Metabo UK 333 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: UK 333

Typ: Instrukcja obsługi

115 170 4073/ 3205 - 2.0

UK 333

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

δηγες ρσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

A0343IVZ.fm

D GB

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type

examination *** conducted b

***

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué

ar ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met

de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek

*** uitgevoerd door ****

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DK PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***

gennemført af ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada

wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE

*** przeprowadzone przez ****

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ

δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιού

µενος από το****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek

előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže

uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické

kontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata

de****

BG SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie

С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ

СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*

СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ****

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými

normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných protokolov***vystavených

skúsobnou****

RO Românã

SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže

uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu

technickékontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel de

zgomot masurat/garantat*****

UK 333

* EN 61029-1; EN 61029-2-1, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg

Erhard Krauss

Technicher Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 20.06.2006 1001253

*** M6 06 06 13037 086

MAGYAR

1. A fűrész áttekintése (a szállítmány tartalma)

Jobb oldal

Kezelőelemek

1 feszítőék

2 forgácsfogó burkolat

3 egyetemes ütköző

4 tolófa/adagoló segédeszköz

5 be-/kikapcsoló

6 összekötőrúd fejezőfunkcióhoz

(forgatógomb nincs szerelve)

7 szorítócsavar dőlésszög

reteszeléséhez

8 kézikerék a forgácsvastagság

beállításához

9 forgatógomb dőlésszög

beállításához

10 hosszirányú szabályozó

reteszelőkarja

11 rögzítőcsavar a gépállványhoz

12 összecsukható

gépállvány

13 fűrészlap-visszavezetés

szabályozócsavarja

14 forgácselszívó

csatlakozócsonkja

15 kábelfelcsévélő

Szerszám

– imbuszkulcs 8 mm

Gépdokumentáció

– üzemeltetési útmutató

– pótalkatrész-jegyzék

XA0052U1.fm Kezelési utasítás MAGYAR

MAGYAR

1. A fűrész áttekintése (a

szállítmány tartalma)...................3

2. Először ezt olvassa el! ................4

3. Biztonság.....................................4

3.1 Rendeltetésszerű használat ..........4

3.2 Általános biztonsági szabályok.....4

3.3 Szimbólumok a típustáblán...........6

3.4 Biztonsági berendezések..............6

4. Különleges termékjellemzők......7

5. Kezelőelemek..............................7

6. Üzembe helyezés ........................8

6.1 A gép felállítása.............................8

6.2 Szerelés.........................................8

6.3 Porelszívó berendezés..................9

6.4 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz.....................................9

7. A gép kezelése ..........................10

7.1 Asztali körfűrész..........................10

7.2 Húzható körfűrész.......................10

8. Karbantartás és ápolás ............11

8.1 Fűrészlapcsere............................11

8.2 Skála beszabályozás...................12

8.3 A végállás-ütköző

beszabályozása...........................12

8.4 A lökéscsillapító

beszabályozása...........................12

8.5 A fűrész tisztítása........................12

8.6 Szénkefék ellenőrzése és

cseréje.........................................12

8.7 A gép tárolása.............................13

8.8 Karbantartás ...............................13

9. Szállítás......................................13

10. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás.........................13

11. Megrendelhető tartozékok. 13/43

12. Javítás ........................................13

13. Környezetvédelem ....................13

14. Problémák és üzemzavarok.....13

15. Műszaki adatok.........................14

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy

állítottuk össze, hogy minél előbb

használatba vehesse és biztonságosan

dolgozhasson a géppel. Az alábbiakban

röviden bemutatjuk, hogyan kell

olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót:

− Mielőtt használatba venné a

berendezést, olvassa végig ezt az

üzemeltetési útmutatót. Feltétlenül

tartsa be a biztonsági előírásokat.

− Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Amennyiben

semmilyen gyakorlata nincs ilyen

gépekkel kapcsolatban, akkor

először kérjen segítséget tapasztalt

személyektől.

− Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki

dokumentációt, hogy adott esetben

rendelkezésére álljon a szükséges

információ. A vásárlásnál kapott

számlát tegye el az esetleges

garanciaigény érvényesítéséhez.

− Ha esetleg kölcsönadná vagy

eladná a gépet, mindig mellékelje a

géphez tartozó műszaki

dokumentációt is.

− Az üzemeltetési útmutatóban

tárgyalt előírások be nem tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes előírásokat az alábbi jelöléssel

láttuk el:

Veszély!

Veszélyben forog a

kezelő testi épsége, vagy

környezeti kár

keletkezhet.

Áramütés veszélye!

Az elektromosság

veszélyezteti a

kezelőszemélyzet testi

épségét.

Veszélyes öltözet és

hajviselet!

A gép könnyen

elkaphatja a kezelő

valamelyik testrészét

vagy ruházatát.

Figyelem!

Anyagi kár keletkezhet.

Megjegyzés:

További információ.

− Számok az ábrákban (1, 2, 3, ...)

− az egyes alkatrészeket jelölik,

− folyamatosan vannak számozva;

− a vonatkozó szövegrészben az

adott szám zárójelben van (1),

(2), (3), stb.

− Összetett művelet esetén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk

sorrendjében beszámoztuk.

− Tetszőleges sorrend esetén az

egyes lépéseket ponttal jelöljük.

− A felsoroláshoz gondolatjelet

használunk.

3.1 Rendeltetésszerű

használat

A fűrész tömörfa, réteggel bevont fa,

faforgácslemez, bútorlap, műanyag és

fém hosszanti és harántirányú

darabolására szolgál.

Fémes anyagot csak az alábbi feltételek

mellett szabad fűrészelni:

− csak megfelelő fűrészlappal

(rendelési számot l. a "Szállítható

tartozékok")

− körkeresztmetszetű profil nem

− legfeljebb 20 mm anyagvastagság

− keményfém vagy edzett fém nem.

Körkörös keresztmetszetű

munkadarabot csak megfelelő

tartószerkezet alkalmazása mellett

szabad fűrészelni, mivel a forgó

fűrészlap elforgathatja magát a

munkadarabot is.

Ha lapos munkadarabot felállítva

fűrészel, használjon megfelelő ütközőt,

ami biztonságosan megvezeti a

munkadarabot.

Tilos a készüléket Wank-horony

kialakítására használni.

Minden más alkalmazás nem

rendeltetésszerű használatnak számít. A

nem rendeltetésszerű használatnak, a

gépen eszközölt bárminemű szerkezeti

módosításnak vagy a gyártó által nem

ellenőrzött és nem engedélyezett

tartozékok használatának beláthatatlan

következményei lehetnek!

3.2 Általános biztonsági

szabályok

• A személyi sérüléssel és/vagy

anyagi kárral járó balesetek

elkerülése érdekében a szerszám

használata során tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat.

• Tartsa be az egyes fejezetekben

található különleges biztonsági

előírásokat.

• Adott esetben tartsa be a fűrészek

használatára vonatkozó,

jogszabályokban lefektetett

irányelveket vagy balesetvédelmi

szabályokat.

Általános veszélyhelyzet!

• Tartsa rendben a munkaterületet – a

rendetlenség balesetet okozhat.

• Figyelmét mindig a munkára

összpontosítsa. Mindig gondolja át,

hogy mit tesz. A munka

megkezdése előtt gondolja át a

feladatot. Ne dolgozzon a

szerszámmal, ha nem tud

koncentrálni.

Tartalomjegyzék

2. Először ezt olvassa el!

3. Biztonság

MAGYAR

• Vegye figyelembe a környezeti

behatásokat. Gondoskodjon a

megfelelő világításról.

• Kerülje a nem természetes

testhelyzetet. Mindig biztosan álljon

a lábán, hogy ne veszíthesse el az

egyensúlyát.

• Ha hosszú munkadarabot kell

megmunkálnia, használjon

megfelelő szerkezetet a

munkadarab alátámasztásához.

• Ne dolgozzon a szerszámmal

gyúlékony folyadék vagy gáz

közelében.

• A fűrészt csak olyan személy

kapcsolhatja be és használhatja, aki

ismeri a körfűrészeket, és mindig

tudatában van annak, hogy milyen

veszélyekkel jár a gép használata.

18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést

irányító szakember felügyelete

mellett használhatják ezt a

szerszámot.

• Ne engedjen idegent, főleg gyereket

a veszélyes területre.

Gondoskodjon arról, hogy idegen

személy üzem közben ne érhessen

hozzá a készülékhez vagy a hálózati

tápvezetékhez.

• Ne terhelje túl a szerszámot – csak

a "Műszaki adatok" részben

megadott teljesítménytartományban

üzemeltesse.

Áramütés veszélye!

• Óvja a szerszámot az esőtől.

• Ne üzemeltesse ezt a szerszámot

nedves vagy vizes környezetben.

• Amikor a szerszámmal dolgozik,

ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá

földelt berendezéshez (pl. fűtőtest,

csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény).

• A hálózati tápvezetéket csak

rendeltetésének megfelelően

szabad használni.

A mozgó alkatrészek

balesetveszélyesek – megsérthetik,

ill. becsíphetik valamelyik testrészét!

• Csak azután vegye üzembe ezt a

készüléket, miután üzembe helyezte

a biztonsági szerkezeteket.

• Soha ne menjen túl közel a

fűrészlaphoz. Adott esetben

használjon megfelelő adagoló

segédeszközt. Munka közben ne

álljon túl közel a hajtott

gépegységekhez.

• Várja meg, amíg leáll a fűrészlap, és

csak ezután távolítsa el a

munkaterületről a kisebb

munkadarab-szelvényeket,

famaradványokat, stb.

• Ne próbálja - oldalról nyomva -

lefékezni a fűrészlapot.

• A karbantartás megkezdése előtt

kösse le a készüléket a villamos

hálózatról.

• Mielőtt bekapcsolná a gépet (pl. a

karbantartási munkák befejezése

után), ellenőrizze, hogy nem

maradt-e benne valamilyen

szerszám vagy rögzítetlen alkatrész.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs

rá szüksége.

Akkor is megvághatja magát,

ha a vágószerszám nyugalomban

van!

• Használjon védőkesztyűt, ha ki kell

cserélnie a vágószerszámot.

• A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy

senki se sérthesse meg magát.

A munkadarab

visszarúgásából származó veszély (a

fűrészlap bekaphatja a

munkadarabot, amely a kezelőhöz

csapódhat):

• Csak szabályszerűen beállított

feszítőékkel dolgozzon.

• Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.

• Vékony vagy kis falvastagságú

munkadarabot csak finom fogazású

fűrészlappal szabad megmunkálni.

• Csak éles fűrészlappal dolgozzon.

• Kétes esetben ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például, szög

vagy csavar) a munkadarabban.

• Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

• Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez

balesetveszélyes, mert a fűrészlap

bekaphatja az egyes darabokat,

amit a kezelő nem képes

megakadályozni.

• Várja meg, amíg leáll a fűrészlap, és

csak ezután távolítsa el a

munkaterületről a kisebb

munkadarab-szelvényeket,

famaradványokat, stb.

Veszélyes öltözet és hajviselet!

• Vigyázzon, hogy a gép nehogy

becsípje és behúzza valamelyik

testrészét vagy ruhadarabját (ne

hordjon nyakkendőt vagy kesztyűt,

és ne viseljen bő ujjú ruhadarabot;

ha hosszú a haja, feltétlenül tegyen

rá hajhálót).

• Soha ne fűrészeljen olyan

munkadarabot, amelyre

− kötél,

− zsinór,

− szalag,

− kábel vagy

− huzal van szerelve, ill. ha az ilyen

anyagot tartalmaz.

A hiányos személyi

védőfelszerelés balesetveszélyes!

• Viseljen zajtompító fülvédőt.

• Viseljen védőszemüveget.

• Viseljen porvédő maszkot.

• Csak megfelelő munkaruhában

dolgozzon.

• Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos

csúszásmentes munkacipőt viselni.

A fapor egészségkárosodást

okozhat!

• Bizonyos fafajták (pl. tölgy, bükk és

kőris) pora a tüdőbe jutva rákot

okozhat. Mindig használjon

elszívóberendezést. Az

elszívóberendezésnek teljesítenie

kell a műszaki adatok között

megadott értékeket.

• Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

− A fűrészpor-lerakódást távolítsa

el (de ne fújással!) a

munkaterületről.

− Szüntesse meg a porelszívó

berendezésen az esetleges

tömítetlenséget.

− Gondoskodjon a megfelelő

szellőzésről.

A nem rendeltetésszerű

használatnak, a gépen eszközölt

bárminemű szerkezeti módosításnak

vagy a gyártó által nem ellenőrzött és

nem engedélyezett tartozékok

használatának beláthatatlan

következményei lehetnek!

• A fűrészt pontosan a jelen

útmutatóban leírtaknak megfelelően

kell összeszerelni.

• Csak a gyártó által engedélyezett

alkatrészt használjon. Ez különösen

vonatkozik az alábbi alkatrészekre:

− fűrészlapok (megrendelési

számokat lásd "Szállítható

tartozékok" részben),

− biztonsági berendezések

(megrendelési számokat lásd a

pótalkatrész-jegyzékben).

• Ne eszközöljön semmiféle

módosítást az alkatrészeken.

MAGYAR

A szerszám meghibásodásából

eredő veszélyek!

• Mindig gondosan ápolja a

szerszámot és annak tartozékait.

Tartsa be a karbantartási

előírásokat.

• Használat előtt mindig ellenőrizze,

hogy nincs-e megsérülve a fűrész. A

további használat előtt gondosan

ellenőrizze a biztonsági

berendezések, a

védőberendezések, ill. a már

előzetesen enyhén megrongálódott

alkatrészek műszaki állapotát és

előírásszerű működését.

Ellenőrizze, hogy megbízhatóan

működnek-e és nem szorulnak-e a

mozgó alkatrészek. A szerszám

valamennyi alkatrészét

előírásszerűen kell szerelni, hogy

teljesüljön a szerszám zavarmentes

működéséhez szükséges összes

előfeltétel.

• A megrongálódott

védőberendezéseket vagy

alkatrészeket szakszerűen meg kell

javíttatni, vagy ki kell cseréltetni az

erre hivatott szakműhelyben. A

meghibásodott kapcsolóegységet

az ügyfélszolgálat műhelyében kell

kicseréltetni. Ne használja a

szerszámot, ha azt nem lehet

bekapcsolni/kikapcsolni az erre

rendszeresített kapcsolóval.

• A szerszám fogantyúja mindig

legyen száraz, ne legyen olajos vagy

zsíros.

Veszélyes zajterhelés!

• Viseljen zajtompító fülvédőt.

• Ügyeljen arra, hogy a feszítőék ne

legyen meggörbülve. Az elgörbült

feszítőék a munkadarabot oldalról

nekinyomja a fűrészlapnak. Ez zajt

okoz.

3.3 Szimbólumok a

típustáblán

Veszély!

Az alábbi

figyelmeztetések be nem

tartásának súlyos

személyi sérülés vagy

anyagi kár lehet a

következménye.

Olvassa el az üzemeltetési

útmutatót.

Ne nyúljon bele a

forgásban lévő fűrészlapba.

Hordjon védőszemüveget.

Hordjon zajtompító

fülvédőt.

Ne üzemeltesse a gépet

nedves vagy vizes

környezetben.

Asztali

körfűrészként való

használatnál a

fűrészlapot

középen, a

beállítási munkák

során az elülső

helyzetben kell

reteszelni.

A "húzható

körfűrész"

üzemmódban a

munkadarab

rögzítve van és a

fűrészlapot kell

húzni előrefelé.

Fordulatszám-

beállítás különböző

szerkezeti

anyagokhoz (lásd

"Kezelőelemek/

Fordulatszám-

szabályozó"

fejezetet)

Adatok a típustáblán:

3.4 Biztonsági berendezések

Forgácsfogó burkolat

A forgácsfogó burkolat (24)

megakadályozza, hogy a kezelő

véletlenül hozzáérjen a fűrészlaphoz,

ezen kívül felfogja a keletkező forgácsot.

Mindig szerelje fel a forgácsfogó

burkolatot, amikor a géppel dolgozik.

Feszítőék

A feszítőék (25) megakadályozza, hogy

a felfelé mozgó fogak elkapják a

munkadarabot, amely ilyenkor

hozzácsapódhat a kezelőhöz.

Mindig szerelje fel a feszítőéket, amikor

a géppel dolgozik.

Belenyúlás elleni védelem

A következő alkatrészek védenek a

fűrészlap véletlenszerű megérintése

ellen:

− asztal-betétprofil (26),

− fűrészlap-védőtok takarólemeze

(27),

− belenyúlás elleni védelem (28)

Ezeknek az alkatrészeknek üzemeltetés

közben mindig fel kell szerelve lenniük.

Tolófa

A kezelő a tolófával (29)

"meghosszabbíthatja" a kezét, így

elkerülheti, hogy véletlenül hozzáérjen a

fűrészlaphoz.

Mindig használja a tolófát, ha a

párhuzamos ütköző és a fűrészlap

közötti távolság ≤120 mm.

(16) gyártó neve

(17) gyári szám

(18) gép megnevezése

(19) motoradatok (lásd még "Műszaki

adatok" részben)

(20) gyártási év

(21) CE jel – Ez a berendezés kielégíti

az EU-nak a megfelelőségi

nyilatkozat szerinti irányelveit.

(22) Ártalmatlanítási szimbólum – az

elhasználódott gépet a gyártó

visszaveszi

20 21

(23) engedélyezett fűrészlapok mére-

tei

MAGYAR

− Húzó működtetés precíziós

daraboláshoz.

− Pontosan beállítható dőlésszög

–1,5 ° és 46,5° között.

− A forgácsvastagság 70 mm-ig

szabályozható.

− Az összes fontos kezelőelem a

fűrész mellső oldalán található.

− Elektronikus fordulatszám-

szabályozás:

− a motor lágyan indul;

− a villamos hálózat csak csekély

terhelést kap;

− a fűrészlap fordulatszáma a

terheléstől függetlenül állandó

marad, így azonos lesz a vágás

minősége;

− fordulatszám beállítható 2500 és

4500 1/min között.

− Az elektronikus motorvédelem

érzékeli a túláramot és kikapcsolja a

motort, amikor az (pl. a fűrészlap

megszorulása miatt) leblokkol.

− A feszültséghiány-kioldó

megakadályozza, hogy a gép

önműködően beinduljon, amikor az

áramszünet után ismét visszatér a

feszültség.

− Kompakt szerkezetének

köszönhetően a gép gyorsan és

könnyen szállítható.

− Behajtható gépállvány – ideális

szerelési alkalmazásnál.

− Az egyetemes ütköző a szállítmány

része.

Be-/kikapcsoló

• Bekapcsolás = a zöld gombot (30)

nyomja meg.

• Kikapcsolás = a piros gombot (31)

nyomja meg.

Megjegyzés:

Feszültségkimaradás esetén

feszültséghiány-kioldó lép működésbe.

Ez megakadályozza, hogy a gép

önműködően beinduljon, amikor az

áramszünet után ismét visszatér a

feszültség. Az ismételt bekapcsoláshoz

a bekapcsolót kell megnyomni.

Fordulatszám-szabályozó

A motor fordulatszám-szabályozójával

(32) a következő fordulatszámok

állíthatók be fokozatosan:

1 = 1800 1/min:

réz, nikkel, sárgaréz,

cink profilokhoz.

2 = 2400 1/min:

alumínium profilokhoz.

3 = 3000 1/min:

alumínium profilokhoz.

4 = 3500 1/min:

furnérozott lemezekhez.

5 = 4000 1/min:

tömörfához.

6 = 4500 1/min:

bútorlapokhoz.

Összekötőrúd fejezőfunkcióhoz

Az összekötőrúddal a fűrészlap húzható

körfűrészként való üzemben előre

mozgatható:

• A forgatógombot (33) ütközésig

forgassa az óramutató járásával

szemben: a fűrészlap a gomb

forgatásával hosszirányba

mozgatható.

Ha elengedi a forgatógombot (33),

a fűrészlap önműködően

visszamegy a hátsó véghelyzetébe.

Az összekötőrúd a véghelyzetben

önműködően reteszelődik.

Reteszelőkar

Az összekötőrúd reteszeléséhez:

• a kart (34) lefelé nyomva =

összekötőrúd nem reteszel.

• a kart (34) felfelé nyomva = az

összekötőrúd az elülső vagy a

középső helyzetben reteszel.

Kézikerék a forgácsvastagság

beállításához

A forgácsvastagságot a (35)

kézikerékkel lehet beállítani.

Forgatógomb a dőlésszög

beállításához

A forgatógombbal (36) a fűrészlap

fokozatmentesen beállítható 0° és 45°

között.

4. Különleges

termékjellemzők

5. Kezelőelemek

MAGYAR

Szorítócsavar

Azért, hogy a beállított dőlésszög

fűrészelés közben ne változzon meg, azt

a (37) szorítócsavarral rögzíteni kell.

Dőlésszög-határoló kar

A dőlésszög-szabályozó 0°-nál és 45°-

nál excentertárcsát tartalmaz

ütközőként. Ha különleges sarokvágást

(visszavágást) kell kiviteleznie, mindkét

irányban megnövelheti a dőlésszöget

1,5 - 1,5°-kal.

• Húzza ki a dölésszög-határoló kart

(38) és tegye át a jobb oldali

excentertárcsán =

a fűrészlap dőlésszöge –1,5° és 45°

szabályozható.

• Húzza ki a dölésszög-határoló kart

(38) és tegye át a bal oldali

excentertárcsán =

a fűrészlap dőlésszöge –0 ° és 46,5

° szabályozható.

Megjegyzés:

A dőlésszög-határoló kar

önműködően visszatér, amikor ismét 0°

és 45° közötti dőlést állít be.

Egyetemes ütköző

Az egyetemes ütköző szánját a

fűrészasztal vezetőprofiljába kell

helyezni és a szorítócsavarral (41)

rögzíteni.

Húzható körfűrészként való

alkalmazásnál az egyetemes ütközőt

szögletvágásra lehet használni:

• Oldja a szárnyasanyát (40) és

szabályozza be a vágásszöget.

Asztali körfűrészként való alkalmazásnál

az egyetemes ütköző párhuzamos

ütközőként szerelhető fel:

• Oldja a rögzítőkart (42) és

szabályozza be a vágási

szélességet.

Az ütközőprofil az excenter (39) oldása

után levehető és áthelyezhető:

• magas ütközőél = vastag (max. 70

mm) munkadarab fűrészelése

Megjegyzés:

Húzható körfűrészként való

használatnál a magas ütközőélű

ütközőprofilnak kell felszerelve lennie.

• alacsony ütközőél =

− lapos munkadarabok

megmunkálásához

− amikor a fűrészlap meg van

döntve (asztali körfűrészként

működik).

6.1 A gép felállítása

1. A gépet két személy emelje ki a

csomagolásból.

2. A gépet az ábra szerint oldalára kell

fektetni.

3. Oldja a reteszelőkengyelt (43) és

hajtsa ki a lábakat.

4. Mind a négy rögzítőcsavart (45)

forgassa véghelyzetbe. Adott

esetben oldja a rögzítőcsavarokat.

5. A rögzítőcsavarokat kézi erővel

húzza meg, hogy a lábakat a

véghelyzetben biztonsággal

rögzítse.

6. Állítsa fel a gépet.

7. A padló egyenetlenségeit a beállító

lábbal (44) egyenlítse ki.

6.2 Szerelés

Veszély!

A feszítőék és a forgácsfogó

burkolat biztonsági berendezésnek

számítanak, és csak akkor

garantálják az üzembiztonságot, ha

szabályszerűen vannak felszerelve.

Feszítőék beszabályozása

Megjegyzés:

A feszítőék kiszállításkor már

pontosan be van állítva. A beállítás az

üzembe helyezés során csak akkor

szükséges, ha a feszítőék szállítás

közben elállítódott.

1. Vigye a fűrészlapot felső

véghelyzetébe a kézikerékkel.

2. A feszítőék beállításának

ellenőrzése:

− A fűrészlap külső pereme és a

feszítőék közötti távolság

legalább kb. 3 - 5 mm legyen.

− A feszítőéknek egy síkban kell

állnia a fűrészlappal.

Csak ha a feszítőék újra beállítása

szükséges:

3. Oldja a asztal-betétprofil (46)

rögzítését és vegye ki az alkatrészt.

6. Üzembe helyezés

39 40

MAGYAR

4. Lazítsa meg a feszítőék

tartószerkezetén a (47) csavarokat.

A fűrészlaphoz való távolság beállítása:

5. A feszítőéket (48) tolja el a felső

vagy az alsó helyzetbe.

− felső helyzet: leszabó vágásnál a

feszítőéknek túl kell nyúlnia a

fűrészlapon.

− alsó helyzet: fedettvágáshoz.

6. Húzza meg a feszítőék

tartószerkezetén a (47) csavarokat.

7. Oldja a belső hatlapú csavart (49)

(ehhez a belső hatlapú csavart az

óramutató járása szerint

forgassa!) és állítsa be a feszítőéket:

a fűrészlap külső pereme és a

feszítőék közötti távolságnak 3 és

5 mm között kell lennie.

8. Húzza meg a (49) belső hatlapú

csavart (ehhez a belső hatlapú

csavart az óramutató járásával

ellentétes irányba kell forgatni!).

Oldalbeállítás elvégzése:

az (53) feszítőéknek és a fűrészlapnak

pontosan egy síkban kell lenniük.

9. A takarólap mindkét belső hatlapú

csavarját oldja kissé a fűrészlap-

védőtokon.

10. Tolja fel a takarólapot és akassza ki

a felső tartóból.

11. A feszítőéket a csavarokkal (50)

állítsa síkba a fűrészlaphoz.

12. Tegye be a takarólapot és mindkét

belső hatlapú csavart kézi erővel

húzza meg.

13. Rögzítse a asztal-betétprofilt.

A forgácsfogó burkolat szerelése

1. Vigye a fűrészlapot felső

véghelyzetébe a kézikerékkel.

2. Szerelje fel a forgácsfogó burkolatot

(52) a feszítőékre (53) .

3. A forgácsfogó burkolatot húzza

meg a rögzítőkarral (51).

A forgatógomb felszerelése az

összekötőrúdra

1. Csavarozza rá a forgatógombot (54)

az összekötőrúdra(57).

2. Az ellenanyával (56) fogja meg a

forgatógombot az összekötőrúdon.

Ehhez villáskulccsal tartson ellent

az anyának (55) és az ellenanyát

(56) kézi erővel csavarozza rá az

összekötőrúd ellenében.

6.3 Porelszívó berendezés

Veszély!

Bizonyos fafajták (pl., tölgy,

bükk és kőris) pora a tüdőbe jutva

rákot okozhat. Zárt helyiségekben

kizárólag megfelelő forgácselszívó

berendezéssel dolgozzon. Az

elszívóberendezésnek ki kell

elégítenie az alábbi követelményeket:

− feleljen meg az elszívócsonk

átmérőjének (forgácsfogó

burkolat 38 mm; védőtok 58/43

mm);

− levegőátáramlás

≥ 460 m

/h;

− nyomáshiány a fűrész

elszívócsonkján

≥ 530 Pa;

− légáram sebessége a fűrész

elszívócsonkján ≥ 20 m/s.

A forgácselszívás csatlakozócsonkjai a

fűrészgép védőburkolatán, ill. a

forgácsfogó burkolaton helyezkednek

el.

A további adatokat a forgácselszívó

berendezés kezelési útmutatójában

találja!

Forgácselszívó berendezés nélkül a

fűrészgépet csak az alábbi feltételek

mellett szabad üzemeltetni:

− a szabadban dolgozik;

− csak rövid ideig (legfeljebb 30 perc)

dolgozik a géppel;

− porvédő álarcban dolgozik.

Veszély!

A fűrészlap forgómozgása

kifújja a forgácsot a fűrészlap

védődobozából.

Figyelem!

A csatlakozócsonkot nem

szabad tárgyakkal eltorlaszolni.

6.4 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz

Veszély! Villamos feszültség!

• Csak száraz környezetben

üzemeltesse a gépet.

• Csak olyan áramforrásról

üzemeltesse a gépet, amely

kielégíti az alábbi

követelményeket (lásd még

"Műszaki adatok" részt):

− A dugaszolóaljzatokat

szakszerűen kell szerelni,

földelni és bevizsgálni.

− A hálózati feszültség és a

frekvencia feleljen meg a gép

típustábláján feltüntetett

adatoknak.

− A berendezést 30 mA

hibaáramra méretezett

érintésvédelmi kapcsolóval

kell biztosítani.

− A rendszer legnagyobb

impedanciája (Z

max.

) a (házi)

csatlakozási ponton legfeljebb

0,35 Ohm lehet.

Megjegyzés:

Ha kétségei lennének, hogy

megfelel-e a házi csatlakozási pont

ezeknek a követelményeknek, kérjen

felvilágosítást az illetékes

energiaellátótól vagy egy villamos

szakembertől.

• A hálózati tápvezetéket úgy kell

lefektetni, hogy az ne zavarja a

munkát és ne sérülhessen meg.

• Védje a hálózati tápvezetéket a

magas hőmérséklet és az

agresszív folyadékok behatása

ellen és ne fektesse le éles perem

közelében.

• Hosszabbító kábelként kizárólag

elegendő keresztmetszetű (lásd

"Műszaki adatok" részt)

gumikábelt használjon.

• Soha ne a tápvezetéknél fogva

húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót a

dugaszolóaljzatból.

MAGYAR

Veszély!

• Egyidejűleg mindig csak egy

személy kezelheti a gépet.

További személy csak akkor

tartózkodhat a fűrész mellett,

amikor be kell vezetni a gépbe

vagy le kell venni a gépről a

munkadarabot.

• A munka megkezdése előtt

mindig ellenőrizze az alábbi

alkatrészek műszaki állapotát:

− hálózati tápvezeték és hálózati

dugaszcsatlakozó;

− be-/kikapcsoló

− feszítőék

− forgácsfogó burkolat

− tolófa.

• Vegye magára a személyi

védőfelszerelését:

− porvédő maszk,

− zajtompító fülvédő,

− védőszemüveg.

• A fűrészgéppel csak az előírt

munkahelyzetben szabad

dolgozni:

− elöl, a kezelő oldalán;

− a géppel szemben;

− a fűrészlap síkjától balra.

− Ha két személy dolgozik a

gépen, a második személynek

a fűrésztől elegendő

távolságban kell tartózkodnia.

• Az adott feladattól függően

használja a megfelelő tartozékot:

− asztalhosszabbítót (tartozék),

ha a munkadarab a szétvágás

után leesne az asztalról;

− vezetőszánt (tartozék);

− befogószerkezetet – olyan

munkadarabhoz, amely nem

fekszik fel szilárdan – pl.

gömbfa;

− forgácselszívó szerkezetet.

• Ügyeljen arra, hogy ne kövesse el

a tipikus kezelési hibákat:

− Ne próbálja - oldalról nyomva -

lefékezni a fűrészlapot.

Vigyázzon, mert a fűrész

visszarúghat.

− Fűrészelés közben erősen

nyomja rá a munkadarabot az

asztalra és ügyeljen arra, hogy

a munkadarab ne ékelődjön

be. Vigyázzon, mert a fűrész

visszarúghat.

− Soha ne fűrészeljen egyszerre

több munkadarabot, de még

több egyedi darabból álló

nyalábot sem. Ez

balesetveszélyes, mert a

fűrészlap bekaphatja az egyes

darabokat, amit a kezelő nem

képes megakadályozni.

− Ha húzható körfűrészként

üzemelteti a gépet, a

fűrészelés megkezdése előtt,

amikor a fűrészlap még

nyugalomban van, ellenőrizze,

hogy teljesen át lehet-e

fűrészelni a munkadarabot,

vagyis nem megy-e bele a

fűrész a vezetőprofilba is.

Veszély!

• Soha ne fűrészeljen olyan

munkadarabot, amelyben kötél,

zsinór, szalag, kábel vagy drót

van szerelve, ill. amely ilyen

anyagot tartalmaz.

7.1 Asztali körfűrész

Megjegyzés:

Asztali körfűrészként való

alkalmazásnál a munkadarab a

fűrészeléshez hátra tolódik.

Ebben az üzemmódban elsősorban az

alábbi műveleteket érdemes kivitelezni:

− szélező vágás,

− hosszú vágás.

Átállítás asztali körfűrész-üzemre

1. A forgatógombot ütközésig

forgassa az óramutató járásával

szemben és húzza előre, amíg a

fűrészlap az asztal közepére nem

kerül.

2. A reteszelőkarral reteszelje a

hosszirányú szabályozót az asztal

közepén.

Beszabályozás és fűrészelés

1. Állítsa be a forgácsvastagságot. A

forgácsfogó burkolatnak a

munkadarabon kell lennie.

2. Állítsa be és reteszelje a

dőlésszöget.

3. Adott esetben szerelje fel az

egyetemes ütközőt (az ütköző

vezetőprofilja legyen párhuzamos a

fűrészlappal).

4. A fordulatszámot a munkadarabnak

megfelelően szabályozza be és

kapcsolja be a fűrészt.

5. Egy művelettel vágja át a

munkadarabot.

6. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

7.2 Húzható körfűrész

Megjegyzés:

Húzható körfűrészként használva

a munkadarab rögzített és a fűrészlapot

kell előrefelé húzni. A vágási

hoszszúságot a munkadarab

anyagvastagsága korlátozza (lásd a

rajzot).

Ebben az üzemmódban elsősorban az

alábbi műveleteket érdemes kivitelezni:

− harántvágások,

− profilelemek és könnyűfémek

darabolása,

− nagyon precíz vágások.

1. Oldja a fűrészlap hosszirányú

szabályozójának reteszelését.

2. Állítsa be a forgácsvastagságot. A

forgácsfogó burkolatnak a

munkadarabon kell lennie.

3. Állítsa be és reteszelje a

dőlésszöget.

4. Szerelje fel az egyetemes ütközőt,

és szükség esetén állítson be

szöget.

Megjegyzés:

Húzható körfűrészként való

használatnál a magas ütközőélű

ütközőprofilnak kell felszerelve lennie.

Figyelem!

Az ütközőprofilnak nem

szabad belenyúlnia a vágási

tartományba.

5. Álló fűrészlap mellett ellenőrizze,

hogy teljesen át lehet-e vágni a

munkadarabot. Ehhez előre kell

húznia a fűrészlapot.

6. Vigye vissza hátsó véghelyzetébe a

fűrészlapot.

7. A gép kezelése

MAGYAR

7. A munkadarabot helyezze az

ütközőprofilhoz.

8. A fordulatszámot a munkadarabnak

megfelelően szabályozza be és

kapcsolja be a fűrészt.

9. Húzza előrefelé a fűrészt és így

fűrészelje át a munkadarabot. Vigye

vissza hátsó véghelyzetébe a

fűrészlapot.

10. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

Veszély!

A karbantartási és tisztítási

munkák megkezdése előtt:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Várja meg, amíg teljesen leáll a

fűrész.

3. Húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót.

− A karbantartási és tisztítási munkák

befejeztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berendezést

és ellenőrizni kell azok helyes

működését.

− A megsérült alkatrész helyett csak

eredeti alkatrészt építsen be - ez

különösen fontos akkor, ha

valamilyen biztonsági

berendezésről van szó -, mert a

gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett alkatrészek

alkalmazásának beláthatatlan

következményei lehetnek.

− A jelen fejezetben nem említett

karbantartási vagy javítási

munkákat csak szakember

végezheti el.

8.1 Fűrészlapcsere

Veszély!

• Röviddel a fűrészelés után a

fűrészlap még nagyon forró –

könnyen megégetheti magát!

Várja meg, amíg kihűl a fűrészlap.

Ne tisztítsa a forró fűrészlapot

gyúlékony folyadékkal.

• Akkor is megvághatja magát, ha

nem forog a fűrészlap. Mindig

viseljen kesztyűt, amikor

fűrészlapot cserél.

1. A forgatógombot ütközésig

forgassa az óramutató járásával

szemben és húzza előre.

2. A reteszelőkarral reteszelje a

hosszirányú szabályozót az elülső

helyzetben.

3. Vigye a fűrészlapot felső

véghelyzetébe a kézikerékkel.

4. Vegye le a forgácsfogó burkolatot

(58).

5. Oldja a (59) asztal-betétprofil

rögzítését és vegye ki az alkatrészt.

6. Döntse meg a fűrészlapot 45°-ban.

7. A fűrészlap-reteszelés karja (60) a

fűrész jobb oldalán, a szíjhajtásnál

található.

A kart hüvelykujjával nyomja felfelé.

Forgassa kézzel addig a

fűrészlapot, amíg a fűrészlap-

tengely rögzül.

A kart a feszítőcsavar oldásakor

tartsa lenyomva.

8. A feszítőcsavart (61)

imbuszkulccsal oldja (balmenet!).

9. Vegye le a feszítőcsavart (61), a

külső karimát (62) és a fűrészlapot

a fűrészlap-tengelyről.

10. Tisztítsa meg a felfogó felületeket:

− a fűrészlap-tengelyt,

− a fűrészlapot,

− a külső karimát (62),

− a belső karimát (63),

− a feszítőcsavart (61).

Veszély!

Ne használjon olyan

tisztítószert (pl. a

gyantamaradványok eltávolítására),

amely megtámadhatja a

könnyűfémből készült alkatrészeket,

mert ez befolyásolhatja a fűrész

szerkezeti szilárdságát.

11. Szerelje az új fűrészlapot (ügyeljen a

forgásirányra!).

Veszély!

Csak az EN 847-1 szabvány

szerinti, megfelelő fűrészlapot

használjon (lásd "Műszaki adatok") –

ha nem megfelelő vagy

meghibásodott a fűrészlap, a

centrifugális erő az alkatrészeket

robbanásszerűen kirepítheti a gépből.

Tilos beszerelni:

− olyan fűrészlapot, amelynek a

legnagyobb megengedett

fordulatszáma kisebb, mint a

fűrészlap-henger névleges

alapjárati fordulatszáma (lásd

"Műszaki adatok");

− erősen ötvözött gyorsacélból

(HSS) készült fűrészlapot,

− szabad szemmel is látható

sérülést mutató fűrészlapot;

− hasítókorongot.

Veszély!

− A fűrészlapot csak eredeti

alkatrészekkel szabad szerelni.

− Ne használjon egyedi

előtétgyűrűket, mert kilazulhat a

fűrészlap.

− A fűrészlapot úgy kell szerelni,

hogy az egyensúlyban legyen,

forgáskor ne legyen ütése és

üzem közben ne tudjon

meglazulni.

8. Karbantartás és ápolás

MAGYAR

12. Tolja rá a külső karimát (62)

(ügyeljen a központosítójelre a

karimán).

13. Forgassa be a (61) feszítőanyát

(balmenet!) és a mellékelt

szerszámmal kézi erővel húzza

meg.

Eközben a fűrészlap-reteszelés

karját (60) hüvelykujjával nyomja

felfelé a fűrészlap-tengely

rögzítéséhez.

Veszély!

− Ne hosszabbítsa meg a

szerszámot, amikor megszorítja a

csavart.

− Tilos a szerszámot ütögetve

meghúzni a szorítócsavart.

− A feszítőcsavar meghúzása után

feltétlenül távolítsa el a

szerelőkulcsot.

14. Rögzítse a asztal-betétprofilt.

15. Szerelje a forgácsfogó burkolatot.

8.2 Skála beszabályozás

Hosszabb üzemeltetés valamint

beállítási munkák után minden egyes

skála nullpontjának ellenőrzése és

szükség esetén utánállítása ajánlott.

1. Oldja a skálák összes

rögzítőcsavarját.

2. Szögbeosztásos skálák:

Oldja a fűrész rögzítőszerkezeteit és

a fűrészt szögmérővel pontosan

állítsa be. Húzza meg újra a

rögzítőszerkezeteket.

Egyetemes ütköző skálái:

Tegyen elegendően hosszú

vonalzót a fűrészlap bal oldalán a

fűrészlapra annak teljes hosszában

(vegye figyelembe a

fűrészfogterpesztést ill. az oldalt

kiálló vágólapokat!).

3. Úgy tolja el a skálákat, hogy a

nullpont a kijelzett értékkel

pontosan megegyezzen.

4. Húzza meg a skálák összes

rögzítőcsavarját és ellenőrizze a

beállítást próbavágással.

8.3 A végállás-ütköző

beszabályozása

1. Állítsa be a ütköző-kart (65) a 0° és

45° közötti szögtartományra.

2. A fűrészlap dőlésszögét állítsa

ütközőig.

3. Ellenőrizze a dőlésszöget:

− 0° = merőleges a fűrészasztalra,

− 45° extra szögmérővel.

Ha ezek az értékek nem pontosan

teljesülnek:

4. A megfelelő excentertárcsán oldja a

hatlapú anyát (64) és állítsa be úgy

az excentertárcsát, hogy a

dőlésszög a fűrészasztalhoz a

végpozícióban pontosan 0° (=

derékszög) ill. 45° legyen.

5. A hatlapú anyát (64) húzza meg újra

az excentertárcsán.

6. A végállás-ütköző beállítása után –

adott esetben – ismét be kell

szabályozni az elülső oldali

szögbeosztásos ívskálát.

8.4 A lökéscsillapító

beszabályozása

A fűrészlap visszafelé történő mozgását

csillapító szerkezetet úgy kell

beszabályozni, hogy a szán

önműködően visszamenjen ugyan hátsó

véghelyzetébe, de ne ütközzön túl

erősen a hátsó ütközőn.

A szabályozócsavart (66):

• jobbra forgatva = növekszik a

csillapítóerő,

• balra forgatva = csökken a

csillapítóerő.

8.5 A fűrész tisztítása

• Távolítsa el a fűrészforgácsot és a

fűrészport porszívóval vagy kefével

− fűrészlap beállítására szolgáló

vezetőelemekről,

− motor szellőzőnyílásaiból.

A fűrészlap-védőtok tisztítása

Amennyiben a fűrészlap-védőtokban

felgyülemlik a forgács, meg kell tisztítani

a fűrészlap-védőtokot.

Megjegyzés:

A fűrészlap-védőtok csak alulról

hozzáférhető. A védőtok tisztításához az

asztalbetét és a fűrészlap kiszerelhető.

1. Mindkét belső hatlapú csavart (67)

csak kevéssé oldja.

2. A takarólapot (68) tolja fel és

akassza ki a felső tartóból.

3. Tisztítsa meg a fűrészlap-

védőtokot.

4. Tegye vissza a takarólapot (68).

5. Végül mindkét belső hatlapú

csavart (67) kézi erővel húzza meg.

8.6 Szénkefék ellenőrzése és

cseréje

Megjegyzés:

Az elkopott szénkefék az alábbi

jelenségekről ismerhetők fel:

− motor akadozó futása;

− zavarok a rádió- és tv-vételben,

amikor a motor működik;

− a motor leállása.

A szénkefék ellenőrzése és cseréje:

1. Húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót.

2. A szénkefék (70) záródugaszát (69)

a motorházon megfelelő

csavarhúzóval nyissa ki.

Az ábra a jobb oldali szénkefe

cseréjét mutatja. A bal oldali

szénkefe az ellenkező oldalon

található.

3. Húzza ki a szénkeféket (70) és

ellenőrizze őket. Mindegyik

áramszedő szénkefének legalább 6

mm hosszúnak kell lennie.

6970

MAGYAR

4. A hibátlan szénkeféket tegye a

nyílásba. A kis fémlap oldalsó

füleinek a nyílás oldalsó hornyaiba

kell kapaszkodniuk.

5. Csavarja vissza a záródugókat (69).

6. Ellenőrizze a fűrész működését.

8.7 A gép tárolása

Veszély!

• Úgy tárolja a gépet, hogy azt

illetéktelenek ne hozhassák

működésbe.

• Gondoskodjon róla, hogy senki

se sérthesse meg magát az álló

géppel.

Figyelem!

• A szabad ég alatt vagy nedves

levegőn csak megfelelő

védelemmel ellátva szabad tárolni

a gépet.

8.8 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze

szemrevételezéssel, hogy

megvan-e a 3 - 5 mm távolság a

fűrészlap és a feszítőék között;

Szemrevételezéssel ellenőrizze, nem

sérült-e meg a hálózati tápvezeték és a

hálózati dugaszcsatlakozó, adott

esetben cseréltesse ki villamos

szakemberrel a sérült vezetéket, ill. a

dugaszcsatlakozót.

Havonta egyszer (ha minden nap

használja a gépet)

Porszívóval vagy ecsettel távolítsa el a

fűrészforgácsot; vékonyan olajozza le a

vezetőelemeket:

− magassági szabályozó menetes

orsója és vezetőorsója,

− összekötőrúd,

− állítható szegmensek,

− lökéscsillapító.

Minden 300 üzemóra után

Ellenőrizze az összes csavarkötést,

szükség esetén húzza meg a

csavarokat.

Veszély!

Minden szállítás előtt:

• Kapcsolja ki a gépet.

• Várja meg, amíg teljesen leáll a

fűrész.

• Húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót.

1. A fűrészlapot teljesen forgassa le.

2. Vegye le az egyetemes ütközőt (72).

3. A hálózati tápvezetéket csévélje fel

a kábelfelcsévélőre (73).

4. A fűrészt az ábra szerint fektesse

oldalára.

5. Oldja a rögzítőcsavarokat és hajtsa

be a hátsó lábakat (72).

6. Oldja a rögzítőcsavarokat (74), az

elülső lábakat (75) hajtsa rá a hátsó

lábakra (72) és biztosítsa a

reteszelőkengyellel (71).

7. Állítsa fel a fűrészt.

8. A fűrészt az asztal oldalirányú

merevítőinél fogja meg és szállítsa.

Lehetőség szerint az eredeti

csomagolásban adja fel a gépet.

• A darabolás megkezdése előtt

próbálja ki hulladékanyagon a

beállítást.

• Mindig úgy fogja fel a

munkadarabot a fűrészasztalon,

hogy az ne tudjon eldőlni ill.

elmozdulni (pl. a megvetemedett

deszkát a domború oldalával felfelé

kell felfogni).

• Hosszú munkadarabhoz használjon

megfelelő alátámasztást, például

asztalhosszabbítót vagy

asztalszélesítőt (tartozék).

• Ha azonos méretű szelvényeket kell

fűrészelnie, a termelés

gazdaságossága érdekében

használjon hosszütközőt (tartozék):

• Tartsa tisztán a munkafelületet – a

gyantamaradványokat megfelelő

karbantartó és ápolószprével

(tartozék) feltétlenül el kell távolítani.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok – az ábrákat a

borítólap hátsó oldalán találja:

A asztalhosszabbító/asztalszélesítő

a hosszabb munkadarabokon

végzett biztonságos munkához.

B vezetőszán

a hosszú munkadarabok pontos

vezetéséhez.

C ütközőhosszabbító

a vezetőszán kiegészítésére.

D forgácselszívó

védi az egészségét és tisztán tartja

a műhelyt;

E görgős állvány

a hosszú munkadarabok pontos

vezetéséhez;

F karbantartó és ápolószpré;

eltávolítja a gyantamaradványokat

és konzerválja a fémes felületeket.

G keményfém fűrészlap

220x2,6/1,6x30 36WZ

hosszirányú és harántvágásokhoz

tömörfában és faforgácslemezben;

H fűrészlap-keményfém

220x2,6/1,6x30 48 DZ/HZ

fatáblák, műanyag-, alumínium-,

rézprofilok és furnérozott lemezek

hosszirányú és harántvágásokhoz.

I fűrészlap-keményfém

220x2,6/1,6x30 80 FZ/TZ

egyetemes fűrészlap

műanyagokhoz és fémekhez.

J szálkavédő

tiszta vágás a munkadarab

szálkásodása nélkül.

K tolófa-fogantyú

a megfelelő deszkára csavarozva.

A kisebb munkadarabok pontos

vezetéséhez.

Veszély!

Elektromos szerszámot csak

villamos szakember javíthat!

Az elektromos szerszámot szükség

esetén az adott országban illetékes

szervizképviseletünkhöz küldheti be

javításra. A képviseletek címét a

pótalkatrész-jegyzékben találja.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az

észlelt hibát.

A gép csomagolása 100 %-ban

újrahasznosítható.

A kiselejtezett elektromos szerszámok

és azok tartozékai sok értékes

nyersanyagot és műanyagot

tartalmaznak, amelyek szintén

újrahasznosíthatók.

Ez az útmutatót klórmentesen fehérített

papírra nyomtattuk.

Veszély!

Mielőtt megkezdené az

üzemzavar megszüntetését:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati

dugaszcsatlakozót.

9. Szállítás

10. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

11. Megrendelhető

tartozékok

12. Javítás

13. Környezetvédelem

14. Problémák és

üzemzavarok

MAGYAR

3. Várja meg, amíg leáll a fűrészlap.

Az üzemzavar megszüntetését

követően ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berendezést

és ellenőrizni kell azok helyes

működését.

A motor nem működik

Átmeneti feszültségkimaradás miatt

bekapcsolt a feszültséghiány-kioldó.

− Kapcsolja be újra.

Nincs hálózati feszültség:

− Ellenőrizze az összes kábelt,

dugaszcsatlakozót,

dugaszolóaljzatot és biztosítót.

Vágásteljesítmény túl alacsony.

Nem kap elég feszültséget a motor:

− Cserélje ki rövidebbre vagy

nagyobb keresztmetszetűre a

hálózati tápvezetéket (≥ 1,5 mm

− Vizsgáltassa meg villamos

szakemberrel a villamos hálózatot.

Csökken a gép teljesítménye

Eltompult a fűrészlap (esetleg beégett a

fűrészlap oldalfelülete).

− Cserélje ki a fűrészlapot (lásd a

"Karbantartás" c. fejezetet).

Eldugult a forgácskivető cső

Nincs rákötve a gép a forgácselszívó

rendszerre, vagy nem elegendő a

szívóteljesítmény.

− Csatlakoztassa a forgácselszívó

rendszert, vagy

− Növelje a szívóteljesítményt (a

légáram sebessége a forgácskivető

csőben ≥ 20 m/s).

Meghibásodott a fűrészlap

hosszirányú szabályozója

Elállítódott a szán lökéscsillapítója.

− Szabályozza be a lökéscsillapítót

(lásd a "Karbantartás" c. fejezetet).

A forgács akadályozza a szán szabad

mozgását.

− Tisztítsa meg a szán vezetőelemeit.

15. Műszaki adatok

Feszültség V 230 (1∼ 50 Hz)

Teljesítmény felvett teljesítmény, P

leadott teljesítmény P

2,2

1,6

Teljesítményfelvétel a 4,8

Védelem, min. a10

Védettségi osztály IP20

Hosszabbító kábel keresztmetszete (H07RN-F) mm

3x1,5

Névleges alapjárati fordulatszám (230 V-nál) ford./perc 2000 - 4500

Max. vágási sebesség (230 V-nál) V

max

m/mp 52

Fűrészlap (külső) átmérője mm 220

Fűrészlap (belső) furata mm 30

Forgácsvastagság merőleges fűrészlap

45°-ban megdöntött fűrészlap

Max. hasznos hosszméret mm 333

Méretek fűrészasztal hossza

fűrészasztal szélessége

magasság (gépállvány behajtva)

magasság (gépállvány felépítve)

742

585

418

900

Gép tömege kg 35

Zajkibocsátás üresjáraton,

elszívó ki van kapcsolva

"A" hangnyomás-szint L

"A" hangteljesítmény-szint L

dB (A)

Zajkibocsátás munka közben,

elszívó be van kapcsolva

"A" hangnyomás-szint L

"A" hangteljesítmény-szint L

dB (A)

101

Forgácselszívó elszívó csőcsonk átmérője (szorítóbúra)

elszívó csőcsonk átmérője (védőtok)

levegőátáramlás

vákuum a fűrész elszívócsonkján

légáram sebessége az elszívó csőcsonknál

m/mp

58/43

460

530

POLSKI

1. Piła - widok ogólny (zakres dostawy)

Prawa strona:

Elementy obsługi

1 Klin rozszczepiający

2 Osłona

3 Ogranicznik uniwersalny

4 Drążek popychowy/pomoc w

podawaniu

5 Przycisk włącznika/wyłącznika

6 Cięgło do funkcji cięcia

poprzecznego

(pokrętło nie zamontowane)

7 Śruba zaciskowa do blokowania

kąta nachylenia

8 Pokrętło ręczne do ustawiania

grubości cięcia

9 Pokrętło do regulacji kąta

pochylenia

10 Dźwignia ryglująca do

nastawienia wzdłużnego

11 Śruba mocująca do dolnej części

korpusu

12 Składana dolna część korpusu

13 Śruba ustawiająca do biegu

wstecznego tarczy piły

14 Króciec do odsysania wiórów

15 Miejsce na nawinięcie kabla

Narzędzia

– Klucz o gnieździe sześciokątnym

8mm

Dokumentacja urządzenia

– Instrukcja obsługi

– Lista części zamiennych

XA0052K1.fm Instrukcja obsługi POLSKI

POLSKI

1. Piła - widok ogólny

(zakres dostawy) .......................15

2. Przeczytać przed użyciem! ......16

3. Bezpieczeństwo ........................16

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem ..........................16

3.2 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy ................16

3.3 Symbole na urządzeniu...............18

3.4 Urządzenia zabezpieczające.......18

4. Szczególne właściwości

produktu.....................................19

5. Elementy obsługi.......................19

6. Uruchomienie ............................20

6.1 Montaż piły..................................20

6.2 Montaż ........................................20

6.3 Instalacja odsysająca wióry ........21

6.4 Przyłączenie do sieci...................21

7. Obsługa......................................22

7.1 Pilarka stołowa............................22

7.2 Pilarka tarczowa ciągniona .........22

8. Konserwacja i pielęgnacja .......23

8.1 Wymiana tarczy piły ....................23

8.2 Regulowanie skal ........................24

8.3 Ustawianie ograniczenia

ogranicznika................................24

8.4 Ustawić amortyzator...................24

8.5 Czyszczenie pilarki......................24

8.6 Kontrola i wymiana szczotek

węglowych ..................................25

8.7 Przechowywanie pilarki...............25

8.8 Konserwacja................................25

9. Transport ...................................25

10. Rady i zalecenia ........................25

11. Dostępny osprzęt................ 26/43

12. Naprawa.....................................26

13. Ochrona środowiska.................26

14. Problemy i usterki .....................26

15. Dane techniczne........................27

Poniższa instrukcja obsługi została

napisana tak, by mogli Państwo szybko

i bezpiecznie obsługiwać opisane w niej

urządzenie. Poniżej krótka wskazówka,

jak należy korzystać z instrukcji:

− Przed uruchomieniem urządzenia

proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi. Szczególną uwagę należy

zwrócić na wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy.

− Poniższa instrukcja obsługi jest

skierowana do osób posiadających

podstawową wiedzę techniczną w

zakresie obsługi opisywanego w

niej urządzenia. Jeżeli nie mają

Państwo żadnego doświadczenia w

obsłudze tego typu urządzeń,

zaleca się skorzystanie z pomocy

osób posiadających takie

doświadczenie.

− Proszę zachować wszelkie

dokumenty dostarczone wraz z

urządzeniem, aby mogli Państwo w

razie potrzeby z nich skorzystać.

Proszę zachować dowód zakupu na

wypadek ewentualnych napraw

gwarancyjnych.

− Jeżeli będą Państwo urządzenie

pożyczać lub sprzedawać, proszę

dołączyć do niego wszystkie

dokumenty wraz z nim dostarczone.

− Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek

nieprzestrzegania poniższej

instrukcji obsługi.

Informacje zawarte w instrukcji są

oznaczone w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo!

Ostrzeżenie przed

szkodliwością dla ludzi

lub środowiska.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Ostrzeżenie przed

uszkodzeniami ciała w

wyniku kontaktu z

elektrycznością.

Niebezpieczeństwo

wciągnięcia!

Ostrzeżenie przed

uszkodzeniem ciała w

wyniku wciągnięcia

części ciała bądź

ubrania.

Uwaga!

Ostrzeżenie przed

stratami materialnymi.

Wskazówka:

Informacje uzupełniające.

− Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...)

− służą oznakowaniu

poszczególnych części;

− służą numeracji porządkowej;

− odnoszą się do odpowiednich

liczb podanych w nawiasach (1),

(2), (3) ... w sąsiednim tekście.

− Instrukcje dotyczące czynności,

przy wykonywaniu których należy

przestrzegać kolejności, są

ponumerowane.

− Instrukcje dotyczące czynności,

przy wykonywaniu których

kolejność jest dowolna, są

oznaczone jako jeden punkt.

− Wyliczenia oznaczone są

myślnikiem.

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem

Piła jest przeznaczona do cięcia

wzdłużnego i poprzecznego drewna

masywnego (pełnego), drewna

pokrytego powłokami, płyt wiórowych,

płyt stolarskich, tworzyw sztucznych i

metali.

Metale można ciąć wyłącznie

zachowując następujące ograniczenia:

− Tylko stosując odpowiednią tarczę

piły (nr zamówienia patrz "Dostępny

osprzęt")

− Nie wolno ciąć profili okrągłych

− Maksymalna grubość materiału 20

− Nie wolno ciąć twardych stopów lub

metali hartowanych.

Przedmioty okrągłe mogą być

przycinane wyłącznie przy zastosowaniu

odpowiedniego urządzenia

przytrzymującego, ponieważ mogą

zostać przekręcone przez obracającą

się tarczę piły.

Piłując przedmioty płaskie ustawione

wyższą krawędzią w pionie, należy

zastosować odpowiedni ogranicznik w

celu bezpiecznego prowadzenia

materiału.

Urządzenie nie może być stosowane do

frezowania.

Każde inne zastosowanie urządzenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub stosowanie części,

które nie zostały skontrolowane i

dopuszczone przez producenta, można

doprowadzić do powstania

nieprzewidzianych szkód!

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa pracy

• Aby uniknąć zagrożenia dla osób

oraz powstania szkód materialnych,

należy podczas korzystania z

urządzenia przestrzegać

następujących wskazówek

bezpieczeństwa pracy.

• Należy przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa pracy

zawartych w poszczególnych

rozdziałach.

• Proszę stosować się również do

ewentualnych wytycznych

Spis treści

2. Przeczytać przed

użyciem!

3. Bezpieczeństwo

POLSKI

ustawowych lub przepisów bhp

dotyczących obsługi pił.

Ogólne zagrożenia!

• W miejscu pracy należy zawsze

utrzymywać porządek –

nieporządek w miejscu pracy może

prowadzić do wypadków.

• Proszę być uważnym. Proszę

uważać na to, co się robi. Proszę

podchodzić do pracy z rozsądkiem.

Proszę nie używać urządzenia, jeżeli

nie są Państwo skoncentrowani.

• Należy uwzględnić oddziaływanie

otoczenia. Należy zadbać o dobre

oświetlenie.

• Proszę unikać nienaturalnych

pozycji. Proszę pamiętać o stałym

zachowaniu stabilnej pozycji i

równowagi.

• Podczas obróbki długich

przedmiotów należy używać

odpowiednich podpór do materiału.

• Urządzenia nie wolno używać w

pobliżu łatwopalnych płynów i

gazów.

• Urządzenie to może być

uruchamiane i używane wyłącznie

przez osoby obeznane z piłami

tarczowymi i świadome

niebezpieczeństw pracy.

Osoby poniżej 18 lat mogą

korzystać z tego urządzenia

wyłącznie w ramach kształcenia

zawodowego i pod nadzorem

nauczyciela.

• Proszę nie pozwalać osobom nie

uczestniczącym w pracy,

szczególnie dzieciom, zbliżać się do

strefy zagrożenia. Nie wolno

dopuszczać, aby osoby postronne

dotykały urządzenia lub kabla

zasilającego podczas pracy.

• Nie należy przeciążać urządzenia –

urządzenia można używać tylko w

zakresie mocy podanym w Danych

technicznych.

Niebezpieczeństwo

spowodowane prądem!

• Urządzenia nie należy narażać na

działanie deszczu.

• Urządzenia nie należy używać w

otoczeniu mokrym lub wilgotnym.

• Pracując przy użyciu tego

urządzenia należy unikać kontaktu

części ciała z elementami

uziemionymi (np. grzejnikami,

rurami, kuchenkami, lodówkami).

• Proszę nie używać kabla

sieciowego do celów, do których

nie jest przeznaczony.

Niebezpieczeństwo zranienia

lub zmiażdżenia przez części

ruchome!

• Urządzenia nie należy uruchamiać

przed zamontowaniem urządzeń

ochronnych.

• Należy zawsze zachowywać

odpowiedni odstęp od tarczy piły.

Proszę stosować odpowiednie

pomocnicze przystawki podające.

Podczas pracy urządzenia należy

zachować odpowiedni odstęp od

elementów napędzanych.

• Przed rozpoczęciem usuwania

drobnych ścinków materiału

obrabianego, resztek drewna itp. z

miejsca pracy należy odczekać, aż

tarcza piły zatrzyma się.

• Nie wolno hamować zatrzymującej

się tarczy piły poprzez nacisk z

boku.

• Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych należy upewnić

się, że urządzenie jest odłączone od

sieci elektrycznej.

• Przed włączeniem urządzenia (na

przykład po wykonaniu prac

konserwacyjnych) należy upewnić

się, że nie znajdują się w nim żadne

narzędzia montażowe lub części

luzem.

• Jeśli urządzenie nie będzie

używane, należy je wyłączyć.

Niebezpieczeństwo

skaleczenia się również o

nieruchome narzędzia tnące!

• Podczas wymiany narzędzi tnących

należy używać rękawic ochronnych.

• Tarcze pił należy przechowywać

tak, aby nikt nie mógł się nimi

zranić.

Niebezpieczeństwo

spowodowane odbiciem

przedmiotów obrabianych (przedmiot

zostaje uchwycony przez tarczę

tnącą i wyrzucony w kierunku osoby

obsługującej)!

• Podczas pracy klin rozszczepiający

musi być prawidłowo ustawiony.

• Nie należy przekrzywiać

przedmiotów przycinanych.

• Proszę pamiętać o tym, aby tarcza

piły odpowiadała rodzajowi

materiału obrabianego.

• Materiały cienkie lub cienkościenne

można ciąć wyłącznie tarczami pił o

drobnych zębach.

• Należy zawsze używać ostrych

tarcz tnących.

• W przypadku wątpliwości należy

przeszukać materiały obrabiane

pod kątem ciał obcych (na przykład

gwoździ lub śrub).

• Ciąć należy wyłącznie przedmioty o

takich wymiarach, które gwarantują

ich pewne trzymanie podczas

pracy.

• Nigdy nie należy ciąć kilku

przedmiotów jednocześnie – ani

wiązek, które składają się z wielu

pojedynczych sztuk. Istnieje

niebezpieczeństwo wypadku, jeżeli

pojedyncze sztuki w sposób

niekontrolowany zostaną

pochwycone przez tarczę tnącą.

• Proszę usuwać z obszaru

roboczego małe odcięte kawałki

przedmiotów obrabianych, resztki

drewna itp. – tarcza piły musi być w

tym czasie nieruchoma.

Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

• Proszę uważać, aby podczas pracy

nie zostały pochwycone i

wciągnięte przez wirujące części

urządzenia części ciała bądź

ubrania (urządzenie należy

obsługiwać bez krawatów, bez

rękawic, bez ubrań z szerokimi

rękawami; na długie włosy należy

koniecznie nałożyć siatkę).

• W żadnym wypadku nie wolno ciąć

materiałów, na których znajdują się

− liny,

− sznury,

− taśmy,

− kable lub

− druty lub materiałów, które takie

przedmioty zawierają.

Zagrożenie spowodowane

niewystarczającym osobistym

wyposażeniem ochronnym!

• Należy nosić nauszniki ochronne.

• Należy nosić okulary ochronne.

• Należy nosić maskę przeciwpyłową.

• Należy nosić odpowiednie ubranie

robocze.

• Podczas pracy na zewnątrz zaleca

się noszenie obuwia

antypoślizgowego.

Zagrożenie spowodowane

pyłem drzewnym!

• Wdychanie niektórych rodzajów

pyłu drzewnego (np. z drewna

dębowego, bukowego i

jesionowego) może mieć działanie

rakotwórcze. Proszę pracować

tylko przy użyciu instalacji

odsysającej. Instalacja odsysająca

musi odpowiadać wartościom

określonym w Danych

technicznych.

POLSKI

• Proszę uważać na to, by podczas

pracy do otoczenia przedostawało

się możliwie mało pyłu drzewnego:

− należy usuwać pył drzewny

zgromadzony w miejscu pracy

(nie zdmuchiwać go!);

− należy usuwać nieszczelności w

instalacji odsysającej;

− należy dbać o odpowiednią

wentylację.

Zagrożenie spowodowane

zmianami technicznymi lub

stosowaniem części, które nie zostały

sprawdzone i dopuszczone przez

producenta!

• Montaż urządzenia należy

przeprowadzić zgodnie z instrukcją.

• Należy używać wyłącznie części

dopuszczonych przez producenta.

Dotyczy to w szczególności:

− Tarcze piły (numery zamówienia

patrz "Dostępny osprzęt");

− urządzeń zabezpieczających

(numery katalogowe patrz Lista

części zamiennych).

• Nie należy wprowadzać żadnych

zmian w częściach.

Zagrożenie spowodowane

usterkami urządzenia!

• Należy starannie dbać o urządzenie

i osprzęt. Należy przestrzegać

przepisów dotyczących

konserwacji.

• Przed każdym uruchomieniem

należy sprawdzić urządzenie pod

kątem ewentualnych uszkodzeń:

przed dalszym używaniem

urządzenia należy starannie

sprawdzić, czy urządzenia

zabezpieczające, urządzenia

ochronne lub lekko uszkodzone

części działają bez zarzutu i zgodnie

z przeznaczeniem. Proszę

sprawdzić, czy części ruchome

funkcjonują bez zastrzeżeń i czy się

nie zacinają. Wszystkie części

muszą być prawidłowo

zamontowane i spełniać wszystkie

warunki, tak aby urządzenie mogło

funkcjonować bez zarzutu.

• Naprawa lub wymiana

uszkodzonych urządzeń

ochronnych lub części może zostać

przeprowadzona jedynie w

uznanym warsztacie

specjalistycznym. Uszkodzone

przełączniki należy wymieniać w

punkcie posprzedażnej obsługi

klienta. Urządzenia nie wolno

używać, jeśli przełącznik nie daje się

włączyć i wyłączyć.

• Proszę dbać o to, aby uchwyty były

suche i nie zabrudzone olejem lub

smarem.

Niebezpieczeństwo

spowodowane hałasem!

• Należy nosić nauszniki ochronne.

• Proszę uważać, żeby klin

rozszczepiający nie był wygięty.

Wygięty klin rozszczepiający

naciska na materiał obrabiany z

boku w stosunku do tarczy piły. To

wywołuje hałas.

3.3 Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie

poniższych ostrzeżeń

może doprowadzić do

ciężkich obrażeń lub

szkód rzeczowych.

Przeczytać instrukcję

obsługi.

Nie dotykać ruchomej

tarczy tnącej.

Nosić okulary ochronne.

Nosić nauszniki ochronne.

Nie używać piły w

wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

W trybie

eksploatacji jako

tarczówka

uniwersalna tarczę

piły blokuje się w

środku, a w

przypadku prac

regulacyjnych w

pozycji przedniej.

Przy pracy w trybie

pilarki tarczowej

ciągnionej materiał

do przycinania jest

unieruchamiany, a tarcza tnąca

wysuwana do przodu.

Regulacja liczby

obrotów dla

różnych materiałów

(patrz rozdział

"Elementy obsługi/

regulator liczby

obrotów")

Dane na tabliczce znamionowej:

3.4 Urządzenia

zabezpieczające

Osłona

Osłona (24) stanowi ochronę przed

niezamierzonym dotknięciem tarczy piły

i przed unoszącymi się wiórami.

Podczas korzystania z urządzenia

osłona musi być zawsze zamontowana.

Klin rozszczepiający

Klin rozszczepiający (25) zapobiega

uchwyceniu przedmiotu przycinanego

przez zęby tarczy tnącej i wyrzuceniu go

w kierunku osoby obsługującej

urządzenie.

Klin rozszczepiający musi być zawsze

zamontowany podczas pracy.

Zabezpieczenie przed zetknięciem z

tarczą piły

następujące podzespoły chronią przed

przypadkowym dotknięciem tarczy piły:

− Profil wlotowy stołu (26),

(16) producent

(17) numer seryjny

(18) określenie urządzenia

(19) dane dot. silnika

(patrz też „Dane techniczne“)

(20) rok budowy

(21) oznaczenie CE – urządzenie to

spełnia wytyczne UE zgodnie z

oświadczeniem o zgodności

(22) Unieszkodliwianie odpadów –

urządzenie może zostać zutylizo-

wane przez producenta

(23) wymiary dopuszczalnych tarcz

piły

20 21

POLSKI

− Płyta osłonowa korpusu

ochronnego tarczy piły (27),

− Zabezpieczenie przed dotknięciem

(28).

Podzespoły te muszą być zawsze

zamontowane podczas eksploatacji piły.

Drążek popychowy

Drążek popychowy (29) jest

przedłużeniem ręki i chroni przed

nieopatrznym dotknięciem do tarczy

piły.

Drążek popychowy musi być stosowany

zawsze, gdy odległość

ogranicznik poprzeczny – tarcza piły

≤120 mm.

− Funkcja ciągnienia dla precyzyjnych

cięć.

− Precyzyjne ustawianie kąta

nachylenia od 1,5 ° do 46,5°.

− Regulowana grubość cięcia do 70

mm.

− Wszystkie najważniejsze funkcje

obsługi znajdują się z przodu pilarki.

− Elektroniczne sterowanie ilością

obrotów:

− łagodny rozruch silnika;

− małe obciążenie sieci napięcia;

− stała prędkość obrotowa tarczy

piły niezależnie od obciążenia

umożliwia stałą jakość cięcia;

− Liczba obrotów regulowana w

zakresie od 2500 do 4500 obr/

min.

− Elektroniczna ochrona silnika dzięki

rozpoznaniu prądu

przeciążeniowego wyłącza silnik,

gdy ten (np. w wyniku zatrzymania

wału piły) zostaje zablokowany.

− Przekaźnik podnapięciowy

powoduje, że urządzenie nie włącza

się samoistnie po pojawieniu się

prądu po przerwie w dostawie

napięcia.

− Zwarta budowa umożliwia szybki i

wygodny transport.

− Składana dolna część korpusu –

idealna do zastosowań

montażowych.

− Ogranicznik uniwersalny jest

zawarty w wyposażeniu

podstawowym.

Przycisk włącznika/wyłącznika

• Włączenie = nacisnąć zielony

przełącznik (30).

• Wyłączenie = nacisnąć czerwony

przełącznik (31).

Wskazówka:

W przypadku braku napięcia

zostaje uruchomiony przekaźnik

podnapięciowy. Spowoduje to, że

urządzenie nie włączy się samoistnie po

pojawieniu się napięcia. Aby ponownie

włączyć urządzenie należy nacisnąć

włącznik .

Regulator liczby obrotów

Za pomocą regulatora liczby obrotów

(32) silnik można ustawiać stopniami na

następującą liczbę obrotów:

1 = 1800 obr./min:

do profili z miedzi, niklu,

mosiądzu, cynku.

2 = 2400 obr./min:

do profili z aluminium.

3 = 3000 obr./min:

do profili z tworzywa

sztucznego .

4 = 3500 obr./min:

do płyt fornirowanych.

5 = 4000 obr./min:

do drewna pełnego.

6 = 4500 obr./min:

do płyt stolarskich.

Cięgło do funkcji cięcia

poprzecznego

Za pomocą cięgła tarcza piły porusza

się do przodu w trybie pracy jako

dwuchwytowa piła tarczowa:

• Pokrętło (33) przekręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do ogranicznika: Tarczę

piły można przesunąć ciągnąc gałkę

w kierunku wzdłużnym.

Po puszczaniu pokrętła (33) tarcza

piły przesunie się automatycznie z

powrotem w tylne położenie

końcowe. Cięgło blokowane jest

automatycznie w położeniu

końcowym.

Dźwignia ryglująca

Do blokowania cięgła:

• Dźwignię (34) pociągnąć do dołu =

cięgło nie blokuje się.

• Dźwignię (34) pociągnąć do góry =

cięgło blokuje się w położeniu

przednim lub środkowym.

4. Szczególne właściwości

produktu

5. Elementy obsługi

POLSKI

Pokrętło ręczne do ustawiania

grubości cięcia

Grubość cięcia można regulować

kręcąc gałką (35).

Pokrętło do kąta pochylenia

Pokrętłem (36) można regulować tarczę

piły w zakresie 0° a 45°.

Śruba zaciskowa

Aby ustawiony kąt nachylenia nie

zmienił się podczas cięcia, należy go

ponownie zablokować przy pomocy

śruby zaciskowej (37).

Dźwigienka ograniczająca pochylenie

Regulacja pochylenia posiada przy 0° i

przy 45° mimośród jako ogranicznik.

Dla specjalnych cięć pod kątem

(podcinanie) można zwiększyć kąt

nachylenia w obu kierunkach o 1,5°.

• Wyciągnąć dźwignię ograniczenia

pochylenia (38) i ustawić nad

prawym mimośrodem =

kąt pochylenia tarczy piły

regulowany pomiędzy –1,5° a 45°.

• Wyciągnąć dźwignię ograniczenia

pochylenia (38) i ustawić nad lewym

mimośrodem =

kąt pochylenia tarczy piły

regulowany pomiędzy –0 ° a 46,5°.

Wskazówka:

Dźwignia ograniczenia

pochylenia cofa się automatycznie,

jeżeli nie ustawiono ponownie

nachylenia pomiędzy 0° a 45°.

Ogranicznik uniwersalny

Sanki ogranicznika uniwersalnego

wkłada się w profil prowadzący stołu

piły i blokuje śrubą zaciskową (41).

W trybie eksploatacji jako

dwuchwytowa piła tarczowa ogranicznik

uniwersalny można stosować do cięć

pod kątem.

• Poluzować nakrętkę motylkową

(40) i ustawić kąt cięcia.

W trybie pracy jako tarczówka

uniwersalna można stosować

ogranicznik uniwersalny jako

ogranicznik równoległy:

• Poluzować śrubę zaciskową (42) i

ustawić szerokość cięcia.

Profil ogranicznika można zdjąć i

przestawić po poluzowaniu mimośrodu

(39) :

• wysoka krawędź przyłożenia = do

przycinania wysokich materiałów

(maks. 70 mm).

Wskazówka:

W trybie pracy jako

dwuchwytowa piła tarczowa profil

ogranicznika musi być zamontowany

wraz z wysoką krawędzią przylgową.

• niska krawędź przyłożenia =

− do cięcia przedmiotów płaskich;

− gdy tarcza tnąca jest pochylona

(zastosowanie jako piła tarczowa

stołowa).

6.1 Montaż piły

1. Wyjąć piłę z opakowania (dwóch

ludzi).

2. Położyć piłę na boku jak pokazano

na rysunku.

3. Zdjąć obejmy blokujące (43) i

rozłożyć nóżki piły.

4. Wszystkie cztery śruby mocujące

(45) przestawić w położenie

końcowe. Ewentualnie poluzować

te śruby.

5. Śruby mocujące mocno dociągnąć

celem pewnego zablokowania

nóżek w położeniu końcowym.

6. Postawić piłę

7. Wyrównać nierówności podłoża

nóżkami regulacyjnymi (44).

6.2 Montaż

Niebezpieczeństwo!

Klin rozszczepiający oraz

osłona mocująca są urządzeniami

zabezpieczającymi i muszą być

prawidłowo zamocowane, aby można

było bezpiecznie korzystać z

urządzenia.

Ustawianie klina rozszczepiającego.

Wskazówka:

W dostarczanym urządzeniu klin

rozszczepiający został już prawidłowo

ustawiony. Wyrównanie przed

uruchomieniem konieczne jest tylko

jeżeli klin rozszczepiający przesunął się

podczas transportu.

1. Tarczę piły podnieść do samej góry

kręcąc korbką.

2. Sprawdzić ustawienie klina

rozszczepiającego :

− Odstęp pomiędzy zewnętrzną

krawędzią tarczy piły a klinem

rozszczepiającym musi wynosić

trzy do pięciu mm.

39 40

6. Uruchomienie

Strona jest ładowana ...

Metabo UK 333 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: UK 333

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Metabo UK 333 Instrukcja obsługi

Metabo UK 333 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty