www.stanley.eu
SFMCSTB933
www.stanleytools.eu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
509217 - 92 PL
2
Rys. A
Rys. B Rys. C
12
13
11
14
1
6
8
9
10
5
4
7
3
2
18
23
10
24
25
22 23
3
Rys. F Rys. G
Rys. D Rys. E
15
5
15
9
29
4
6
30
31
13
12
32
4
14
Rys. H Rys. I
4
Rys. L Rys. M
Rys. J Rys. K
Rys. N
Minimum
610 mm
18
20
21
21 20
28
20
27
POLSKI
5
Polski (tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEZSZCZOTKOWA PODKASZARKA DO TRAWY
SFMCSTB933
Gratulacje!
Dziękujemy za zakupienie urządzenia firmy STANLEY FATMAX.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego oraz
prywatnego, innego niż profesjonalny.
Dane techniczne
SFMCSTB933
Napięcie V prądu
stałego 18 V
Wielka Brytania i Irlandia V prądu
stałego 18 V
Typ 1
Obroty na minutę obr./min 4600-6000
Rozmiar obszaru cięcia mm 330
Waga (bez akumulatora) kg 3,1
Wartości hałasu i wartości drgań (sumy wektorowe przyspieszeń). Tryb
podkaszarki zgodnie z EN50636-2-91:
LPA (poziom emisji ciśnienia akustycznego) dB(A) 79,5
LWA (poziom mocy akustycznej) dB(A) 94
K (niepewność dla danego poziomu dźwięku) dB(A) 1,7
Wartość emisji drgań a
h
= 2,8
Niepewność K = m/s21,5
Poziom emisji drgań podany wtej karcie informacyjnej został
zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym
wnormie EN50636 imoże być stosowany do porównywania
narzędzi. Może być również wykorzystywany do wstępnej
analizy ekspozycji.
OSTRZEŻENIE: To urządzenie może
być używane przez dzieci powyżej 8roku życia iosoby
oograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych
lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia
iwiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia
izrozumieniu związanych ztym zagrożeń. Nie wolno
pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenia
ikonserwacji wykonywanej przez użytkownika nie wolno
przeprowadzać dzieciom bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji
drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia. Jednakże,
wprzypadku użycia narzędzia do innych zastosowań,
przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie
konserwowanego poprawnie, poziom drgań może być
inny od podanego. Wtakich sytuacjach ekspozycja na
drgania wtrakcie całego okresu użytkowania maszyny
może być dużo większa.
Woszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należy
również brać pod uwagę czas wyłączenia narzędzia lub
okresy, kiedy narzędzie jest włączone, ale nie wykonuje
pracy. Narażenie na drgania wtrakcie całego dnia pracy
mogłoby się wtedy okazać dużo mniejsze niż przy ciągłym
użyciu. Wcelu ochrony użytkownika przed skutkami
drgań stosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, jak
np. prawidłowa konserwacja elektronarzędzi iakcesoriów,
utrzymywanie ciepłoty rąk, odpowiednia organizacja
pracy.
Nr kat.
akumulatora
Napięcie
wyjściowe
Ładowarka
SFMCB12
SFMCB202 18 X
SFMCB204 18 X
SFMCB206 18 X
„X” oznacza, że akumulator jest zgodny zokreśloną ładowarką.
Przeczytać instrukcję obsługi, aby uzyskać bardziej szczegółowe
informacje.
Deklaracja zgodności WE
Dyrektywa maszynowa
Bezszczotkowa podkaszarka do trawy
SFMCSTB933
Firma STANLEY FATMAX oświadcza, że produkty opisane pod
Dane techniczne są zgodne znastępującymi przepisami:
2006/42/WE, EN60335-1:2012 + A11:2014, EN50636-2-91:2014.
2000/14/WE, podkaszarka do trawy, L < 50 cm, załącznik VI
DEKRA Testing and Certification GmbH,
Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart
Lokalizacja jednostki certyfikującej,
Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Niemcy
Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej: 0158
LWA (zmierzony poziom mocy akustycznej) 94 dB(A),
Niepewność (K) = 1,7 dB(A),
LWA (gwarantowana moc akustyczna) 96 dB(A).
Produkty te są również zgodne zzapisami dyrektyw 2014/30/UE
oraz 2011/65/UE.
Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się zfirmą
STANLEY FATMAX pod adresem podanym poniżej lub na końcu
instrukcji.
6
POLSKI
Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie
informacji technicznych izłożenie deklaracji zgodności
wimieniu firmy STANLEY FATMAX.
Patrick Diepenbach
General Manager, Benelux
STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgia
2019-10-09
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Ustawa „SUPPLY OF MACHINERY (SAFETY)
REGULATIONS 2008”
Bezszczotkowa podkaszarka do trawy
SFMCSTB933
Firma STANLEY FATMAX Stanley oświadcza, że produkty opisane
pod Dane techniczne są zgodne znastępującymi przepisami:
Ustawa „Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.
2008/1597” (wraz ze zmianami), EN60335-1:2012 + A11:2014,
EN50636-2-91:2014
Ustawa „Noise Emission in the Environment by Equipment
for use Outdoors Regulations 2001, S.I. 2001/1701 (wraz ze
zmianami), Załącznik 9.”
Intertek Testing & Certification Ltd
Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex,
CM145NQ Wielka Brytania
Numer jednostki zatwierdzonej: 0359
LWA (zmierzony poziom mocy akustycznej) 94 dB(A),
Niepewność (K) = 1,7 dB(A),
LWA (gwarantowana moc akustyczna) 96 dB(A).
Te produkty są również zgodne znastępującymi regulacjami
prawnymi Wielkiej Brytanii:
Ustawa „Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,
S.I.2016/1091” (wraz ze zmianami).
Ustawa „The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012, S.I. 2012/3032” (wraz ze zmianami).
Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się zfirmą
STANLEY FATMAX pod adresem podanym poniżej lub na końcu
instrukcji.
Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie
informacji technicznych izłożenie deklaracji zgodności
wimieniu firmy STANLEY FATMAX.
Paul Featherstone
Product Director - Outdoor Products Group
Stanley UK,
270 Bath Road, Slough
Berkshire SL1 4DX
Anglia
2019-10-09
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko
obrażeń, przeczytać instrukcję.
Definicje: Wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa
Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony
danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję izwracać uwagę
na te symbole.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Informuje obezpośrednim niebezpieczeństwie.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE: Informuje opotencjalnym
niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.
PRZESTROGA: Informuje opotencjalnym
niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może prowadzić do obrażeń ciała od lekkiego do średniego
stopnia.
UWAGA: Informuje oczynnościach nie
powodujących obrażeń ciała, lecz mogących prowadzić do
szkód materialnych.
Ostrzeżenie przed możliwością porażenia prądem
elektrycznym.
Oznacza ryzyko pożaru.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Wczasie pracy
narzędziami zasilanymi sieciowo, należy przestrzegać
podstawowych zasad bezpiecznej pracy oraz poniższych
zaleceń, co pozwala zminimalizować ryzyko pożaru,
porażenia prądem, zranienia lub uszkodzenia mienia.
OSTRZEŻENIE: Wtrakcie eksploatacji
maszyny należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.
Dla bezpieczeństwa własnego oraz innych osób przed
rozpoczęciem eksploatacji należy przeczytać poniższą
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać
wbezpiecznym miejscu, aby umożliwić jej wykorzystanie
wprzyszłości.
7
POLSKI
• Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie
przeczytać całą instrukcję obsługi.
• Przeznaczenie urządzenia opisane jest winstrukcji obsługi.
Użycie akcesoriów lub końcówek innych niż opisane
winstrukcji obsługi oraz wykorzystanie urządzenia do innych
celów jest niebezpieczne istwarza ryzyko zranienia.
• Zachować instrukcję do późniejszego użycia.
WAŻNE
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ
ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
Szkolenie
a ) Uważnie przeczytać instrukcję. Zapoznać się zelementami
sterującymi izasadami prawidłowego użytkowania
urządzenia.
b ) Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom nie znającym
instrukcji na użytkowanie urządzenia. Zgodnie zlokalnymi
przepisami mogą obowiązywać ograniczenia dotyczące
wieku operatora.
c ) Pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi
odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dotyczące
innych osób lub ich mienia.
Przygotowanie
a ) Przed użyciem zawsze wzrokowo sprawdzić maszynę pod
kątem uszkodzonych, brakujących lub źle założonych
osłon lub zabezpieczeń.
b ) Nigdy nie używać maszyny, gdy wpobliżu znajdą się
ludzie, szczególnie dzieci, lub zwierzęta.
Obsługa
a ) Zawsze używać ochrony wzroku inosić solidne buty
podczas użytkowania maszyny.
b ) Unikać użytkowania maszyny przy złej pogodzie,
szczególnie, jeśli występuje ryzyko wyładowań
atmosferycznych.
c ) Używać maszyny wyłącznie przy świetle dziennym lub
mocnym oświetleniu sztucznym.
d ) Nie wolno używać maszyny zuszkodzonymi osłonami
lub pokrywami lub bez poprawnie założonych osłon lub
pokryw.
e ) Włączać silnik tylko wtedy, gdy dłonie istopy znajdują się
zdala od elementów tnących.
f ) Zawsze odłączać maszynę od zasilania (tzn. wyjmować
wtyczkę zgniazdka sieciowego, wyjmować urządzenie
blokujące lub wyjmowany akumulator)
• gdy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru;
• przed usunięciem blokady;
• przed kontrolą, czyszczeniem lub wykonaniem
czynności konserwacyjnych urządzenia;
• po uderzeniu wciało obce;
• zawsze, gdy urządzenie zacznie nietypowo drgać.
g ) Zachować ostrożność, aby nie odnieść obrażeń stóp idłoni
spowodowanych przez elementy tnące.
h ) Zawsze sprawdzać, czy otwory wentylacyjne są wolne od
zanieczyszczeń.
i ) Usuwać wszelkie przedmioty, które mogą powodować
odrzut, jak gałęzie ikamienie.
j ) Sprawdzić, czy nie występują luźne elementy mocujące
iuszkodzenia części, jak pęknięcia wosprzęcie tnącym.
Konserwacja i przechowywanie
a ) Odłączać maszynę od zasilania (tzn. wyjmować wtyczkę
zgniazdka sieciowego, wyjmować urządzenie blokujące
lub wyjmowany akumulator) przed rozpoczęciem
czynności konserwacyjnych lub czyszczenia.
b ) Używać wyłącznie części zamiennych iakcesoriów
zalecanych przez producenta.
c ) Regularnie sprawdzać ikonserwować maszynę. Zlecać
naprawę maszyny wyłącznie wautoryzowanym serwisie.
d ) Kiedy maszyna nie jest używana, przechowywać ją
wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
e ) Zasłaniać metalowe ostrza osłoną podczas transportu
iprzechowywania.
f ) Przed rozpoczęciem przechowywania wykonać
czyszczenie, pamiętając później ozastosowaniu osłon
osprzętu tnącego zmetalowymi ostrzami.
DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ PRACY PODKASZARKAMI
OSTRZEŻENIE: Elementy tnące obracają
się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika.
• Nosić długie spodnie osłaniające nogi.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wobszarze pracy nie
ma żadnych patyków, kamieni, drutów lub innych przeszkód.
• Używać urządzenia tylko wpozycji pionowej tak, aby
żyłka znajdowała się wpobliżu ziemi. Nie wolno włączać
urządzenia winnej pozycji.
• Wczasie pracy poruszać się powoli. Uważać, ponieważ świeżo
ścięta trawa jest mokra iśliska.
• Nie używać na stromych zboczach. Pracować wpoprzek
zbocza, nie wkierunku góra-dół.
• Nie wolno przechodzić przez ścieżki żwirowe iuliczki
zwłączonym urządzeniem.
• Nie wolno dotykać żyłki wczasie, gdy urządzenie jest
włączone.
• Urządzenie można odłożyć dopiero, kiedy żyłka całkowicie się
zatrzyma.
• Używać wyłącznie odpowiednich żyłek. Nie wolno używać
żyłek metalowych ani wędkarskich.
• Trzymać ręce istopy zawsze zdala od żyłki iod ostrza,
szczególnie wczasie uruchamiania silnika.
• Przed rozpoczęciem pracy ipo każdym uderzeniu, należy
sprawdzić stan urządzenia. Wprzypadku oznak zużycia lub
uszkodzenia, przeprowadzić odpowiednie naprawy.
8
POLSKI
• Uważać, aby nie zranić się elementami służącymi do
obcinania żyłki. Po rozwinięciu nowej żyłki, najpierw ustawić
podkaszarkę wpozycji roboczej, adopiero potem ją włączyć.
• Wczasie pracy wpobliżu dzieci, należy zapewnić im
dodatkową opiekę.
• Opisywane urządzenie nie może być samodzielnie
użytkowane przez osoby zbyt młode lub niewystarczająco
silne bez nadzoru.
• Opisywane urządzenie nie jest zabawką inie może być wten
sposób wykorzystywane.
• Używać wyłącznie wsuchym otoczeniu. Nie dopuszczać do
zamoczenia urządzenia.
• Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie.
• Nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych
elementów, które wymagają konserwacji przez użytkownika
• Nie używać urządzenia wstrefach zagrożonych wybuchem,
na przykład wpobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów.
• Wczasie przewożenia lub przechowywania urządzenia
wsamochodzie, umieścić je wbagażniku lub przymocować
tak, aby nie miało możliwości przesunięcia się wczasie
gwałtownych zmian prędkości lub kierunku.
• Nie używane urządzenie należy przechowywać wsuchym,
dobrze wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci nie mogą mieć dostępu do urządzenia.
Bezpieczeństwo osób postronnych
• Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia
przez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych,
ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub ozbyt małej
wiedzy idoświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone
lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Pozostałe zagrożenia
Aby zachować solidne podparcie stóp na zboczach, nie
wychylać się za daleko. Przez cały czas zachowywać
równowagę. Zawsze chodzić inigdy nie biegać.
Wczasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które
nie zostały uwzględnione wzałączonej instrukcji dotyczącej
bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać
zniewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub
innych przyczyn.
Nawet wprzypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy
istosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie
pewnych zagrożeń. Należą do nich:
• Zranienia wynikające zdotknięcia wirujących/ruchomych
elementów.
• Zranienia wczasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów.
• Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem
narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek
narzędziem, należy robić regularne przerwy.
• Uszkodzenie narządu słuchu.
• Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu
wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.:
podczas pracy wdrewnie, szczególnie dębowym, bukowym
oraz MDF.)
Ochrona przeciwporażeniowa
Silnik elektryczny został zaprojektowany do pracy zjednym
napięciem.
Dlatego sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada
wartości podanej na tabliczce znamionowej. Sprawdzić również,
czy napięcie ładowarki jest zgodne znapięciem sieciowym.
iŁadowarka STANLEY FATMAX ma podwójną izolację
zgodną znormą EN60335 inie wymaga uziemienia.
OSTRZEŻENIE: urządzenia pracujące
znapięciem 115 Vnależy obsługiwać za pośrednictwem
transformatora zzabezpieczeniem iosłoną uziemiającą
pomiędzy głównym apomocniczym uzwojeniem.
Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić specjalnym kablem,
który dostępny jest wsieci serwisów STANLEY FATMAX.
Wymiana wtyczki zasilającej
(Tylko Wielka Brytania iIrlandia)
Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:
• Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.
• Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy wnowej wtyczce.
• Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.
OSTRZEŻENIE: Nie wykonywać
przyłączenia do złącza uziemienia.
Postępować zgodnie zinstrukcją instalacji dołączoną do
wtyczek wysokiej jakości.
Zalecany bezpiecznik: 3 A.
Użycie przedłużacza
Nie należy używać przedłużacza, chyba że jest to absolutnie
niezbędne. Używać przedłużaczy posiadających atest
iprzystosowanych do zasilania danego narzędzia (patrz Dane
techniczne). Minimalna średnica przewodu to 1 mm2, ajego
maksymalna długość to 30m.
Rozwinąć całkowicie przedłużacz nawinięty na bęben.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
Ładowarki
Ładowarki STANLEY FATMAX nie wymagają żadnej regulacji isą
zaprojektowane tak, aby ich obsługa była jak najprostsza.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla
wszystkich
ładowarek
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ: Ta instrukcja zawiera ważne informacje na
temat bezpieczeństwa ieksploatacji zgodnych ładowarek (patrz
Dane techniczne).
• Przed użyciem ładowarki przeczytać wszystkie instrukcje
ioznaczenia ostrzegawcze na ładowarce, akumulatorze
iprodukcie zasilanym akumulatorem.
9
POLSKI
OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia
prądem. Nie pozwalać, aby do ładowarki dostał się płyn.
Może dojść do porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE: Zalecamy stosowanie
wyłącznika różnicowoprądowego zwartością prądu
resztkowego wynoszącą 30mA lub mniejszą.
PRZESTROGA: Niebezpieczeństwo
oparzenia. Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, ładować
wyłącznie akumulatory STANLEY FATMAX. Ładowanie
akumulatorów innego typu może spowodować ich
rozsadzenie ibyć przyczyną obrażeń ciała iuszkodzenia
mienia.
PRZESTROGA: Należy pilnować dzieci,
aby nie bawiły się urządzeniem.
UWAGA: Wpewnych warunkach, gdy
ładowarka podłączona jest do zasilania, może dojść do
zwarcia odsłoniętych styków ładowarki przez ciało obce.
Komory iotwory ładowarki należy chronić przed ciałami
obcymi, które mogą przewodzić prąd, jak, wszczególności,
wata stalowa, folia aluminiowa, nagromadzenie cząstek
metalowych. Zawsze odłączać ładowarkę od zasilania,
gdy wkomorze ładowarki nie ma akumulatora. Odłączać
ładowarkę od zasilania przed rozpoczęciem jej czyszczenia
• NIE podejmować prób ładowania akumulatora za pomocą
ładowarek innych niż podane wtej instrukcji. Ładowarka
iakumulator są specjalnie przeznaczone do wspólnej pracy.
• Te ładowarki są przeznaczone wyłącznie do ładowania
akumulatorów STANLEY FATMAX. Użycie jej do jakichkolwiek
innych zastosowań może spowodować pożar lub (śmiertelne)
porażenie prądem.
• Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.
• Odłączając ładowarkę od zasilania, ciągnąć za wtyczkę, anie za
kabel. Pozwoli to ograniczyć ryzyko uszkodzenia wtyczki
ikabla zasilającego.
• Dopilnować, aby kabel zasilający był umieszczony tak, aby nikt na
niego nie nadepnął, nikt nie mógł się oniego potknąć iby kabel nie
był narażony na inne uszkodzenia iobciążenia.
• Jeśli nie jest to absolutnie konieczne, nie używać przedłużacza.
Użycie nieodpowiedniego przedłużacza może prowadzić do
pożaru lub (śmiertelnego) porażenia prądem.
• Nie stawiać niczego na ładowarce ani nie stawiać ładowarki na
miękkiej powierzchni, która mogłaby zatkać szczeliny wentylacyjne
ispowodować nadmierne nagrzanie wnętrza urządzenia.
Ustawiać ładowarkę zdala od źródeł ciepła. Ładowarka
jest wentylowana przez szczeliny na górnej idolnej ściance
obudowy.
• Nie używać ładowarki zuszkodzonym kablem lub uszkodzoną
wtyczką — niezwłocznie zlecić wymianę tych elementów.
• Nie używać ładowarki, jeśli została silnie uderzona, upuszczona
lub inaczej uszkodzona wjakikolwiek sposób. Zanieść zasilacz do
autoryzowanego serwisu.
• Nie demontować ładowarki. Zanieść ją do autoryzowanego serwisu,
jeśli konieczne jest serwisowanie lub wymagana jest naprawa.
Błędny ponowny montaż może spowodować (śmiertelne)
porażenie prądem lub pożar.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać
niezwłocznie wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki odłączyć ją od gniazdka
elektrycznego. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.
Wyjęcie akumulatora zładowarki nie zmniejsza tego ryzyka.
• NIGDY nie próbować łączyć ze sobą dwóch ładowarek.
• Ładowarka jest przeznaczona do zasilania standardowym
napięciem 230 Vstosowanym wgospodarstwach domowych. Nie
używać ładowarki wpołączeniu zinnym napięciem. Nie ma to
zastosowania do ładowarki samochodowej.
Ładowanie akumulatora (rys. B)
1. Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego gniazdka przed
włożeniem akumulatora.
2. Włożyć akumulator 12 do ładowarki, dopilnowując, aby
był włożony do końca. Czerwona dioda (ładowania) będzie
migać raz za razem, informując orozpoczęciu ładowania.
3. Ozakończeniu ładowania informuje czerwone stałe światło
diody. Akumulator jest całkowicie naładowany imożna
go użyć od razu lub pozostawić władowarce. Aby wyjąć
akumulator zładowarki, wcisnąć przycisk zwalniania
akumulatora 13 na akumulatorze.
UWAGA: Aby zapewnić maksymalną wydajność oraz
żywotność akumulatorów litowo-jonowych, przed pierwszym
użyciem należy je wpełni naładować.
Obsługa ładowarki
Poniższe wskazania objaśniają stany naładowania
akumulatorów.
Wskaźniki naładowania
FŁadowanie I
GAkumulator całkowicie naładowany J
HWstrzymywanie pracy z powodu
zimnych/gorących akumulatorów* K
* Czerwona dioda miga dalej, ale żółta dioda zacznie świecić
światłem stałym podczas tej operacji. Gdy akumulator osiągnie
odpowiednią temperaturę, żółta dioda zgaśnie, aładowarka
wznowi proces ładowania.
Zgodne ładowarki nie będą ładować uszkodzonego
akumulatora.
Ładowarka poinformuje oproblemie zakumulatorem, nie
włączając diody lub migając diodami wsposób wskazujący na
problem zakumulatorem lub ładowarką.
UWAGA: Może to również oznaczać problem zładowarką.
10
POLSKI
Jeśli ładowarka informuje oproblemie, zanieść ładowarkę
iakumulator do autoryzowanego serwisu wcelu
przeprowadzenia kontroli.
Wstrzymywanie pracy zpowodu zimnych/gorących
akumulatorów
Kiedy ładowarka wykryje, że akumulator jest za ciepły lub za
zimny, automatycznie włącza opóźnienie ładowania gorącego/
zimnego akumulatora, wstrzymując ładowanie do momentu
osiągnięcia odpowiedniej temperatury przez akumulator.
Ładowarka następnie automatycznie przełącza się na tryb
ładowania akumulatora. Ta funkcja zapewnia maksymalną
trwałość akumulatora.
Zimny akumulator ładuje się wolniej od ciepłego akumulatora.
Akumulator będzie ładowany zmniejszą szybkością przez
cały cykl ładowania inie powróci do maksymalnej szybkości
ładowania nawet po ogrzaniu.
Mocowanie na ścianie
Te ładowarki są przeznaczone do mocowania na ścianie lub
stawiania prosto na stole lub blacie roboczym. Wprzypadku
mocowania na ścianie umieścić ładowarkę wzasięgu gniazdka
elektrycznego izdala od rogu pomieszczenia lub innych
przeszkód, które mogą ograniczać przepływ powietrza. Użyć
tylnej ścianki ładowarki wroli szablonu do ustalenia położenia
śrub mocujących na ścianie. Solidnie przymocować ładowarkę
wkrętami do płyt gipsowo-kartonowych (zakupionymi
oddzielnie) odługości co najmniej 25,4 mm ze średnicą łba
7-9 mm, wkręconymi wdrewno na optymalną głębokość tak,
aby około 5,5 mm wkrętu wystawało. Dopasować szczeliny na
tylnej ściance ładowarki do odsłoniętych wkrętów izaczepić je
do końca.
Instrukcja czyszczenia ładowarki
OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem.
Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki odłączyć ją od
gniazdka elektrycznego. Brud itłuszcz można usunąć
zzewnętrznych powierzchni ładowarki ściereczką lub
miękką szczoteczką owłosiu nie wykonanym zmetalu.
Nie używać wody ani żadnych środków czyszczących. Nie
pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz inigdy
nie zanurzać żadnej części narzędzia wcieczy.
Akumulatory
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla
wszystkich
akumulatorów
Zamawiając zamienne akumulatory, proszę podać numer
katalogowy inapięcie.
Dostarczony akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed
użyciem akumulatora iładowarki przeczytać poniższe instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa. Następnie postępować zgodnie
zopisanymi procedurami ładowania.
PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ WCAŁOŚCI
• Nie ładować ani nie używać akumulatora wstrefach zagrożonych
wybuchem, na przykład wpobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów.
Włożenie akumulatora do ładowarki lub wyjęcie akumulatora
zładowarki może wywołać zapłon pyłu lub oparów.
• Nigdy nie wciskać akumulatora do ładowarki na siłę. Nie
modyfikować akumulatora wżaden sposób, aby dopasować go do
niezgodnej ładowarki, ponieważ może to spowodować rozerwanie
akumulatora ipoważne obrażenia ciała.
• Ładować akumulatory wyłącznie władowarkach STANLEY
FATMAX.
• NIE pryskać na akumulator/ładowarkę wodą ani nie zanurzać
ich wwodzie lub innej cieczy.
• Nie przechowywać ani nie używać narzędzia iakumulatora
wmiejscach, gdzie temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 40°C
(np. metalowe budynki lub szopy latem).
• Nie spalać akumulatora, nawet jeśli jest poważnie uszkodzony
lub całkowicie zużyty. Po wrzuceniu do ognia akumulator
może wybuchnąć. Podczas spalania akumulatorów litowo-
jonowych powstają toksyczne opary imateriały.
• Jeśli zawartość akumulatora zetknie się ze skórą, niezwłocznie
zmyć miejsce styczności łagodnym mydłem iwodą. Jeśli elektrolit
dostanie się do oka, płukać otwarte oko przez 15 minut lub
do momentu zaniku podrażnienia. Jeśli konieczna jest pomoc
lekarska, poinformować personel, że elektrolit akumulatora
składa się zmieszanki ciekłych węglanów organicznych isoli
litu.
• Zawartość otwartych ogniw akumulatora może powodować
podrażnienie dróg oddechowych. Zapewnić świeże powietrze.
Jeśli objawy utrzymują się, uzyskać pomoc lekarską.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
oparzenia. Elektrolit może się zapalić po wystawieniu na
działanie iskry lub płomienia.
OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem
nie wolno otwierać akumulatorów. Jeśli obudowa
akumulatora jest pęknięta lub uszkodzona, nie wkładać
go do ładowarki. Nie zgniatać, nie upuszczać iwinny
sposób nie uszkadzać akumulatora. Nie używać
akumulatorów ani ładowarek, które zostały silnie
uderzone, upuszczone, przejechane lub winny sposób
uszkodzone (np. przebite gwoździem, uderzone młotkiem,
nadepnięte). Może dojść do (śmiertelnego) porażenia
prądem. Uszkodzone akumulatory przekazać do serwisu
wcelu recyklingu.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru. Nie
przechowywać ani nie przenosić akumulatora wsposób
pozwalający na zetknięcie się metalowych przedmiotów
zodsłoniętymi stykami akumulatora. Na przykład, nie
wkładać akumulatora do fartucha, kieszeni, skrzynki
narzędziowej, skrzynki zakcesoriami produktu, szuflady
itp. wraz zgwoździami, wkrętami, kluczami itp.
11
POLSKI
PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest
używane, postawić je na boku na stabilnej powierzchni,
wmiejscu, gdzie nie spowoduje potknięcia się iprzewrócenia.
Pewne narzędzia zdużymi akumulatorami mogą stać
pionowo na akumulatorze, ale mogą łatwo się przewrócić.
Transport
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru. Transport
akumulatorów może spowodować pożar, jest dojdzie
do niezamierzonego zetknięcia styków akumulatora
zmateriałami przewodzącymi. Na czas transportu
dopilnować, aby styki akumulatora były chronione
idobrze odizolowane od materiałów, których dotknięcie
mogłoby spowodować zwarcie.
UWAGA: Akumulatorów litowo-jonowych nie należy
umieszczać wbagażu rejestrowanym.
Akumulatory STANLEY FATMAX są zgodne zwszystkimi
obowiązującymi przepisami dotyczącymi transportu
zawartymi wbranżowych iprawnie obowiązujących
normach, wtym zZaleceniami ONZ dotyczącymi transportu
towarów niebezpiecznych; przepisami dotyczącymi towarów
niebezpiecznych Międzynarodowego Zrzeszenia Przewoźników
Powietrznych (IATA), przepisami Międzynarodowego Kodeksu
Ładunków Niebezpiecznych (IMDG), atakże międzynarodową
konwencją dotyczącą drogowego przewozu towarów
iładunków niebezpiecznych (ADR). Ogniwa litowo-jonowe
zostały przetestowane zgodnie zrozdziałem 38.3 Podręcznika
Testów iKryteriów Zaleceń ONZ dotyczących transportu
towarów niebezpiecznych.
Wwiększości przypadków transport akumulatora STANLEY
FATMAX jest wyłączony zklasyfikacji jako podlegający pełnej
regulacji materiał niebezpieczny klasy 9. Ogólnie rzecz biorąc,
jedynie przesyłki zawierające akumulator litowo-jonowy
opojemności przekraczającej 100 watogodzin (Wg) wymagają
zastosowania przepisów dla podlegających pełnej regulacji
materiałów klasy 9. Na wszystkich akumulatorach litowo-
jonowych podana jest ich pojemność wwatogodzinach.
Ponadto, zuwagi na złożoność przepisów, STANLEY
FATMAX nie zaleca oddzielnego transportu powietrznego
akumulatorów litowo- jonowych, niezależnie od ich pojemności
wwatogodzinach. Narzędzia zakumulatorami (zestawy
połączone) można przewozić samolotem zgodnie zpodanymi
wyjątkami, jeśli pojemność akumulatora wwatogodzinach nie
przekracza 100 Wh.
Niezależnie od tego, czy przesyłka zostanie uznana za wyłączoną
ze stosowania przepisów czy podlegającą pełnej regulacji,
to nadawca odpowiada za zapoznanie się znajnowszymi
przepisami dotyczącymi wymogów zzakresu pakowania,
oznaczania idokumentacji.
Informacje podane wtym rozdziale instrukcji zostały
umieszczone wdobrej wierze ibyły uznane za prawdziwe
wczasie utworzenia dokumentu. Mimo tego, nie udziela się
żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. To nabywca
odpowiada za dopilnowanie, że jego działania są zgodne
zwłaściwymi przepisami.
Zalecenia dotyczące przechowywania
1. Najlepiej przechowywać produkt wchłodnym isuchym
miejscu, zdala od bezpośredniego promieniowania
słonecznego oraz od źródeł ciepła ichłodu. Aby zachować
maksymalną wydajność iżywotność akumulatora, należy
przechowywać go wtemperaturze pokojowej, gdy nie jest
używany.
2. Wprzypadku długiego okresu przechowywania, zalecamy
umieszczenie całkowicie naładowanego akumulatora
wchłodnym isuchym miejscu.
UWAGA: Akumulatory nie powinny być przechowywane
wstanie całkowitego rozładowania. Przed ponownym użyciem
akumulator będzie wymagał naładowania.
Oznaczenia na ładowarce iakumulatorach
Poza piktogramami używanymi wtej instrukcji, oznaczenia
na ładowarce iakumulatorze mogą zawierać następujące
piktogramy:
LPrzed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
p Czas ładowania jest podany wDanych technicznych .
q Nie dotykać przedmiotami przewodzącymi.
r Nie ładować uszkodzonych akumulatorów.
s Nie wystawiać na działanie wody.
t Wadliwe kable zasilające należy natychmiast
wymieniać.
u Ładować wyłącznie wtemperaturze od 4°C do 40°C.
v Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
x Usuwać akumulator zodpowiednią dbałością
ośrodowisko.
y Ładować akumulatory STANLEY FATMAX jedynie
wyznaczonymi ładowarkami STANLEY FATMAX.
Ładowanie akumulatorów innych niż wyznaczone
akumulatory STANLEY FATMAX zużyciem ładowarki
STANLEY FATMAX może spowodować ich wybuch lub
prowadzić do innych niebezpiecznych sytuacji.
z Nie palić akumulatora.
12
POLSKI
Typ akumulatora
Urządzenie SFMCSTB933 zasilane jest akumulatorem onapięciu
18 V.
Można stosować następujące akumulatory: SFMCB204,
SFMCB202, SFMCB206 Patrz Dane techniczne, aby uzyskać więcej
informacji.
Zawartość opakowania
Opakowanie zawiera:
1 Podkaszarka do trawy
1 Osłona
4 Śruby osłony
1 Głowica szpuli SA
1 Płytka blokady wrzeciona
1 Akumulator litowo-jonowy
1 Ładowarka
1 Instrukcja obsługi
• Sprawdzić, czy urządzenie, części lub akcesoria nie zostały
uszkodzone podczas transportu.
• Przed przystąpieniem do pracy poświęcić odpowiednią ilość
czasu na dokładne zapoznanie się zinstrukcjami.
Oznakowanie na narzędziu
Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:
L Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
g Należy używać ochrony słuchu.
f Należy używać ochrony wzroku.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub
wysokiej wilgotności inie pozostawiać go na wolnym
powietrzu wczasie deszczu.
Wyłączać narzędzie. Przed przystąpieniem do
konserwacji wyjąć akumulator znarzędzia.
Inne osoby oraz zwierzęta powinny znajdować się
wodległości co najmniej 6 m od miejsca pracy.
Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do
miejsca pracy.
96 Gwarantowana moc akustyczna zgodna zdyrektywą
2000/14/WE.
Położenie kodu daty (rys. A)
Kod daty 18 , zawierający także rok produkcji, nadrukowany jest
na obudowie.
Przykład:
2022 XX XX
Rok produkcji
Opis (rys. A)
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonywać
przeróbek elektronarzędzia ani jego części. Może to
spowodować zniszczenie lub zranienie.
1 Włącznik spustowy
zregulacją prędkości
2 Przycisk wyłączania
blokady
3 Przełącznik prędkości
obrotowej
4 Uchwyt pomocniczy
5 Obudowa silnika
6 Górny drążek podkaszarki
7 Dolny drążek podkaszarki
8 Wspornik drążka
9 Osłona
10 Obudowa szpuli
11 Obudowa akumulatora
12 Akumulator
13 Przycisk zwalniania
akumulatora
14 Uchwyt
Przeznaczenie
Ta podkaszarka do trawy jest przeznaczona do profesjonalnego
koszenia.
NIE UŻYWAĆ wmokrym otoczeniu lub wobecności
łatwopalnych płynów lub gazów.
Ta podkaszarka nie nadaje się do precyzyjnego koszenia
krawędzi trawników.
NIE WOLNO dopuszczać dzieci do narzędzia.
Zapewnić nadzór nad mało doświadczonymi użytkownikami
narzędzia.
• Małe dzieci iosoby niedołężne. Niniejsze urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci iosoby
niedołężne bez nadzoru.
• Produktu tego nie powinny użytkować osoby (wtym dzieci)
oograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego
doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod
nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane zproduktem
bez nadzoru osób dorosłych.
MONTAŻ I REGULACJA
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko
poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć narzędzie iodłączyć
akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/
demontażu akcesoriów.
Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia
ciała.
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie
akumulatorów iładowarek STANLEY FATMAX.
13
POLSKI
Wkładanie akumulatora do narzędzia
i wyjmowanie akumulatora z narzędzia
(rys. G)
UWAGA: Dopilnować, aby akumulator 12 był całkowicie
naładowany.
Aby zamontować akumulator wnarzędziu
1. Dopasować akumulator 12 do prowadnic wewnątrz
narzędzia (rys. G).
2. Wsuwać akumulator wnarzędzie, aż akumulator zostanie
solidnie osadzony isłyszalne będzie zatrzaśnięcie blokady.
Aby wyjąć akumulator znarzędzia
1. Nacisnąć przycisk zwalniania 13 imocno ściągnąć
akumulator zuchwytu narzędzia (rys. G).
2. Włożyć akumulator do ładowarki zgodnie zopisem wczęści
tej instrukcji poświęconej ładowarce.
Akumulatory ze wskaźnikami poziomu
naładowania (rys. G)
Niektóre akumulatory STANLEY FATMAX są wyposażone we
wskaźnik poziomu naładowania, składający się ztrzech diod
LED, które informują opozostałym poziomie naładowania
akumulatora.
Aby uaktywnić wskaźnik poziomu naładowania, wcisnąć
iprzytrzymać przycisk wskaźnika poziomu naładowania 32
. Zestaw trzech zielonych diod LED zaświeci się, informując
opozostałym poziomie naładowania akumulatora. Kiedy
poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej poziomu
używalności, wszystkie diody zgasną, oznaczając konieczność
naładowania akumulatora.
UWAGA: Wskaźnik poziomu naładowania wskazuje jedynie
orientacyjny poziom naładowania akumulatora. Nie informuje
oprzydatności urządzenia do użycia, ajego wskazania ulegają
zmianie wzależności od komponentów produktu, temperatury
isposobu użytkowania.
Montaż zespołu szpuli (rys. B, C)
Użyć zamiennej szpuli STZST1169 STANLEY FATMAX.
1. Zamontować płytkę wrzeciona 22 na wrzeciono 23 ,
aby nakrętka ustalająca wkształcie podwójnej litery D na
wrzecionie oparła się opodstawę płytki wrzeciona.
2. Obracać płytkę wrzeciona, aż otwór 24 dopasuje się do
wycięcia 25 wobudowie. Włożyć dołączony pręt przez
nacięcie wotwór, aby uniemożliwić obracanie się wrzeciona.
3. Przytrzymując pręt nieruchomo, wkręcić nową obudowę
szpuli 10 zosłoną zaczepu szpuli przeciwnie do wskazówek
zegara. Mocno nakręcić nową obudowę szpuli na wrzeciono.
Montaż osłony (rys. D, E)
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zdejmować
osłony. Może to spowodować zniszczenie lub zranienie.
OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE UŻYWAĆ
URZĄDZENIA BEZ SOLIDNIE ZAMONTOWANEJ OSŁONY. Osłona
musi być zawsze prawidłowo zamocowana na urządzeniu
wcelu ochrony użytkownika.
1. Przymocować osłonę9 do obudowy silnika5 .
2. Korzystając zwkrętaka zkońcówką krzyżową, wkręcić 2
wkręty osłony 15 imocno je dokręcić.
UWAGA: Dostępna jest osłona owiększym zasięgu
(sprzedawana oddzielnie), jeśli konieczny jest większy zakres
osłony. Użyć zamiennej osłony STANLEY FATMAX onumerze
części N722862.
Mocowanie uchwytu pomocniczego (rys. F)
1. Nałożyć uchwyt pomocniczy 4 na górną część górnego
drążka podkaszarki 6 zgodnie zrysunkiem F.
2. Wsunąć wspornik 30 uchwytu pomocniczego na spód
uchwytu.
3. Wkręcić śruby uchwytu 31 przez uchwyt iwe wspornik od
góry.
4. Dokręcić śruby uchwytu. Dopilnować, aby uchwyt był
solidnie przymocowany, zaciskając zacisk uchwytu 29 .
5. Aby wyregulować położenie uchwytu pomocniczego,
otworzyć zacisk uchwytu iprzesuwać uchwyt wgórę iwdół
drążka, aż do ustawienia go wżądanym położeniu. Zamknąć
zacisk, aby unieruchomić uchwyt.
Zwalnianie żyłki tnącej (rys. A)
Na czas transportu żyłka przyklejona jest taśmą do obudowy
szpuli 10 .
• Zdjąć taśmę mocującą żyłkę do obudowy szpuli.
OBSŁUGA
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać
instrukcji bezpieczeństwa iodpowiednich przepisów.
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko
poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć narzędzie iodłączyć
akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/
demontażu akcesoriów. Przypadkowe włączenie może
spowodować obrażenia ciała.
Prawidłowa pozycja ręki (Rys. A, H)
OSTRZEŻENIE:
Aby zmniejszyć zagrożenie
wystąpienia poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE
prawidłowo ustawiać ręce, jak pokazano na rysunku.
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko
wystąpienia poważnych obrażeń ciała, należy ZAWSZE
mocno trzymać urządzenie, aby zapobiec nagłemu
ruchowi.
14
POLSKI
Aby uzyskać prawidłową pozycję rąk, trzymać jedną rękę na
uchwycie głównym 14 , adrugą na uchwycie pomocniczym 4 .
Włączanie i wyłączanie podkaszarki (rys. A)
Aby włączyć urządzenie, ścisnąć dźwignię wyłączania blokady 2
, anastępnie wcisnąć włącznik spustowy zregulacją obrotów 1
. Gdy urządzenie włączy się, można zwolnić dźwignię wyłączania
blokady. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić włącznik spustowy
zregulacją obrotów.
Przełącznik prędkości obrotowej (rys. A)
Ta podkaszarka oferuje wybór pracy zwydajniejszą prędkością
obrotową, co wydłuży czas pracy podczas większych zadań, lub
pracy zwiększą prędkością obrotową, co zwiększy wydajność
koszenia.
Aby wydłużyć czas pracy, przesunąć przełącznik prędkości
obrotowej do tyłu wkierunku obudowy akumulatora 11
wpołożenie „LO”. Ten tryb najlepiej nadaje się do dużych zadań,
których wykonanie wymaga więcej czasu.
Aby zwiększyć prędkość podkaszarki, przesunąć
przełącznik prędkości obrotowej 3 naprzód wkierunku
uchwytu pomocniczego 4 wpołożenie „HI”.
Ten tryb najlepiej nadaje się do koszenia bardziej gęstych zarośli
oraz zastosowań wymagających wyższej prędkości obrotowej.
UWAGA: Podczas pracy wtrybie „HI” czas pracy narzędzia jest
krótszy wporównaniu do pracy wtrybie „LO”.
Koszenie (rys. I, J)
Włączyć podkaszarkę, nachylić ją ikołysać na boki, zgodnie
zrysunkiem I.
Utrzymywać odstęp co najmniej 610 mm między osłoną
astopami, zgodnie zrysunkiem J.
OSTRZEŻENIE: Utrzymywać obracającą
się żyłkę tnącą mniej więcej równolegle do gruntu
(nachyloną nie więcej niż o30 stopni). Ta podkaszarka nie
nadaje się do precyzyjnego koszenia krawędzi trawników.
NIE POCHYLAĆ podkaszarki, aby żyłka obracała się prawie
pod kątem prostym do gruntu. Wyrzucone wpowietrze
szczątki mogą spowodować poważne obrażenia ciała.
Żyłka tnąca wydłużana poprzez uderzanie
w szpulę
Podkaszarka używa spiralnej żyłki zgładkimi i
zaokrąglonymi
krawędziami ośrednicy 2 mm. Kontakt żyłki zchodnikiem lub
innymi szorstkimi powierzchniami albo grubymi łodygami
przyspieszy zużycie żyłki oraz spowoduje konieczność
podawania większej jej ilości.
Wtrakcie eksploatacji podkaszarki występowało będzie
skrócenie żyłki, związane zjej zużyciem. Wtrakcie pracy
urządzenia znormalną prędkością delikatnie uderzyć
podkaszarką opodłoże, co spowoduje rozwinięcie żyłki.
UWAGA: Wysunięcie żyłki nylonowej poza zakres 330 mm
ma negatywny wpływ na wydajność, czas pracy itrwałość
podkaszarki zpowodu ryzyka uszkodzenia silnika. Może to
spowodować unieważnienie gwarancji.
Przydatne porady dotyczące koszenia
(rys. M)
• Używać końcówki żyłki do koszenia; nie wciskać na siłę żyłki
wnieskoszoną trawę.
• Ogrodzenia zsiatki ipłoty powodują dodatkowe zużycie,
anawet zerwanie żyłki. Kamienne iceglane murki,
krawężniki idrewno mogą powodować szybkie zużycie żyłki.
• Nie pozwalać, aby pokrywka szpuli 28 była wleczona po
ziemi lub innych powierzchniach.
• Podczas pracy wwysokiej trawie kosić od góry wdół inie
przekraczać wysokości 305 mm.
• Trzymać podkaszarkę nachyloną wkierunku koszonego
obszaru. To obszar najlepszego koszenia.
• Podkaszarka wykonuje koszenie, gdy jest przesuwana
zlewej strony na prawą. Pozwoli to uniknąć wyrzucania
resztek wstronę operatora.
• Unikać drzew ikrzewów. Kora, drewniane wykończenia,
siding isłupki płotów mogą zostać łatwo uszkodzone przez
żyłkę.
Wymiana żyłki tnącej (rys. K–M)
OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko
poważnych obrażeń ciała, wyłączyć urządzenie iwyjąć
akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/
demontażu akcesoriów, wymianą żyłki lub przed czyszczeniem.
Przypadkowe uruchomienie może spowodować
obrażenia ciała.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie
zapasowych szpuli iżyłek firmy STANLEY FATMAX. Użycie
żyłki innego producenta może ograniczyć wydajność
żyłki, uszkodzić podkaszarkę lub spowodować obrażenia
ciała. Podkaszarka używa spiralnej żyłki zgładkimi
izaokrąglonymi krawędziami ośrednicy 2 mm. Nie
używać żyłek oinnej średnicy. Może to spowodować
pogorszenie parametrów roboczych, uszkodzenie
urządzenia lub obrażenia ciała.
PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, jeśli żyłka wystaje poza ostrze przycinające
żyłkę, należy obciąć ją tak, aby kończyła się przed samym
ostrzem.
Używać wyłącznie zapasowych szpuli iżyłek firmy STANLEY
FATMAX.
1. Wyjąć akumulator.
2. Przyciąć kawałek żyłki ośrednicy 2 mm odługości
maksymalnie 6 m.
3. Dopasować otwory wobudowie szpuli żyłki 21 do strzałki
18 na osłonie zaczepu szpuli 20 zgodnie zrysunkiem K.
4. Przełożyć jeden koniec żyłki podkaszarki przez otwór.
Przełożyć żyłkę przez drugi otwór iprzeciągać dalej żyłkę, aż
po obu stronach szpuli żyłki znajdować się będą fragmenty
żyłki orównej długości zgodnie zrysunkiem L.
15
POLSKI
5. Unieruchomić pokrywkę szpuli 28 jedną ręką. Drugą ręką
nawinąć żyłkę na szpulę, obracając osłoną zaczepu szpuli 20
przeciwnie do wskazówek zegara. Nawijać, aż 101 mm żyłki
pozostanie na każdym zboków obudowy szpuli.
KONSERWACJA
Elektronarzędzia STANLEY FATMAX odznaczają się dużą
trwałością użytkową iprawie nie wymagają konserwacji.
Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy
odpowiednio onie dbać iregularnie je czyścić.
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko
poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć narzędzie iodłączyć
akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/
demontażu akcesoriów. Przypadkowe włączenie może
spowodować obrażenia ciała.
Ładowarki iakumulatora nie można naprawiać.
C
Smarowanie
To elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.
D
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy
się zabrudzenia wokół otworów wentylacyjnych,
przedmuchać obudowę suchym powietrzem wcelu
oczyszczenia. Używać ochrony oczu irespiratora zatestem
podczas wykonywania tej czynności.
OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia
niemetalowych elementów narzędzia nie używać
rozpuszczalników ani agresywnych chemikaliów.
Chemikalia mogą osłabić materiał, zktórego wykonano
wspomniane elementy. Używać tylko szmatki zwilżonej
wodą iłagodnego mydła. Nie pozwolić, aby do środka
narzędzia dostała się ciecz inigdy nie zanurzać żadnej
części narzędzia wcieczy.
Przydatne porady dotyczące czyszczenia (rys. N)
• Utrzymywać szczeliny wentylacyjne 27 wczystości, aby
uniknąć przegrzania urządzenia.
• Żyłka tnąca może wysychać zczasem.
• Części ztworzyw sztucznych można czyścić za pomocą
łagodnego mydła imokrej ścierki.
• Ostrze przycinające żyłkę na krawędzi osłony może się
tępić zczasem. Zalecamy okresowe ostrzenie tego ostrza
pilnikiem.
Wymienne akcesoria
OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko
poważnych obrażeń ciała, wyłączyć urządzenie iodłączyć
akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/
demontażu akcesoriów.
OSTRZEŻENIE: Korzystanie zakcesoriów
innych niż zalecane przez STANLEY FATMAX do użytku
ztym urządzeniem może być niebezpieczne.
OSTRZEŻENIE: Nie używać wtym
urządzeniu żadnych ostrzy, akcesoriów ani osprzętu
innego niż zalecane przez STANLEY FATMAX.
Wprzeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń
ciała lub uszkodzenia produktu.
Do wymiany żyłki użyć żyłki ośrednicy 2 mm. Użyć zamiennej
żyłki STANLEY FATMAX onumerze modelu STZST1226.
Żyłki oinnej średnicy mogą pogarszać parametry pracy lub
powodować uszkodzenie podkaszarki.
Akcesoria dodatkowe
OSTRZEŻENIE: Ponieważ akcesoria
innych producentów nie zostały przetestowane przez
firmę STANLEY FATMAX pod względem przydatności do
tego narzędzia, ich użycie może być niebezpieczne. Aby
ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, wpołączeniu ztym
produktem należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane
przez STANLEY FATMAX.
Więcej informacji oodpowiednich akcesoriach udzieli sprzedawca.
Ochrona środowiska
Selektywna zbiórka odpadów. Produktów
iakumulatorów oznaczonych tym symbolem nie
wolno usuwać ze zwykłymi odpadami
zgospodarstw domowych.
Produkty iakumulatory zawierają materiały, które
można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając
zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne
iakumulatory do recyklingu zgodnie zkrajowymi przepisami.
Więcej informacji dostępne jest na stroniewww.2helpU.com.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
ielektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego skutków, októrych
mowa wart. 13 ust. 1 pkt 2 ustawy zdnia 11.09.2015 r.
ozużytym sprzęcie elektrycznym ielektronicznym, wynikających
zobecności wtym sprzęcie niebezpiecznych ubstancji,
mieszanin oraz części składowych oraz niewłaściwego
składowania iprzetwarzania takiego sprzętu, takich jak skażenie
środowiska na skutek przedostania się niebezpiecznych
substancji do gleby lub wód gruntowych.
w
16
POLSKI
Akumulator
Ten pojemny akumulator należy naładować, gdy przestanie
dostarczać wystarczającą moc podczas zadań, które wcześniej
można było wykonywać złatwością.
Po zakończeniu okresu eksploatacji należy go zutylizować
wsposób bezpieczny dla środowiska naturalnego:
• Całkowicie rozładować akumulator iwyjąć go znarzędzia.
• Ogniwa litowo-jonowe nadają się do recyklingu. Proszę
zanieść je do sprzedawcy lub miejscowego punktu
recyklingu. Zebrane akumulatory zostaną odpowiednio
poddane recyklingowi lub utylizacji.
Gwarancja
1 rok gwarancji
Wszystkie elektronarzędzia zgamy produktów STANLEY
FATMAX są wstandardzie objęte gwarancją na 1 rok. Wmało
prawdopodobnym przypadku utraty sprawności narzędzia
zpowodu wady materiałowej lub wady wykonania wczasie
1 roku od zakupu, STANLEY bezpłatnie wymieni lub naprawi
wszystkie wadliwe części lub, zgodnie ze swoją decyzją -
bezpłatnie wymieni produkt.
3 lata gwarancji
Zarejestruj swoje elektronarzędzie STANLEY FATMAX wczasie
4 tygodni od zakupu iuzyskaj dodatkowe 2 lata gwarancji.
Po zarejestrowaniu narzędzia, wmało prawdopodobnym
przypadku utraty sprawności narzędzia zpowodu wady
materiałowej lub wady wykonania, STANLEY bezpłatnie
wymieni lub naprawi wszystkie wadliwe części lub, zgodnie ze
swoją decyzją - bezpłatnie wymieni produkt.
zst00530240 - 02-02-2023
Stanley Fatmax
WARUNKI GWARANCJI
Produkty marki Stanley Fatmax reprezentują bardzo wysoką
jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne.
Niniejsze warunki gwarancji nie ograniczają praw klienta wynikają-
cych z polskich regulacji ustawowych, lecz są ich uzupełnieniem.
Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Gwarantujemy sprawne działanie produktu w przypadku postę-
powania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi
opisanymi w instrukcji obsługi.
Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie, jeżeli
nie została do niego dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz
elementy wyrobu podlegające naturalnemu zużyciu.
1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane
wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu przez
Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym Erpatech
reklamowanego produktu oraz łącznie:
a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką, jak
w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia (wraz
z bezpłatną wymianą uszkodzonych części) w okresie
12 miesięcy od daty zakupu.
4. W celu przedłużenia okresu gwarancji o dodatkowe 2 lata
należy w ciągu 4 tygodni od daty zakupu urządzenia dokonać
rejestracji na stronie internetowej: www.stanley.eu/3.
5. Produkt reklamowany musi być:
a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Serwisu Gwa-
rancyjnego Erpatech wraz z poprawnie wypełnioną Kartą
Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu (lub kopią faktur y)
oraz szczegółowym opisem uszkodzenia, lub
b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za
pośrednictwem punktu sprzedaży wraz z dokumentami
wymienionymi powyżej.
6. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
Erpatech ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapew-
nieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym
ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia
gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca nadania na
koszt adresata.
7. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez
Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty pr zyjęcia produktu przez Centralny
Serwis Gwarancyjny;
b) termin usunięcia wady (punkt 7a) może być w ydłużony o czas
niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych.
8. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie, że
usunięcie wady jest niemożliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokony-
wania naprawy.
9. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może być wydany
nowy produkt o nie gorszych parametrach.
10. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech
odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją
ostateczną.
11. Gwarancją nie są objęte:
a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane niewła-
ściwym użytkowaniem lub używaniem produktu niezgodnie
z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub przepisami bezpie-
czeństwa.
b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane przecią-
żaniem narzędzia, które prowadzi do uszkodzeń silnika,
przekładni lub innych elementów a także stosowaniem
osprzętu innego niż zalecany przez Stanley;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wady;
d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek działania pożaru,
powodzi, czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzia-
nych wypadków, korozji, normalnego zużycia w eksploatacji
czy też innych czynników zewnętrznych;
e) produkty, w których naruszone zostały plomby gwarancyjne
lub, które były naprawiane poza Centralnym Serwisem
Gwarancyjnym lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia oraz ele-
menty ulegające naturalnemu zużyciu.
12. Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech, rmy handlowe, któ-
re sprzedały produkt, nie udzielają upoważnień ani gwarancji
innych niż określone w karcie gwarancyjnej. W szczególności
nie obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu utraco-
nych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.
13. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru
z umową.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
13. Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej
gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia
okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od
daty zakupu, a kończy się 12 miesięcy później.
14. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o
rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.
Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez:
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska (22) 431-05-05
serwis@erpatech.pl
17
POLSKI
Stanley Fatmax
WARUNKI GWARANCJI
Produkty marki Stanley Fatmax reprezentują bardzo wysoką
jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne.
Niniejsze warunki gwarancji nie ograniczają praw klienta wynikają-
cych z polskich regulacji ustawowych, lecz są ich uzupełnieniem.
Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Gwarantujemy sprawne działanie produktu w przypadku postę-
powania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi
opisanymi w instrukcji obsługi.
Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie, jeżeli
nie została do niego dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz
elementy wyrobu podlegające naturalnemu zużyciu.
1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane
wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu przez
Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym Erpatech
reklamowanego produktu oraz łącznie:
a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką, jak
w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia (wraz
z bezpłatną wymianą uszkodzonych części) w okresie
12 miesięcy od daty zakupu.
4. W celu przedłużenia okresu gwarancji o dodatkowe 2 lata
należy w ciągu 4 tygodni od daty zakupu urządzenia dokonać
rejestracji na stronie internetowej: www.stanley.eu/3.
5. Produkt reklamowany musi być:
a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Serwisu Gwa-
rancyjnego Erpatech wraz z poprawnie wypełnioną Kartą
Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu (lub kopią faktur y)
oraz szczegółowym opisem uszkodzenia, lub
b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za
pośrednictwem punktu sprzedaży wraz z dokumentami
wymienionymi powyżej.
6. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
Erpatech ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapew-
nieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym
ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia
gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca nadania na
koszt adresata.
7. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez
Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty pr zyjęcia produktu przez Centralny
Serwis Gwarancyjny;
b) termin usunięcia wady (punkt 7a) może być w ydłużony o czas
niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych.
8. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie, że
usunięcie wady jest niemożliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokony-
wania naprawy.
9. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może być wydany
nowy produkt o nie gorszych parametrach.
10. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego Erpatech
odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją
ostateczną.
11. Gwarancją nie są objęte:
a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane niewła-
ściwym użytkowaniem lub używaniem produktu niezgodnie
z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub przepisami bezpie-
czeństwa.
b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane przecią-
żaniem narzędzia, które prowadzi do uszkodzeń silnika,
przekładni lub innych elementów a także stosowaniem
osprzętu innego niż zalecany przez Stanley;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wady;
d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek działania pożaru,
powodzi, czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzia-
nych wypadków, korozji, normalnego zużycia w eksploatacji
czy też innych czynników zewnętrznych;
e) produkty, w których naruszone zostały plomby gwarancyjne
lub, które były naprawiane poza Centralnym Serwisem
Gwarancyjnym lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia oraz ele-
menty ulegające naturalnemu zużyciu.
12. Centralny Serwis Gwarancyjny Erpatech, rmy handlowe, któ-
re sprzedały produkt, nie udzielają upoważnień ani gwarancji
innych niż określone w karcie gwarancyjnej. W szczególności
nie obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu utraco-
nych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.
13. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru
z umową.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
13. Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej
gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia
okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od
daty zakupu, a kończy się 12 miesięcy później.
14. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o
rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.
Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez:
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska (22) 431-05-05
serwis@erpatech.pl
18
POLSKI
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
12
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny
Podpis
HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye
Aláírás
PL Numer seryjny Data sprzedażyStempel
Podpis
SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne
Podpis
24
+
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
H
Rotel Kft. Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
(22) 431-05-05
serwis@erpatech.pl
FIXIT Hungary
Kft. 3526 Miskolc Zsolcai kapu 9-11. / 49
RMA system: http://rma.fixit-service.com
E-mail: stanley@hu.fixit-service.com
Tel: +36 46 500 385
12/2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Stanley SFMCSTB933M Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Stanley SFMCBL7 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Stanley SFMCF900 Instrukcja obsługi
-
-
-
Stanley SFMCHT855 Instrukcja obsługi
-
Stanley SFMCF820B Instrukcja obsługi
-
Stanley SFMCG700 Instrukcja obsługi