Zanussi ZI2301/2T Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI2301/2T

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZI2501RV

INSTRUKCJA OBS£UGI

CH£ODZIARKO

-ZAMRA¯ARKA

ZI-2501





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

,167$/$&-$

867$:,(1,( 

32'à$&=(1,('26,(&,(/(.75<&=1(- 

85=$'=(1,(1$/( <8=,(0,û=*2'1,(=35=(3,6$0, 

0<&,((/(0(17Ï::(:1 75=1<&+ 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(867$:,(1,$:=$%8'2:,(

'/$7<38=,59 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(867$:,(1,$:=$%8'2:,(

'/$7<38=, 

867$:,(1,(85=$'=(1,$:0(%/$&+32'=$%8'2:

'/$7<38=, 

=$02172:$1,(=$0.$'5=:,'/$7<38=,

(.63/2$7$&-$ 

:à &=(1,(,867$:,(1,(7(03(5$785<

:6.$=Ï:.,'27<&= &(35=(&+2:<:$1,$352'8.7Ï:

632 <:&=<&+,1$32-Ï:

5(*8/$&-$32à2 (1,$3Ïà(.

3Ïà.,1$:(:1 75=1<&+'5=:,$&+ 

=$05$ $1,( :,( <&+352'8.7Ï:632 <:&=<&+ 

35=(&+2:<:$1,(052=21(. 

52=05$ $1,(

35=<*272:$1,(.267(./2'8

2'05$ $1,(85= '=(1,$7<38=,59

2'05$ $1,(85= '=(1,$7<38=, 

.216(5:$&-$

5(*8/$51(&=<6=&=(1,(

2 :,(7/(1,(:(:1 75=1( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,885= '=(1,$

,,&+35=<&=<1<



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDL

HNVSORDWDFML VSU] WX QDOH \ ]DSR]QDü

VL  ] LQVWUXNFM  REVáXJL ,QVWUXNFM  RE

VáXJLQDOH \]DFKRZDüSU]H]FDá\F]DV

X \WNRZDQLDXU] G]HQLD:SU]\SDGNX

VSU]HGD \ OXE RGVW SLHQLD VSU] WX LQ

QHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ UyZQLH

SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML RE

VáXJL

q 8U] G]HQLH PRJ  REVáXJLZDü Z\

á F]QLHRVRE\GRURVáH1LHGRSXV]

F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\ VL  L PDQL

SXORZDá\SU]\XU] G]HQLX

q -H OL Z LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM NR

QLHF]QH MHVW Z\NRQDQLH SHZQ\FK

]PLDQ WR PR H MH Z\NRQDü W\ONR

RVRED ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILND

FMDPL

q :V]HONLH QDSUDZ\ VSU] WX PRJ

Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH DXWRU\]RZD

QHSODFyZNLVHUZLVRZH'RQDSUDZ

X \ZDQH V  RU\JLQDOQH F] FL ]D

PLHQQH

q :\NRQ\ZDQLH ZV]HONLFK SU]HUyEHN

XU] G]HQLDMHVWQLHEH]SLHF]QH

q 6SUDZG]LüF]\SR]DLQVWDORZDQLX L

XVWDZLHQLX XU] G]HQLH QLH VWRL QD

NDEOXHOHNWU\F]Q\P

q :V]\VWNLH XU] G]HQLD FKáRGQLF]H

FKáRG]LDUNL ]DPUD DUNL FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL SU]H]QDF]RQH V Z\á F]

QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DPUD DQLD

SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK

q 5D] UR]PUR RQ\ SURGXNW QLH SRZL

QLHQE\üSRQRZQLH]DPUD DQ\

q 2GQR QLH SU]HFKRZ\ZDQLD E G  ]D

PUD DQLD SURGXNWyZ QDOH \ SU]H

VWU]HJDü ZVND]yZNL SURGXFHQWD GD

QHJRSURGXNWX \ZQR FLRZHJR

q : F]DVLH SUDF\ XU] G]HQLD VNUD

SODF] L VSU DUND QDJU]HZDM VL L

QLHQDOH \LFKGRW\NDü

q 1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ  QD ]DSHZ

QLHQLH SUDZLGáRZHM F\UNXODFML SR

ZLHWU]D

%UDN ZáD FLZHJR RELHJX SRZLHWU]D

PR H VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZ

SUDF  XU] G]HQLD OXE MHJR XV]NR

G]HQLH

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

XU] G]HQLD OXE Z\PLDQ\ DUyZNL

QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü ]VLHFL

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

q 3RGF]DV WUDQVSRUWX PR H VL  ]GD

U]\ü HROHM]QDMGXM F\VL ZVSU 

DUFH VSá\QLH RG XNáDGX FKáRGQL

F]HJR : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \

RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM  JRG]LQ\

DE\ROHMPyJáVSá\Q üGRVSU DUNLL

GRSLHURZWHG\Zá F]\üXU] G]HQLH

q :H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK

FKáRGQLF]\FK  FKáRG]LDUNDFK L ]D

PUD DUNDFK ZV]\VWNLH HOHPHQW\

XNáDGX FKáRGQLF]HJR SRNU\ZDM VL

] ELHJLHP F]DVX ZDUVWZ  V]URQX

OXE ORGX :DUVWZ  WDN  XVXZD VL

DXWRPDW\F]QLHOXEU F]QLHZ]DOH 

QR FL RG PRGHOX XU] G]HQLD :DU

VWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü QD

U] G]LDPLPHWDORZ\PLJG\ PR QD

Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü XU] G]H

QLH 'R WHJR FHOX QDOH \ X \ZDü

SODVWLNRZHM áRSDWNL E G FHM QD Z\

SRVD HQLXXU] G]HQLD

q 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR

SRMHPQLNDQDOyGQLHZROQRX \ZDü

RVWU\FKQDU] G]L

q 'R NRPRU\ ]DPUD DUNL Z]JO GQLH

]DPUD DOQLND QLH ZROQR ZNáDGDü

EXWHOHN ] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL

JG\ PRJ S NQ ü

q 1LH VSR \ZDü ORGyZ EH]SR UHGQLR

SRZ\M FLX]]DPUD DUNLOXE]DPUD

DOQLNDJG\ PR H WR VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLDVNyU\

q 8U] G]HQLH MHVW FL NLH 1DOH \

SDPL WDü R W\P SU]\ SU]HVXZDQLX

JR

q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH

QLD OXE XVWHUNL QLH SUyERZDü XVX

ZDüMHMZHZáDVQ\P]DNUHVLH



:V]HONLH QDSUDZ\ XU] G]H  HOHN

WU\F]Q\FK PRJ  E\ü Z\NRQ\ZDQH

Z\á F]QLHSU]H]XSUDZQLRQ\SHUVR

QHO :VNXWHN QDSUDZ Z\NRQ\ZD

Q\FK SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHG

QLFKNZDOLILNDFMLPR HGRM üGRSR

ZD Q\FKXV]NRG]H VSU] WX

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL

QDOH \]JáRVLü R W\P IDNFLH Z DXWR

U\]RZDQHM SODFyZFH VHUZLVRZHM L

GDü RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQ

Q\FK

8U] G]HQLHWRQLH]DZLHUDZXNáDG]LH

FKáRGQLF]\P  L]RODFML JD]X SRZR

GXM FHJR XV]NRG]HQLD ZDUVWZ\

R]RQRZHM 8VXQL FLH F]\QQLND PXVL

MHGQDN RGSRZLDGDü QRUPRP RFKUR

Q\ URGRZLVND

,167$/$&-$

:SU]\SDGNXMH OLXU] G]HQLHZ\SRVD

RQHMHVWZPDJQHW\F]Q\]DPHNGU]ZL

L PD ]DVW SLü GRW\FKF]DV X \WNRZDQ\

VSU] W Z\SRVD RQ\ Z ]DPHN ]DWU]D

VNRZ\ QDOH \ ]H Z]JO GyZ EH]SLH

F]H VWZD XQLHUXFKRPLü WHQ ]DPHN

]DQLP XU] G]HQLH ]RVWDQLH XVXQL WH

0R H VL  ]GDU]\ü H G]LHFL SRGF]DV

]DEDZ\ ]DPNQ VL ZHZQWU] XU] 

G]HQLD

867$:,(1,(

8U] G]HQLDQLH QDOH \ XVWDZLDü Z SR

EOL X UyGHáFLHSáDQSJU]HMQLNyZSLH

FyZLZPLHMVFDFKQDUD RQ\FKQDEH]

SR UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáR

QHF]Q\FK

1DMEDUG]LHM RSW\PDOQ  SUDF  XU] G]H

QLD ]DSHZQLD VL  Z WHPSHUDWXU]H SR

NRMRZHMRG&GR&NODVD1

OXE RG  & GR  & NODVD 61

.ODVD XU] G]HQLD SRGDQD MHVW QD WD

EOLF]FH]QDPLRQRZHM

32'à$&=(1,('26,(&,

(/(.75<&=1(-

3U]HG ZáR HQLHP ZW\F]NL GR JQLD]GND

VSUDZG]Lü F]\ SRGDQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM QDSL FLH L F] VWRWOLZR ü

V  ]JRGQH ] ZDUWR FLDPL Z 3D VWZD

PLHV]NDQLX 'RSXV]F]DOQH V  RGFK\

OHQLDZJUDQLFDFK:FHOXGRSD

VRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHM ZDUWR FL

QDSL FLD QDOH \ ]DVWRVRZDü WUDQVIRU

PDWRU R RGSRZLHGQLHM PRF\ PLQLPXP

9$

85=$'=(1,(1$/( <

8=,(0,û=*2'1,(

=35=(3,6$0,

:W\F]ND NDEOD ]DVLODM FHJR ]DZLHUD

VSHFMDOQ\ EROHF ]HURZ\ X]LHPLHQLH

: SU]\SDGNX MH OL VLHü Z PLHV]NDQLX

QLH MHVW X]LHPLRQD ZWHG\ XU] G]HQLH

PXVL E\ü SRGá F]RQH GR RGG]LHOQHM

VLHFL]X]LHPLHQLHP

3URGXFHQWQLHSRQRVL DGQHMRGSRZLH

G]LDOQR FL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLD

SRZVWDáH Z SU]\SDGNX SRGá F]HQLX

XU] G]HQLDQLH]JRGQLH]SU]HSLVDPL

8U] G]HQLH WR VSHáQLD Z\PRJL QRUP\

(:*1U]UZHUVMD

QLHPLHFND Z]JO 1U )  ZHUVMD

DXVWULDFNDZ]DNUHVLH]DNáyFH UDGLR

Z\FK &( 8U] G]HQLH =,  RGSR

ZLDGDQDVW SXM F\PQRUPRP

  (:* ]  QLVNLH

QDSL FLH]H]PLDQDPL

  (:* ]  Z\

PLHQQR ü HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H

]PLDQDPL

0<&,((/(0(17Ï:

:(:1

75=1<&+

3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \

XVXQ ü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ ]DSDFK ID

EU\F]Q\ P\M F HOHPHQW\ ZHZQ WU]QH

OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP

F]\V]F] F\P D QDVW SQLH VWDUDQQLH

Z\WU]Hü



1LH X \ZDü GR P\FLD URGNyZ F]\V]

F] F\FK Z]JO V]RUXM F\FK NWyUH PR

Já\E\XV]NRG]LüXU] G]HQLH

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

867$:,(1,$:=$%8'2:,(

'/$7<38=,

:\PLDU\ZQ NL

 Z\VRNR üPP

 Já ERNR üPP

 V]HURNR üPP

8U] G]HQLH ]RVWDáR ]DEH]SLHF]RQH QD

F]DV WUDQVSRUWX EROFDPL XPLHV]F]R

Q\PL SR REX VWURQDFK GU]ZL 3U]HG

XVWDZLHQLHP XU] G]HQLD GR ZQ NL QD

OH \Z\EUDüNLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZL

'U]ZLRWZLHUDQHQDSUDZR

 Z\M üJyUQ\LGROQ\EROHF]DZLDVX

'U]ZLRWZLHUDQHQDOHZR

 Z\M ü JyUQH EROFH ]DZLDVX L ]GM ü

GU]ZL

 URGNRZ\ ]DZLDV SU]\NU FLü SR

OHZHM VWURQLH XU] G]HQLD =DPRQ

WRZDüGU]ZLLJyUQ\EROHF]DZLDVX

: FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHM F\U

NXODFML SRZLHWU]D QDOH \ ]DFKRZDü

RGVW S ZHQW\ODF\MQ\  MDN SRND]DQR

QDU\VXQNX

5\V

:VWDZLüXU] G]HQLHGRZQ NLWDNDE\

OLVWZD$SU]\OHJDáDQDGROHGRPHEOL

5\V

:SU]\SDGNXMH OLSRZVWDZLHQLXXU] 

G]HQLD GR ZQ NL SRZVWDQLH V]F]HOLQD

SRPL G]\ XU] G]HQLHP D PHEODPL

QDOH \QDáR \üQDOLVWZ $SURILONU\

M F\

5\V

2WZRU]\üGU]ZLLRSU]HüXU] G]HQLHQD

ERF]QHM FLDQFHPHEOL

8U] G]HQLH]DPRFRZDü UXEDPLE 

G F\PLQDZ\SRVD HQLX1DáR \üNUDW

N ZHQW\ODF\MQ &LRVáRQ ]DZLDVyZ

'



5\V

3URILO]DNU\ZDM F\IXJ ERF]Q  REFL ü

QDRGSRZLHGQL  GáXJR üLZFLVQ üSR

PL G]\ XU] G]HQLH L ERF]Q  FLDQN

PHEOL

5\V

8PLH FLü Z RWZRUDFK PRFXM F\FK ]D

OHSNL%E G FHQDZ\SRVD HQLX

5\V

8FKZ\W GU]ZLHOHPHQW + ]DPRFRZDü

QDGU]ZLDFKPHEOL:\VRNR üXFKZ\WX

GU]ZL + XVWDOD VL  VDPHPX Z ]DOH 

QR FLRGSRWU]HE\

5\V

2WZRU]\üGU]ZLXU] G]HQLDLPHEOLQDRN



5\V



8FKZ\WXU] G]HQLDOHOHPHQW,QDáR \ü

QDXFKZ\W GU]ZL + 3RGáX QH RWZRU\

XPR OLZLDM  áDWZH SRá F]HQLH W\FK HOH

PHQWyZ

=D]QDF]\ü RWZRU\ QD UXE\ PRFXM FH

XFKZ\WQDZLHUFLüL]DPRFRZDüXFKZ\W

GU]ZL

5\V

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

867$:,(1,$:=$%8'2:,(

'/$7<38=,

3U]HG XVWDZLHQLHP XU] G]HQLD Z ]D

EXGRZLHSU]HáR \üGU]ZLMH OL]DMG]LH

NRQLHF]QR ü ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUD

QLDGU]ZL:W\PFHOXQDOH \Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FL

SROX]RZDüJyUQ\]DZLDVMDNSRND]D

QR QD U\VXQNX NWyU\ QDOH \ ]DPRQWR

ZDü SR SU]HFLZQHM VWURQLH 2WZRU\ V

]DRSDWU]RQH ]D OHSNDPL NWyUH QDOH \

QDVW SQLH SU]HáR \ü GR SXVW\FK RWZR

UyZSRSU]HFLZOHJáHMVWURQLH

5\V

3ROX]RZDü L Z\NU FLü GROQ\ ]DZLDV D

QDVW SQLH ]DPRQWRZDü SR SU]HFLZQHM

VWURQLH

5\V

=GM üGU]ZLL URGNRZ\]DZLDV



5\V

2GNU FLü ]DZLDV L SU]HáR \ü QD GUXJ

VWURQ  GR SU]HZLG]LDQ\FK GR WHJR

RWZRUyZ =GM WH ]D OHSNL XPLH FLü SR

GUXJLHMVWURQLH

=DPRQWRZDü GU]ZL SU]\NU FLü JyUQ\ L

GROQ\]DZLDV

8:$*$

URGNRZ\ ]DZLDV PR H E\ü SU]H

VXQL W\ Z NLHUXQNX SR]LRP\P R 

PP DE\ XPR OLZLü UHJXODFM  XVWD

ZLHQLDGU]ZL

:W\PFHOXQDOH \Z\NRQDüQDVW SXM 

FHF]\QQR FL

q SROX]RZDü UXE\ PRFXM FH URG

NRZ\ ]DZLDV L SU]HVXQ ü MH GR

PRPHQWXXVWDZLHQLDGU]ZL

q 3U]HáR \ü]DZLDV

867$:,(1,(85=$'=(1,$

:0(%/$&+32'=$%8'2:

'/$7<38=,

:\PLDU\ZQ NL

 Z\VRNR üPP

 Já ERNR üPP

 V]HURNR üPP

&\UNXODFMD SRZLHWU]D QDVW SXMH SU]H]

NUDWN XU] G]HQLDLRWZyUNWyU\QDOH \

Z\ZLHUFLü Z PHEODFK QDMPQLHMV]D

UHGQLFD  FP



  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX

5\V

:JyUQHMF] FLPHEOLQDOH \XPLH FLü

RWZyU ZHQW\ODF\MQ\ R Já ERNR FL 

PPLV]HURNR FLPPMDNSRND]D

QRQDU\VXQNX

5\V

: JyUQHM F] FL XU] G]HQLD XPLH FLü

SU]HZLG]LDQ GRWHJRFHOXOLVWZ SURIL

ORZ  &]\QQR ü W  QDOH \ Z\NRQDü

SU]HG XVWDZLHQLHP XU] G]HQLD GR

ZQ NL

:VXQ üXU] G]HQLHGRZQ NL L RSU]Hü

R FLDQ  RGSRZLDGDM F  NLHUXQNRZL

RWZLHUDQLD GU]ZL MDN SRND]DQR QD U\

VXQNX



8SHZQLü VL  F]\ SU]\ ]DPNQL W\FK

GU]ZLDFK]DFKRZDQ\MHVWRGVW SPP

RGNUDZ G]LZQ NL

8PRFRZDü ]D SRPRF  UXE E G 

F\FK QD Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD JyU

Q OLVWZ SURILORZ LGROQ NUDWN ZHQ

W\ODF\MQ 

5\V

:áR \ü XV]F]HON  SRPL G]\ XU] G]H

QLHDPHEOHMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

=$02172:$1,(=$0.$

'5=:,'/$7<38=,

: SDF]FH ] Z\SRVD HQLHP ]QDMGXMH

VL  XU] G]HQLH GR MHGQRF]HVQHJR

RWZLHUDQLDGU]ZLPHEOLLXU] G]HQLD

8U] G]HQLH WR VNáDGD VL ]F] FL $

L % UXE PRFXM F\FK L GZyFK ]D

OHSHN& 3U]HZLHUFLü GU]ZL LXPR

FRZDü F] FL $  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX

:FHOXXPRFRZDQLDF] FL % QDOH \

RWZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL GR

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

q 8PLH FLü F] ü % QD F] FL ZH

ZQ WU]QHMGU]ZLPHEOLU\VXQHN

q 8PRFRZDü F] ü % ZNáDGDM F

UXE  RWZRUyZ SRGáX Q\FK Z OH

ZHM F] FL  MDN SRND]DQR QD U\

VXQNX

q :VXQ ü F] ü % Z OHZR RWZRU\

SRGáX QHV SU]H]QDF]RQHVSHFMDO

QLHGRWHJRFHOXGRPRPHQWXSRá 

F]HQLDVL ]F] FL $

q 3R]DPRQWRZDQLXGUXJLHMF] FL%

Z GROQ\FK GU]ZLDFK PRFQR SRFL 

JQ ü UXE  :áR \ü RELH ]D OHSNL

OHNNRQDFLVNDM FMDNSRND]DQRQD

U\VXQNX



5\V

(.63/2$7$&-$

:à &=(1,(,867$:,(1,(

7(03(5$785<

:áR \ü GR JQLD]GND ZW\F]N  2WZR

U]\üGU]ZL ORGyZNL LSU]HVWDZLü WHUPR

VWDW ] SR]\FML 2 6723 SRNU FDM F

]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

8U] G]HQLHMHVWZá F]RQH

7HPSHUDWXU  UHJXOXMH VL  DXWRPDW\F]

QLH L PR QD M  SRGZ\ V]Dü FLHSOHM

SRSU]H] SU]HNU FHQLH SRNU WáD WHUPR

VWDWX QD QL V]  ZDUWR ü OXE REQL \ü

]LPQLHM SRSU]H] SU]HNU FHQLH WHUPR

VWDWXQDOLF]E RZ\ V]HMZDUWR FL

3UDZLGáRZHXVWDZLHQLHX]\VNXMHVL SR

XZ]JO GQLHQLX QDVW SXM F\FK F]\QQL

NyZ PDM F\FK ZSá\Z QD WHPSHUDWXU

ZHZQ WU]Q 

q WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD

q F] VWRWOLZR üRWZLHUDQLDGU]ZL

q LOR üSU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ

q XVWDZLHQLHXU] G]HQLD

1DMEDUG]LHM RSW\PDOQH MHVW XVWDZLHQLH

WHUPRVWDWX QD SR]\FML URGNRZHM

8U] G]HQLH PR QD Z\á F]\ü SU]HNU 

FDM F SRNU WáR WHUPRVWDWX QD V\PERO

2

8:$*$

3U]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]H

QLDXVWDZLHQLHWHUPRVWDWXZSR]\FML

QDMLQWHQV\ZQLHMV]HJR FKáRG]HQLD

PR H VSRZRGRZDü QLHSU]HUZDQ

SUDF VSU DUNL FR Z NRQVHNZHQFML

SRZRGXMH WZRU]HQLH VL  ZDUVWZ\

V]URQX OXE ORGX QD W\OQHM FLDQFH

ZHZQ WU]QHM : WDNLP Z\SDGNX QD

OH \ SRGZ\ V]\ü WHPSHUDWXU  ZH

ZQ WU]Q  WM Z\EUDü QL V]  ZDUWR ü

QD WHUPRVWDFLH DE\ ]DSHZQLü DXWR

PDW\F]QH RGPUR HQLH L RJUDQLF]\ü

]E GQH]X \FLHHQHUJLL

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

35=(&+2:<:$1,$

352'8.7Ï:632

<:&=<&+

,1$32-Ï:

&KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\

á F]QLHGRSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK



: FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD

FKáRG]LDUNL QDOH \ SU]HVWU]HJDü QDVW 

SXM F\FKZVND]yZHN

q QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE

SDUXM F\FKSá\QyZGRFKáRG]LDUNL

q SURGXNW\VSR \ZF]HRLQWHQV\ZQ\P

]DSDFKXSRZLQQ\E\üSU]\NU\WHOXE

RZLQL WH

q SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \

XPLHV]F]DüZWDNLVSRVyEDE\]D

SHZQLüVZRERGQ\RELHJ]LPQD

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

0L VR ZV]\VWNLH URG]DMH  SDNRZDü

ZIROL SODVWLNRZ L XNáDGDüQDV]NODQHM

SyáFH]QDMGXM FHM VL  QDG SRMHPQL

NLHPQDZDU]\ZD

: WDNLFK ZDUXQNDFK PL VR PR QD

SU]HFKRZ\ZDüQDMGáX HMGQL

*RWRZDQHSRWUDZ\]LPQHSURGXNW\LWS

SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNDFK ]D

PNQL W\FK 0R QD MH XNáDGDü QD GR

ZROQ\FKSyáNDFKGUXFLDQ\FK

2ZRFH L ZDU]\ZD  SR XP\FLX SU]H

FKRZ\ZDü Z SRMHPQLNX QD RZRFH L

ZDU]\ZD0DVáRLVHUSU]HFKRZ\

ZDüZVSHFMDOQ\FKSRMHPQLNDFK OXEZ

IROLL DOXPLQLRZHM E G  SODVWLNRZHM DE\

QLH GRSX FLü GR NRQWDNWX ] SRZLH

WU]HP

0OHNRZEXWHONDFK]DPNQ üEXWHON

L XVWDZLü QD SyáFH QD GU]ZLDFK ZH

ZQ WU]Q\FK

5\V

1LH SU]HFKRZ\ZDü Z ORGyZFH EH]

RSDNRZDQLD EDQDQyZ ]LHPQLDNyZ

FHEXOLLF]RVQNX

5(*8/$&-$32à2 (1,$

3Ïà(.

5\V

2GOHJáR ü SRPL G]\ Uy Q\PL SyáNDPL

PR QDGRZROQLH]PLHQLDü

:W\PFHOXQDOH \Z\M üSyáN LZáR \ü

QDZ\EUDQ\PSR]LRPLH

3Ïà.,1$:(:1 75=1<&+

'5=:,$&+

: SU]\SDGNX ]PLDQ\ SRáR HQLD SyáNL

QD GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK OXE P\FLD

SyáNLQDOH \M Z\M ü]XFKZ\WyZLSR

FL JQ ü GR SU]RGX  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX



5\V

=$05$ $1,( :,( <&+

352'8.7Ï:632

<:&=<&+

3URGXNW\VSR \ZF]HSU]H]QDF]RQH GR

]DPUR HQLDQDOH \ZVWDZLüGRGROQHJR

NRV]D]DPUD DUNLJG\ MHVWWRQDM]LP

QLHMV]HPLHMVFHZNRPRU]H]DPUD DUNL

JZLD]GNRZD NRPRUD ]DPUD DUNL

R]QDF]RQD V\PEROHP  SU]\VWRVR

ZDQD MHVW GR GáXJRWHUPLQRZHJR SU]H

FKRZ\ZDQLD PUR RQHN RUD] ]DPUD D

QLD ZLH \FKSURGXNWyZQS GR PLH

VL F\RLOHSURGXFHQWGDQHJRSURGXNWX

QLH]DOHFLLQDF]HM

1LHSU]HNUDF]DüRNUHVXSU]HFKRZ\ZD

QLDGDQHJRSURGXNWX

:FHOX ]DPUR HQLD QLHMHVW NRQLHF]QD

]PLDQD XVWDZLHQLD WHUPRVWDWX QD QDM

Z\ V]  SR]\FM  =ZUyFLü XZDJ  DE\

WHPSHUDWXUDZNRPRU]HFKáRG]LDUNLQLH

VSDGáDSRQL HM]HUDMH OLWDNVL VWDQLH

WHUPRVWDW QDOH \ XVWDZLü QD QL V]

ZDUWR ü

.LOND SUDNW\F]Q\FK ZVND]yZHN GR

W\F] F\FKSUDZLGáRZHJR]DPUD DQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

=GROQR ü ]DPUD DQLD Z FL JX  JR

G]LQSRGDQDMHVWQDWDEOLF]FH]QDPLR

QRZHM3URFHV]DPUD DQLDWUZDRN

JRG]LQ:W\P F]DVLH QLH SRZLQQRVL

ZNáDGDü GR ]DPUD DUNL GRGDWNRZ\FK

SURGXNWyZ

q 1LH]DPUD DüZL NV]\FKLOR FLSUR

GXNWyZ QL  SRGDQR QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

q =DPUD DüSURGXNW\ ZLH HXP\WHL

RQDMZ\ V]HMMDNR FL

q 3U]HG ZáR HQLHP GR ]DPUD DUNL

QDOH \SURGXNW\SRG]LHOLüQDPQLHM

V]H SRUFMH Z FHOX SU]\VSLHV]HQLD

SURFHVX]DPUD DQLD8áDWZLWRUyZ

QLH  UR]PUD DQLH WDN SRSRUFMRZD

Q\FKSURGXNWyZ

q 3URGXNW\ VSR \ZF]H ]DZLQ ü

V]F]HOQLH Z IROL  DOXPLQLRZ  OXE

SROLHW\OHQRZ  8QLNDü VW\NDQLD VL

SURGXNWyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR ]D

PUR HQLD ] SURGXNWDPL MX  ]DPUR

RQ\PLDE\]DSRELHFSU]HQRV]HQLX

VL FLHSáD3DPL WDü HFKXGHPL 

VRMHVWEDUG]LHMWUZDáH7áXVWHPL VR

PDNUyWV]\ RNUHV SU]HFKRZ\ZDQLD

6yO UyZQLH  VNUDFD RNUHV SU]HFKR

Z\ZDQLD

q 6SR \ZDQLHORGyZZ\M W\FKEH]SR

UHGQLR]]DPUD DUNLPR HVSRZR

GRZDüXV]NRG]HQLDVNyU\

q =DOHFD VL  ]DQRWRZDQLH GDW\ ]D

PUR HQLD SRV]F]HJyOQ\FK SURGXN

WyZ RáyZNLHP QD SODVWLNRZHM WDEHOL

]QDMGXM FHMVL QDSU]HGQLHMVWURQLH

NRV]DDE\QLHSU]HNURF]\ü]DOHFD

QHJR RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD GD

QHJRSURGXNWX

q 1D GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK OXE Z

WDEHOLMH OL]QDMGXMHVL QDZ\SRVD

HQLXXU] G]HQLD]QDMGXMHVL NLOND

V\PEROL ]ZLHU] W L SURGXNWyZ VSR

\ZF]\FK RUD] OLF]E\ R]QDF]DM FH

PLHVL FH ] SRGDQ\P RNUHVHP

SU]HFKRZ\ZDQLD NWyUH RNUH ODM

WHUPLQSU]\GDWQR FLGRVSR \FLDRG

GQLD]DPUR HQLD

q 1DSRMH JD]RZDQH XPLHV]F]RQH Z

NRPRU]H ]DPUD DUNL PRJ  HNVSOR

GRZDü



8:$*$

3R]DPNQL FLX]DPUD DUNLQLHZROQR

RWZLHUDüGU]ZLSU]HGXSá\ZHPSU]\

QDMPQLHM GZyFK PLQXW &L QLHQLH

NWyUH WZRU]\ VL ZHZQ WU] NRPRU\

]DPUD DUNL PRJáRE\ XWUXGQLü QD

W\FKPLDVWRZHRWZRU]HQLHGU]ZL

35=(&+2:<:$1,(

052

21(.

3R GáX V]\P RNUHVLH SU]HUZ\ Z SUDF\

XU] G]HQLD OXE SU]\ SLHUZV]\P Zá 

F]HQLX SU]HG ZáR HQLHP QDOH \ XVWD

ZLü SRNU WáR WHUPRVWDWX QD QDMZ\ V]HM

SR]\FML 3R RN  JRG]LQDFK WHUPRVWDW

PR QD XVWDZLü QD SR]\FM  URGNRZ 

2SW\PDOQD Z\GDMQR ü XU] G]HQLD MHVW

X]DOH QLRQD RG VSRVREX SU]HFKRZ\

ZDQLDPUR RQHNZVNOHSLHRUD]RNUHVX

SRPL G]\ ]DNXSHP PUR RQHN D

XPLHV]F]HQLHP LFK Z ]DPUD DUFH

'U]ZLRWZLHUDüPR OLZLHMDNQDMU]DG]LHM

LQLHSR]RVWDZLDüLFKRWZDUW\FK5D]

UR]PUR RQH SURGXNW\ EDUG]R V]\ENR

SVXM VL  L QLH PR QD LFK ]DPUD Dü

SRQRZQLH 3U]HVWU]HJDü WHUPLQX SU]\

GDWQR FL GR VSR \FLD SRGDQHJR QD

RSDNRZDQLXGDQHJRSURGXNWX

8:$*$

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRVWDZLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHMQLHSRZLQQRVL

RWZLHUDü GU]ZL .UyWNLH SU]HUZ\ Z

GRSá\ZLH SU GX QLH VSRZRGXM

VNUyFHQLD RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD

]DPUR RQHM \ZQR FL MHGQDN H

Z]URVW WHPSHUDWXU\ ]DPUR RQ\FK

SURGXNWyZ PR H ZSá\Q ü QD VNUy

FHQLH RNUHVX LFK SU]HFKRZ\ZDQLD L

]DOHFD VL PR OLZLH MDN QDMV]\EV]H

LFKVSR \FLH

52=05$ $1,(

=DPUR RQH SURGXNW\ OXE PUR RQNL QD

OH \UR]PUR]LüZNáDGDM FMHGRNRPRU\

FKáRG]LDUNL OXE GR SRPLHV]F]HQLD ]

WHPSHUDWXU  SRNRMRZ   Z ]DOH QR FL

RG F]DVX NWyU\P 3D VWZR G\VSRQXM 

0DáHNDZDáNLPR QDJRWRZDüEH]UR]

PUD DQLD :WHG\ Z\GáX D VL  F]DV

JRWRZDQLD

35=<*272:$1,(.267(.

/2'8

1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDMGXMH

VL MHGHQSRMHPQLNNLONDSRMHPQLNyZ

Z ]DOH QR FL RG PRGHOX QD NRVWNL OR

GX NWyU\ QDSHáQLD VL  ZRG  L ZVWDZLD

GR NRPRU\ ]DPUD DUNL .RVWNL ORGX

PR QD Z\MPRZDü SU]\WU]\PXM F SR

MHPQLNSRGVWUXPLHQLHPELH FHMZRG\

1LH QDOH \ Z\MPRZDü NRVWHN ORGX ]

SRMHPQLND ]D SRPRF  PHWDORZ\FK

SU]HGPLRWyZ

2'05$ $1,(85= '=(1,$

7<38=,

7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXFKáRG]LDUNL

ZDUVWZD V]URQX XVXZDQD MHVW DXWR

PDW\F]QLHZSRGF]DVSU]HUZ\ZSUDF\

VSU DUNL :RGD VSá\ZD GR U\QLHQNL

FLHNRZHMSU]HSá\ZDGRSRMHPQLNDQD

W\OQHM FLDQFHXU] G]HQLDLRGSDURZXMH

=DOHFD VL  UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUX RGSá\ZRZHJR ZRG\ ]QDMGX

M FHJR VL  QD URGNX U\QLHQNL FLH

NRZHM

'RWHJRFHOXX \üVSHFMDOQHMSU]HW\F]NL

]QDMGXM FHM VL  Z RWZRU]H RGSá\ZR

Z\P

5\V



-H OL FLDQNL FKáRG]LDUNL SRNU\ZDM VL

ZDUVWZ V]URQXR JUXER FL  PP QD

OH \ M  NRQLHF]QLH XVXQ ü 3RGF]DV

Z\NRQ\ZDQLD WHM F]\QQR FL QLH MHVW

NRQLHF]QHZ\á F]HQLHXU] G]HQLDE G

Z\MPRZDQLHSURGXNWyZ-HGQDN HPR

H VL  ]GDU]\ü H QD FLDQNDFK ZH

ZQ WU]Q\FKXWZRU]\VL JUXEDZDUVWZD

V]URQX ZWHG\ QDOH \ RGPUR]Lü XU] 

G]HQLHFDáNRZLFLH

:\M üZW\F]N ]JQLD]GNDOXESRNU WáR

WHUPRVWDWXXVWDZLüZSR]\FML2:\

M üSURGXNW\]QDMGXM FHVL ZNRPRU]H

]DPUD DUNLRZLQ üZSDSLHUJD]HWRZ\

L SU]HFKRZ\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX

3R]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZL

'R Z\áDS\ZDQLD ZRG\ SRGVWDZLü áR

SDWN SODVWLNRZ SR URGNXXU] G]HQLD

LPLVN MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD Z\WU]Hü

GR VXFKD NRPRU  ]DPUD DUNL J EN

OXE V]PDWN  :á F]\ü XU] G]HQLH L SR

XSá\ZLH RN Syá JRG]LQ\ ZáR \ü SUR

GXNW\VSR \ZF]H

8:$*$

q :]URVW WHPSHUDWXU\ PR H VSR

ZRGRZDüVNUyFHQLHRNUHVXSU]H

FKRZ\ZDQLD ]DPUR RQ\FK SUR

GXNWyZ

q : DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR

]GUDS\ZDü ZDUVWZ\ V]URQX

RVWU\PL OXE WZDUG\PL SU]HGPLR

WDPL

2'05$ $1,(85= '=(1,$

7<38=,

7ZRU] FD VL  QD FLDQFH ZHZQ WU]QHM

FKáRG]LDUNL ZDUVWZD V]URQX XVXZDQD

MHVW DXWRPDW\F]QLH Z SHZQ\FK RGVW 

SDFK F]DVX :RGD VSá\ZD GR U\QLHQNL

FLHNRZHMSU]HSá\ZDGRSRMHPQLNDQD

W\OQHM FLDQFHXU] G]HQLDLRGSDURZXMH

=DOHFD VL  UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUX RGSá\ZRZHJR ZRG\ ]QDMGX

M FHJR VL  QD URGNX U\QLHQNL FLH

NRZHM

'RWHJRFHOXX \üVSHFMDOQHMSU]HW\F]NL

]QDMGXM FHM VL  Z RWZRU]H RGSá\ZR

Z\P

5\V

3R SHZQ\P RNUHVLH F]DVX QDOH \ RG

PUR]Lü NRPRU  ]DPUD DUNL R]QDF]RQ

V\PEROHP  :\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GNDOXESRNU WáRWHUPRVWDWXXVWD

ZLü Z SR]\FML 2 :\M ü SURGXNW\

]QDMGXM FHVL ZNRPRU]H]DPUD DUNL

RZLQ ü Z SDSLHU JD]HWRZ\ L SU]HFKR

Z\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX : FHOX

V]\EV]HJR RGPUR HQLD ]DOHFD VL

RWZDUFLHGU]ZLLZVWDZLHQLHQDF]\QLD]

FLHSá  ZRG  GR NRPRU\ ]DPUD DUNL

SRG QDF]\QLH SRGáR \ü NDUWRQ 3R

]DNR F]HQLX RGPUD DQLD Z\WU]Hü GR

VXFKD NRPRU  ]DPUD DUNL J EN  OXE

V]PDWN 



3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD PR QD ZáR

\ü SR XSá\ZLH  JRG]LQ ]DPUR RQH

SURGXNW\VSR \ZF]H

8:$*$

: DGQ\PZ\SDGNXQLHZROQR]GUD

S\ZDü ZDUVWZ\ V]URQX RVWU\PL OXE

WZDUG\PL SU]HGPLRWDPL &LHQN  SR

ZáRN V]URQXPR QDXVXZDüSODVWL

NRZ  áRSDWN E G F  QD Z\SRVD H

QLX XU] G]HQLD 3RGF]DV Z\NRQ\

ZDQLD WHM F]\QQR FL QLH MHVW NR

QLHF]QH Z\á F]HQLH XU] G]HQLD L

Z\M FLHSURGXNWyZ

.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOH \Z\á F]\ü

XU] G]HQLH]VLHFLZ\MPXM FZW\F]N ]

JQLD]GNDOXE Z\NU FDM F ]DEH]SLHF]H

QLH

5(*8/$51(&=<6=&=(1,(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK

F]\QQR FL QDOH \ XU] G]HQLH RGá F]\ü

RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR :Q WU]H

XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH P\ü OHW

QL ZRG LáDJRGQ\P URGNLHPGRP\

FLDLSU]HFLHUDü URGNLHPSROHUXM F\P

3DURZQLN ]QDMGXM F\ VL  QD W\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLDQDOH \F]\ FLüRG

NXU]DF]HP8NáDGFKáRGQLF]\VSUDZ

G]RQR SRGF]DV SURGXNFML SRG

Z]JO GHPV]F]HOQR FL

:SU]\SDGNXGáX V]HMSU]HUZ\ZSUDF\

XU] G]HQLDQSXUORSXQDOH \Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FL

q Z\á F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N  ] JQLD]GND E G  Z\NU FD

M F]DEH]SLHF]HQLH

q Z\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

q XP\üZQ WU]HXU] G]HQLD

q SR]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\ ]D

SRELHFWZRU]HQLXVL QLHSU]\MHPQH

JR]DSDFKX

2 :,(7/(1,(:(:1 75=1(

/DPSND R ZLHWOHQLRZD MHVW áDWZR GR

VW SQDZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

-H OL SR RWZDUFLX GU]ZL R ZLHWOHQLH

ZHZQ WU]QH QLH IXQNFMRQXMH QDOH \

Z\PLHQLü DUyZN 0RF DUyZNLSRGD

QDMHVWQD DUQLNXODPS\

5\V

=$.àÏ&(1,$

:)81.&-212:$1,8

85=

'=(1,$

,,&+35=<&=<1<

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z

IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ XVWHUN PR QD XVXQ ü

ZHZáDVQ\P]DNUHVLH

2%-$:<=$.àÏ&(

,6326Ï%,&+8681, &,$

%UDNGRSá\ZXSU GX

 6SUDZG]Lü F]\ ZW\F]ND MHVW SUDZL

GáRZRXPLHV]F]RQDZJQLD]GNX]D

VLODQLDHOHNWU\F]QHJR

 6SUDZG]LüF]\WHUPRVWDWMHVWXVWD

ZLRQ\QDZáD FLZHMSR]\FML



3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLQLH]DSDOD

VL R ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

 6SUDZG]Lü F]\ GRSá\Z SU GX QLH

MHVWSU]HUZDQ\ -H OL QLH PD ]DNáy

FH  Z GRVWDZLH SU GX QDOH \ Z\

PLHQLü DUyZN 

%UDNSUDZLGáRZHJRFKáRG]HQLD

 6SUDZG]Lü F]\ GRSá\Z SU GX QLH

MHVWSU]HUZDQ\

 6SUDZG]Lü F]\ WHUPRVWDW MHVW SUD

ZLGáRZRXVWDZLRQ\

6SU DUNDSUDFXMHEH]SU]HUZ\

 7HUPRVWDW XVWDZLRQ\ MHVW QD ]E\W

Z\VRNLHMSR]\FML

:RGDQDSRGáRG]HNRPRU\

FKáRG]LDUNL

 6SUDZG]Lü F]\ RWZyU RGSá\ZRZ\

MHVWGUR Q\

-H OL SR Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL

VSUDZG]DM F\FKXU] G]HQLHZGDOV]\P

FL JX QLH IXQNFMRQXMH SUDZLGáRZR QD

OH \]JáRVLüXVWHUN ZQDMEOL V]\PDX

WRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P

3U]HG ]JáRV]HQLHP WHOHIRQLF]Q\P QD

OH \]DQRWRZDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\

XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ZHZQ WU]

XU] G]HQLDSROHZHMVWURQLHQDGROH

,QIRUPDFMH WH XPR OLZL  SHUVRQHORZL

SXQNWXVHUZLVRZHJRV]\EV]H]DáDWZLH

QLH3D VWZD]JáRV]HQLD

Zanussi ZI2301/2T Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI2301/2T

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZI2501RV

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZI2301/2T Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZI2301/2T Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty