Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: TKHS 315M 4,20 DNB

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

TKHS 315M 3,10 WNB

SLO

www.metabo.com

115 173 5815 / 0516 - 3.3

Originál használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

TKHS 315 M

GGH''HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH7LVFKNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW



$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ((QJOLVK'(&/$5$7,212)&&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVWDEOHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDW

VHHEHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLHFLUFXODLUHGHWDEOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO11HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HWDIHOFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRU

W\SH

HQVHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDFLUFRODUHGDEDQFRLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV((VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDFLUFXODUGHPHVDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV



,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW33RRUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDFLUFXODUGHEDQFDGDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY66YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWERUGVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHU



NUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL66XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWX

WDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHERUGVLUNHOVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD''DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHERUGUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHU

RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHU



LGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO33ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDVWRĄRZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX



8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˢ˭˦˱ˮ˞˭˚ˣ˦ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯˞

˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦

˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX00DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]DV]WDOLN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN

¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN

$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO66ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DPL]QDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

77.+600::1%:1%''1%ಹಹ

(8(&(&ൺ(8ൺ

(1(1$(1(1

(1(1$$(1$$

%0:1%:1%%0'1%

795KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD¡H'1XHUQEHUJ5HJ1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\

9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

MAGYAR

1. A szállítmány tartalma

15161718

1 hosszabbítólemez

2 forgácsfogó burkolat

3 elszívótömlő

4 ütközőbak alsó része

5 rövid ütközőprofil

6 ütközőbak felső része

7 párhuzamos ütköző

8 tömlőtartó

9 asztallap motortartó egységgel,

motorral, kapcsolóval,

fűrészlappal, feszítőékkel, els-

zívó-csőcsonkkal

10 tartozék-tartó (2x)

11 szállítófogantyú (2x)

12 láb (4x)

13 rövid merevítő (2x)

14 hosszú merevítő (2x)

15 szerszámkulcs a

fűrészlapcseréhez

16 szerszámkulcs a

fűrészlapcseréhez

17 fogantyú a tolófához

18 tolófa / adagoló segédeszköz

19 járómű

20 harántütköző vezetőrúdja

21 támasz (2x)

22 tartólemez (2x)

23 tartóidom hosszabbító asztalla-

phoz (2x)

– kezelési útmutató és alkatrészje-

gyzék

– zacskó a kisebb alkatrészekkel

I_0014hu4A.fm 5.2.16 Originál használati utasítás

MAGYAR

2. Az összeszerelt fűrész áttekintése

24 asztalhosszabbító

25 elszívótömlő

26 forgácsfogó burkolat

27 párhuzamos ütköző

28 tartozéktartó a tolólap számára/

adagoló segédeszköz és tolófa-

fogantyú

29 szabályozókerék a forgácsvas-

tagság fokozatmentes

beállításához (0 – 85 mm)

30 be-/kikapcsoló

31 szállítófogantyú

32 tartozéktartó fűrészlapcsere

szerszámkulcsához

33 harántütköző

34 motortartó egység – dőlésszöge

fokozatmentesen állítható 0° -

47° között

35 járómű

36 asztallap

MAGYAR

1. A szállítmány tartalma............ 3

2. Az összeszerelt fűrész

áttekintése ............................... 4

3. Először ezt olvassa el!............ 5

4. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK...... 5

4.1 Rendeltetésszerű használat .......5

4.2 Általános biztonsági előírások ....5

4.3 Szimbólumok a gépen ................7

4.4 Biztonsági berendezések ...........7

5. Különleges termékjellemzők.. 8

6. Kezelőelemek .......................... 8

7. Szerelés.................................... 9

7.1 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz ................................13

7.2 Telepítés...................................14

8. A gép kezelése ...................... 14

8.1 Porelszívó berendezés .............14

8.2 Forgácsvastagság

beszabályozása........................15

8.3 Fűrészlap dőlésének

beszabályozása........................15

8.4 Fűrészelés a párhuzamos

ütközővel ..................................15

8.5 Fűrészelés a harántütközővel ...16

9. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás..................... 16

10. Karbantartás és ápolás ........ 16

10.1 Fűrészlapcsere.........................16

10.2 Feszítőék beszabályozása .......17

10.3 Fűrészlap magassági

szabályozójának tisztítása ........18

10.4 Gép tárolása.............................18

10.5 Karbantartás.............................18

11. Javítás.................................... 19

12. Szállítás.................................. 19

13. Szállítható tartozékok........... 19

14. Környezetvédelem ................ 19

15. Problémák és üzemzavarok. 19

16. Műszaki adatok...................... 20

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állí-

tottuk össze, hogy minél előbb haszná-

latba vehesse és biztonságosan dol-

gozhasson a géppel. Az alábbiakban

röviden bemutatjuk, hogyan olvassa ezt

az üzemeltetési útmutatót:

–Mielőtt használatba venné a beren-

dezést, olvassa végig ezt az üze-

meltetési útmutatót. Feltétlenül tart-

sa be a biztonsági előírásokat.

– Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Ha még nem dol-

gozott volna ilyen géppel, javasol-

juk, hogy először kérjen meg egy ta-

pasztalt szakembert, hogy mutassa

meg Önnek a gép kezelését.

–Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki dokumen-

tációt, hogy adott esetben rendelke-

zésére álljon a szükséges informá-

ció.

Őrizze meg a számlát, mert

csak ennek felmutatása mellett ér-

vényesítheti garanciális igényét.

– Ha esetleg kölcsönadná vagy eladná

a gépet, mindig mellékelje a géphez

tartozó műszaki dokumentációt is.

– Az üzemeltetési útmutatóban tár-

gyalt előírások be nem tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az adott üzemeltetési útmutatóban az

egyes előírásokat az alábbi jelöléssel

láttuk el:

AVeszély!

Figyelmeztetés személyi sérülés vagy

környezeti kár veszélyére.

BÁramütés veszélye!

Az elektromosság veszélyezteti a keze-

lő testi épségét.

cVeszély!

A gép könnyen elkaphatja a kezelő va-

lamelyik testrészét vagy ruházatát.

A Figyelem!

Anyagi kár veszélye.

3 Megjegyzés:

Kiegészítő információk.

– Az ábrákon szereplő számok (1, 2,

3, ...)

– az egyes alkatrészeket jelölik,

– folyamatosan vannak számozva;

– a vonatkozó szövegrészben az

adott szám zárójelben van (1),

(2), (3), stb.

– Összetett művelet esetén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk sorrend-

jében beszámoztuk.

–Tetszőleges sorrend esetén az

egyes lépéseket ponttal jelöljük.

– A felsoroláshoz gondolatjelet hasz-

nálunk.

4.1 Rendeltetésszerű haszná-

lat

Ez a készülék tömör fa, pozdorja lapok,

farost lemezek, valamint ezen nyers-

anyagok műanyag bevonatú, műanyag

szélű vagy furnírozott kivitelének hos-

szanti, keresztirányú és alakra történő

vágására szolgál.

Kerek munkadarabokat nem szabad fű-

részelni, mivel ezeket a forgó fűrészlap

elforgathatja.

A készülék nem használható hornyo-

lásra. A forgácsfogó burkolatnak üze-

melés közben mindig felszerelt állapot-

ban kell lennie.

Minden más alkalmazás nem rendelte-

tésszerű használatnak minősül és tilos!

A nem rendeltetésszerű használatból

eredő bárminemű kárért a gyártót fele-

lősség nem terheli.

A gépen eszközölt bármilyen módosí-

tás vagy a gyártó által nem ellenőrzött

és nem engedélyezett tartozékok hasz-

nálata üzem közben beláthatatlan káro-

kat okozhat és veszélyforrásokat idéz-

het elő.

4.2 Általános biztonsági elő-

írások

 A személyi sérüléssel és/vagy

anyagi kárral járó balesetek elkerü-

lése érdekében a szerszám haszná-

lata során tartsa be az alábbi biz-

tonsági előírásokat.

 Tartsa be az egyes fejezetekben ta-

lálható különleges biztonsági előírá-

sokat.

 Tartsa be a körfűrészek használatá-

ra vonatkozó, jogszabályokban le-

fektetett irányelveket vagy baleset-

védelmi szabályokat.

AÁltalános veszélyhelyzet!

 Tartsa rendben a munkaterületet –

a munkaterületen a rendetlenség

balesetet okozhat.

Ta r ta l om j eg yz ék

3. Először ezt olvassa el!

4. Biztonsági előírások

MAGYAR

 Figyelmét mindig a munkára össz-

pontosítsa. Mindig gondolja át, hogy

mit tesz. A munka megkezdése előtt

gondolja át a feladatot. Ne dolgoz-

zon a géppel, ha nem tud koncent-

rálni.

 Vegye figyelembe a környezeti be-

hatásokat. Gondoskodjon a megfe-

lelő világításról.

 Kerülje a nem természetes testhely-

zetet. Mindig biztosan álljon a lá-

bán, hogy ne veszíthesse el az

egyensúlyát.

 Ha hosszú munkadarabot kell meg-

munkálnia, használjon megfelelő

szerkezetet a munkadarab alátá-

masztásához.

 Az ékek méretre szabását csak a

kívánt ékvastagságnak, hossznak

és szögnek megfelelő ékvágó fiók-

kal szabad végezni.

– A gépet hasítóékkel és védőbú-

rával kell felszerelni.

A jobb kéz vezeti az ékvágó fiókot a

párhuzamos ütközőn és egyben

előtolást végez. A bal kéz biztosítja

a munkadarabot.

 Ne dolgozzon a géppel gyúlékony

folyadék vagy gáz közelében.

 A fűrészt csak olyan személy kap-

csolhatja be és használhatja, aki is-

meri a körfűrészeket, és mindig tu-

datában van annak, hogy milyen

veszélyekkel jár a gép használata.

18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést

irányító szakember felügyelete mel-

lett használhatják ezt a szerszámot.

 Ne engedjen idegent, főleg gyereket

a veszélyes területre. Gondoskod-

jon arról, hogy idegen üzem közben

ne érhessen hozzá a géphez vagy a

hálózati tápvezetékhez.

 Ne terhelje túl a gépet – ezért csak

a "Műszaki adatok" között megadott

teljesítménytartományban üzemel-

tesse.

BÁramütés veszélye!

 Óvja a szerszámot az esőtől.

Ne üzemeltesse a gépet nedves

vagy vizes környezetben.

Amikor a gépen dolgozik, ügyeljen

arra, hogy ne érjen hozzá földelt be-

rendezéshez (pl., fűtőtest, csőveze-

ték, tűzhely, hűtőszekrény).

 A hálózati tápvezetéket csak rendel-

tetésének megfelelően szabad

használni.

 Ne használjon megrongálódott háló-

zati vezetéket.

 A megrongálódott hálózati vezeté-

ket csak a gyártó, az ügyfélszolgálat

vagy a szervizszolgáltató partner

cserélheti ki.

AA mozgó alkatrészek baleset-

veszélyesek – megsérthetik, ill. be-

csíphetik valamelyik testrészét!

 Csak akkor vegye üzembe ezt a gé-

pet, ha fel van szerelve az összes

biztonsági szerkezet.

 Soha ne menjen túl közel a fűrész-

laphoz. Adott esetben használjon

megfelelő hozzávezető segédesz-

közt. Munka közben ne álljon túl kö-

zel a meghajtott gépegységekhez.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap,

és csak ezután távolítsa el a mun-

katerületről a kisebb munkadarab-

szelvényeket, famaradványokat stb.

 Ne próbálja - oldalról nyomva - lefé-

kezni a fűrészlapot.

 A karbantartási munkák megkezdé-

se előtt kösse le a készüléket a vil-

lamos hálózatról.

 Mielőtt bekapcsolná a gépet (példá-

ul a karbantartási munkák befejez-

tével), ellenőrizze, hogy nem ma-

radt-e benne valamilyen

szerelőszerszám vagy laza alkat-

rész.

 Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs

rá szüksége.

AAkkor is megvághatja magát,

ha a vágószerszám nyugalomban

van!

 Ha ki kell cserélnie a vágószerszá-

mot, használjon védőkesztyűt.

 A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy

senki se sérthesse meg magát.

AA munkadarab visszacsapásá-

ból származó veszély (a fűrészlap

bekaphatja a munkadarabot, amely a

kezelőhöz csapódhat):

 Csak szabályszerűen beállított

feszítőékkel dolgozzon.

 A feszítőéknek és a felhasznált fű-

részlapnak egymáshoz illőnek kell

lenniük: A feszítőék nem lehet vas-

tagabb, mint a vágott rés szélessé-

ge és nem lehet vékonyabb, mint

maga a törzslap.

 Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.

 Vékony vagy kis falvastagságú

munkadarabot csak finom fogazású

fűrészlappal szabad megmunkálni.

 Csak éles fűrészlappal dolgozzon.

 Kétes esetben ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például szög

vagy csavar) a munkadarabban.

 Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

 Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, mert a fűrészlap

könnyen bekaphatja a nyaláb vala-

melyik tagját.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap,

és csak ezután távolítsa el a mun-

katerületről a kisebb munkadarab-

szelvényeket, famaradványokat stb.

cBehúzás veszélye!

 Vigyázzon, hogy a gép nehogy be-

csípje és behúzza valamelyik testré-

szét vagy ruhadarabját (ne hordjon

nyakkendőt vagy kesztyűt, és ne vi-

seljen bő ujjú ruhadarabot; ha hos-

szú a haja, feltétlenül tegyen rá haj-

hálót).

 Soha ne fűrészeljen olyan munka-

darabot, amelyre

–kötél,

– zsinór,

–szalag,

–kábel vagy

– huzal van szerelve, ill. ha az

ilyen anyagot tartalmaz.

AA hiányos személyi védőfel-

szerelés balesetveszélyes!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen porvédő maszkot.

 Csak megfelelő munkaruhában dol-

gozzon.

 Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos

csúszásmentes munkacipőt viselni.

MAGYAR

AA fűrészpor egészségkároso-

dást okozhat!

 Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és

kőris) fűrészpora belélegzés esetén

rákkeltő lehet. Zárt helyiségekben

csak elszívó berendezést használva

dolgozzék.

 Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

– szereljen fel elszívó berendezést;

– Szüntesse meg a porelszívó be-

rendezésen az esetleges tömítet-

lenséget;

– Gondoskodjon a megfelelő szel-

lőzésről.

Forgácselszívó berendezés nélkül a

gépet csak az alábbi feltételek mellett

szabad üzemeltetni:

– a szabadban végzi a munkát;

– csak rövid ideig (legfeljebb

30 percig) dolgozik a géppel;

–porvédő maszkot használ.

AA nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak, a gépen eszközölt bármi-

nemű szerkezeti módosításnak vagy

a gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett tartozékok használatá-

nak beláthatatlan következményei le-

hetnek!

 A gépet pontosan a jelen útmutató-

ban leírtaknak megfelelően kell ös-

szeszerelni.

 Csak a gyártó által engedélyezett

alkatrészt használjon. Ez különö-

sen az alábbiakra vonatkozik:

– furészlapok (a rendelési számo-

kat lásd a "Szállítható tartozé-

kok" fejezetben);

– biztonsági berendezések (meg-

rendelési számokat lásd a pótal-

katrész-jegyzékben).

 Ne eszközöljön semmiféle módosí-

tást az alkatrészeken.

AA szerszám meghibásodásá-

ból eredő veszélyek!

 Mindig gondosan ápolja a szerszá-

mot és annak tartozékait. Tartsa be

a karbantartási előírásokat.

 A munka megkezdése előtt mindig

ellenőrizze, hogy nincs-e megsérül-

ve a gép: a további használatot

megelőzően gondosan ellenőrizze,

hogy kifogástalanul, rendeltetésük-

nek megfelelően működnek-e a biz-

tonsági és a védőberendezések, ill.

a kis mértékben sérült alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatré-

szek kifogástalanul működnek-e és

nem szorulnak-e. A szerszám vala-

mennyi alkatrészét előírásszerűen

kell szerelni, hogy teljesüljön a szer-

szám zavarmentes működéséhez

szükséges összes előfeltétel.

 A megrongálódott védőberendezé-

seket vagy alkatrészeket szakszerű-

en meg kell javíttatni, vagy ki kell

cseréltetni az erre hivatott szakmű-

helyben. A meghibásodott kapcsolót

az ügyfélszolgálat műhelyében kell

kicseréltetni. Ne használja a szer-

számot, ha azt nem lehet bekap-

csolni/kikapcsolni az erre rendsze-

resített kapcsolóval.

 A szerszám markolata mindig le-

gyen száraz, ne legyen olajos vagy

zsíros.

AVeszélyes zajterhelés!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Ügyeljen arra, hogy a feszítőék ne

legyen meggörbülve. Az elgörbült

hasítóék a munkadarabot oldalról

nekinyomja a fűrészlapnak. Ez zajt

okoz.

AÚtban lévő munkadarabok

vagy munkadarab részek által elő-

idézett veszély!

Ha valami útban van:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati dugót.

3. Viseljen kesztyűt.

4. Szűntesse meg az akadályt megfe-

lelő szerszám segítségével.

4.3 Szimbólumok a gépen

Adatok a típustáblán

Szimbólumok a gépen

4.4 Biztonsági berendezések

Feszítőék

A hasítóék (51) megakadályozza, hogy

a felfelé mozgó fogak elkapják a munka-

darabot, amely ilyenkor hozzácsapód-

hat a kezelőhöz.

Mindig szerelje fel a feszítőéket, amikor

a géppel dolgozik.

37 gyártó neve

41 42

38 gyári szám

39 gép megnevezése

40 motor adatok (lásd még "Műszaki

adatok" )

41 Gyártási év

42 CE jel – Ez a berendezés kielégíti

az EU-nak a megfelelőségi nyilat-

kozat szerinti irányelveit.

43 Ártalmatlanítási szimbólum – A

gép a gyártón keresztül ártalmat-

lanítható

44 Engedélyezett fűrészlapok mére-

tei

45 Használjon hallásvédő eszközt

46 Használjon védő szemüveget

47 A gépet ne használja párás vagy

nedves környezetben.

48 Olvassa el az üzemeltetési útmu-

tatót

49 Ne nyúljon a fűrészlaphoz

50 Figyelmeztetés veszélyforrásokra

45 46

48 49 50

51 52

MAGYAR

Forgácsfogó burkolat

A (52) forgácsfogó burkolat megakadá-

lyozza, hogy a kezelő véletlenül hozzá-

érjen a fűrészlaphoz, ezen kívül felfogja

a keletkező forgácsot.

Mindig szerelje fel a forgácsfogó burko-

latot, amikor a géppel dolgozik.

Tol ófa

A kezelő a (53) tolófával "meghosszab-

bíthatja" a kezét, így elkerülheti, hogy

véletlenül hozzáérjen a fűrészlaphoz.

A tolófát akkor kell használni, amikor a

fűrészlap és a párhuzamos ütköző kö-

zötti távolság 120 mm-nél kisebb.

A tolófát mindig 20 … 30-os szögben

kell tartani a fűrészasztal lapjához ké-

pest.

Amikor a tolófára nincs szüksége,

akassza vissza a (54) tartójába.

Csak kifogástalan állapotban lévő toló-

fával dolgozzon, ha megsérült, cserélni

ki újra.

Fogantyú a tolótuskóhoz

A tolófa fogantyút (56) egy erre alkal-

mas deszkadarabra (55) kell felcsava-

rozni. A tolófa kis munkadarabok bizton-

ságos vezetését szolgálja.

A deszka 400 mm hosszú, legalább

200 mm széles és 15 – 20 mm vastag

kell legyen.

Ha a tolófa fogantyúja megsérült, cse-

rélje ki újra.

– Fokozatmentesen állítható dőlés-

szög 0° és 47° között.

– A forgácsvastagság fokozatmente-

sen szabályozható (max. 85 mm).

– A feszültséghiány-kioldó megakadá-

lyozza, hogy a gép önműködően

beinduljon, amikor az áramszünet

után ismét visszatér a feszültség.

–Harántütköző állítható szögű ütkö-

zőprofillal.

– Az összes fontos kezelőelem a fű-

rész frontoldalán található.

– Változóan alkalmazható asztalhos-

szabbító a szállítmányban:

– a gépállványhoz csavarral rögzít-

ve, vagy

– a gépállványba csak beakasztva,

a szerszám nélküli, kényelmes

lehajtáshoz.

– Robusztus acéllemez-szerkezet –

nagy terhelhetőség, tartós korrózió-

védelem.

– Fokozatmentesen szabályozható

párhuzamos ütköző.

Be-/kikapcsoló

3 Megjegyzés:

Egyes gépeket gyártástechnológiai ok-

ból más kapcsolóval szállítunk. A képe-

ken mindkét változat látható.

 bekapcsolás = nyomja meg a zöld

gombot (58), (60).

 kikapcsolás = nyomja meg a piros

gombot (57), (59).

3 Megjegyzés:

Feszültségkimaradás esetén feszült-

séghiány-kioldó lép működésbe. Ez

megakadályozza, hogy a gép önműkö-

dően beinduljon, amikor az áramszünet

után ismét visszatér a feszültség. Ilyen-

kor a gépet a zöld gomb megnyomásá-

val lehet ismét bekapcsolni.

Dőlésszög szabályozó szerkezet

A fűrészlap a kézikerékkel (61) fokozat-

mentesen állítható 0 - 47 között.

Annak elkerülésére, hogy a beállított

dőlésszög fűrészelés közben megvál-

tozzon, azt a forgácsteknő frontoldalán

szárnyasanyával (62) kell rögzíteni.

5. Különleges termékjel-

lemzők

6. Kezelőelemek

61 62

MAGYAR

Szabályozókerék a forgácsvastag-

ság beállításához

A forgácsvastagság a szabályozókerék

(63) forgatásával állítható be.

Munkadarab-ütközők

A fűrész két ütközővel rendelkezik.

– Harántütköző (harántvágások kivite-

lezéséhez):

A harántütközőhöz a rövid ütköző-

profilt kell használni.

A harántütközőt a fűrész bal oldalára

szerelt vezetőrúdhoz kell rögzíteni.

– Csillagfogantyús csavar (65) a

sarkalás beállításához. Beállítási

tartomány: 45. A csillagfogan-

tyús csavarnak (65) a harántütkö-

zős fűrészelésnél meg kell húzva

lennie.

– Recézett anya (66) az ütközőpro-

fil beállításához. Az ütközőprofil

műanyagbütykének (64) a fű-

részlap felé kell mutatnia, és leg-

alább 10 mm távolságra lennie a

fűrészlaptól.

– Párhuzamos ütköző (hosszirányú

vágások kivitelezéséhez):

Párhuzamos ütközőként a hosszú üt-

közőprofilt

(67)

használja. Ennek sze-

relése a fűrész frontoldalán történik.

–A (67) ütközőprofilnaka fűrésze-

lésnél párhuzamosan kell állnia a

fűrészlappal és a (68) rögzítőkar-

ral arretálva kell lennie.

– Recézett anyák (71) az ütköző-

profil rögzítéséhez. A két recé-

zett anya (71) oldása után az üt-

közőprofilt leveheti és

áthelyezheti:

(69) alacsony ütközőél:

–alacsony munkadarabok fűrésze-

lése

– amikor a fűrészlap meg van

döntve

Magas ütközőél (70):

– magas munkadarabok fűrészelé-

A párhuzamos ütközőn nyílás található

a skála leolvasóéle (72) számára.

3 Megjegyzés:

A skála 0-pontját úgy kell beszabályoz-

ni, hogy az a magas felfekvő élre vo-

natkozzon (lásd "Párhuzamos ütköző

beszabályozása" a "Szerelés" fejezet-

ben).

Ha az ütközőprofil alacsony ütközőéle

van felszerelve, akkor a leolvasásnál

47 mm-es eltérés érvényes.

AVeszély!

A fűrészgépen eszközölt bárminemű

szerkezeti módosításnak vagy a

gyártó által nem ellenőrzött és nem

engedélyezett tartozékok használatá-

nak beláthatatlan következményei le-

hetnek!

–A fűrészt pontosan a jelen útmu-

tatóban leírtaknak megfelelően

kell összeszerelni.

– Csak a szállítmány részét képező

alkatrészeket szabad használni.

– Ne eszközöljön semmiféle módo-

sítást az alkatrészeken.

A fűrészgép csak akkor elégíti ki a biz-

tonsággal szemben támasztott követel-

ményeket, ill. csak akkor üzemel biz-

tonságosan, ha az összeszerelés során

pontosan követi a szerelési útmutatót.

Egyszerű lesz az összeszerelés, ha fi-

gyelembe veszi az alábbi útmutatást is:

 Gondosan olvassa el az egyes lé-

péseket, mielőtt megkezdené azok

kivitelezését.

 Minden lépésnél készítse elő a

szükséges alkatrészeket.

Szükséges szerszámok

– hatlapú dugókulcs, 4-es méret

– hatlapú dugókulcs, 6-os méret

– csillagcsavarhúzó

– csavarkulcs, 10 mm

– csavarkulcs, 13 mm

– csavarkulcs, 19 mm

(a szállítmány része)

– csillagkulcs, 46 mm

(a szállítmány része)

Gépállvány szerelése

69 70

7. Szerelés

Tétel

szám

Megnevezés Darab-

szám

73 láb 4

74 karimásanya, M8 20

75 hatlapú csavar,

M8 x 16

M8 x 20

76 rövid merevítőborda 2

77 hosszú merevítőborda 2

78 asztal a fűrészgéppel 1

MAGYAR

1. Az asztallapot (78) a motorral felfelé

tegye stabil alapra.

A Figyelem!

A fűrészlap és a feszítőék nem érhet

hozzá az alaphoz! A fűrész vagy az

alap sérülésének elkerülésére tegye

az asztallapot két szerelőbakra.

2. A négy (73) lábat csavarozza rá be-

lülről az asztal sarkaira.

– A hatlapú csavarokat (75) kívülről

dugja át;

a két M8 x 20 csavart az asztal

hátsó élén használja fel (az asz-

talhosszabbító számára);

–Belülről tegye rá a karimásanyá-

kat (74) – de még ne húzza meg

őket teljesen, erre csak az asztal-

hosszabbító felszerelése után ke-

rül sor.

3. Tegye be oldalról a lábak közé és

csavarozza fel a (77) hosszú mere-

vítőbordákat. Szerelje a (76) rövid

merevítőbordákat a mellső és a hát-

só lábak között:

–A merevítőbordák széles oldala

az asztallap felé mutasson.

–A merevítőkön kialakított megfe-

lelő bütyköknek, ill. kihagyások-

nak illeszkedniük kell egymással.

– Dugja át kívülről a hatlapú csava-

rokat.

– Ezután belülről csavarozza fel,

de még ne húzza meg teljesen a

karimásanyákat.

4. Csavarozza össze egymással a me-

revítőket:

– Dugja át az asztallap felöli oldal-

ról a hatlapú csavarokat.

– Az ellenkező oldalról tegye rájuk

a karimásanyákat.

– Hívjon segítséget, fordítsa meg

és állítsa a fűrészt egy sík felüle-

ten függőleges helyzetbe.

A be/ki-kapcsoló felszerelése

3 Megjegyzés:

Egyes gépeket gyártástechnológiai ok-

ból más kapcsolóval szállítunk (lásd

"Alternatív be/ki kapcsoló szerelése").

1. Oldja a be/ki-kapcsoló szállítási rög-

zítését.

2. Csavarozza rá a kapcsolólemezt két-

két

(79)

hatlapú csavarral, ill.

(80)

karimásanyával a bal első lábra.

A kapcsolóknak jobbra kell állniuk.

A Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a kábel ne fe-

küdjön fel éles peremen és ne törjön

meg.

Alternatív be/ki-kapcsoló szerelése

 A szerelés a fent leírtak szerint tör-

ténik.

Csak a kapcsolóknak kell előrefelé

állniuk.

Forgácselszívó berendezés szere-

lése

1. Vigye a fűrészlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

2. Szerelje az (81) forgácsfogó burko-

latot az (82) feszítőékre.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékre történő felszerelése után a kezelő

oldal felé kissé lejteni kell.

3. Szerelje a (84) elszívótömlő egyik

végét a forgácsfogó burkolat (83)

csatlakozócsonkján.

4. Szerelje az elszívó tömlő másik vé-

gét a fűrészlap védőburkolatán el-

rendezett (85) csatlakozócsonkon.

Tétel

szám

Megnevezés Darab-

szám

79 hatlapú csavar,

M8 x 16

80 karimásanya, M8 2

Tétel

szám

Megnevezés Darab

szám

79 hatlapú csavar,

M6 x 16

80 karimásanya, M6 2

Téte

lszá

Megnevezés Darab-

szám

forgácsfogó burkolat 1

elszívótömlő 1

Peremes anya, M6 2

tömlőtartó 1

Hatlapú csavar

M6 x 16 2

8182

MAGYAR

5. Tömlőtartó (87) szerelése:

– Két hatlapú csavart (88) kívülről

dugjon át a tömlőtartón és a lá-

bon;

– Ezután belülről csavarozza fel, de

még ne húzza meg teljesen a

(86) karimásanyákat.

6. Állítsa be a tömlőtartót, a hatlapú

csavarokat és karimásanyákat húz-

za meg. Az elszívótömlőt akassza

bele a tömlőtartóba (87).

7. Csatlakoztassa a fűrészlap védő-

burkolatán elrendezett csatlakozó

csonkot egy megfelelő elszívóbe-

rendezéshez. (lásd "Forgácselszívó

berendezés", "Kezelés" c. fejezet).

Harántütköző szerelése

1. Az első tartólemezt (93) szerelje fel

a fűrész bal oldalán:

– A hatlapú csavarokat (92) az asz-

tallap bal oldalán elöl és hátul

csavarozza ki.

– Két-két hatlapú csavart (92) alá-

téttel kívülről dugjon át a tartóle-

mezen (93) és az asztallapon.

–Ezután belülről csavarozza fel, de

még ne húzza meg teljesen a

(91) karimásanyákat.

2. Tegye be e vezetőrudat (89). A ve-

zetőrúd kivágását illessze bele a tar-

tólemez (93) bütykébe. A vezetőrúd

kis elforgatásával kell annak kicsú-

szását megakadályozni.

3. Az ütközőtartó-alsórészt (90) a fű-

rész frontoldala felé mutató szögi-

dommal tolja rá a vezetőrúdra, majd

billentse lefelé.

4. A hátsó tartólemezt (94)

tegye rá a

vezetőrúdra, majd kis elforgatással

biztosítsa.

5. A hátsó tartólemezt az asztalhos-

szabbító szerelésére szolgáló szög-

idommal (96) szerelje rá a fűrészre.

3 Megjegyzés:

Az asztal hosszabbító felszerelésére

szolgáló második szögidomot (96) az

asztallap jobb hátsó oldalára kell felsze-

relni (ábra nélkül).

6. A vezetőrudat úgy kell beállítani,

hogy az pontosan párhuzamos le-

gyen a fűrészlappal.

7. A tartólemezek csavarkötéseit húz-

za meg.

8. A vezetőrúd mindkét oldalán tegye

be a végelzárókat (95).

9. Hajtsa fel az ütközőtartó-alsórészt.

10. Szerelje a (100) ütközőtartó-felső-

részt, a (99) alátétgyűrűvel és a (98)

csillagfogantyús csavarral.

11. Tegye fel a rövid ütközőprofilt (101),

és rögzítse a recézett anyákkal

(102):

– az ütközőprofilon kialakított mű-

anyagbütyök a fűrészlap felé mu-

tasson;

– az alátéteknek (103) az ütköző-

tartó felső része és a recézett

anyák között kell lenniük.

Tétel-

szám

Megnevezés Darab-

szám

89 vezetőrúd 1

83 84

90 ütközőtartó-alsórész 1

91 M8 karimásanya

( ) = már felszerelve

(3)

92 hatlapú csavar,

M8 x 20

( ) = már felszerelve

(3)

tartólemez 2

95 végelzáró 2

96 szögidom asztalhos-

szabbítóhoz

98 csillagfogantyús csa-

var M8

99 alátét 8,4 1

100 ütközőtartó felső

része

101 rövid ütközőprofil 1

Tétel-

szám

Megnevezés Darab-

szám

89 90 91

100

MAGYAR

12. A szabályozócsavarral (97) a ütkö-

zőprofil pontosan derékszögbe állít-

ható a fűrészlaphoz. A szabályozó-

csavar (97) a harántütköző

lebillentése után válik hozzáférhető-

vé.

3 Megjegyzés:

Ha a kereszt ütközőre nincs szüksége,

billentse le azt.

Párhuzamos ütköző beszabályozása

1. A párhuzamos ütközőt (107) tolja rá

a vezetősínre, majd a rögzítőkarral

(106) rögzítse.

2. Az ütközőprofilt (104) a következő

ábra szerint szerelje fel, és a két re-

cézettfejű csavarral rögzítse.

3. Oldja kissé a párhuzamos ütköző

két szabályozócsavarját (105), és

az ütközőprofilt állítsa be párhuza-

mosan a fűrészlaphoz. Végül húz-

za meg újra mindkét szabályozó-

csavart.

4. A párhuzamos ütközőt a fűrészlap

jobb oldalán annak teljes átmérőjén

helyezze el. Szükség esetén forga-

tással vigye fel a fűrészlapot.

5. A skálát úgy tolja el, hogy a 0-pont

teljes fedésben legyen a párhuza-

mos ütköző leolvasó élével (108).

6. Húzza meg a skála rögzítőcsavar-

ját, és próbavágással ellenőrizze a

beállítást.

Járómű felszerelése

A járóművet a fűrész hátsó lábaira kell

csavarozni.

1. A járómű mindegyik tartóelemén

(109) dugjon át két hatlapú csavart

(110) alátéttel (111) a hátoldal felől.

2. Belülről tegye fel a karimásanyákat

(112).

3. A tartóelemeket úgy állítsa be, hogy

a görgők kb. 1 mm-re legyenek a ta-

lajtól, amikor a fű

rész mind a négy

lábán áll.

4. Húzza meg a karimásanyákat.

Az asztalhosszabbító felszerelése

A Figyelem!

Az asztalhosszabbító szerelésénél az

asztalhosszabbítót és a támaszokat

tartani kell addig, amíg ezen elemek

csak egyik oldalon vannak össze-

csavarozva.

1. A hosszabbító asztallapot (113) két

csapágycsavarral (116), két alátéttel

(114) és két karimásanyával (115)

kell az ábra szerint a két tartó szögi-

domra csavarozni.

Szükség esetén a tartó szögido-

mok pozícióját hozzá kell illeszteni

az asztalhosszabbító szélességé-

hez – majd a csavarkötést újra meg

kell húzni.

2. A támaszokat (119) egy-egy csap-

ágycsavarral (120), egy alátéttel

(117) és egy karimásanyával (118)

rögzítse az asztalhosszabbítóhoz.

3. Az asztalhosszabbító összes csa-

varkötését alkalmas szerszámmal,

kézi erővel jól húzza meg.

3 Megjegyzés:

Az asztal hosszabbító támasztékait

erősen oda lehet csavarozni. Alternatív

módon a támaszok úgy is szerelhetők,

hogy az asztalhosszabbító lehajtható

legyen.

Támaszok fix csavarozása

1. A támaszok meghajlított végeit dug-

ja bele a fűrész hátoldalán lévő rö-

vid merevítő kivágásaiba, majd tol-

ja őket kifelé.

2. Rögzítse a támaszokat egyenként

egy hatlapú csavarral (122) és egy

önbiztosító hatlapú anyával (121) a

merevítőn az ábrának megfelelően.

101

103 102

104

105

106

107

108

Tétel-

szám

Megnevezés Darab-

szám

109 járómű 1

110 hatlapú csavar,

M6 x 16

111 gyűrűs alátét 6,4 4

112 karimásanya, M6 4

Tétel-

szám

Megnevezés Darab

szám

113 hosszabbítólemez 1

114

117

alátét 8,4 4

115

118

karimásanya, M8 4

116

120

Tartócsavar

M8 x 35

119 támasz 2

121

123

hatlapú anya, önbizto-

sító M6

122

124

Hatlapú csavar

M6 x 16

109

110

111

112

113

115

116

114

120

118

119

117

MAGYAR

Az asztal hosszabbító lehajtására

szolgáló támasztékok szerelése

1. Csavarozzon egyenként egy hatla-

pú csavart (124) és egy önbiztosító

hatlapú anyát (123) a támaszok

alsó végébe.

2. A támaszok alsó végeit dugja bele a

fűrész hátoldalán lévő rövid borda

kivágásaiba, majd tolja kifelé (lásd

az ábrát).

A csavarkötések meghúzása

 Ellenőrizze a gép csavarkötéseit. A

csavarkötéseket megfelelő szer-

számmal, kézi erővel jól húzza meg.

A csavarok meghúzásakor ügyeljen

az alábbiakra:

– A gépnek a csavarok meghúzása

után biztosan és egyenesen kell

állnia;

– Az asztalhosszabbító beállítása:

Az asztalhosszabbító felületé-

nek az asztallap felületével pár-

huzamosan és azonos magassá-

gon kell lennie.

Asztalhosszabbító lehajtása

1. A támaszok alsó végét tolja befelé.

2. A támaszokat felfelé akassza ki,

majd az asztalhosszabbítót az ábra

szerint hajtsa le.

Szállítófogantyú felszerelése

A szállítófogantyúkat a fűrész első lá-

baira kell csavarozni.

1. Elölről dugjon át mindegyik szállító-

fogantyún (125) egy hatlapú csavart

(126) alátéttel (127) együtt.

2. A szállítófogantyúkat úgy szerelje

fel, hogy a csövek lehajthatók le-

gyenek.

3. Belülről egy-egy karimásanyát (128)

csavarozzon rájuk.

Tartozéktartók szerelése

A szerelés utolsó lépéseként csavaroz-

zon még két csavaros kampót a tolórúd,

a tolófa markolata és a szerelőkulcs el-

helyezéséhez az első lábakon:

1. Csavarozzon egyenként egy perem-

es anyát (129) kb. 10 mm-re mind-

két csavaros kampóra (130).

2. Dugja a csavaros kampót kívülről a

bal oldali első láb oldalsó furatába

és rögzítse azt egy újabb peremes

anyával.

3. Rögzítse a másik csavaros kampót

ugyanígy a jobb oldali első lábra.

7.1 Csatlakoztatás a villamos

hálózathoz

BVeszély! Villamos feszültség!

Csak száraz környezetben üzemel-

tesse a fűrészt.

Csak olyan áramforrásra szabad rá-

csatlakoznia, amely megfelel az aláb-

bi követelményeknek (lásd a "Műsza-

ki adatok"-at is):

– A dugaszolóaljzatokat szakszerű-

en kell szerelni, földelni és be-

vizsgálni.

– Dugaszolóaljzatok három fázisú

áram esetén semleges vezeték-

kel.

– A hálózati feszültség és a frek-

vencia értékének meg kell egyez-

nie a gép típustábláján található

adatokkal.

– 30 mA hibaáramra méretezett hi-

baáram-kapcsolóval kell védekez-

ni az áramütéssel szemben.

–Ezen kívül a fűrészt le kell védeni

a rövidzárlat ellen egy legfeljebb

16 A hálózati biztosítóval (rövid-

zárlat ellen védő automata).

–Z

max.

rendszer impedancia az át-

adási ponton (házi csatlakozási

ponton): lásd a külön mellékle-

ten.

121

122

124

123

Tétel

szám

Megnevezés Darab

szám

125 szállítófogantyú 2

126 hatlapú csavar, M6 x 16 4

127 gyűrűs alátét 6,4 4

128 karimásanya, M6 4

Tétel-

szám

Megnevezés Darab-

szám

129 karimásanya, M6 4

130 Csavaros kampó

M6 x 50

125

126

127

128

129

130

MAGYAR

3 Megjegyzés:

Forduljon az energiaszolgáltatóhoz

vagy a villanyszerelőhöz, ha nem tudja,

hogy a házi csatlakozás ezeket a felté-

teleket teljesíti-e.

 A hálózati tápvezetéket úgy kell le-

fektetni, hogy az ne zavarja a mun-

kát és ne sérülhessen meg.

 Védje a hálózati tápvezetéket a ma-

gas hőmérséklet és az agresszív fo-

lyadékok behatása ellen, és ne fek-

tesse le éles perem közelében.

 Hosszabbító kábelként kizárólag

elegendő keresztmetszetű (lásd

"Műszaki adatok") gumikábelt hasz-

náljon.

 Soha ne a tápvezetéknél fogva húz-

za ki a hálózati dugaszcsatlakozót a

dugaszolóaljzatból.

BForgásirány megváltozása!

(csak háromfázisú motorral rendel-

kező kivitelnél)

A fázisok csatlakozási sorrendjétől

függően előfordulhat, hogy a fűrész-

lap ellenkező irányban fog forogni.

Ennek az lehet a következménye,

hogy kirepül a munkadarab, amikor

megkísérli a fűrészelést. Ezért a fű-

rész összeszerelése után mindig el-

lenőrizze a forgásirányt. Rossz for-

gásirány esetén kizárólag villamos

szakember módosíthatja a fáziski-

osztást.

1. Csak azután csatlakoztassa a fű-

részt a villamos hálózathoz, miután

felszerelte rá az összes biztonsági

berendezést.

2. Vigye a fűrészlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

3. Röviden kapcsolja be, majd azonnal

kapcsolja ki a fűrészt.

4. A bal oldalról nézve, ellenőrizze a

fűrészlap forgásirányát. A fűrészlap

forgásirányának meg kell egyeznie

az óramutató járásával.

5. Ellenkező esetben húzza ki a tápve-

zetéket a fűrészgép csatlakozóalj-

zatából.

6. Hívjon villamos szakembert, aki

módosítja villamos csatlakozást!

7.2 Telepítés

 A gépet teherbíró, sík alapzaton kell

felállítani.

 Az asztalfelület vízszintesre történő

állításához megfelelő anyagokkal

egyenlítse ki a padlózat egyenetlen-

ségeit vagy szűntesse meg a síkos

helyeket. Ezután ellenőrizze a ké-

szülék biztonságos állását.

 Ügyeljen arra, hogy legyen elegen-

dő hely a nagyobb munkadarabok

megmunkálásához.

Biztonsági okokból a gépet csavarokkal

kell rögzíteni az alapzaton:

1. Állítsa fel a teljesen összeszerelt fű-

részgépet egy erre alkalmas helyen,

majd jelölje meg az alapzatban ki-

alakítandó furatok helyét.

2. Tegye félre a gépet, majd kivitelezze

a szükséges furatokat az alapzatban.

3. Állítsa rá a fűrészgépet a furatokra

és csavarozza hozzá az alapzathoz.

ABalesetveszély!

Egyidejűleg mindig csak egy személy

kezelje a fűrészt. Segéderő csak ak-

kor tartózkodjon a fűrész mellett, ami-

kor be kell vezetni a gépbe vagy le-

venni a gépről a munkadarabot.

A munka megkezdése előtt mindig

ellenőrizze az alábbi alkatrészek mű-

szaki állapotát:

– hálózati tápvezeték és hálózati du-

gaszcsatlakozó;

–be-/kikapcsoló

–hasítóék

– forgácsfogó burkolat

–megvezető segédeszközök (tolófa,

tolótuskó és fogantyú).

Vegye magára a személyi

védőfelszerelést:

–porvédő álarc,

– zajtompító fülvédő,

–védőszemüveg.

A fűrészgéppel csak az előírt munka-

helyzetben szabad dolgozni:

– elöl, a kezelő oldalán;

–a fűrésszel szemben;

–a fűrészlap síkjától balra.

– ha két személy dolgozik a gépen, a

második személynek a fűrésztől

elegendő távolságban kell tartóz-

kodnia.

Az adott feladattól függően használ-

ja a megfelelő tartozékot:

–megfelelő munkadarab-alátámasz-

tást, ha a munkadarab a szétvágás

után leesne az asztalról;

– forgácselszívó szerkezetet.

Ügyeljen arra, hogy ne kövesse el a

tipikus kezelési hibákat:

– Ne próbálja - oldalról nyomva - lefé-

kezni a fűrészlapot. Vigyázzon, mert

visszacsapódhat.

–Fűrészelés közben erősen nyomja

rá a munkadarabot az asztalra és

ügyeljen arra, hogy ne szoruljon

meg a munkadarab. Vigyázzon,

mert visszacsapódhat.

–Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot, de még több egyedi

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, mert a fűrészlap

könnyen bekaphatja a nyaláb vala-

melyik tagját.

cVeszély!

Soha ne fűrészeljen olyan anyagot,

amelyben kötelek, zsinórok, szala-

gok, kábelek vagy huzalok futnak, ill.

amelyik ilyen anyagot tartalmaz.

8.1 Porelszívó berendezés

AVeszély!

Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és

kőris) pora a tüdőbe jutva rákot

okozhat. Zárt helyiségekben kizáró-

lag megfelelő forgácselszívó beren-

dezéssel dolgozzon.

Az elszívóberendezésnek ki kell elé-

gítenie az alábbi követelményeket:

– csatlakozócsonkjai külső átmérőjük-

ben illeszkedjenek a forgácsfogó

burkolaton (38 mm), ill. a fűrészlap

védőburkolatán (100 mm) elhelye-

zett elszívócsonkhoz;

– Levegőátáramlás  460 m

/h;

– Vákuum a fűrész elszívócsonkjánál

 530 Pa;

– Légáram sebessége a fűrész elszí-

vócsonkjánál

 20 m/s.

8. A gép kezelése

MAGYAR

A forgácselszívás csatlakozócsonkjai a

fűrészgép védőburkolatán, ill. a forgá-

csfogó burkolaton helyezkednek el.

A fűrészlap-védőtok alján lévő tolóle-

meznek (132) zárva kell lennie.

Vegye figyelembe a forgácselszívó be-

rendezés kezelési útmutatóját is!

Forgácselszívó berendezés nélkül a

gépet csak az alábbi feltételek mellett

szabad üzemeltetni:

– a szabadban végzi a munkát;

– csak rövid ideig (legfeljebb

30 percig) dolgozik a géppel;

–porvédő maszkot használ.

A Figyelem!

Ha nincs forgácselszívó berende-

zés, nyissa ki a fűrészlap védőburko-

latán a tolólemezt, mert különben a

burkolat megtelik fűrészporral.

Tolólemez nyitása

1. Oldja kissé mindkét csavart (131) a

fűrészlap védőtok alján.

2. Tolja el oldalra a (132) tolólemezt.

3. Húzza meg a csavarokat (131).

Amennyiben mégis összegyűlik a for-

gács a fűrészlap-védőtokban, akkor

meg kell tisztítani a védőtokot:

1. Távolítsa el a forgácsfogó burkola-

tot és az asztalbetétet.

2. Szerelje le a fűrészlapot (lásd "A fű-

részlap cseréje" részt a "Karbantar-

tás és ápolás" szakaszban).

3. Tisztítsa meg a fűrészlap-védőtokot.

4. Szerelje vissza a fűrészlapot, tegye

fel az asztalbetétet és a forgácsfogó

burkolatot.

8.2 Forgácsvastagság besza-

bályozása

AVeszély!

A fűrészlap a szabályozási tartomá-

nyon belül könnyen bekaphatja a ke-

zelő valamelyik testrészét, ill. az ott

elhelyezetett tárgyat! A forgácsvas-

tagságot csak olyankor állítsa be,

amikor a fűrészlap nyugalomban

van.

A forgácsvastagságot a munkadarab

vastagságától függően kell beszabá-

lyozni: A forgácsfogó burkolat alsó

mellső élének fel kell feküdnie a mun-

kadarabon.

 A forgácsvastagságot a fűrészlap-

védőtokon lévő szabályozókerékkel

(133) állítsa be.

3 Megjegyzés:

A vágási magasság beállítása során az

esetleges holtjáték kiegyenlítéséhez a

fűrészlapot mindig alulról vigye a kívánt

helyzetbe.

8.3 Fűrészlap dőlésének

beszabályozása

AVeszély!

A fűrészlap a szabályozási tartomá-

nyon belül könnyen bekaphatja a ke-

zelő valamelyik testrészét, ill. az ott

elhelyezetett tárgyat! A fűrészlap dő-

lésszögét csak olyankor állítsa be,

amikor a fűrészlap nyugalomban

van.

A fűrészlap dőlése fokozatmentesen

szabályozható 0 - 47 között.

1. A forgácsteknő frontoldalán lévő

szárnyasanyát (135) kb. egy fordu-

latnyit oldja.

A forgácsteknő ellentétes oldalán

együttmozgó anya megakadályoz-

za a dőlésszög nem kívánt változá-

sát azalatt, amíg a szárnyasanya

nincs meghúzva.

2. A fűrészlap kívánt dőlésszögét a ké-

zikerékkel (134) állítsa be.

3. A beállított dőlésszöget a szárnyas-

anya (135) forgatásával reteszelje.

8.4 Fűrészelés a párhuza-

mos ütközővel

1. Az ütközőprofilt átszerszámozással

illessze hozzá a munkadarab ma-

gasságához.

Ehhez oldja a recézett anyákat

(138).

– alacsony ütközőél (136) =

lapos munkadarabok megmun-

kálásához

– magas ütközőél (137) =

vastag munkadarabok megmun-

kálásához

132

131

133

134

135

136 137

138

139

MAGYAR

2. A párhuzamos ütközőt (141) felülről

tegye rá a vezetőprofilra (142) a fű-

rész frontoldalán.

3. A vágási szélességet állítsa be a

párhuzamos ütközővel. A vágási

szélességet a leolvasóélen (139)

kell mérni.

3 Megjegyzés:

A skála 0-pontja úgy van beszabályoz-

va, hogy az, az ütköző profil magas fel-

fekvő élére vonatkozik.

Ha az ütközőprofil alacsony ütközőéle

van felszerelve, akkor a leolvasásnál

47 mm-es eltérés érvényes.

4. Rögzítse a párhuzamos ütközőt a

rögzítőkarral (140).

AVeszély!

Amennyiben a párhuzamos ütköző

és a fűrészlap közötti távolság ki-

sebb mint 120 mm, használja a toló-

fát.

5. Szabályozza be a fűrészlapon a for-

gácsvastagságot. A forgácsfogó

burkolatnak elülső alsó élével fel

kell feküdnie a munkadarabon.

6. Szabályozza be és rögzítse a fű-

részlap dőlésszögét.

7. Kapcsolja be a motort.

8. Egy művelettel vágja át a munkada-

rabot.

9. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

8.5 Fűrészelés a harántütkö-

zővel

1. Hajtsa rá az asztalra a harántütkö-

zőt.

2. Állítsa a megfelelő szögbe és rög-

zítse az ütközőt. Sarokvágások kivi-

telezése céljából az ütközőprofilt

legfeljebb 45-ban lehet megdönte-

ni.

A Figyelem!

A műanyagbütyök és a metszésvonal

között a távolság legalább 10 mm le-

gyen.

3. Szabályozza be a fűrészlapon a for-

gácsvastagságot.

4. Szabályozza be és rögzítse a fű-

részlap dőlésszögét.

5. Kapcsolja be a motort.

6. Egy művelettel vágja át a munkada-

rabot.

7. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet,

ha nem folytatja azonnal a munkát.

 Méretre vágás előtt: végezzen pró-

bavágásokat megfelelő maradék

anyagon.

 A munkadarabot mindig úgy fektes-

se a fűrészasztalra, hogy az ne bo-

rulhasson fel és ne billegjen (pl.

ívelt deszka esetén, a kifelé ívelt ol-

dal felfelé legyen).

 Hosszú munkadarabok esetén:

használjon megfelelő támasztó, tar-

tó eszközöket például görgős áll-

ványt vagy kiegészítő asztalt (lásd

"megrendelhető tartozékok").

 Az asztalok munkafelületeit tartsa

tisztán - különösen a gyantamarad-

ványokat távolítsa el megfelelő kar-

bantartási és ápolási spray-vel (tar-

tozék).

AVeszély!

A karbantartási munka, vagy a gép tisz-

tításának megkezdése előtt húzza ki a

hálózati dugaszcsatlakozót.

– A jelen fejezetben nem említett kar-

bantartási vagy javítási munkákat

csak szakember végezheti el.

– A sérült alkatrészeket, különösen a

biztonsági berendezéseket csak ere-

deti alkatrészekkel szabad kicserélni.

Az olyan alkatrészek, amelyeket a

gyártó nem vizsgált be és nem enge-

délyezett beláthatatlan károkat okoz-

hatnak.

– A karbantartási és tisztítási munkák

befejeztével ismét be kell kapcsolni

valamennyi biztonsági berende-

zést, és ellenőrizni kell azok helyes

működését.

10.1 Fűrészlapcsere

AVeszély!

A fűrészelés után a fűrészlap egy ideig

még nagyon forró – könnyen megéget-

heti magát! Várja meg, amíg kihűl a fű-

részlap. Soha ne tisztítsa a fűrészlapot

gyúlékony folyadékkal.

140141

142

9. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

10. Karbantartás és ápolás

MAGYAR

Akkor is megvághatja magát, ha nem

forog a fűrészlap. Mindig viseljen kesz-

tyűt, amikor fűrészlapot cserél.

Az újbóli összeszerelésnél feltétlenül

ügyeljen a fűrészlap helyes forgási-

rányára!

1. Vigye a fűrészlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

2. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

3. Forgassa el 1/4 fordulattal az óra-

mutató járása szerint a (144) asztal-

betét-profilban a (143) süllyesztett-

fejű csavart, majd vegye le az

asztalbetét-profilt.

4. Csavarkulccsal oldja a (145) feszítő-

csavart (balmenet). Az ellentartás-

hoz a franciakulcsot a külső fűrész-

lap karimájához (146) helyezze.

5. Vegye le a tengelyről a fűrészlap

(146) külső karimáját és magát a fű-

részlapot.

6. Tisztítsa meg a tengelyen és a fű-

részlapon lévő befogási felületeket.

AVeszély!

Ne használjon olyan tisztítószert (pl.

a gyantamaradványok eltávolításá-

ra), amely megtámadhatja a könnyű-

fémből készült alkatrészeket, mert ez

befolyásolhatja a fűrész szerkezeti

szilárdságát.

7. Szerelje fel az új fűrészlapot (ügyel-

jen a forgásirányra!).

AVeszély!

Csak olyan megfelelő fűrészlapokat

használjon, amelyek a megfelelnek

az EN 847-1 szabványnak (lásd a

„Műszaki adatok” c. fejezetet) – a

nem megfelelő, sérült vagy eldefor-

málódott fűrészlapok alkalmazása

esetén a centrifugális erő robbanás-

szerűen kiröpítheti az alkatrészeket.

Soha ne használjon:

–Olyan fűrészlapokat, amelyek

megadott legnagyobb fordulat-

száma kisebb a fűrész tengely

fordulatszámánál (lásd „Műszaki

adatok“);

–nagy ötvözőanyag tartalmú gyor-

sacélból gyártott fűrészlapot

(HSS vagy HS);

– szabad szemmel látható rongáló-

dásokat vagy eldeformálódást

mutató fűrészlapok;

– hasító korongot.

AVeszély!

–A fűrészlapot csak eredeti alkat-

részekkel szabad szerelni.

– Ne használjon egyedi előtétgyű-

rűket, mert kilazulhat a fűrészlap.

–A fűrészlapnak úgy kell beszerel-

ve lenni, hogy az ki legyen egyen-

súlyozva, forgáskor ne legyen

ütése és üzem közben ne tudjon

kilazulni.

8. Tegye rá a külső fűrészlap-karimát

(146) (a belső fűrészlap-karima

(147) menesztőbütykének bele kell

illeszkednie a külső fűrészlap-kari-

ma hornyába).

9. A feszítőcsavart (145) forgassa bele

a fűrészlap-tengelybe (balmenet!) és

húzza meg. Tartson ellen a csillag-

kulccsal a fűrészlap (146) külső ka-

rimáján.

AVeszély!

– Ne hosszabbítsa meg a szerszá-

mot, amikor megszorítja a csavart.

– Tilos a szerszámot ütögetve meg-

húzni a szorítócsavart.

–A feszítőcsavar meghúzása után

távolítsa el az összes szerelő-

szerszámot!

10. Úgy szerelje a (148) asztalbetét-

profilt, hogy az egy síkban legyen a

fűrészasztal felületével.

11. Forgassa el ütközésig az óramuta-

tó járásával szemben a (149) sül-

lyesztett fejű csavart:

12. A forgácsfogó burkolatot a feszítő-

éknél szerelje vissza.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékre történő felszerelése után a kezelő

oldal felé kissé lejteni kell.

10.2 Feszítőék beszabályozása

3 Megjegyzés:

A réstartó ék már gyárilag be van szabá-

lyozva a fűrészlaphoz. Ennek ellenére

szükség van a réstartó ék és a fűrészlap

közötti távolság rendszeres ellenőrzésé-

re és adott esetben beállítására.

Így kezdje el a feszítőék beszabályozá-

sát:

1. Vigye a fűrészlapot felső véghelyze-

tébe a kézikerékkel.

2. Vegye le a forgácsfogó burkolatot.

3. Forgassa el 1/4 fordulattal az óra-

mutató járása szerint a (150) asztal-

betét-profilban a (151) süllyesztett-

143

144

147145 146

148

149

MAGYAR

fejű csavart, majd vegye le az

asztalbetét-profilt.

Ahhoz, hogy a feszítőék pontosan il-

leszkedjen a fűrészlaphoz, az két sík-

ban állítható be:

–a fűrészlaphoz való távolság;

– az oldalirányú helyzet szerint.

A fűrészlaptól mért távolság:

–A fűrészlap külső széle és a réstartó

ék közötti távolság legalább kb. 3 és

8 mm között legyen.

–A feszítőék legalább annyira álljon

ki a fűrészasztalból, mint maga a fű-

részlap.

1. Egy fordulatnyit oldja a hatlapú

(Keps) anyát (153) a feszítőéknél.

2. Szabályozza be a feszítőék és a fű-

részlap közötti távolságot.

3. Irányítsa be a réstartó ék magassá-

gát a fűrészlaphoz képest. Ehhez

irányítsa be a réstartó ék jelölését

(152), ami a réstartó ék tartó (154)

felső szélén található.

4. Húzza meg ismét a hatlapú anyát

(Kep gyártmány).

Oldalsó eltolás:

A réstartó éknek és a fűrészlapnak

pontosan egy irányba kell esniük. A fe-

szítőék oldalirányú beszabályozását a

gyártó előre elvégzi.

Amennyiben mégis finombeállítás len-

ne szükséges:

1. Oldja a feszítőék-tartó mindhárom

csavarját (155).

2. Szabályozza be a feszítőéket.

3. Húzza meg újra a feszítőék-tartó

mindhárom csavarját (155).

A beszabályozás után:

1. Úgy szerelje a (156) asztalbetét-

profilt, hogy az egy síkban legyen a

fűrészasztal felületével.

2. Forgassa el ütközésig az óramuta-

tó járásával szemben a (157) sül-

lyesztett fejű csavart:

3. A forgácsfogó burkolatot a feszítő-

éknél szerelje vissza.

3 Megjegyzés:

A forgács felfogó burkolatnak a réstartó

ékre történő felszerelése után a kezelő

oldal felé kissé lejteni kell.

10.3 Fűrészlap magassági sza-

bályozójának tisztítása

1. Forgassa a fűrészlapot a legfelső

helyzetbe.

2. Tisztítsa meg az orsót kefével, por-

szívóval vagy sűrített levegővel.

3. Az orsót karbantartási és ápolási

spray-vel olajozza meg enyhén.

4. Zsírozza be a magassági szabályo-

zó (158) csúszófelületeit és a fű-

részlapot többször emelje fel ill. sül-

lyessze le a zsír egyenletes

eloszlásához a csúszófelületeken.

10.4 Gép tárolása

AVeszély!

A gépet úgy kell tárolni,

– hogy idegen ne tudja azt bekap-

csolni és

– senki ne szenvedhessen sérülést

az üzemen kívül lévő géptől.

A Figyelem!

A szabad ég alatt vagy nedves leve-

gőn csak megfelelő védelemmel el-

látva szabad tárolni a gépet.

10.5 Karbantartás

Bekapcsolás előtt mindig ellen-

őrizze szemrevételezéssel, hogy

megvan-e a 3 – 8 mm-es távolság a fű-

részlap és a feszítőék között.

a hálózati tápvezeték és a dugaszcsat-

lakozó sérületlenek-e; a meghibáso-

dott alkatrészeket adott esetben cserél-

tesse ki villanyszerelő szakemberrel.

Amikor kikapcsolja a gépet, mindig

ellenőrizze, hogy

nem hosszabb-e a fűrészlap továbbfu-

tási ideje, mint 10 másodperc; ellenke-

ző esetben cseréltesse ki villamos

szakemberrel a motorféket.

Havonta egyszer (ha minden nap

használja a gépet)

Porszívóval vagy ecsettel távolítsa el a

fűrészforgácsot; vékonyan olajozza le a

vezetőelemeket:

– a menetes orsót a magasságbeállí-

táshoz;

– állítható szegmensek.

150

151

153

152

154

155

156

157

158

MAGYAR

Minden 300 üzemóra után

Ellenőrizze az összes csavarkötést,

szükség esetén húzza meg a csavaro-

kat.

AVeszély!

Az elektromos kéziszerszámokat csak

szakképzett személyzet és csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javít-

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon

Metabo szakkereskedőjéhez. A címe-

ket a www.metabo.com honlapon talál-

ja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com honlapról.

 Teljesen tekerje le a fűrészlapot.

 Szerelje le a felszerelhető részegy-

ségeket (ütköző, vezetőszán, asz-

talhosszabbító).

 Lehetőleg az eredeti csomagolásá-

ban szállítsa a gépet.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok – az ábrákat

a borítólap hátsó oldalán találja:

A vezetőszán

a hosszú munkadarabok pontos ve-

zetéséhez.

B kiegészítő asztal, jobbos,

mérete 1000 mm x 600 mm; kihajt-

ható támlábakkal

C elszívó-adapter

a forgácselszívó berendezésnek a

száraz-nedves-porszívóhoz való

csatlakoztatására

D karbantartó és ápoló spray

eltávolítja a gyantamaradványokat,

konzerválja a fémes felületeket

E fűrészlap, CV 315 x 1,8 x 30

56 sokfogas kombilap

tömörfához és forgácslemezhez

F fűrészlap, CV 315 x 1,8 x 30

80 semleges sokfogas lap

különösen precíz vágások kivitele-

zéséhez tömörfában és forgácsle-

mezben

G fűrészlap, HM 315 x 2,8 x 30

48 univerzális váltófogas lap

mindenfajta fához és fapótló anyag-

hoz

H fűrészlap HW 315 x 2,8/1,8 x 30

20 laposfog kombinált melléklyuk-

befogással

egész gerendához, hosszanti és ha-

rántvágásokhoz.

I fűrészlap HW 315 x 3,0/2,0 x 30

24 cserélhető fog

univerzálisan alkalmazható hos-

szanti és harántvágásokhoz, fafor-

gácslemezekhez is

J fűrészlap HW 315 x 2,8 x 30

48 váltott fogazású

masszív fa, rétegelt lemez, faforgá-

cslap, MDF, összetett anyagú mun-

kadarabokhoz

K Fűrészlap HW 315 x 2,8 x 30

84 váltott fogazású

masszív fa, rétegelt lemez, faforgá-

cslap, MDF, összetett anyagú mun-

kadarabokhoz

L görgős állvány, RS 420

A gép csomagolása 100%-ban újra-

hasznosítható.

A leselejtezett villamos szerszámok és

azok tartozékai sok értékes nyersanya-

got és műanyagot tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosításra át kell adni.

Ez az útmutató klórmentesen fehérített

papírra készült.

AVeszély!

Mielőtt megkezdené az üzemzavar

megszüntetését:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati dugaszcsatla-

kozót.

3. Várja meg, amíg leáll a fűrészlap.

A zavar megszüntetését követően is-

mét be kell kapcsolni valamennyi

biztonsági berendezést és ellenőriz-

ni kell azok helyes működését.

A motor nem működik

Átmeneti feszültségkimaradás miatt be-

kapcsolt a feszültséghiány-kioldó.

– Kapcsolja be újra.

Nem kap feszültséget a motor.

–Ellenőrizze az összes kábelt, du-

gaszcsatlakozót, dugaszolóaljzatot

és biztosítót.

A motor túlmelegedett, pl. mert nem

elég éles a fűrészlap, vagy túl sok for-

gács van a burkolatban:

– Szüntesse meg a túlmelegedés

okát, néhány percig hagyja lehűlni,

majd kapcsolja be újra.

Nem kap elég feszültséget a motor:

– Használjon rövidebb vagy nagyobb

keresztmetszetű a hálózati tápveze-

téket ( 1,5 mm

– Vizsgáltassa meg villamos szakem-

berrel a villamos hálózatot.

Csökken a gép teljesítménye

Fűrészlap tompa (fűrészlap vagy mun-

kadarab esetleg égésnyomokat mutat

oldalt):

– Cserélje ki a fűrészlapot (lásd "Kar-

bantartás és ápolás").

Forgácstorlódás

Nincsen, illetve csak túl kis teljesítmé-

nyű elszívó berendezés van csatlakoz-

tatva (lásd "Forgácselszívó berende-

zés" a "Kezelés" fejezetben"):

– Csatlakoztasson forgácselszívó

rendszert, vagy

– nyissa ki a tolólemezt ill.

– Növelje az elszívóteljesítményt.

A fűrészlap magassági szabályozója

nehezen mozog

A magassági szabályozó orsóján túl

sok a gyanta.

– Tisztítsa meg, majd olajozza be kar-

bantartó és ápoló spray-vel a ma-

gassági szabályozó orsóját (lásd

"Karbantartás és ápolás" fejezet").

11. Javítás

12. Szállítás

13. Szállítható tartozékok

14. Környezetvédelem

15. Problémák és üzemzava-

rok

MAGYAR

Dőlésállítás nehezen működik

Szárnyasanya vagy együttmozgó anya

a forgácsteknő ellenkező oldalán túl

szorosra van húzva:

– Oldja kissé a szárnyasanyát vagy

az együttmozgó anyát.

Motortartó egység magától eldől

Ha a dőlésszög beszabályozása során

a motortartó egység magától eldől, ak-

kor a forgácsteknő ellenkező oldalán az

együttmozgó anya nincs elég szorosan

meghúzva.

– Az együttmozgó anyát állítsa be.

16. Műszaki adatok

TKHS 315 M

2,5 WNB

TKHS 315 M

3.1 WNB

TKHS 315 M

3,4 DNB

TKHS 315 M

4,2 DNB

Feszültség 230 V /1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz

Névleges áram A 10,9 13,4 5,8 7,5

Biztosító, min. A 1 x 16 (lomha) 1 x 16 (lomha) 3 x 10 (lomha) 3 x 16 (lomha)

Védettségi osztály IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Motor fordulatszáma ford./

perc

2750 2800 2700 2800

Motor teljesítménye

Felvett teljesítmény P

leadott teljesítmény P

2,5 kW S6, 40%

1,72 kW S6, 40%

3.1 kW S6, 40%

2.2 kW S6, 40%

3,4 kW S6, 40%

2,5 kW S6, 40%

4,2 kW S6, 40%

3,0 kW S6, 40%

Fűrészlap vágási sebessége kb. m/mp 47 47 47 47

Feszítőék vastagsága mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Fűrészlap

Fűrészlapátmérő (kívül)

Fűrészlapfurat (belső)

Vágásszélesség

A fűrészlap alaplapjának max. vastagsága

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

Vágási magasság

fűrészlap merőleges helyzetben

45°-ban megdöntött fűrészlap

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

Méretek

Fűrész asztal hossza

Fűrész asztal szélessége

Asztal hosszabbító hossza

Asztal hosszabbító szélessége

Magasság (fűrész asztal)

Magasság (teljes magasság)

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

800

600

794

510

850

1000

Összes tömeg kb. kg 75 75 75 75

Garantált zajteljesítmény szint a

DIN EN 1870-1 (2007)* szerint

üresjáraton

munka közben

Hangnyomás szint a DIN EN ISO 3746 (1995) és

ISO 7960:1995 (E)* szerint

üresjáraton

munka közben

bizonytalanság K

dB (A)

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

91,3

105,5

80,3

96,7

4,0

Környezeti hőmérséklet-tartomány °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Hosszabbító kábel minimális keresztmetszete

kábelhosszúság: 10 m

kábelhosszúság: 25 m

kábelhosszúság: 50 m

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2,5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* A megadott értékek a kibocsátásra vonatkoznak és ezért nem jelentenek egyben biztonságos munkahelyi értékeket is. Ugyan az emisszióra és az immisszi-

óra vonatkozó értékek között korrelációs kapcsolat van, az emissziós értékből nem lehet biztonságosan arra következtetni, hogy szükség van-e kiegészítő

helyi óvóintézkedésekre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen előforduló tényleges immisszió szintet befolyásolják, magukban foglalják a mun-

katér sajátosságait és más egyéb zajforrásokat, azaz a gépek és más szomszédos munkafolyamatok számát. A megengedett munkahelyi értékek országtól

függően változhatnak. Ez az információ viszont segítséget kell adjon a felhasználónak, hogy a veszélyeztetés és a kockázat mértékét jobban felbecsülhesse.

Strona się ładuje...