azonnal

továbbdolgozni, kapcsolja ki a

fűrészt (billentse lefelé a be-/

kikapcsolót).

Sarokvágások

Sarokvágásnál a munkadarabot a hátsó

ütközőél

hez ferdén fűrészeljük.

7. Üzemeltetés fejező és

sarkalófűrészként

Szélesség ca. 170 mm

Magasság ca. 100 mm

MAGYAR

Munkadarab max. keresztmetszete

(adatok mm-ben):

Kiindulási helyzet:

 Fűrészfej felfelé hajtva.

 A billenőkar dőlése a fü

ggőlegeshez

0°, a dőlésbeállítás rögzítője meg

van húzva.

Munkadarab fűrészelése:

1. Forgóasztal (44) rögzítőcsavarját

(43) oldja.

2. Állítsa be a kívánt dőlésszöget.

Megjegyzés: 

A forgóasztal a 0°, 15°, 22,5°,

30°, 45° és 60° szögfokozatokban

reteszelődik.

3. Forgóasztal rögzítőcsavarját húzza

meg.

4. Szorítsa hozzá a munkadarabot a

munkadarab-ütközőhöz.

5. A be-/kikapcsolót billentse felfelé és

működtesse a biztonsági reteszelőt.

6. A fűrészfejet a kézi fogantyúnál

lassan süllyessze le teljesen.

Fűrészelés közben csak annyira

nyomja rá a fűrészfejet a

munkadarabra, hogy ne csökkenjen

túlságosan a motor fordulatszáma.

7. Egy művelettel vágja át a

munkadarabot.

8. A fűrészfejet lassan engedje

visszatérni a kiindulási helyzetbe.

9. Ha nem kíván azonnal

továbbdolgozni, kapcsolja ki a

fűrészt (billentse lefelé a be-/

kikapcsolót).

Döntött vágások

Döntött vágásnál a munkadarabot a

felső oldalhoz ferdén fűrészeljük.

Munkadarab max. keresztmetszete

(adatok mm-ben):

Kiindulási helyzet:

 Fűrészfej felfelé hajtva.

 Forg

óasztal 0°-helyzetben áll, a

forgóasztal rögzítőcsavarja meg van

húzva.

Munkadarab fűrészelése:

1. Oldja a fűrész hátsó oldalán a

dőlésszög (45) beállításához a

rögzítőkart.

2. Billenőkart lassan döntse a

megfelelő helyzetbe.

Megjegyzés: 

A billenőkar a 0°, 22,5° és 45°

szögfokozatokban reteszelődik.

3. Dőlésbeállítás rögzítőkarját húzza

meg.

4. Szorítsa hozzá a munkadarabot a

munkadarab-ütközőhöz.

5. A be-/kikapcsolót billentse felfelé és

működtesse a biztonsági reteszelőt.

6. A fűrészfejet a kézi fogantyúnál

lassan süllyessze le teljesen.

Fűrészelés közben csak annyira

nyomja rá a fűrészfejet a

munkadarabra, hogy ne csökkenjen

túlságosan a motor fordulatszáma.

7. Egy művelettel vágja át a

munkadarabot.

Forgóasztal helyzete

Szélesség

ca.

Magasság

ca.

15° 163 100

22,5° 156 100

30° 146 100

45° 118 100

50° 106 100

60°

jobbra

79 100

4344

Szélesség

ca.

Magasság

ca.

Billenőkar dőlése

22,5°

balra

170 90

22,5°

jobbra

170 73

45°

balra

170 67

45 °

jobbra

170 27

48 °

balra

170 60

MAGYAR

8. A fűrészfejet lassan engedje

visszaforogni a felső kiindulási

állásba.

9. Ha nem kíván azonnal

továbbdolgozni, kapcsolja ki a

fűrészt (billentse lefelé a be-/

kikapcsolót).

Kettős sarokvágások

A kettős sarokvágásnál a munkadarabot

egyidejűleg a hátsó ütközőélhez ferdén

és a felső oldalhoz ferdén fűrészeljük.

Veszély! 

A kettős sarokvágásnál a

fűrészlap az erős dőlés miatt

könnyebben hozzáférhető - ez

viszont nagyobb balesetveszélyt

jelent. Tartson elegendő távolságot a

fűrészlaphoz!

Munkadarab max. keresztmetszete

(adatok

mm-ben):

Kiindulási helyzet:

 Fűrészfej felfelé

hajtva.

 A forgóasztal reteszelve van a

kívánt helyzetben.

 A billenőkar meg van döntve és

reteszelve van a kívánt szögben a

munkadarab felső lapjához képest.

Munkadarab fűrészelése:

1. Szorítsa hozzá a munkadarabot a

munkadarab

-ütközőhöz.

2. A be-/kikapcsolót billentse felfelé és

működtesse a biztonsági reteszelőt.

3. A fűrészfejet a kézi fogantyúnál

lassan süllyessze le teljesen.

Fűrészelés közben csak annyira

nyomja rá a fűrészfejet a

munkadarabra, hogy ne csökkenjen

túlságosan a motor fordulatszáma.

4. Egy művelettel vágja át a

munkadarabot.

5. A fűrészfejet lassan engedje

visszatérni a felső kiindulási

helyzetbe.

6. Ha nem kíván azonnal

továbbdolgozni, kapcsolja ki a

fűrészt (billentse lefelé a be-/

kikapcsolót).

8.1 Biztonsági berendezések

Forgácsfogó burkolat

A (47) forgácsfogó burkolat

megakadályozza, hogy a kezelő

véletlenül

hozzáérjen a fűrészlaphoz,

ezen kívül felfogja a keletkező forgácsot.

Mindig szerelje fel a forgácsfogó

burkolatot, amikor a géppel dolgozik.

Feszítőék

A (46) feszítőék megakadályozza, hogy

a felfelé mozgó fogak elkapják a

munkada

rabot, amely ilyenkor

hozzácsapódhat a kezelőhöz.

Mindig szerelje fel a feszítőéket, amikor

a géppel dolgozik.

Oldalvédő

Az oldalvédő (48) a fűrészlap véletlen

megérintése ellen véd.

Az oldalvédő munka közben mindig fel

lehet

szerelve.

Tolófa

A kezelő a (49) tolófával

"meghosszabbíthatja" a kezét, így

kerülheti, hogy véletlenül hozzáérjen a

fűrészlaphoz.

A tolófát akkor kell használni, amikor a

fűrészlap és a párhuzamos ütköző

közötti távolság kisebb, mint 120 mm.

A tolófát mindig 20 … 30-os szögben

kell tartani a fűrészasztal lapjához

képest.

Csak kifogástalan állapotban lévő

tolófával dolgozzon, ha megsérült,

cserélje ki újra.

8.2 Beállítás



Veszély!

A gép beállítása előtt:

1. kapcsolja ki a gépet,

húzza ki a hálózati dugaszt,

3. várja meg a gép leállását.

1. A fűrészfejet hajtsa felfelé.

2. A forgóasztalt vigye 0°-os helyzetbe

és húzza meg a rögzítőcsavart.

3. Az oldalvédőt tegye balról az

asztalbetét hátsó vége elé és tolja

hátra.

4. A fűrészfejet forgassa lefelé és

reteszelje.

Szélesség a billenőkar dőlésszöge

szerint ca.

22,5°

balra

22,5°

jobbra

48°

balra

Forgóasztal helyzete

15° 164 – 164

22,5° 156 – 156

30° 147 – 147

45° 120 – 120

50° 109 – 109

60°

jobbra

84 74 –

Magasság a billenőkar dőlésszöge

szerint ca.

22,5°

balra

22,5°

jobbra

48°

balra

Forgóasztal helyzete

15° 90 – 63

22,5° 90 – 63

30° 90 – 63

45° 90 – 63

50° 90 – 63

60°

jobbra

90 86 –

8. Üzemeltetés asztali kör-

fűrészként

46 47

MAGYAR

5. A párhuzamos ütközőt vegye le a

forgácsfogó burkolatról.

8.3 A gép kezelése



Veszély!

 A munka megkezdése előtt

mindig ellenőrizze az alábbi

alkatrészek műszaki állapotát:

 feszítőék;

 oldalvédő;

 forgácsfogó burkolat;

 adagoló segédeszközök (tolófa

ill. tolófa nyéllel).

 Használja a személyes

védőfelszereléseket:

 porvédő maszk;

 zajtompító fülvédő;

 védőszemüveg.

 A fűrészgéppel csak az előírt

munkahelyzetben szabad

dolgozni:

 elöl, a kezelő oldalán;

 a fűrésszel szemben;

 a fűrészlap síkjától balra.

 Ha két személy dolgozik a

gépen, a második személynek

a fűrésztől elegendő

távolságban kell tartózkodnia.

 Az adott feladattól függően

használja a megfelelő tartozékot:

 munkadarab-alátámasztást –

ha hosszú munkadarabot kell

darabolnia, amely - szétvágva -

különben leesne az asztalról;

 forgácselszívó szerkezetet.

 Fűrészelés közben erősen

nyomja rá a munkadarabot az

asztalra és ügyeljen arra, hogy ne

szoruljon meg a munkadarab.

 Ne próbálja - oldalról nyomva -

lefékezni a fűrészlapot. A

fűrészlap blokkolása ugyanis

balesetveszélyes.

Forgácsvastagság beszabályozása

Veszély! 

A fűrészlap a szabályozási

tartományon belül könnyen

bekaphatja a kezelő valamelyik

testrészét, ill. az ott elhelyezett

tárgyat! A forgácsvastagságot csak

olyankor állítsa be, amikor a fűrészlap

nyugalomban van.

A fűrészlap forgácsvastagságát a

munkadarab magasságához kell

illeszteni: a forgácsfogó burkolatnak

alsó első élével fel kell feküdnie a

munkadarabon. 

A maximális forgácsvastagság

beállításához

a feszítőéket a legfelső

pozícióba kell beállítani.

Megjegyzés: A 

Zforgácsvastagságot a felső

asztal magasságállításával kell

beállítani.

1. Oldja a rögzítőcsavarokat a

forgácsvastagság beállításához.

Veszély!

A forgácsvastagság

beállításakor a felső asztal váratlanul

lecsúszhat!Fogja szorosan a

kézikereket (50) , amíg a kézikeréken

elhelyezett rögzítőcsavar (51) nincs

az asztalvezetéshez (52) ellenanyával

ellátva!

2. A rögzítőcsavart (51) az óramutató

járásával szemben oldja.

3. A forgácsvastagságot a

kézikerékkel (50) állítsa be.

4. A rögzítőcsavart az asztalvezetéssel

(52) szemben lássa el ellenanyával.

5. Húzza meg a forgácsvastagság

beállítására szolgáló

rögzítőcsavarokat.

Megjegyzés: 

A forgácsvastagság-beállításnál

az esetleges játék kiegyenlítésére a felső

asztalt mindig alulról vigye a kívánt

pozícióba.

Fűrészelés

Veszély!

A tolófát akkor kell használni,

amikor a fűrészlap és a párhuzamos

ütköző közötti távolság kisebb, mint

120 mm.

1. Állítsa be a forgácsvastagságot. A

forgácsfogó burkolatnak elöl

teljesen fel kell feküdnie a

munkadarabon.

2. Szükség esetén szereljen fel

párhuzamos ütközőt; a

rögzítőcsavarnak előre kell

mutatnia.

3. A vágási szélességet a párhuzamos

ütközővel állítsa be. 

A párhuzamos beállítást a felső

asztal skáláin ellenőrizze.

Megjegyzés: 

A párhuzamos ütköző legjobban

úgy tolható el oldalra, ha hátul fogja meg

és a hátsó asztalél mentén vezeti.

4. Kapcsolja be a fűrészt.

5. A munkadarabot egyenletesen tolja

hátrafelé és egy menetben

fűrészelje át.

6. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

Horonyfűrészelés

A horonyfűrészelésnél nincs leszabó

vágás, hanem a munkadarabot

meghatározott mélységben

befűrészeljük.

Veszély! 

A horonyfűrészeléshez le kell

venni a forgácsfogó burkolatot.

Emiatt a fűrészlap felülről szabadon

hozzáférhető! Szerelje vissza a

forgácsfogó burkolatot, amint

elkészült a horonyfűrészeléssel!

1. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

2. A feszítőéket állítsa be a legalsó

pozícióban (lásd "Telepítés és

mozgatás").

3. Állítsa be a forgácsvastagságot

(=horonymélységet). A

forgácsvastagság méréshez

csuklós mércét tehet a fűrészlapra.

4. Szükség esetén szereljen fel

párhuzamos ütközőt; a

rögzítőcsavarnak előre kell

mutatnia.

5. A horony és a munkadarab pereme

közötti távolságot a párhuzamos

ütközővel állítsa be. Ellenőrizze a

párhuzamosságot.

6. Indítsa el a fűrészt.

Visszacsapódás veszélye! 

Horonykészítésnél különösen

fontos, hogy oldalirányú nyomás ne

érje a fűrészlapot. A munkadarab

különben hirtelen felcsapódhat!

7. A munkadarabot egyenletesen tolja

hátrafelé és a hornyot egy

menetben fűrészelje.

8. Kapcsolja ki a fűrészgépet és

szerelje fel a forgácsfogó

burkolatot, ha nem folytatja azonnal

a munkát.

MAGYAR



Veszély! 

A karbantartási és tisztítási munkák

megkezdése előtt:

1. kapcsolja ki a gépet,

2. húzza ki a hálózati dugaszt,

3. várja meg a gép leállását.

 A jelen fejezetben nem említett

karbantartási vagy javítási

munkákat csak szakember

végezheti el.

 A megsérült alkatrész helyett csak

eredeti alkatrészt építsen be - ez

különösen fontos akkor, ha

valamilyen biztonsági

berendezésről van szó -, mert a

gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett alkatrészek

alkalmazásának beláthatatlan

következményei lehetnek.

 A karbantartási és tisztítási munkák

befejeztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berendezést,

és ellenőrizni kell azok helyes

működését.

9.1 Fűrészlapcsere



Veszély!

 A fűrészelés után a fűrészlap egy

ideig még nagyon forró – könnyen

megégetheti magát! Várja meg,

amíg kihűl a fűrészlap. Ne

tisztítsa a forró fűrészlapot

éghető folyadékkal.

 Akkor is megvághatja magát,

amikor nem forog a fűrészlap. A

feszítőcsavar oldásakor és

meghúzásakor a lengő

védőburkolatot a fűrészlap fölé

kell forgatni. Ha fűrészlapot

cserél, mindig viseljen kesztyűt.

1. A gépet tegye szállítási állapotba.

2. A billenőkar dőlését állítsa be 0°-ra,

a dőlésbeállítás rögzítőcsavarját

húzza meg.

3. Oldja a forgácsfogó burkolat

anyáját és vegye le a forgácsfogó

burkolatot.

4. Oldja a forgácsvastagság

rögzítőcsavarjait, a felső asztalt

vigye felfelé, és vegye le.

5. A fűrészfejet hajtsa felfelé.

6. A fűrészlap reteszeléséhez a

fűrészlap-reteszelőt (53) előre kell

húzni. Eközben a fűrészlapot

lassan, kézzel kell forgatni, amíg a

fűrészlap-reteszelés be nem pattan.

7. Oldja a fűrészlap tengelyének

rögzítőcsavarját (54) (balmenetes!).

8. A feszítőcsavart (54) és a külső

karimát (55) vegye le a fűrészlap-

tengelyről.

9. A fűrészlapot (56) vegye le a

fűrészlap-tengelyről és felfelé vegye

ki.

10. A belső karimát (57) vegye le a

fűrészlap-tengelyről.

11. Felfogó felületek tisztítása:

 fűrészlap-tengely,

 belső karima,

 fűrészlap,

 külső karima,

 feszítőcsavar.

Veszély! 

Ne használjon olyan

tisztítószert (pl. a

gyantamaradványok eltávolítására),

amelyek megtámadhatják a

könnyűfém-elemeket; különben a

fűrész szilárdsága kerülhet

veszélybe.

12. A belső karimát (57) dugja rá.

Veszély! 

A belső karimát helyesen tegye

rá! Egyéb esetben ugyanis a fűrész

megszorulhat, vagy a fűrészlap

rögzítése megszűnhet! A belső

karima akkor van jól elhelyezve, ha a

ferde gallér (58) jobbra, a gyűrűs

horony pedig balra mutat.

13. Új fűrészlap (56) ráhelyezése – 

forgásirány figyelembevételével (a

fűrészlapon és a fűrészlap-fedésen

lévő nyilaknak ugyanabba a

futásirányba kell mutatniuk)!

Veszély! 

Csak olyan fűrészlapot

használjon, amely a maximális

fordulatszámra készült – nem

megfelelő vagy sérült fűrészlap

alkalmazása esetén a centrifugális

erő robbanásszerűen kiröpítheti az

alkatrészeket.

Tilos beszerelni:

 erősen ötvözött gyorsacélból

(HSS) készült fűrészlapot,

 sérült fűrészlapot,

 hasítókorongot.



Veszély!

 A fűrészlapot csak eredeti

alkatrészekkel szabad szerelni.

 Ne használjon egyedi

előtétgyűrűket; emiatt a fűrészlap

oldása következhet be.

 A fűrészlapot úgy kell szerelni,

hogy az egyensúlyban legyen,

forgáskor ne legyen ütése és

üzem közben ne tudjon

meglazulni.

14. Helyezze vissza a (55) külső

karimát. 

A két menesztő fogoldalnak bele

kell kapaszkodnia a fűrészlap

tengelyében kialakított

mélyedésekbe!

15. A feszítőcsavart (54) csavarja be

(balmenetes!) és belső hatlapú

imbuszkulccsal, kézi erővel húzza

meg. 

A fűrészlap reteszeléséhez használja

a fűrészlap-reteszelőt (53) .



Veszély!

 Ne hosszabbítsa meg a

szerszámot a fűrészlap

rögzítéséhez.

9. Karbantartás és ápolás

54 55 5756

MAGYAR

 Tilos a szerelőkulcsra gyakorolt

ütésekkel meghúzni a

szorítócsavart.

 A feszítőcsavar meghúzása után

feltétlenül távolítsa el a

szerelőkulcsot.

16. A fűrészfejet forgassa lefelé és

reteszelje.

17. A felső asztalt tegye rá, teljesen

vigye lefelé, és a forgácsvastagság

rögzítőcsavarjait húzza meg.

18. Tegye rá a forgácsfogó burkolatot

és húzza meg a forgácsfogó

burkolat anyáját.

19. Ellenőrizze a működést:

 A lengő védőburkolatnak a

fűrészlapot lefelé forgatásnál

szabaddá kell tennie, anélkül

hogy más elemhez hozzáérne.

 A fűrészfej eredeti helyzetbe,

felfelé hajtásakor a lengő

védőburkolatnak automatikusan

le kell fednie a fűrészlapot.

 A fűrészfej felső alaphelyzetében

a biztonsági reteszelőnek a lengő

védőburkolatot véletlen nyitás

ellen reteszelnie kell.

 Ellenőrizze a fűrészlap-

reteszelést – a fűrészlapnak

szabadon kell forognia.

9.2 A hajtószíj megfeszítése

A fűrészfej jobb oldalán, a burkolat

mögött futó hajtószíjat után kell

feszíteni, ha az középen, a két szíjtárcsa

között 8 mm-nél többet enged vagy a

hajtóerők továbbítása megszűnik.

Feszítés ellenőrzése

1. A fűrészfejet hajtsa felfelé.

2. A billenőkar dőlését állítsa be 0°-ra,

a dőlésbeállítás rögzítőcsavarját

húzza meg.

3. Oldja a forgácsfogó burkolat

anyáját és vegye le a forgácsfogó

burkolatot.

4. Oldja a forgácsvastagság

rögzítőcsavarjait, a felső asztalt

vigye felfelé, és vegye le.

5. A dugót (59) a motor mellett vegye le.

6. A hajtószíj feszítését a nyílásnál

ellenőrizze egy tompa szerszámmal.

Feszítse utána a hajtószíjat, ha az 8

mm-nél többet enged (lásd

"Utánfeszítés").

7. Amennyiben a hajtószíjat nem kell

utánfeszíteni:

 A dugót nyomja bele a hyílásba.

 A felső asztalt tegye rá, teljesen

vigye lefelé, és a

forgácsvastagság

rögzítőcsavarjait húzza meg.

 Tegye rá a forgácsfogó

burkolatot és húzza meg a

forgácsfogó burkolat anyáját.

Utánfeszítés

1. Vegye le a fűrészlapot (l. "Fűrészlap

cseréje" részt).

2. Oldja a három belső hatlapú csavart

(60) a bal fűrészlap-burkolaton (61),

majd vegye le a fűrészlap-

burkolatot.

3. A két belső hatlapú csavart a

burkolat résein (62) át oldja.

4. A két belső hatlapú csavart (63) a

motor és a billenőkar között oldja –

ehhez rövid szárú (max. 10 mm)

imbuszkulcsot használjon.

5. Az utánfeszítéshez a motort tolja

hátra.

6. A négy oldott belső hatlapú csavart

a motoron keresztben húzza meg.

7. Tegye rá a bal oldali fűrészlap-

burkolatot és húzza meg a belső

hatlapú csavarokat.

8. A dugót nyomja bele a nyílásba.

9. Tegye be a fűrészlapot (l.

"Fűrészlap cseréje" részt).

10. A felső asztalt tegye rá, teljesen

vigye lefelé, és a forgácsvastagság

rögzítőcsavarjait húzza meg.

11. Tegye rá a forgácsfogó burkolatot

és húzza meg a forgácsfogó

burkolat anyáját.

12. A fűrészfejet hajtsa lefelé:

 A lengő védőburkolatnak a

fűrészlapot lefelé forgatásnál

szabaddá kell tennie, anélkül

hogy más elemhez hozzáérne.

 A fűrészfej eredeti helyzetbe,

felfelé hajtásakor a lengő

védőburkolatnak automatikusan

le kell fednie a fűrészlapot.

 A fűrészfej felső alaphelyzetében

a biztonsági reteszelőnek a lengő

védőburkolatot véletlen nyitás

ellen reteszelnie kell.

 Ellenőrizze a fűrészlap-

reteszelést – a fűrészlapnak

szabadon kell forognia.

9.3 Az asztalbetét cseréje

Veszély!

Ha sérült asztalbetéttel

dolgozik, fennáll annak a veszélye,

hogy a kisebb méretű tárgyak

megszorulnak az asztalbetét és a

fűrészlap között és leblokkolják a

fűrészlapot. Azonnal cserélje ki a

sérült asztalbetétet!

1. A munkadarab-ütközőt (64)

csavarozza le.

2. Az asztalbetétet (65) csavarhúzóval

emelje ki. Az asztalbetét ilyenkor

megsérül, és újra már nem

használható.

6465

MAGYAR

3. Tegye be az új asztalbetétet és

pattintsa be.

4. Szerelje fel a munkadarab-ütközőt

(64).

9.4 Beállítások

Munkadarab-ütköző beállítása

1. A munkadarab-ütköző

rögzítőcsavarjait (67) oldja.

2. A munkadarab-ütközőt úgy állítsa

be, hogy az pontosan

derékszögben álljon a fűrészlaphoz,

amikor a forgóasztal (66) a 0°-

pozícióban reteszelődik.

3. Húzza meg a munkadarab-ütköző

rögzítőcsavarjait.

A sarokvágás-szög beállítása

1. A mutatót (69) a belső hatlapú

csavarral (68) úgy kell beállítani,

hogy a kijelzett érték a forgóasztal

beállított fix pozíciójával

megegyezzen.

Megjegyzés: 

A forgóasztal a 0°, 15°, 22,5°,

30°, 45° és 60° szögfokozatokban

reteszelődik.

Dőlésszög fix pozícióinak beállítása

1. A billenőkart (70) a 0°-pozícióban

reteszelje.

2. A két belső hatlapú csavart (71) a

gép hátoldalán kb. egy fordulatnyira

lazítsa meg (szükség esetén a

dőlésbeállítás rögzítőkarját húzza ki

és forgassa el, hogy hozzáférjen a

belső hatlapú csavarokhoz).

3. A billenőkart úgy állítsa be, hogy a

fűrészlap pontosan derékszögben

álljon a forgóasztalhoz.

4. A két belső hatlapfejű csavart (71) a

készülék hátoldalán húzza meg.

5. A mutatót (72) a csavar oldása után

(73) úgy kell beállítani, hogy a

kijelzett érték a billenőkar beállított

fix pozíciójával megegyezzen.

Megjegyzés: 

A billenőkar a 0°, 22,5° és 45°

szögfokozatokban reteszelődik.

Végmélység-ütköző beállítása

A végmélység-ütköző azt a mélységet

korlátozza, ameddig a fűrészlap az

asztalbetét nyílásába belenyúlik.

Megjegyzés: 

A végmélység-ütközőt be kell

szabályozni, ha a fűrészlap hozzáér az

asztalhoz.

1. Oldja a végmélység-ütköző (74)

ellenanyáját.

2. A végmélység-ütközőt úgy állítsa

be, hogy a fűrészlap a munkadarab-

ütközőig nyúljon bele az asztalbetét

nyílásába.

3. Húzza meg a végmélység-ütköző

ellenanyáját.

4. A fűrészfejet a végmélység-ütközőig

hajtsa le és ellenőrizze, hogy a

fűrészlap ebben a helyzetben

szabadon forgatható-e.

9.5 A gép tisztítása

A forgácsot és a port távolítsa el kefével

vagy porszívóval az alábbi helyeken:

 beállító elemek;

 kezelőelemek;

 motor hűtőnyílása;

 ajtóbetét alatti hely.

9.6 A gép tárolása



Veszély!

 A gépet úgy kell tárolni, hogy azt

idegen ne tudja bekapcsolni.

 Gondoskodjon arról, hogy senki

ne szenvedhessen sérülést az

üzemen kívül lévő géptől.



Figyelem!

 A szabad ég alatt vagy nedves

levegőn csak megfelelő

védelemmel ellátva szabad tárolni

a gépet.

 Csak az előírt környezeti

feltételek mellett üzemeltesse a

gépet (lásd "Műszaki adatok"

részt).

9.7 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze

szemrevételezéssel, hogy

 Távolítsa el porszívóval vagy

ecsettel a forgácsot.

 Ellenőrizze, hogy nincs-e

megsérülve a hálózati tápvezeték

és/vagy a hálózati

dugaszcsatlakozó, szökség esetén

cseréltesse ki villamos

szakemberrel a vezetéket ill. a

dugaszcsatlakozót.

 Ellenőrizze, hogy a teljes

elmozdulási tartományban

szabadon jár-e az összes mozgó

alkatrész.

 Ellenőrizze a feszítőéket: a feszítőék

– fűrészlap távolságnak 3 mm és

8 mm között kell lennie.

Havonta egyszer (ha minden nap

használja a gépet)

 Ellenőrizze a hajtószíj műszaki

állapotát és feszességét, szükség

esetén feszítse meg a szíjat.

Minden 300 üzemóra után

 Ellenőrizze az összes csavarkötést,

szükség esetén húzza meg a

csavarokat.

 Ellenőrizze a fűrészfej oldalirányú

játékát, szükség esetén állítsa be az

anya (75) utánhúzásával.

68 69

70 71

MAGYAR

 Ellenőrizze a fűrészfej visszaállító

funkcióját (a fűrészfejnek rugóerővel

kell visszatérnie a felső

alaphelyzetbe), szükség esetén

cserélje.

 Ellenőrizze a lengő védőburkolat

működését.

 Hosszú munkadarabok esetén a

fűrésztől balra és jobbra használjon

alkalmas alátámasztást.

 Kis szakaszok vágásakor kiegészítő

ütközőt használjon (ilyen kiegészítő

ütköző lehet pl. egy alkalmas léc,

amelyet négy csavarral fog hozzá a

gép ütközőjéhez).

 Íves (vetemedett) deszka vágásakor

a kifelé ívelt oldat tegye a

munkadarab-ütközőre.

 A munkadarabokat ne állítva,

hanem a forgóasztalra fektetve

vágja.

 A fektetőasztalok felületét tartsa

tisztán – különösen a

gyantamaradékokat távolítsa el

alkalmas tisztító és ápoló spray-vel.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok – az ábrákat a

borítólap hátsó oldalán találja:

A Elszívó adapter 

a forgácselsz

ívó készüléknek

forgácselszívó berendezésre való

csatlakoztatásához.

B Munkadarab befogó szerkezet 

a pontos vágáshoz, valamint a

színesfémek vágásához

szükséges.

C Asztalhosszabbító, bal

hosszú munkadarabok vágásához

szükséges; 

kihúzható 300 mm-re; 

helytakarékosan összecsukható.

D Asztalhosszabbító, jobb

hosszú munkadarabok vágásához

szükséges; 

kihúzható 300 mm-re; 

helytakarékosan összecsukható.

E Gépállvány 

a gép biztonságos helyzete és

optimális munkamagassága

érdekében; 

ideális a mobil alkalmazáshoz, mert

helytakarékosan összecsukható.

F Kiegészítő ütköző 

kis szelvények fűrészeléséhez.

Veszély! 

Elektromos szerszámot csak

villamos szakember javíthat!

A meghibásodott elektromos

szerszámot szervizkirendeltségünkhöz

küldheti be javításra. A kirendeltségek

címét a pótalkatrész-jegyzéknél találja.

Kérjük, hogy beküldött csomagjához

mellékelje az észlelt hiba leírását.

A gép csomagolása 100%-ban

újrahasznosítható.

A leselejtezett elektromos szerszámok

és

azok tartozékai sok értékes

nyersanyagot és műanyagot

tartalmaznak, amelyek szintén

újrahasznosíthatók.

Ez az útmutató klórmentesen fehérített

papí

rra lett nyomtatva.

Az alábbiakban olyan problémákat és

üzemzavarokat tárgyalunk, amelyeket

az üzemeltető is orvosolhat. Ha nem

lenne elegendő ez a tájékoztató, lásd a

"Javítás" részt.

Veszély! 

A legtöbb baleset akkor

történik, amikor probléma ill.

üzemzavar lép fel a gép

működésében. Ezért feltétlenül tartsa

be az alábbi elővigyázatossági

szabályokat:

 Az üzemzavar mgszüntetését

megelőzően húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót.

 Az üzemzavar megszüntetését

követően ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági

berendezést és ellenőrizni kell

azok helyes működését.

A motor nem működik

Nem kap feszültséget a motor.

 Ellenőriz

ze az összes kábelt,

dugaszcsatlakozót,

dugaszolóaljzatot és biztosítót.

Nincs bütüző funkció

Szállítási rögzítő reteszelve:

 Oldja a szállítási rögzítőt.

Biztonsági reteszelés reteszelve:

 Működtess

e a biztonsági reteszelőt.

Fűrészteljesítmény túl kicsi

Fűrészlap tompa ( fűrészlap e

stleg oldalt

égésfoltokat tartalmaz);

Fűrészlap az anyaghoz alkalmatlan;

Fűrészlap "vetemedett":

 Cseréj

e ki a fűrészlapot (l.

"Karbantartás" részt).

Fűrész erősen vibrál

Fűrészlap "vetemedett":

 Cseréj

e ki a fűrészlapot (l.

"Karbantartás" részt).

Fűrészlap hibásan szerelve:

 Szerel

je fel helyesen a fűrészlapot (l.

"Karbantartás" részt).

A fűrész indításkor nyikorog

Hajtószíj túl kevéssé megfeszítve:

 Feszítse meg a hajtószíjat (l.

"Karbantartás" fejezet/"Hajtószíj

megfeszítése").

Forgóasztal nehezen jár

Forgács a forgóasztal alatt:

 Távolítsa el a forgácsot.

10. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

11. Szállítható tartozékok

12. Javítás

13. Környezetvédelem

14. Problémák és üzemzava-

rok

MAGYAR

15. Műszaki adatok

Feszültség V230 (1 50 Hz)

Teljesítményfelvétel a8,3

Biztosító a 10 (lomha)

Motorteljesítmény * (névleges teljesítmény P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8

Védettségi fokozat IP 20

Védettségi osztály II

Fűrészlap fordulatszáma ford./perc 3400

Vágási sebesség m/mp 56

Fűrészlap átmérője (külső) mm 315

Fűrészlap felvételi furata (belső) mm 30

Méretek

gép a csomagolásban

 Hosszúság x szélesség x magasság

üzemkész gép, forgóasztal 90°-os helyzetben, elszívó csonkkal

 Hosszúság x szélesség x magasság (asztali körfűrész üzem)

 Hosszúság x szélesség x magasság (fejező- és sarkalófűrész üzem)

795 x 595 x 452

575 x 700 x 415

575 x 700 x 730

Munkadarab maximális keresztmetszete

Egyenes vágások

 Szélesség x magasság

Sarokvágások (forgóasztal 45°)

 Szélesség x magasság

Ferde vágások (billenőkar 45° balra)

 Szélesség x magasság

Kettős sarokvágás (forgóasztal 45° / billenőkar 48° balra)

 Szélesség x magasság

170 x 100

118 x 100

170 x 67

62 x 62

Tömeg

gép a csomagolásban

gép üzemkész állapotban

28,5

22,5

Környezeti hőmérséklet a munkahelyen

Szállítási és tárolási hőmérséklet

°C

0 és + 40 között

Zajkibocsátás, ISO 61029–1 **

Zajteljesítményszint L

 üresjáraton

 terhelés alatt

 bizonytalanság K

Zajnyomásszint (munkahelyen) L

 üresjáraton

 terhelés alatt

 bizonytalanság K

dB (A)

96,3

98,3

2,2

88,6

89,3

2,2

Súlyozott gyorsulás effektív értéke (vibráció a markolatnál)

bizonytalanság K

m/s

< 2,5

1,5

Elszívó berendezés (nem része a szállítmánynak)

 elszívó csonk külső átmérője

 legkisebb légáram

 legkisebb vákuum az elszívócsonkon

 legkisebb áramlási sebesség az elszívócsonkon

m/s

550

740

MAGYAR

* Az itt megadott 1800 W teljesítményt a motor S6 20% 5 min (szakaszos üzem) esetén éri el. Ez azt jelenti, hogy a készülék 5

perces üzemidő alatt 1 percig üzemeltethető névleges terheléssel (1800 W). Ez az 1800 W azonban csak a gép rendkívüli terhe-

lése esetén szükséges - normál bütüzésnél jóval kisebb teljesítmény elegendő. Így lényegesen növekszik az az időtartam, amely

alatt a motor terhelhető. Ezért rendeltetésszerű használat esetén a motor túlhevülése vagy túlterhelése a nagy teljesítménytartalék

miatt nem lehetséges.

** A megadott értékek a kibocsátásra vonatkoznak és ezért nem jelentenek egyben szükség szerűen biztonságos munkahelyi

értékeket is. Ugyan az emisszióra és az immisszióra vonatkozó értékek között korreláció áll fenn, az emisszióból nem lehet biz-

tonságosan arra következtetni, hogy szükség van-e további helyi óvóintézkedésekre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a

munkahelyen előforduló tényleges immisszió szintet befolyásolják, magukban foglalják a munkatér sajátosságait és más egyéb

zajforrásokat, azaz a gépek és más szomszédos munkafolyamatok számát. A megengedett munkahelyi értékek országtól függően

változhatnak. Ez az információ viszont segítséget kell adjon a felhasználónak, hogy a veszélyeztetés és a kockázat mértékét fel-

becsülhesse.

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny (zakres dostawy)

12 4

1011

1213

1 regulowany stół górny

2 klin rozszczepiający

3 osłona

4 ogranicznik równoległy

5 śruba mocująca do ogranicznika

równoległego

6 blokada bezpieczeństwa

7 przycisk włącznika/wyłącznika

8 pokrętło ręczne do ustawiania

grubości cięcia

9 śruba mocująca do stołu 

obrotowego

10 wskazówka kąta skosu

11 stół obrotowy

12 stół dolny

13 ogranicznik materiału 

przecinanego

14 osłona boczna

15 wskazówka kąta nachylenia

16 dźwignia nastawcza do regulacji

pochyl

enia

17 podziałki dla szerokości cięcia

18 tarcza piły

19 głowica pilarki

20 śruby mocujące do regulacji 

grubości cięcia

21 wkładka stołu

22 blokada transportowa

(również dla zastosowania

stołowej pilark

i tarczowej)

– drążek popychowy

(brak rysunku)

Narzędzia

– klucz płaski sześciokątny 8 mm

Dokumentacja urządzenia

– instrukcja obsługi

– lista części zamiennych

XA0056K3.fm Oryginalna instrukcja obsługi POLSKI

POLSKI

1. Urządzenie - widok ogólny

(zakres dostawy) .......................19

2. Uważnie przeczytać!.................20

3. Bezpieczeństwo ........................20

3.1 Użytkowanie zgodne 

z przeznaczeniem .......................20

3.2 Ogólne.........................................20

3.3 Symbole na urządzeniu...............22

4. Szczególne właściwości

produktu.....................................22

5. Urządzenie - informacje

szczegółowe..............................22

6. Montaż i transport.....................24

6.1 Montaż urządzenia......................24

6.2 Transport urządzenia ..................24

6.3 Przyłączanie instalacji 

odsysającej wióry........................24

6.4 Ustawianie klina 

rozszczepiającego.......................24

6.5 Przyłączenie do sieci...................25

7. Praca w funkcji pilarki 

ukosowej....................................25

7.1 Urządzenia zabezpie

czające.......25

7.2 Ustawianie .................................25

7.3 Obsługa......................................25

8. Praca w funkcji stołowej 

pilarki tarczowej........................27

8.1 Urządzenia zabezpie

czające.......27

8.2 Ustawianie...................................28

8.3 Obsługa.......................................28

9. Konserwacja..............................

9.1 Wymiana tarczy piły ....................29

9.2 Naciąganie pasa napędowego....30

9.3 Wymiana wkładki stołu ...............31

9.4 Regulacja ....................................31

9.5 Czyszczenie urządzenia

..............31

9.6 Przechowywanie urządzenia.......32

9.7 Konserwacja................................32

10. Rady i zalecenia ........................

11. Dostępny osprzęt................ 32/70

12. Naprawy.....................................32

13. Ochrona środowiska.................32

14. Problemy i usterki .....................32

15. Dane techniczne........................33

Niniejsza instrukcja obsługi została

napisana tak, by mogli Państwo szybko

i pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej

krótka wskazówka, jak powinni Państwo

czytać poniższą instrukcję obsługi:

 P

rzed uruchomieniem urządzenia

proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi. W szczególności należy

przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa

pracy.

 Niniejsza instrukcja obsługi jest

skierowana do osób posiadających

podstawową wiedzę techniczną w

zakresie pracy z urządzeniami tego

typu. Jeśli nie posiadają Państwo

żadnego doświadczenia w pracy z

tego rodzaju urządzeniami, proszę

skorzystać z pomocy osób

doświadczonych w tym zakresie.

 Proszę przechowywać wszelkie

materiały dostarczone wraz z

urządzeniem, by mogli Państwo w

razie potrzeby odszukać

odpowiednie informacje. Na

wypadek ewentualnych napraw

gwarancyjnych proszę zachować

dowód zakupu.

 Jeśli będą Państwo kiedyś

wypożyczać lub sprzedawać

niniejsze urządzenie, proszę

przekazać również wszelkie

załączone materiały.

 Za wszelkie szkody powstałe z

powodu nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji obsługi producent nie

ponosi odpowiedzialności.

Informacje zawarte w niniejszej

strukcji obsługi są oznaczone w

następujący sposób:

Niebezpieczeństwo! 

Ostrzeżenie przed

grożeniem dla osób i

środowiska.

Niebezpieczeńswo

porażenia prądem! 

Ostrzeżenie przed

szkodami na

zdrowiu i

życiu w wyniku

konktaktu z

elektrycznością.

Niebezpieczeństwo

wciągnięcia! 

Ostrzeżenie przed

obrażeniami w

wyniku

ujęcia części ciała bądź

ubioru.

Uwaga! 

Ostrzeżenie przed

stratami

materialnymi.

Wskazówka: 

Informacje uzupełniające.

 Numery na rysunka

ch (1, 2, 3, ...)

służą:

 oznaczeniu poszczególnych

części;

 numeracji porządkowej:

 odnoszą się do odpowiednich

liczb podanych w nawiasach (1),

(2), (3) ... w sąsiednim tekście.

 Instrukcje działań, których kolejność

należy zachować, są kolejno

ponumerowane.

 Instrukcje odnoszące się do

czynności o dowolnej kolejności są

oznaczone kropką.

 Wyliczenia oznaczone są

myślnikiem.

3.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do

wykonywania cięć poprzecznych, cięć

pochylonych, cięć pod kątem oraz cięć

ukośnych podwójnych listew, profili itp.

Ponadto można wykonywać rowki.

Obróbce poddawać można wyłącznie

takie materiały, które są odpowiednie

dla danej tarczy piły.

Należy przestrzegać dopuszczalnych

wym

iarów materiałów obrabianych

(patrz rozdział "Obsługa").

Nie wolno przycinać materiałów o

okrągłym bądź nieregularnym przekroju

(jak np. drewno opałowe), ponieważ nie

ma możliwości ich pewnego

przytrzymania podczas przecinania. W

trakcie przycinania płaskich materiałów

po stronie wysokiego obrzeża należy

zastosować odpowiedni ogranicznik

pomocniczy w celu bezpiecznego

prowadzenia materiału.

Każde inne zastosowan

ie urządzenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub stosowanie części,

które nie zostały skontrolowane i

dopuszczone przez producenta, można

doprowadzić do powstania

nieprzewidzianych szkód!

3.2 Ogólne

 Przed zastosowaniem tego

urządzenia należy zapoznać się ze

wskazówkami bezpieczeństwa

pracy, aby wykluczyć zagrożenie

dla osób lub szkody rzeczowe.

 Należy przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa pracy

w każdym rozdziale.

 Należy przestrzegać ewentualnych

ustawowych wytycznych związków

zawodowych lub przepisów bhp

dotyczących pracy z pilarką

tarczową i poprzeczną.



Ogólne zagrożenia!

 W miejscu pracy należy zawsze

zachować porządek – Nieporządek

w miejscu pracy może

spowodować wypadki.

 Proszę być uważnym. Proszę

uważać na to, co Państwo robicie.

Spis treści

2. Uważnie przeczytać!

3. Bezpieczeństwo

Strona jest ładowana ...

Metabo KGT 300 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: KGT 300

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Metabo KGT 300 Instrukcja obsługi

Metabo KGT 300 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty