Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: BKH 450 Plus 5,50 DNB

Typ: Instrukcja obsługi

www.metabo.com

115 173 1666 / 2619 - 2.3

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

0003_23_3v3IVZ.fm

BKH 450 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DXNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

*HPHVVHQHU*DUDQWLHUWHU6FKDOOHLVWXQJVSHJHO7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ((QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLV6LWH&LUFXODU6DZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\



PHDVXUHGJXDUDQWHHGQRLVHVRXQGSRZHUOHYHO7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWH6FLHFLUFXODLUHGHFKDQWLHULGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWH

UHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXU«JDUDQWL

'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]H%RXZFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ



HQQRUPHQ7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH

*HPHWHQ*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQYLYHDX7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWH6HJDFLUFRODUHGDFDQWLHUHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR

/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWRJDUDQWLWR

'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWD6LHUUDFLUFXODUSDUDREUDVLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR

1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWL]DGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHU

DEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWD6HUUDFLUFXODUSDUDFRQVWUX©¥RFLYLOLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLV

GDV'LUHFWLYDVH1RUPDV

5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH

1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWLGR

'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWW%\JJFLUNHOV§JPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW



8SSP¦WW*DUDQWHUDGOMXGQLY§0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

0LWDWWX7DDWWX¦¦QHQWHKRWDVR7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQH%\JJVLUNHOVDJLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV0§OW*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLY§7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQH%\JQLQJVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHU

RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

0§OW*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7D%XGRZODQDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH

]WHVWX=PLHU]RQ\*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]S¯WēLSDULN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHW

DNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW0«UW*DUDQW£OW]DMV]LQWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7D*UDGEHQDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY

(6

WLSVNLSUHL]NXV3ULJODģHQLRUJDQNLMHRSUDYLOSUHL]NXV

,]PHUMHQ]DJRWRYOMHQQLYR]YRÏQHJDWODND7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



%%.+3OXV'1%



(8(&(8(*$QQH[9

(1(1,62)SU(1,62*6+2

(1$$(1(1(1

+2

'*897HVW3U¾IXQG=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH+RO])DFKEHUHLFK+RO]XQG0HWDOOGHU'HXWVFKHQ*HVHW]OLFKHQ

8QIDOOYHUVLFKHUXQJH9'*899ROOPRHOOHUVWUD¡H6WXWWJDUW*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

/

:$0

 G%S:/

:$*

 G%S:

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ





'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



PORTUGUÊS

1. Visão geral da serra

1 4

2 3

1 Prolongador da mesa

2 Protector

3 Esquadria paralela

4 Espátula de aproximação

5 Ilhoses para guindaste

6 Encosto transversal com batente

de corte em cunha

7 Alavanca de giro para ajuste de

altura da lâmina de serra

8 Interruptor On/Off

com botão para paragem de

emergência

9 Pega para madeira

10 Chave para mudança da lâmina

de serra

11 Unidade do motor / caixa

de aparas

12 Bancada da mesa de trabalho

I_0003pt5A.fm 2.7.19 Manual de serviço original

PORTUGUÊS

1. Visão geral da serra ................3

2. Leitura do manual! ..................4

3. Recomendações

de Segurança...........................4

3.1 Utilização correcta ..................... 4

3.2 Informação geral de segurança.. 5

3.3 Símbolos no aparelho ................6

3.4 Dispositivos de segurança .........7

4. Características especiais

do produto................................7

5. Comandos de operação..........8

5.1 Botão de paragem de

emergência ................................8

5.2 Botão Ligar/Desligar ..................8

5.3 Alavanca giratória para ajuste

de altura..................................... 8

5.4 Encostos para a peça a

trabalhar.....................................8

6. Colocação ................................9

6.1 Montagem..................................9

6.2 Extensão da mesa .....................9

6.3 Conexão à rede eléctrica ........... 9

6.4 Dispositivo de aspiração

de aparas.................................10

7. Manuseio ................................10

7.1 Regulação da profundidade

do corte....................................11

7.2 Serras com esquadria

paralela ....................................11

7.3 Serrar com esquadria

transversal ............................... 13

7.4 Cortar cunhas .......................... 13

8. Dicas e truques......................13

9. Manutenção e reparação ......13

9.1 Substituição da lâmina

de serra.................................... 13

9.2 Alinhamento da cunha

de separação ........................... 15

9.3 Lubrificar ajuste de altura da

lâmina de serra ........................15

9.4 Guardar a máquina ..................15

9.5 Manutenção .............................15

10. Transporte..............................16

11. Acessórios disponíveis ........16

12. Reparações ............................16

13. Protecção do meio

ambiente.................................16

14. Problemas e Avarias .............16

15. Características técnicas .......17

Este manual de serviço foi elaborado

para que o usuário possa começar a

trabalhar com o seu aparelho de um

modo rápido e seguro. Para isso apre

sentam-se seguidamente algumas re-

comendações sobre o modo como

deve ler este manual de operação:

– Antes de iniciar qualquer trabalho

com a máquina, leia todo o manual

de serviço. Em especial cumpra as

recomendações de segurança.

– Este manual de serviço dirige-se às

pessoas que têm conhecimentos

técnicos sobre a utilização de ferra

mentas semelhantes às do manual.

Caso não tenha experiência com

este tipo de aparelhos, deverá pedir

ajuda a uma pessoa com experiên

cia.

– Guarde as documentações forneci-

das junto com este aparelho, para

que em caso de necessidade possa

informar a qualquer momento a to-

dos os outros usuários. Guarde o

comprovante de compra a fim que

possa utilizar os direitos de garantia

do produto.

– Caso empreste ou venda a máqui-

na, junte-lhe toda a documentação

incluída.

– O fabricante não assume qualquer

tipo de responsabilidade sempre

que se produza algum dano devido

à não observação das instruções in

dicadas neste manual de utilização.

As informações contidas neste manual

de operação estão indicadas por meio

dos seguintes símbolos:

APerigo!

Perigo de danos pessoais ou de danos

ao meio ambiente.

BPerigo de choque eléctrico!

Advertência relativa a danos pessoais

através da eletricidade.

cPerigo de arrasto!

Aviso de ferimentos corporais produzi-

dos devido a partes do corpo que po-

dem ser agarradas ou roupa que possa

ser puxada.

A Atenção!

Perigo de danos materiais.

3 Nota:

Informações complementares.

– Os números das figuras (1, 2, 3, ...)

– identificam as peças individuais;

– estão numerados correlativamen-

te;

– referem-se aos números corres-

pondentes entre parênteses (1),

(2), (3)... no texto a seguir.

– As instruções de utilização, cuja se-

quência deve ser seguida, estão nu-

meradas.

– As instruções de manuseamento

com sequência aleatória estão indi-

cadas com um ponto.

– As listas estão indicadas por meio

de um traço.

3.1 Utilização correcta

Este aparelho foi concebido para o cor-

tar longitudinal, transversal e de forma-

tos de madeira maciça, placas de aglo-

merado, placas de fibras,

compensados, bem como se estes ma-

teriais estiverem revestidos de plástico

ou com cantos de plástico ou folheado.

Peças a serem trabalhadas redondas

não devem ser serradas, visto que elas

poderião ser giradas pela lâmina da ser

ra em rotação.

O aparelho não pode ser utilizado para

fazer ranhuras. O resguardo contra apa-

ras deve estar sempre montado durante

o funcionamento.

Qualquer outro tipo de utilização não

está autorizada e além disso proibida.

O fabricante não se responsabiliza por

danos causados pela utilização não au

torizada.

Modificações neste aparelho ou a utili-

zação de peças não fornecidas pelo fa-

bricante, podem causar danos imprevi-

síveis durante a operação.

Índice do conteúdo 2. Leitura do manual!

3. Recomendações de

Segurança

PORTUGUÊS

3.2 Informação geral de

segurança

• Durante a utilização deste aparelho

deverá cumprir as instruções de se

gurança para evitar qualquer dano

material ou pessoal.

• Respeite as recomendações espe-

ciais de segurança pormenorizadas

em cada um dos capítulos.

• Eventualmente, respeite as directi-

vas legais ou as prescrições relati-

vas à prevenção de acidentes esti-

puladas para o uso de serras

circulares.

APerigos gerais!

• Mantenha o local de trabalho sem-

pre limpo, dado que a desordem

nesta zona poderia ser a causa de

acidentes.

• Seja prudente. Preste muita atenção

à tarefa que realiza. Realize o traba

lho seguindo o senso comum. Não

utilize o aparelho se não é capaz de

concentrar-se.

• Leve em conta as condições am-

bientais. Assegure a boa ilumina-

ção do sítio de trabalho.

• Evitar as posturas incómodas. Ga-

ranta um apoio de pés firme e está-

vel que lhe garanta sempre um equi-

líbrio adequado.

• Para trabalhar peças compridas, uti-

lize os suportes adequados para

apoiar a peça de trabalho.

• Ao processar peças de trabalho

com sujidade poderão ocorrer faís

cas. Não utilize este aparelho se es-

tiver próximo de líquidos inflamá-

veis, ou gases ou em áreas

potencialmente explosivas.

• Este aparelho deverá ser posto em

funcionamento e utilizado somente

por pessoas familiarizadas com o

funcionamento de serras circulares

e que estejam conscientes, em todo

o momento, dos perigos inerentes à

manipulação destas serras.

Os menores de 18 anos somente

poderão utilizar o aparelho estando

supervisionados por um instrutor,

durante o curso de formação profis

sional.

• É preciso que sobretudo os meno-

res e as terceiras pessoas se man-

tenham afastadas da zona de peri-

go. Durante a execução do trabalho

deverá impedir que outras pessoas

toquem no aparelho ou no cabo de

alimentação ligado à corrente eléc

trica.

• Nunca sobrecarregue este apare-

lho. O equipamento só deverá ser

utilizado dentro das margens de po-

tência indicadas nas respectivas

Caraterísticas técnicas.

BPerigo de descarga eléctrica!

• Evite que o aparelho fique exposto à

chuva. Evite utilizar este aparelho

em ambientes húmidos ou molha

dos. Ao trabalhar com este apare-

lho, evite contacto corporal com pe-

ças ligadas à terra (por ex.

aquecedores, tubos, fogões, frigorí-

ficos). Armazene o aparelho em

áreas secas. Não limpar o aparelho

com água em jato.

• Nunca utilize o cabo de alimentação

do aparelho para outros fins.

APerigo de ferimentos e esma-

gamento ocasionados por peças em

movimento!

• Não colocar o aparelho em funcio-

namento sem antes ter instalado os

respectivos dispositivos de protec-

ção.

• Manter sempre uma distância sufi-

ciente para o a lâmina de serra. Se

for necessário, utilize os dispositivos

de alimentação previstos para o

efeito. Durante o funcionamento da

máquina deverá manter uma distân

cia suficiente dos componentes em

movimento.

• Antes de retirar qualquer pedaço

pequeno do interior da peça em tra

balho, de restos de madeira etc. do

local de trabalho, espere até que a

serra circular se encontre totalmente

parada.

• Nunca trave a lâmina de serra em

movimento por inércia exercendo

pressão lateral.

• Antes de efectuar qualquer trabalho

de manutenção deverá verificar se o

aparelho está desligado.

• Antes de ligar o aparelho (por exem-

plo, depois de efectuar trabalhos de

manutenção) certifique-se de que

não existem ferramentas de monta

gem ou peças soltas no aparelho.

• Desligue o aparelho quando não

pretender utilizá-lo.

• Tenha em consideração que o tra-

vão elétrico do motor não funciona

em caso de interrupção de corrente

e que a lâmina de serra poderá de-

morar mais tempo a parar.

AAtenção: Perigos de cortes

mesmo quando a ferramenta encon-

tra-se parada!

• Utilize luvas de protecção para efec-

tuar a substituição de ferramentas

de corte.

• Guarde cuidadosamente a lâmina

de serra para que ninguém se possa

ferir.

APerigo através do retorno de

peças de trabalho (peça de trabalho

é capturada pela lâmina de serra e

projectada contra o operador)!

• Trabalhe sempre com um conjunto

adequado de facas escareadoras.

• A cunha abridora e a lâmina de ser-

ra utilizada devem ser compatíveis:

a cunha abridora não pode ser mais

grossa que a largura da junta de

corte e não pode ser mais fina que a

lâmina base.

• Nunca incline as peças.

• Observe qual é a lâmina de serra

que melhor se adapta ao material da

peça em trabalho.

• Serre apenas peças em trabalho

delgadas ou de paredes delgadas

com lâmina de serra de dentes de

precisão.

• Utilize sempre lâminas de serra afia-

das.

• Examine as peças a serem trabalha-

das e se há corpos estranhos na

mesma (por exemplo, pregos ou pa-

rafusos).

• Apenas deverá serrar peças cujas

dimensões permitem fixação segu

ra durante a execução do trabalho.

• Nunca corte múltiplas peças em tra-

balho simultaneamente – nem qual-

quer feixe composto por diversas

peças individuais. Existe o risco de

acidentes, se diversas peças indivi

duais forem capturadas descontro-

ladamente pela lâmina de serra.

• Remova pequenas partes de peças,

restos de madeira, etc. da área de

PORTUGUÊS

trabalho – a lâmina de serra tem de

estar imóvel.

cPerigo de arrasto!

• Verifique se, durante o seu uso, as

peças giratórias não agarrem nem

puxem qualquer parte do corpo ou

da roupa (não use gravata, luvas ou

roupas que tenham as mangas lar-

gas; use sempre uma rede se tiver o

cabelo comprido).

• Não corte nunca peças em trabalho

que contenham

–cordas

–cordões,

– faixas

–cabos ou

– arames ou que contenham mate-

riais semelhantes.

APerigo se o equipamento de

protecção pessoal for insuficiente.

• Use protecções auditivas.

• Use óculos de protecção.

• Use uma máscara de protecção

contra pó.

• Use roupa de trabalho adequada.

• Para trabalhar ao ar livre sob a ac-

ção de certos agentes atmosféricos

use sapatos com sola antiderrapan

te.

APerigo ocasionado pelo pó de

madeira!

• Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo)

podem causar cancro ao ser aspira

do: Só trabalhe em recintos fecha-

dos utilizando equipamento de aspi-

ração.

• Ao trabalhar, tente espalhar a menor

quantidade possível de pó de ma-

deira:

– Instalar equipamento de aspira-

ção;

– Elimine eventuais fugas que exis-

tam na instalação de aspiração;

– Tentar manter sempre a melhor

ventilação possível.

A operação sem a instalação para aspi-

ração de aparas ligada só é possível:

– em espaço aberto;

– durante operações de curta duração

(até um máx. de 30 minutos de fun-

cionamento);

– com máscara de protecção contra

pó.

AAtenção: perigos devidos a

modificações técnicas ou à utiliza-

ção de peças não comprovadas nem

aprovadas pelo fabricante da máqui-

na!

• Utilize apenas peças autorizadas

pelo fabricante, Especialmente no

caso de:

– lâminas de serra (consulte os nú-

meros de encomenda, para tal,

consultar Características técni

cas);

– Mecanismos de segurança (con-

sulte o número de referência na

lista de peças de substituição).

• Não efectue modificação alguma

nas peças.

AAtenção: Perigo de danos no

aparelho!

• Limpe cuidadosamente o aparelho e

os respectivos acessórios. Cumpra

as prescrições do fabricante para

efectuar tarefas de manutenção.

• Antes de iniciar o funcionamento,

certifique que não há nenhum estra

go: para poder continuar a utilizar a

máquina, verifique se o funciona-

mento dos dispositivos de seguran-

ça e protecção, além das peças es-

tragadas está correcto e de acordo

com a sua finalidade. Verifique se

todas as peças móveis funcionam

correctamente e não estão emperra

das. Todas as peças deverão ser

correctamente montadas e cumprir

todas as condições para, assim, ga-

rantir o perfeito funcionamento do

aparelho.

• Reportar imediatamente as avarias

e os erros assim que os mesmos fo

rem detetados.

• Os dispositivos de protecção ou as

peças danificadas devem ser repa-

radas ou trocadas numa oficina es-

pecializada autorizada. Para a subs-

tituição de interruptores danificados

dirija-se a uma oficina de assistên-

cia técnica autorizada. Não utilize

este aparelho se não for possível

ligá-lo ou desligá-lo por meio do in-

terruptor.

APerigo devido a ruído!

• Use protecções auditivas.

• Preste atenção para que a cunha de

separação não esteja dobrada. Uma

protecção dobrada pressiona a

peça em trabalho, lateralmente,

contra o disco de serra. Isto provoca

barulho.

• Utilize lâminas de serra muito afia-

das para redução do ruído e para

economizar energia.

APerigo devido a peças em tra-

balho bloqueadoras ou peças em

trabalho!

Se surgir um bloqueio:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada.

3. Portar luvas.

4. Remover o bloqueio com uma ferra-

menta adequada.

3.3 Símbolos no aparelho

Informações na placa indicadora do

tipo:

13 Fabricante

14 Número de série

15 Designação do aparelho

16 Características do motor (consul-

tar também o capítulo "Caracterís-

ticas Técnicas")

17 Ano de fabrico

17 18

PORTUGUÊS

Símbolos no aparelho

3.4 Dispositivos de

segurança

Cunha de separação

A cunha de separação (27) evita que

uma peça de trabalho seja capturada

pelos dentes da lâmina em movimento

ascendente e projectada contra o ope-

rador.

A cunha de separação está de acordo

com o diâmetro de lâmina de serra indi-

cado nas características técnicas, e

precisa estar sempre montada durante

o funcionamento.

Tampa de aparas

A tampa de aparas (28) protege contra

um toque acidental na lâmina de serra e

das aparas projectadas.

A tampa de aparas está de acordo com

o diâmetro de lâmina de serra indicado

nas características técnicas, e precisa

estar sempre montada durante o funcio

namento.

O resguardo contra aparas deverá des-

cer automaticamente e não pode ser fi-

xado numa posição superior.

Espátula de aproximação

A espátula de aproximação (29) prolon-

ga a sua mão, evitando qualquer toque

no disco de serra.

Se a distância entre a esquadria parale-

la e o disco da serra for inferior a

120 mm, deve usar-se a espátula de

aproximação.

A espátula de aproximação tem de

ser introduzida formando um ângulo de

20° … 30° para a superfície da mesa de

serra.

Se a espátula de aproximação estiver

danificada, deve ser substituída.

Cabo para a madeira de aproxima-

ção

Cabo para empurrar a madeira (31) é

aparafusado numa tábua adequa-

da.(30) Ele serve para conduzir as pe-

ças de trabalho pequenas com maior

segurança.

A tábua deve ter 400 mm de compri-

mento, no mínimo 200 mm de largura e

15 – 20

mm de altura.

Se o cabo para empurrar madeira esti-

ver danificado, ele deve ser substituído.

– Altura de corte ajustável de forma

progressiva até 140 mm.

– Um relé de subtensão impede que o

aparelho arranque por si próprio,

quando voltar a estar sob corrente

após uma interrupção.

– Esquadria transversal

– ajustável no ângulo;

– com dispositivo de cunha;

– Esquadria paralela

– com duas áreas com perfil altas e

diferentes para adaptação à pe

ças a serem trabalhadas planas

ou altas.

– Perfil de encosto ajustável sem

escala no sentido longitudinal

para adequação ao comprimento

da peça a ser trabalhada.

– ajustável sem escala no sentido

transversal para adaptação à lar

gura da peça a ser trabalhada.

– Todas as funções de comando im-

portantes na parte da frente.

–Prolongador de bancada incluído no

volume de fornecimento

– aparafusado firmemente com a

base inferior.

– Construção robusta em chapa de

aço – altamente resistente e dura

doura protegida contra corrosão.

18 Marca CE– Esta máquina é de

conformidade com as directrizes

da UE segundo a declaração pre

vista

19 Símbolo de eliminação – o apare-

lho pode ser devolvido ao fabri-

cante para ser reciclado

20 Dimensões admissíveis da serra

vertical

21 Utilize protecção acústica

22 Utilize óculos protectores

23 Leia o manual de serviço.

24 Não toque na lâmina de serra

25 Advertência quanto a ponto de

perigo

26 Nível de potência sonora garan-

tido

21 22

23 24 25

27 28

4. Características espe-

ciais do produto

PORTUGUÊS

– Espátula de aproximação pronto

para uso na esquadria paralela pode

ser preso.

5.1 Botão de paragem de

emergência

Ao acionar o botão de paragem de

emergência (32), a lâmina de serra

para o mais rápido possível.

O botão de paragem de emergência

apenas poderá ser acionado em situa-

ções de emergência. Em caso de peri-

go para pessoas ou bens materiais,

acione imediatamente o botão de para

gem de emergência.

5.2 Botão Ligar/Desligar

Consoante o modelo do seu aparelho,

podem estar montados botões Ligar/

Desligar diferentes.

Variante 1

• Ligar = pressione o interruptor verde

(33).

• Desligar = pressione o interruptor

vermelho

(34).

3 Nota:

No caso de uma queda de tensão é ac-

cionado um relé de subtensão. Deste

modo, evita-se que o aparelho comece

automaticamente a trabalhar quando a

tensão eléctrica voltar. Para arrancar

com a máquina depois de uma queda

de tensão deverá pressionar novamen

te o interruptor verde.

Variante 2

• Ligar = posição do botão |.

• Desligar = posição do botão O.

3 Nota:

Em caso de falha de corrente é aciona-

do um relé de subtensão. Desta forma é

possível evitar que o aparelho arranque

sozinho, assim que existir novamente

corrente. Será necessário voltar a ligar

o aparelho para o utilizar.

5.3 Alavanca giratória para

ajuste de altura

Por meio da alavanca giratória (35) é

necessário adequar a altura do corte da

lâmina de serra à altura da peça a se-

rem trabalhada.

5.4 Encostos para a peça a

trabalhar

A serra vem equipada com dois encos-

tos para as peças a trabalhar:

• Encosto transversal (para cortes

transversais):

Suplementarmente está instalado na

esquadria transversal um dispositivo de

corte de chaveta

(36).

O ângulo para cortes em meia-esqua-

dria é ajustável na escala de ângulo

(37) entre 0 a 45°. A alavanca de aperto

(38) para retenção precisa estar sem-

pre bem tensionada ao se serrar com

encosto transversal.

3 Nota:

A distância entre o perfil de encosto da

esquadria transversal e a lâmina de ser-

ra foi ajustada pela fábrica e não é ajus-

tável.

• Topo paralelo (para cortes longitudi-

nais):

O perfil de encosto (39) precisa estar,

ao se serrar com encosto paralelo, pa-

ralelo à lâmina de serra. Ao se serrar

com encosto paralelo este precisa estar

retido com a alavanca de aperto (41).

– Porcas de orelha (45) para se fixar e

soltar o perfil de encosto:

Superfície de ataque alta (42):

– para serrar peças a trabalhar altas.

Superfície de ataque baixa (43):

– para serrar peças a trabalhar pla-

nas.

Ajuste longitudinal (44):

– Adequação do encosto paralelo ao

comprimento da peça a ser traba-

lhada;

5. Comandos de operação

PORTUGUÊS

Com ajuda da escala da bancada es-

tampada (40), ajustar a distância do en-

costo paralelo em função da lâmina de

serra.

Caso não esteja a precisar da espátula,

pode fixá-lo de forma a que o seu aces

so sempre seja fácil no lugar de fixação

(46) no perfil do encosto paralelo.

APerigo!

As modificações ou o uso de peças

não verificadas e autorizadas pelo

fabricante podem causar danos im-

previsíveis durante o funcionamen-

to!

– Utilize apenas as peças forneci-

das pelo fabricante.

– Não realize qualquer modificação

nas peças.

Observando-se as seguintes indica-

ções, não se terá problema durante a

colocação:

• Leia cada procedimento antes de

realizar qualquer operação.

• Prepare as peças correspondentes

para cada passo de trabalho.

6.1 Montagem

• Colocar a máquina sobre uma base

estável e plana.

• A fim de alinhar a área da bancada

horizontalmente, compense os des-

nivelamentos ou pontos lisos no

chão utilizando um material adequa

do. Depois, controle se o aparelho

está firmemente em pé e bem está

vel.

• Na área onde se encontra a serra

circular não deve haver obstáculos

e objetos onde se possa tropeçar.

• Prestar atenção para que haja espa-

ço suficiente para manejar peças de

trabalho grandes.

Para maior estabilidade, a máquina

pode ser fixada a base:

1. Colocar a máquina completamente

montada no lugar escolhido e mar-

car os pontos de perfuração.

2. Deitar a máquina de lado e fazer os

furos no chassi.

3. Alinhar a máquina sobre os furos e

aparafusar no chassi.

APerigo ocasionado pelo pó de

madeira!

Conecte sempre um dispositivo de

aspiração à serra, caso utilize a

mesma em recintos fechados.

6.2 Extensão da mesa

3 Nota:

As tubuladuras do prolongador da ban-

cada precisam estar firmemente apara-

fusadas na mesa da serra.

Aparafusar prolongador de bancada

1. Encaixar as extremidades desenro-

ladas dos apoios nas ranhuras da

contrafixa diagonal na parte de trás

da serra e empurrar para fora.

2. Apertar cada um dos apoios com

um parafuso sextavado

(48) e uma

porca sextavada (47) (como ilustra-

do) no tirante.

Apertar as uniões roscadas

Controle as uniões roscadas no apare-

lho. Aperte as uniões roscadas com a

ferramenta adequada não em demasia,

mas sim com a força que poderia apli

car com as mãos.

Ao apertar os parafusos, observe o se-

guinte:

– O aparelho tem de estar seguro e na

horizontal após o aperto dos parafu-

sos;

Alinhar prolongador de bancada

– As superfícies do prolongador de

bancada e a placa da mesa da serra

precisam estar em só plano.

Recolher extensão de mesa

1. Soltar os parafusos sextavados (48)

em ambas as extremidades das tu-

buladuras e sacar. Guarde os para-

fusos e as porcas.

2. Empurrar as extremidades inferiores

dos apoios para dentro.

3. Desengatar os apoios para cima e

recolher a extensão de mesa como

ilustrado e cuidadosamente. Colo

car os apoios do prolongador de

bancada nas contrafixas diagonais

de baixo da bancada de serra.

6.3 Conexão à rede eléctrica

Cabo da rede:

– Estenda o cabo de alimentação de

modo que não impeça o trabalho e

não seja facilmente danificado du-

rante o funcionamento.

– Proteja o cabo contra o calor, líqui-

dos agressivos e superfícies cortan-

tes.

– Ligar o aparelho à rede elétrica atra-

vés de um conetor apropriado.

– Utilizar apenas cabos de extensão

de borracha com secção média sufi

ciente (ver "Características técni-

cas").

– Nunca desligue a ficha de alimenta-

ção da tomada puxando pelo cabo

de alimentação.

BTensão eléctrica!

Instale a serra num ambiente seco.

Não utilize a unidade a não ser que

esteja ligada ligada a uma fonte de

alimentação que cumpra os requisi

tos que se seguem (ver também

“Características Técnicas”):

– Tomadas instaladas correctamente

e conforme as normas, aterradas e

testadas.

6. Colocação

PORTUGUÊS

– Tomadas para corrente trifásica

com condutor neutro.

– A tensão e frequência da rede de-

vem coincidir com os dados da má-

quina indicados na plaqueta de tipo.

– Protecção com fusível contra des-

carga eléctrica mediante um inter-

ruptor FI com corrente por defeito de

30 mA.

– Protecção com fusível contra curto-

circuito mediante protecção com fu

sível da rede (resistência a curto-cir-

cuitos) com no máximo 16 A.

– Puxar a ficha de rede da tomada

para separar o aparelho da rede elé-

trica.

3 Nota:

Se não tiver certeza absoluta quanto ao

cumprimento destas condições por par-

te da sua ligação doméstica, contacte a

empresa fornecedora de energia ou o

seu electricista.

3 Nota:

Devido a alta corrente de arranque do

motor ao se accionar, pode ocorrer os

cilações de voltagem na rede eléctrica,

reconhecível por. ex. através do breve

piscar da iluminação. Neste caso, o

ponto de ligação apresenta uma impe

dância de rede mais alta do que o valor

superior recomendado (vide Caracterís

ticas técnicas).

Neste caso, dirija-se a Vossa empresa

de abastecimento de energia ou ao

Vosso instalador eléctrco para que o

seu ponto de ligação seja inspecionado.

A Mudança de sentido de giro!

Dependendo da ocupação da fase é

possível que o motor esteja girando

no sentido errado. Isto poderia fazer

com que a peça em trabalho seja ar

remessada ao se tentar serrar. Por-

tanto, antes de cada nova ligação,

verificar o sentido de rotação.

Verificar sentido de rotação:

1. Preparar o aparelho de forma que fi-

que operacional, e ligar à rede eléc-

trica.

2. Ligar o aparelho brevemente e desli-

gá-lo mais uma vez imediatamente.

3 Nota:

O zumbido que surje após o desliga-

mento surge quando o freio do motor

eléctrco é acionado. Isto porém não sig-

nifica defeito no aparelho!

3. Controlar o sentido da lâmina de

serra desde o lado esquerdo. A lâ

mina de serra precisa girar no

sentido do relógio.

Caso a lâmina de serra gire contra o

sentido do relógio:

Mudar o sentido de rotação

4. Tirar o cabo da rede da ligação do

aparelho.

5. Premir para dentro com uma chave

de fenda o inversor de fase na toma

da do aparelho e girar em 180°.

A Atenção!

Não girar o inversor de fase direta-

mente nos pinos de contato!

6.4 Dispositivo de aspiração

de aparas

APerigo!

Ao processar madeira, a máquina

gera pó, sendo por isso necessário

ligar a um dispositivo de aspiração

de aparas.

Alguns tipos de pó de madeira (por

ex. de faia, carvalho ou freixo) po-

dem provocar cancro ao ser inala-

dos.

– Em espaços fechados, trabalhe

sempre com um dispositivo de aspi-

ração de aparas apropriado.

– Utilize adicionalmente uma másca-

ra de proteção contra poeiras, uma

vez que não é recolhido ou aspirado

todo o pó da serra.

– O funcionamento sem um dispositi-

vo de aspiração de aparas apropria-

do apenas é permitido ao ar livre.

O dispositivo de aspiração de aparas

deve cumprir os seguintes requisitos:

– ser adequado para o diâmetro do

casquilho de aspiração de aparas

(ver capítulo Acessórios disponí-

veis); Diâmetro 100 mm;

– quantidade de ar ≥ 460 m

/h;

– vácuo no casquilho de aspiração da

serra ≥ 530 Pa;

– velocidade do ar no casquilho de

aspiração da serra ≥ 20 m/s.

Para a ligação da serra circular para

construção civil a um dispositivo de as-

piração de aparas necessita de um cas-

quilho de aspiração de aparas (ver capí-

tulo Acessórios disponíveis).

Ligar o dispositivo de aspiração de apa-

ras antes de começar a serrar.

Respeite também o manual de instru-

ções do dispositivo de aspiração de

aparas!

APerigo de acidente!

A serra só pode ser operada por

uma pessoa/vez. Outras pessoas

podem permanecer longe da serra

para introduzir ou retirar as peças

em trabalho da serra.

Antes do trabalho, certifique-se de

que os seguintes dispositivos estão

funcionais:

– Cabo de rede e ficha da tomada;

– Interruptor Ligar/Desligar;

– Cunha de separação;

– Tampa de aparas;

– Ajudas de alimentação (espátula,

cabo para pegar madeira).

Use sempre roupas e acessórios de

protecção, tais como:

– máscara de protecção contra pó;

– protecção auditiva;

– óculos de protecção.

Adopte uma posição de trabalho

correcta:

– de frente, no lado operativo da má-

quina;

– em frente da serra;

7. Manuseio

PORTUGUÊS

– à esquerda, atrás da linha da lâmi-

na;

– em caso de operar a máquina com

duas pessoas, a segunda pessoa

deverá manter uma distância sufi-

ciente da serra.

Se for necessário, utilize os seguin-

tes dispositivos durante o trabalho:

– Depósitos apropriados para peças

em trabalho – se as peças em traba-

lho caírem da mesa depois de corta-

das;

– Dispositivo de aspiração de pó

(acessório).

Evitar erros de comando típicos:

– Não bloqueie a lâmina da serra ao

pressionar lateralmente. Existe o ris

co de contragolpe.

– Ao serrar, pressione sempre a peça

contra a bancada e não a incline.

Existe o risco de contragolpe.

– Nunca corte múltiplas peças em tra-

balho simultaneamente – nem qual-

quer feixe composto por diversas

peças individuais. Existe o risco de

acidentes, se diversas peças indivi-

duais forem capturadas descontro-

ladamente pela lâmina de serra.

cPerigo de arrasto!

Nunca corte peças nas quais exis-

tam cabos, cordões, tiras, cordas ou

arames.

APerigo de acidente!

Jamais tente remover aparas da

bancada da serra enquanto a lâmina

de serra estiver girando. Para tais

trabalhos, é imprescindível que a lâ

mina de serra esteja absolutamente

parada.

3 Nota:

Durante qualquer processo de serra,

esteja atento para que a tampa de apa

ras cubra a lâmina de serra e esteja

pousada com a sua borda da frente in

ferior sobre a peça a ser trabalhada.

7.1 Regulação da profundi-

dade do corte

APerigo!

Membros ou objectos que se encon-

tram na área de ajuste, podem ser

capturados pela lâmina de serra em

funcionamento! Apenas proceda à

regulação da profundidade do corte

com o motor desligado e a lâmina

completamente imóvel!

APerigo!

Durante a regulação em altura não é

permitida a permanência de tercei-

ros na zona de perigo.

Rode a alavanca rotativa sempre

com ambas as mãos. Desta forma

reduzirá o perigo de ferimentos e es

magamentos!

A altura de corte da lâmina de serra pre-

cisa ser adaptado à altura da peça a se-

rem trabalhada: A lâmina de serra preci-

sa estar saindo da mesa tanto quanto a

altura da peça a ser serrada. A tampa

de aparas deverá apoiar a sua parte

dianteira inferior na peça a trabalhar.

Ajustar a altura de corte

1. Girar a alavanca giratória (49) con-

tra o sentido do relógio até ao ba-

tente, e levantar ou rebaixar a lâmi-

na de serra.

3 Nota:

A fim de compensar uma eventual folga

no ajuste da altura de corte, movimente

a lâmina de serra sempre por baixo indo

para a posição pretendida.

7.2 Serras com esquadria

paralela

O perfil do batente do batente paralelo

precisa ser adaptado à peça a ser tra

balhada que será serrada.

Adaptar batente paralelo à altura da

peça a ser trabalhada

1. Soltar porcas de orelha (53) e remo-

ver o perfil do batente.

2. Dependendo da altura da peça a ser

trabalhada, montar a peça de pouso

alta

(50) ou baixa (51).

3. Fixar o perfil do batente com porcas

de orelha (53).

4. Fixar esquadria paralela com a ala-

vanca de aperto (54).

Adaptar batente paralelo ao compri-

mento da peça a ser trabalhada

1. Soltar porcas de orelha (53) e remo-

ver o perfil do batente.

2. Adaptar perfil de encosto no sentido

longitudinal

(52) ao comprimento da

peça a ser trabalhada.

3. Fixar o perfil do batente com porcas

de orelha

(53).

4. Fixar esquadria paralela com a ala-

vanca de aperto (54).

Serras com esquadria paralela

1. Colocar a esquadria paralela (57)

por cima sobre o perfil de guia (59)

na parte dianteira da serra.

2. Com ajuda da escala da bancada

estampada (56), ajustar a distância

da esquadria paralela em função da

lâmina de serra.

3. Fixar esquadria paralela com a ala-

vanca de aperto (58).

PORTUGUÊS

APerigo!

Se a distância entre a esquadria pa-

ralela e a lâmina de serra for inferior

a 120

mm, tem de se usar a espátu-

la.

3 Nota:

Se a espátula não estiver a ser utiliza-

do, ele pode ser fixado na peça de fixa-

ção (55) no perfil do encosto.

4. Ajustar a altura de corte da lâmina

de serra.

5. Ligar o motor.

6. Movimentar vagarosamente a peça

a ser trabalhada na esquadria ao

longo da lâmina de serra, e serrar

em uma só etapa de trabalho.

7. Desligue a serra, caso não queira

continuar a cortar imediatamente.

3 Nota:

Caso não esteja necessitando do en-

costo paralelo, pode enganxá-lo com o

orifício de forma (60) no respectivo pa-

rafuso (61) no pé da mesa direito dian-

teiro de forma que possa pegá-lo facil-

mente.

Encosto paralelo para cortar longitu-

dinalmente madeira maciça

1. Ajustar a extremidade traseira do

encosto paralelo (62) na altura do

ponto central (64) entre o eixo da

lâmina da serra (63) e o início da lâ-

mina da serra (65).

A Atenção!

Movimente, após cada etapa de ser-

ra, a peça a ser trabalhada entre a

lâmina de serra e o encosto paralelo

cuidadosamente com a espátula até

a área traseira da mesa da serra e

tire-a lá da bancada.

Ajustar encosto paralelo para corte

de placas

1. Ajustar extremidade traseira do en-

costo paralelo (66) ao comprimento

máximo possível, contudo no míni-

mo à altura do eixo da lâmina da

serra (67).

A Atenção!

Movimente, após cada etapa de ser-

ra, a peça a ser trabalhada entre a

lâmina de serra e o encosto paralelo

cuidadosamente com a espátula até

a área traseira da mesa da serra e

tire-a lá da bancada.

Ajustar ncosto paralelo como

encosto longitudinal para cortes

transversais

Para serrar peças a serem trabalhadas

estreitas, pode-se utilizar o encosto pa

ralelo como encosto longitudinal.

1. (70) Dobrar a esquadria transversal

sobre a mesa.

2. Ajustar extremidade traseira do en-

costo paralelo (68) à altura do início

da lâmina de serra (69).

APerigo!

Caso a peça a ser trabalhada emper-

re, ela pode ser projetada incontro-

ladamente. Ajuste o encosto parale-

lo de forma que as extremidades da

peça a ser trabalhada não tenha ne

nhum contacto simultâneio com a

lâmina de serra e o encosto parale

lo.

636465

PORTUGUÊS

A Atenção!

Movimente, após cada etapa de ser-

ra, a peça a ser trabalhada entre a

lâmina de serra e o encosto paralelo

cuidadosamente com a espátula até

a área traseira da mesa da serra e

tire-a lá da bancada.

7.3 Serrar com esquadria

transversal

1. Dobrar a esquadria transversal so-

bre a mesa.

2. Regular ângulo de batente pretendi-

do e fixar com a alavanca de aperto

(71). A esquadria transversal pode

ser ajustada em no máx. 45° para

cortes em meia-esquadria.

3. Ajustar a altura de corte da lâmina

de serra.

4. Ligar o motor.

5. Movimentar peça a ser trabalhada

com a esquadria transversal vagaro

samente pela lâmina de serra e ser-

rar em uma etapa de trabalho.

6. Desligue a serra, caso não queira

continuar a cortar imediatamente.

3 Nota:

Caso não esteja a usar a esquadria

transversal, feche-o para baixo.

7.4 Cortar cunhas

1. Serrar cunhas quadradas ou retan-

gulares no comprimento desejado

(vide "Serrar com encosto transver

sal" e "Serrar com encosto parale-

lo").

2. Premir a peça a ser trabalhada fir-

memente no dispositivo de corte de

chaveta (72).

3. Dar arranque à máquina.

APerigo!

Ao cortar chavetas o perigo de feri-

mentos é mais elevado, visto que

trabalha-se próximo à lâmina de ser

ra. Efectue a seguinte etapa apenas

com ajuda da espátula.

4. Levar a esquadria transversal com a

peça a ser trabalhada vagarosa-

mente até à lâmina da serra e cortar

com a serra em uma só etapa de

trabalho.

5. Parar a máquina, e aguardar até a

lâmina de serra pare de girar.

6. Retroceder com a esquadria trans-

versal e retirar a chaveta.

• Antes de cortar: Efectuar um corte

de teste em restos de madeira apro-

priados.

• Colocar peça em trabalho sempre

sobre a mesa da serra, de forma

que ela não possa virar ou balançar

(p. ex. em uma peça abaulada, que

tenha o lado abaulado para fora,

voltada para cima).

• No caso de peças em trabalho, utili-

zar depósitos apropriados para pe-

ças em trabalho, por exemplo su-

porte de rolos ou mesa suplementar

(veja "Acessórios fornecíveis").

• Manter a superfície da bancada lim-

pa – especialmente resíduos de re-

sina devem ser removidos com um

spray de limpeza apropriado (aces

sório).

APerigo!

Antes de realizar qualquer trabalho de

manutenção e limpeza, extrair o inter-

ruptor da rede.

– Toda as reparações ou operações

de manutenção, para além das des

critas nesta secção, apenas podem

ser levadas a cabo por pessoal es-

pecializado.

– Só substitua peças danificadas, so-

bretudo os dispositivos de seguran-

ça, por peças genuínas. Peças que

não tenham sido testadas e libera

das pelo fabricante, podem causar

danos imprevisíveis.

– Depois de quaisquer operações de

manutenção ou limpeza accione e

verifique os dispositivos de seguran

ça.

9.1 Substituição da lâmina

de serra

APerigo!

Logo após os cortes, o disco de ser-

ra poderá estar bastante quente –

Risco de queimaduras! Deixe arrefe-

cer a lâmina completamente.

Nunca limpe a lâmina de serra com

líquidos inflamáveis.

8. Dicas e truques

9. Manutenção e reparação

PORTUGUÊS

Há risco de cortes mesmo com a lâ-

mina de serra parada. Use sempre

luvas ao substituir as lâminas de

serra.

Durante a montagem levar em conta

o sentido de rotação do disco de

serra!

1. Rebaixe a lâmina de serra comple-

tamente para baixo.

2. Retire a tampa protectora (74) na

caixa de aparas. Para tanto:

– Rodar o parafuso (73) no sentido

contrário ao dos ponteiros do re-

lógio 90°: a tampa de proteção

(74) solta-se. Puxar a tampa de

proteção para a direita, retirar pu-

xando para baixo e armazenar.

APerigo!

– Não utilizar uma extensão em fer-

ramentas (de forma que a mes-

ma fique mais longa) para soltar

a lâmina de serra.

– Jamais dê pancadas na ferra-

menta a fim de soltar parafusos

tensores.

3. Soltar parafuso tensor (75) da fixa-

ção da lâmina de serra com chave

de boca (rosca à esquerda!). Para

encostar aplicar chave inglesa no

flange exterior da lâmina de serra

(77).

4. Retirar o flange externo da lâmina

de serra

(77) cuidadosamente o

eixo da lâmina de serra. Ao fazê-lo,

segurar firmemente a lâmina de ser-

ra.

5. Tirar a lâmina de serra do eixo da lâ-

mina de serra.

6. Limpar a lâmina de serra, o flange

interno da lâmina de serra (76) e o

flange externo da lâmina de serra

(77).

APerigo!

Não utilize produtos de limpeza (por

exemplo, para eliminar resíduos de

resina), que possam atacar compo

nentes de metal leve; caso contrário

a fixação das peças pode ficar preju

dicada.

7. Coloque a nova lâmina (atenção ao

sentido de rotação!).

APerigo!

Utilize apenas lâminas de serra

apropriadas, em conformidade com

a EN

847-1 (ver "Dados técnicos") –

se utilizar lâminas de serra inapro

priadas, danificadas ou deformadas

podem soltar-se fragmentos devido

à força centrífuga e ser projectados.

Nunca utilizar:

– Lâminas de serra, cujo número

máximo de rotação indicado seja

menor do que o número de rota-

ção do eixo da serra (vide „Ca-

racterísticas técnicas“);

– Lâminas de serra em liga de aço

(HSS ou HS);

– Lâminas de serra com danos vi-

síveis ou deformações;

– Separadores.

APerigo!

– Instale as lâminas apenas com

peças originais.

– Não utilize nenhum casquilho; a

lâmina pode se soltar.

– A lâmina de serra tem de ser ins-

talada de modo a não ficar dese-

quilibrada, ou colocada excentri-

camente, pois pode desapertar-

se durante a rotação.

8. Colocar flange exterior de lâmina de

serra

(77) (as duas pontas do dispo-

sitivo de arrastamento no flange ex-

terior da lâmina da serra precisam

pegar em ambas as cavidades do

eixo da lâmina de serra).

APerigo!

– Nunca prolongue a ferramenta

para aparafusar a lâmina de ser-

ra.

– Nunca proceda a um aperto por

pancada.

9. Girar o parafuso tensor (75) da fixa-

ção da lâmina de serra (rosca à es-

querda!) e apertar. Manter a chave

poligonal no flange do disco exterior

(77) para fazer contraporca.

10. Monte a tampa protectora (78) na

caixa de aparas. Para tanto:

– Inserir a tampa de proteção (79)

à esquerda, pressionar no lado

direito e rodar o parafuso (78) no

sentido dos ponteiros do relógio

90°: a tampa de proteção está fi-

xada.

PORTUGUÊS

9.2 Alinhamento da cunha de

separação

3 Nota:

A cunha de separação já foi alinhada

pela fábrica em função da lâmina de

serra. Apesar disso, é necessário con

trolar regularmente a distância da cunha

de separação até a lâmina de serra e

eventualmente alinhar.

Para alinhamento da cunha de separa-

ção efectuar o seguinte:

1. Rebaixe a lâmina de serra comple-

tamente para baixo.

2. Retire a tampa protectora (81) na

caixa de aparas. Para tanto:

– Rodar o parafuso (80) no sentido

contrário ao dos ponteiros do re-

lógio 90°: a tampa de proteção

(81) solta-se. Puxar a tampa de

proteção para a direita, retirar pu-

xando para baixo e armazenar.

Ajuste a distância da lâmina de ser-

ra:

a distância entre o perímetro exterior da

lâmina de serra e a cunha de separação

deve ser entre 3 e 8 mm

A cunha de separação deve sobressair

da mesa da serra pelo menos até à

mesma altura da lâmina de serra.

1. Solte a porca Keps (82) no suporte

da cunha de separação fazendo

uma rotação.

2. Ajuste a distância entre a cunha de

separação e a lâmina.

3. Adequar a altura da cunha de sepa-

ração à lâmina de serra.

3 Nota:

Esteja atento ao apertar a porca Keps

para que ambas as pontas (83) passe

na contra-peça do suporte da cunha de

separação no trilho do suporte da

cunha de separação.

4. Apertar a porca Keps.

Após o alinhamento da lâmina de serra,

levar para a altura desejada, e montar a

tampa protectora na caixa de aparas.

9.3 Lubrificar ajuste de altura

da lâmina de serra

1. Girar a alavanca giratória (85) con-

tra o sentido do relógio até ao ba-

tente, sustentar e levantar até a po-

sição mais alta possível.

2. Lubrificar as superfícies de trabalho

da regulação em altura

(84) e levan-

tar e abaixar várias vezes a lâmina

de serra para distribuir a graxa de

uniformemente.

9.4 Guardar a máquina

APerigo!

Guardar o aparelho de tal maneira

que,

– não possa ser ligado por pes-

soas não autorizadas

– não possa ferir ninguém que

passe junto dele

A Atenção!

Não guardar o aparelho desprotegi-

do ao ar livre ou em ambientes hú-

midos.

9.5 Manutenção

Sempre antes de utilizar

– Fazer exame visual a fim de verificar

se a distância entre a lâmina de ser

ra e a cunha de separação encon-

tra-se na margem de 3 a 8 mm.

– Exame visual se a lâmina de serra e

a cunha de separação encontram-

se em uma linha.

– Verificar se o cabo de rede e a ficha

de rede estão danificados. Solicitar

a substituição das peças danifica

das por parte de um eletricista.

Em cada caso de desconexão

Verifique se o tempo de inércia da lâmi-

na de serra é mais longo do que

10 segundos. Caso o tempo de inércia

seja mais longo, dirija-se à uma oficina

autorizada!

Diariamente

– Verifique se o botão de paragem de

emergência (86) funciona na perfei-

ção. Não utilize aparelhos com o bo-

tão de paragem de emergência ava-

riado. Se o botão de paragem de

emergência estiver danificado deve

rá ser reparado por um eletricista.

8485

PORTUGUÊS

1 x por mês (se o uso for diário)

– Remover as aparas de corte com

um aspirador ou pincel.

– Lubrificar guia da esquadria trans-

versal.

– Lubrificar dispositivo elevatório do

ajuste de altura (vide 9.3).

Todas as 300 horas de operação

Controlar todas as uniões aparafusa-

das, se necessário, apertar.

• Rebaixar a lâmina de serra comple-

tamente.

• Remover componentes ou peças

montadas (encosto longitudinal e

paralelo, carrinhos, Prolongador de

bancada) ou assegurá-los.

• Ao transportar não deverá segurar

na alavanca rotativa (regulação em

altura da lâmina de serra).

• Para transportar utilize, sempre que

possível, a embalagem de origem.

Transporte com guindaste

Para transporte com guindaste, utilize

os ilhoses para guindaste que podem

ser virados para cima na mesa da serra.

APerigo!

Durante o transporte com guindaste,

pode ocorrer que peças que se mo-

vem, como por ex. encosto paralelo,

chave de estria, ou afins, se soltem

ou caiam.

Remova ou assegure peças e com-

ponentes, que se movem ou soltos,

antes do transporte.

Para serviços especiais podem ser ad-

quiridos no comércio especializado os

seguintes acessórios – as ilustrações

encontram-se na contracapa final:

A Tubuladura de aspiração de aparas

diâmetro 100 mm, para ligação da

serra circular de construção em um

equipamento de aspiração de apa

ras,

B Spray de manutenção e tratamento

para remover resíduos de resina e

conservar as superfícies metálicas.

C Suporte de cilindros RS 420

D Lâmina de serra HM 450 × 3,8 × 30

66 dente alternativo para madeira

maciça, cortes longitudinais e trans

versais.

E Lâmina de serra HM 450 × 3,5 × 30

32 dente plano chanfrado para con-

dições de aplicação desfavoráveis,

madeira de construção, ripas de co-

fragens, restos de cimento, concreto

poroso, placas de aglomerado.

APerigo!

A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e com

peças sobressalentes originais. Desta

forma é assegurada a segurança da fer

ramenta eléctrica.

Caso as ferramentas eléctricas Metabo

necessitem de reparações, dirija-se ao

seu representante Metabo. Poderá con

sultar os endereços em www.meta-

bo.com

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

O material de embalagem da máquina é

100% reciclável.

As ferramentas eléctricas sem possibili-

dade de reparação e os acessórios

contêm uma apreciável quantidade de

matéria-prima e plásticos que também

precisam passar por um processo de

reciclagem.

Estas instruções foram imprimidas em

papel produzido sem adição de cloro.

APerigo!

Antes de qualquer reparação:

1. Desligar o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada.

3. Espere que a lâmina esteja iner-

te.

Depois de cada reparação active to-

dos os dispositivos de segurança e

verifique o seu funcionamento.

O motor não trabalha

Subvoltagem, relé activado por falha na

alimentação eléctrica.

– Torne a ligar.

Não há corrente eléctrica de alimenta-

ção:

– Verifique o cabo, a ficha, a tomada,

e os fusíveis.

Motor sobreaquecido, p.ex. através de

lâmina de serra cega ou acúmulo de

aparas na caixa:

– Corrija a causa de aquecimento,

deixe arrefecer durante alguns mi-

nutos, depois volte a ligar.

A tensão de alimentação do motor é de-

masiado baixa:

– Usar um cabo de ligação mais curto,

ou com maior diâmetro (

≥

2,5 mm

– Mande um electricista especializado

verificar a fonte de alimentação.

Desempenho reduzido da lâmina

Lâmina de serra romba (a lâmina de

serra ou a peça a trabalhar tem event.

queimaduras na superfície):

– Substituir a lâmina de serra (ver capí-

tulo "Conservação e manutenção").

Acumulação de aparas

Não há nenhum dispositivo de aspira-

ção conectado ou o que está conectado

é muito fraco:

– Conectar tubuladuras de aspiração

de pó (veja "Acessórios fornecí

veis") e equipamento de aspiração

– Aumentar a performance de aspira-

ção do equipamento de aspiração.

Alavanca de giro para ajuste de

altura da lâmina de serra não se

move facilmente

Dispositivo elevatório para ajuste de al-

tura resinificado:

– Limpar dispositivo elevatório para

ajuste de altura e lubrificar com

spray de limpeza e de lubrificação

(veja ’’Acessórios fornecíveis’’) (veja

capítulo „Manutenção e cuidados“).

10. Transporte

11. Acessórios disponíveis

12. Reparações

13. Protecção do meio

ambiente

14. Problemas e Avarias

PORTUGUÊS

15. Características técnicas

Tensão V 400 V / 3~50 Hz)

Corrente nominal A 7,5

Fusível mín. A 16

Classe de protecção IP 54

Rotações do motor rpm 2800

Potência do motor

potência de entrada P

Potência efectiva P2

Impedância máx. de rede

Ohm

5,5 kW S6 40%

3,2 kW S1 100%

0,25

Velocidade de corte da lâmina de serra aprox. m/s 66

Espessura da cunha abridora mm 3,0

Lâmina de serra

Diâmetro da lâmina de serra (exterior)

Furo da lâmina de serra (interior)

Largura de corte

Espessura máx. do corpo básico da lâmina de serra

450

> 3,2

≤ 2,8

Altura de corte mm 140

Dimensões

Compr. mesa da serra

Larg. mesa da serra D

Compr. prolongador de bancada

Larg. prolongador de bancada

Alt. (mesa da serra)

Alt. (sobre tudo)

1030

660

800

500

850

1020

Peso total aproximado kg 102

Nível sonoro e de potência seg.

DIN EN ISO 19085-10* (L

WA(G)

)

Nível de pressão sonora seg. DIN EN ISO 19085-10*

Método de medição: sob carga

Nível de pressão no ouvido do operador

Insegurança K

dB (A)

109

Margem de temperatura ambiente ° C –10 … +40

* Os valores indicados são valores de emissão, e com isto não representam ao mesmo tempo também valores seguros de lugar

de trabalho. Embora não exista uma correlação entre níveis de emissão e de imissão, não é possível deduzir-se com fiabilidade,

se é necessário ou não tomar medidas preventivas suplementares. Factores, que influenciem o nível de imissão atual existente

de facto no lugar de trabalho, possuem a particularidade do recinto de trabalho e outras fontes de ruído, i.é., o número de máqui

nas e outros processos de trabalho vizinhos. Os valores permitidos para locais de trabalho também variam de país para país.

Esta informação deve, no entanto, permitir ao usuário avaliar melhor perigos e riscos.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Γενική επισκόπηση του πριονιού

1 4

2 3

1 Προέκταση πάγκου

2 Προφυλακτήρας

3 Οδηγός παραλλήλων

4 Ράβδος προώθησης ασφαλείας

5 Κρίκος ανύψωσης

6 Εγκάρσιος οδηγός με εξάρτημα

κοπής σφηνών

7 Περιστρεφόμενος μοχλός για

μετατόπιση ύψους του πριονόδι-

σκου

8 Διακόπτης On/Off

με διακόπτη διακοπής έκτακτης

ανάγκης

9 Λαβή για ξύλινη ράβδο προώθη-

σης ασφαλείας

10 Κλειδιά για την αλλαγή του πριο-

νόδισκου

11 Μονάδα κινητήρα / κιβώτιο ροκα-

νιδιών

12 Πλάκα του πάγκου

I_0003el5A.fm 26.6.19 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουρ-

γίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Γενική επισκόπηση του

πριονιού..................................18

2. Διαβάστε κατ’ αρχάς τις

οδηγίες λειτουργίας! ..............19

3. Υποδείξεις ασφαλείας............19

3.1 Κατάλληλη χρήση.....................19

3.2 Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας.................................20

3.3 Σύμβολα επάνω στη

συσκευή....................................21

3.4 Εγκαταστάσεις ασφαλείας ........22

4. Ιδιαίτερες ιδιότητες του

προϊόντος ...............................22

5. Στοιχεία χειρισμού .................23

5.1 Διακόπτης διακοπής έκτακτης

ανάγκης ....................................23

5.2 Διακόπτης ON/OFF ..................23

5.3 Περιστρεφόμενος μοχλός για

μετατόπιση ύψους ....................23

5.4 Οδηγοί κατεργαζόμενου

τεμαχίου....................................23

6. Εγκατάσταση ..........................24

6.1 Εγκατάσταση............................24

6.2 Επέκταση πάγκου ....................24

6.3 Σύνδεση με το δίκτυο

παροχής ρεύματος ...................25

6.4 Σύστημα αναρρόφησης

πριονιδιών ................................25

7. Χειρισμός ................................26

7.1 Ρύθμιση του ύψους τομής ........26

7.2 Κοπή με οδηγό παραλλήλων ...27

7.3 Πριόνισμα με εγκάρσιο

οδηγό........................................28

7.4 Κοπή σφηνών...........................28

8. Συμβουλές και τρικ.................29

9. Συντήρηση και περιποίηση...29

9.1 Αντικατάσταση του

πριονόδισκου ...........................29

9.2 Ευθυγράμμιση σφήνας

διακένου. ..................................30

9.3 Γρασάρισμα μετατόπισης

ύψους του πριονόδισκου..........31

9.4 Αποθήκευση του

μηχανήματος ............................31

9.5 Συντήρηση................................31

10. Μεταφορά................................31

11. Διαθέσιμα εξαρτήματα ...........31

12. Επισκευή.................................31

13. Προστασία του

περιβάλλοντος .......................32

14. Προβλήματα και βλάβες ........32

15. Τεχνικά στοιχεία.....................33

Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας συ-

ντάχθηκαν έτσι ώστε να μπορέσετε να

εργαστείτε το ταχύτερο και ασφαλέστε

ρο δυνατό με τη συσκευή σας. Παρακά-

τω παρατίθεται ένας μικρός οδηγός

αποτελεσματικότερης ανάγνωσης των

οδηγιών λειτουργίας:

–Διαβάστε πριν την έναρξη της λει-

τουργίας τις προκείμενες οδηγίες

λειτουργίας. Παρακαλείσθε να δώ

σετε ιδιαίτερη προσοχή στις επιση-

μάνσεις ασφαλείας.

– Οι προκείμενες οδηγίες λειτουργίας

απευθύνονται σε άτομα με βασικές τε

χνικές γνώσεις στη χρήση της ακο-

λούθως περιγραφομένης συσκευής.

Εάν έχετε πλήρη έλλειψη πείρας στη

χρήση αυτών των συσκευών, θα

έπρεπε να ζητήσετε κατ’ αρχήν τη βο

ήθεια έμπειρων χρηστών.

– Φυλάξτε όλα τα έγγραφα που παρα-

δίδονται με αυτή τη συσκευή, έτσι

ώστε εσείς και όλοι οι άλλοι χρήστες

να μπορείτε σε περίπτωση ανά

γκης να ανατρέξετε σε αυτά. Φυλάξ-

τε την απόδειξη αγοράς για την πε-

ρίπτωση που θα προκύψουν

αξιώσεις από την εγγύηση.

– Σε περίπτωση εκμίσθωσης ή πώλη-

σης της συσκευής μεταβιβάστε και

τις προκείμενες οδηγίες λειτουργίας.

– Για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω

μη τήρησης των προκείμενων οδη-

γιών λειτουργίας δεν αναλαμβάνει ο

κατασκευαστής καμία ευθύνη.

Οι πληροφορίες στις παρούσες οδηγί-

ες λειτουργίας διακρίνονται ως εξής:

AΚίνδυνος!

Προειδοποίηση κινδύνου τραυματισμών

ή περιβαλλοντολογικών ζημιών.

BΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Προειδοποίηση κινδύνου τραυματισμών

λόγω ηλεκτρικού ρεύματος.

cΚίνδυνος μαγκώματος!

Προειδοποίηση κινδύνου τραυματισμών

από εμπλοκή μελών του σώματος ή της

ενδυμασίας στο μηχάνημα.

A Προσοχή!

Προειδοποίηση κινδύνου πρόκλησης

υλικών ζημιών.

3 Επισήμανση:

Συμπληρωματικές πληροφορίες.

– Οι αριθμοί στις εικόνες (1, 2, 3, ...)

– χαρακτηρίζουν μεμονωμένα μέρη,

– βρίσκονται σε ανοδική σειρά,

– αναφέρονται στους αντίστοιχους

αριθμούς εντός παρενθέσεων

(1), (2), (3) ... στο συναφές κείμε-

νο.

– Οι οδηγίες, των οποίων η πραγμα-

τοποίηση πρέπει να γίνεται με συ-

γκεκριμένη σειρά, είναι αριθμημέ-

νες.

– Οι οδηγίες, των οποίων η πραγμα-

τοποίηση δεν απαιτεί συγκεκριμένη

σειρά, σημαδεύονται με μία τελεία.

– Οι καταστάσεις σημαδεύονται με μία

γραμμή.

3.1 Κατάλληλη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη δια-

μήκη, εγκάρσια και ειδικής διαμόρφω-

σης κοπή μασίφ ξύλου, μοριοσανίδων,

ινοπλακών, κόντρα πλακέ καθώς και

αυτών των υλικών όταν έχουν συνθετι

κή επίστρωση ή είναι εφοδιασμένα με

πλαστικές ταινίες στο περιθώριο ή με

καπλαμά.

Στρογγυλά τεμάχια δεν επιτρέπεται να

πριονίζονται, επειδή μπορεί συστρα

φούν από τον περιστρεφόμενο πριονό-

δισκο.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται για την εκτέλεση εγκοπών. Το

κάλυμμα για τα πριονίδια πρέπει να εί

ναι πάντα τοποθετημένο κατά τη λει-

τουργία.

Κάθε άλλου είδους χρήση αντίκειται

στην προβλεπόμενη χρήση. Ο κατα

σκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευθύνη

για ζημιές που προκαλούνται από ακα-

τάλληλη χρήση του μηχανήματος.

Αλλαγές στη δομή της συσκευής ή η

χρήση εξαρτημάτων που δεν έχουν

ελεγχθεί από τον κατασκευαστή μπο

ρεί να έχουν σαν συνέπεια την πρόκλη-

ση απρόβλεπτων ζημιών και κινδύνων.

Περιεχόμενα 2. Διαβάστε κατ’ αρχάς τις

οδηγίες λειτουργίας!

3. Υποδείξεις ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.2 Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

• Τηρήστε κατά τη χρήση αυτής της

συσκευής τις ακόλουθες επισημάν

σεις ασφαλείας, για να αποκλείσετε

την πρόκληση τραυματισμών και

υλικών ζημιών .

• Προσέξτε τις ειδικές επισημάνσεις

ασφαλείας στα εκάστοτε κεφάλαια.

• Τηρήστε ενδεχόμενες νομοθετικές

διατάξεις ή κανόνες πρόληψης ατυ-

χημάτων κατά το χειρισμό δισκοπρί-

ονων.

AΓενικοί κίνδυνοι!

• Διατηρήστε το χώρο εργασίας σας

σε καλή κατάσταση – η αταξία στο

χώρο εργασίας μπορεί να οδηγήσει

σε ατυχήματα.

• Πρέπει να έχετε εφισταμένη την

προσοχή σας. Πραγματοποιήστε τις

σωστές ενέργειες. Να εργάζεστε με

φρόνηση. Μην κάνετε χρήση της

συσκευής εάν δεν είστε συγκεντρω

μένοι.

• Λάβετε υπ’ όψιν σας τις επιδράσεις

του περιβάλλοντος χώρου: Φροντί-

στε να υπάρχει καλός φωτισμός.

• Αποφύγετε την αντικανονική στάση

του σώματος. Φροντίστε για την

ασφαλή στάση και διατηρείτε ανά

πάσα στιγμή την ισορροπία.

• Χρησιμοποιήστε σε μακριά κατεργα-

ζόμενα τεμάχια την εκάστοτε κατάλ-

ληλη επιφάνεια απόθεσης κατεργα-

ζόμενου τεμαχίου.

• Κατά την επεξεργασία όχι καθα-

ρών τεμαχίων ενδέχεται να προ-

κληθούν σπινθήρες ανάφλεξης. Μη

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή

κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια ή

σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης.

• Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να τί-

θεται σε λειτουργία και να χρησιμο-

ποιείται μόνον από άτομα, τα οποία

έχουν εξοικειωθεί στη χρήση δισκο-

πρίονων και τα οποία έχουν ανά

πάσα στιγμή επίγνωση των κινδύ-

νων της χρήσης.

Άτομα, τα οποία δεν έχουν κλείσει

ακόμη το 18ο έτος της ηλικίας τους,

επιτρέπεται να κάνουν χρήση αυ-

τής της συσκευής μόνο στα πλαίσια

επαγγελματικής εκπαίδευσης υπό

την εποπτεία ενός εκπαιδευτή.

• Αμέτοχοι τρίτοι, ιδίως παιδιά, να μη

βρίσκονται στο χώρο κινδύνου. Μην

επιτρέπετε σε τρίτους την επαφή με

τη συσκευή ή το καλώδιο του ρεύ

ματος κατά τη διάρκεια λειτουργίας

της συσκευής.

• Να μη γίνεται υπερφόρτιση της συ-

σκευής – η χρήση της επιτρέπεται

μόνο στα πλαίσια των δυνατοτήτων

ισχύος που αναφέρονται στα "Τεχνι

κά χαρακτηριστικά".

BΚίνδυνος λόγω ηλεκτρισμού!

• Αποφύγετε όσο είναι εφικτό την

έκθεση της συσκευής στη βροχή.

Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής

σε υγρό περιβάλλον. Αποφύγετε

κατά την εργασία με αυτήν τη συ

σκευή την επαφή του σώματος με

γειωμένα μέρη (π.χ. σώματα καλο-

ριφέρ, μεταλλικούς σωλήνες, ηλε-

κτρικές κουζίνες, ψυγεία). Αποθη-

κεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό

μέρος. Μην καθαρίζετε τη συ

σκευή με δέσμη νερού.

• Χρησιμοποιείτε το καλώδιο του δι-

κτύου μόνο για τον προβλεπόμενο

σκοπό χρήσης του.

AΥφίσταται κίνδυνος τραυματι-

σμού και σύνθλιψης σε κινητά μέρη!

• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία

χωρίς πρωτύτερο μοντάρισμα της

διάταξης προστασίας.

• Να τηρείτε πάντοτε επαρκή από-

σταση από τον πριονόδισκο. Χρησι-

μοποιήστε ενδεχομένως μία βοή-

θεια προσαγωγής. Τηρήστε κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας επαρκή

απόσταση από τα κινητά δομικά μέ

ρη.

• Περιμένετε μέχρι που ο πριονόδι-

σκος να έχει ακινητοποιηθεί, προ-

τού να απομακρύνετε μικρά κομμά-

τια κατεργαζόμενου τεμαχίου,

υπολείμματα ξύλου κ.α. από το

χώρο εργασίας.

• Μη σταματήσετε την κίνηση του δί-

σκου, ασκώντας πλευρική πίεση.

• Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη των

εργασιών συντήρησης ότι η συ-

σκευή έχει αποσυνδεθεί από το δί-

κτυο παροχής ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι κατά την έναρξη της

λειτουργίας (π.χ. μετά τη διενέργεια

εργασιών συντήρησης) δεν υπάρ

χουν πλέον εργαλεία μονταρίσμα-

τος ή ασύνδετα μέρη στο εσωτερικό

της συσκευής.

• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργί-

ας, εάν δε χρησιμοποιείται.

• Λάβετε υπόψη ότι το ηλεκτρικό μη-

χανόφρενο δεν λειτουργεί σε δια-

κοπή ρεύματος και σε αυτή την πε-

ρίπτωση διαρκεί αρκετά η

ακινητοποίηση του πριονόδισκου.

AΟ κίνδυνος κοψίματος υφί-

σταται και στο ακινητοποιημένο κο-

πτικό εργαλείο.

• Χρησιμοποιήστε γάντια κατά την

αντικατάσταση κοπτικών εργαλείων.

• Φυλάξτε τους πριονόδισκους κατά

τέτοιον τρόπο, ώστε να μη μπορεί

κανείς να τραυματιστεί.

AΚίνδυνος από την οπισθο-

δρόμηση (κλότσημα) κατεργαζόμε-

νων τεμαχίων (το κατεργαζόμενο τε-

μάχιο αρπάζεται από τον

πριονόδισκο και εξακοντίζεται προς

τη μεριά του χειριστή)!

• Να εργάζεστε μόνον, έχοντας ρυθ-

μίσει σωστά τη σφήνα διακένου.

• Η σφήνα διακένου και ο χρησιμο-

ποιούμενος πριονόδισκος πρέπει

να προσαρμόζονται μεταξύ τους: Η

σφήνα διακένου δεν πρέπει να έχει

μεγαλύτερο πάχος από το πλάτος

του αρμού κοπής ενώ δεν πρέπει

να είναι λεπτότερη από τον βασικό

δίσκο.

• Αποφύγετε το σφήνωμα κατεργαζό-

μενων τεμαχίων.

• Ο πριονόδισκος πρέπει να είναι κα-

τάλληλος για το υλικό του κατεργα-

ζόμενου τεμαχίου.

• Πριονίστε τα λεπτά κατεργαζόμενα

τεμάχια ή αυτά που έχουν λεπτό

τοίχωμα μόνο με δίσκους με λεπτά

δόντια.

• Να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτε-

ρούς δίσκους.

• Ελέγξτε τα κατεργαζόμενα τεμάχια,

αναζητώντας ενδεχόμενα ξένα σώ-

ματα (π.χ. καρφιά ή βίδες).

• Πριονίστε μόνον κατεργαζόμενα τε-

μάχια με διαστάσεις τέτοιες, που να

επιτρέπουν την ασφαλή στερέωση

κατά το πριόνισμα.

• Μην πριονίζετε ποτέ περισσότερα

κατεργαζόμενα τεμάχια ταυτόχρονα

– ούτε δέσμες που αποτελούνται

από περισσότερα μεμονωμένα τε

Strona jest ładowana ...

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: BKH 450 Plus 5,50 DNB

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

português: Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instruções de operação

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instrukcja obsługi

Metabo BKH 450 Plus 5,50 DNB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty