Electrolux ER9096BA Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ER9096BA

Typ: Instrukcja obsługi

Ch³odziarko-zamra¿arka

ER 9096 B





63,675( &,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

,167$/$&-$ 

(.63/2$7$&-$

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8&+à2'=,$5.2=$05$ $5., 

*:$5$1&-$,6(5:,6 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR  HNVSORDWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH ]DSR

]QDüVL ]LQVWUXNFM REVáXJL,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDZSU]\

SDGNXRGVW SLHQLDXU] G]HQLDLQQHPXX \WNRZQLNRZLQDOH \SDPL WDüUyZ

QLH  R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL .D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDüVL ]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]H VWZD

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZ \ZQR FLRZ\FK QD

X \WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZH

JR 8 \ZDQLH FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL QLH]JRGQLH ] MHM SU]H

]QDF]HQLHP PR H E\ü QLHEH]

SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL  GR XV]NR

G]HQLDXU] G]HQLD

 8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGR

X \ZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP

QLH QDOH \ ]H]ZDODü QD REVáXJ

XU] G]HQLD OXE PDQLSXORZDQLH HOH

PHQWDPLVWHUXM F\PL

 :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHMZXU] G]HQLX PRJ

E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H]

XSUDZQLRQHJR PRQWHUD ] DXWRU\]R

ZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR

 1DSUDZ\ VSU] WXPRH Z\NRQ\

ZDü Z\á F]QLH SHUVRQHO DXWRU\]R

ZDQ\FKSODFyZHNVHUZLVRZ\FK'R

QDSUDZ X \ZD VL   RU\JLQDOQ\FK

F] FL]DPLHQQ\FK

 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNR

Q\ZDü DGQ\FKSU]HUyEHNVSU] 

WX JG\ PRH WR VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLH VSU] WXLFRIQLFLH

JZDUDQFML

 3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLDGR

VLHFLHOHNWU\F]QHMQDOH \VSUDZG]Lü

F]\QLHVWRLRQRQDSU]HZRG]LH ]D

VLODM F\P

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKOXEP\FLDQDOH

\ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GNDOXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLD

 6\VWHP FKáRGQLF]\ QD W\OQHM

FLDQFH L ZHZQ WU] XU] G]HQLD

]DZLHUD F]\QQLN FKáRGQLF]\ :

SU]\SDGNX QLHV]F]HOQR FL V\VWHPX

FKáRGQLF]HJR PR OLZH MHVW XV]NR

G]HQLH XU] G]HQLD L SURGXNW\ SU]H

FKRZ\ZDQH ZHZQ WU] PRJ VL



]HSVXü 1LH GRSX FLü GR VW\NDQLD

VL RVWU\FKSU]HGPLRWyZ]SDURZQL

NLHP L LQQ\PL HOHPHQWDPL XNáDGX

FKáRGQLF]HJR ZHZQ WU] XU] G]HQLD

LQDMHJRW\OQHM FLDQFH

 'RPRZ\ VSU] W FKáRGQLF]\ SU]H

]QDF]RQ\ MHVW Z\á F]QLH GR SU]H

FKRZ\ZDQLDL]DPUD DQLDDUW\NXáyZ

VSR \ZF]\FK

 5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQ

Q\E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

 3U]HFKRZ\ZDQLH OXE ]DPUD DQLH

DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SRZLQQR

RGE\ZDü VL  ZHGáXJ ZVND]yZHN

SURGXFHQWDXU] G]HQLD

 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD VNUD

SODF] L VSU DUND QDJU]HZDM VL L

GODWHJR QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ

XZDJ  DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\

GRSá\Z SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQ

WyZ 1LHGRVWDWHF]QD F\UNXODFMD SR

ZLHWU]D  PR H VSRZRGRZDü ZDGOL

Z  SUDF  DJUHJDWX OXE QDZHW

XV]NRG]HQLHVSU] WX3U]\XVWDZLD

QLX FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL QDOH \

SU]HVWU]HJDüZVND]yZHN]DZDUW\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL

 :V]\VWNLH QDJU]HZDM FH VL HOH

PHQW\ QS REXGRZD VSU DUNL

VNUDSODF] LUXUNLSRZLQQ\E\ü ]D

EH]SLHF]RQH SU]HG GRWNQL FLHP

=DOHFD VL  DE\ W\OQD  FLDQND

VSU] WX E\áD GRVWDZLRQD GR FLDQ\

SRPLHV]F]HQLD

 3RGF]DVWUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM 

F\VL ZVSU DUFHPR HGRVWDüVL

GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR = WHJR

Z]JO GX  QDOH \ RGF]HNDü SU]\

QDMPQLHM  PLQXW DE\ ROHM FLHNá

SRQRZQLH GR VSU DUNL L GRSLHUR

ZyZF]DV Zá F]\ü XU] G]HQLH GR

VLHFL HOHNWU\F]QHM -H HOL VSU] W E\á

WUDQVSRUWRZDQ\ Z SR]\FML OH FHM

]DOHFD VL  RGF]HNDü  JRG]LQ\ D

GRSLHUR SRWHP XUXFKRPLü XU] G]H

QLH

 3R XSá\ZLH  JRG]LQ SR SLHUZ

V]\P Zá F]HQLX QDOH \ VNRQWUROR

ZDü F]\ XU] G]HQLH SUDZLGáRZR

IXQNFMRQXMHLF]\]RVWDáDRVL JQL WD

XVWDZLRQDWHPSHUDWXUD

 1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZEH]

SR UHGQLR SR Z\M FLX  ] FKáR

G]LDUNR]DPUD DUNL JG\ PR H WR

VSRZRGRZDüRGPUR HQLHVNyU\

 8U] G]HQLHMHVWFL NLHLHOHPHQW\

QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM  RVWUH

]DNR F]HQLD 3U]\ SU]HVXZDQLX

XU] G]HQLD QDOH \R W\P SDPL WDü

8 \ZDüU NDZLFRFKURQQ\FK

 : FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH QLH

SU]HFKRZ\ZDü JD]yZ EXWHOHN ]

QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\ PRJ

HNVSORGRZDü : NRPRU]H ]DPUD

DUNL QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü QD

SRMyZ JD]RZDQ\FK EXWHOHN OXE LQ

Q\FK SRMHPQLNyZ V]NODQ\FK JG\

PRJ S NQ ü

 'R Z\MPRZDQLD NRVWHN ORGX QLH

ZROQR X \ZDü RVWU\FK  SU]HG

PLRWyZ

 : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáy

FH ZSUDF\VSU] WX QLH ZROQR

GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH DG

Q\FKQDSUDZOHF]]ZUyFLü VL GR

DXWRU\]RZDQHM SODFyZNL VHUZLVR

ZHM

=áRPRZDQLHXU] G]HQLD

3U]HG]áRPRZDQLHPXU] G]HQLDQDOH \

XVXQ ü GU]ZL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]D

EDZ\ QLH ]DWU]DVQ á\ VL ZHZQWU]

FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL 2GFL ü SU]H

ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR EH]SR

UHGQLRSRRGVWDZLHQLXXU] G]HQLD

%H]SLHF]H VWZR

3U]\SURGXNFML XU] G]HQLDXZ]JO GQLR

QR ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F] FH XU] 

G]H  FKáRGQLF]\FK Z ]DNUHVLH EH]SLH

F]H VWZD L RFKURQ\ SU]HG Z\SDGNDPL

3RGF]DVSURGXNFMLVSUDZG]RQRV]F]HO

QR üXNáDGXFKáRGQLF]HJRXU] G]HQLD

8U] G]HQLH VSHáQLD QRUP\ (:* 

UR]SRU] G]HQLH 1U   L



:NDSVXOHVSU DUNL]QDMGXMHVL RNUH

ORQDLOR üROHMXSU]HZLG]LDQDGRVPD

URZDQLD EH] VSHFMDOQ\FK F]\QQR FL



NRQVHUZDF\MQ\FK 3RGF]DV WUDQVSRU

WRZDQLD XU] G]HQLD PR H VL  ]GDU]\ü

H ROHM SU]HGRVWDQLH VL  GR XNáDGX

FKáRGQLF]HJR 2OHM WHQ FLHNQLH VDPR

F]\QQLH]SRZURWHPGRVSU DUNLSU]\

F]\P QDOH \ RGF]HNDü  JRG]LQ ]D

QLP Zá F] 3D VWZR XU] G]HQLH -H OL

FKáRG]LDUNR]DPUD DUND E\áD WUDQV

SRUWRZDQDZSR]\FMLOH FHMQDOH \M

XVWDZLü L SU]HG Zá F]HQLHP MHM RGF]H

NDüSU]\QDMPQLHMJRG]LQ\

2FKURQD URGRZLVND

 ,]RODFMD L F]\QQLN FKáRGQLF]\ XU] 

G]HQLD V  SU]\MD]QH GOD URGRZL

VND

 :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

QDGDM VL GR SRQRZQHJR SU]HWZR

U]HQLDUHF\FOLQJX

8U]G]HQLH MHVW VNRQVWUXRZDQH L

Z\SURGXNRZDQH WDN DE\ PR QD MH

E\áR áDWZR L EH]SLHF]QLH SU]HWZR

U]\ü

 2SDNRZDQLH]QRZHJRXU] G]HQLDL

XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR ]áR

PRZDQLD QDOH \ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZUHF\FOLQJX

(NVSORDWDFMD

 3URGXNW\ SU]HFKRZ\ZDü Z SXV]

NDFKQDF]\QLDFKOXENDUWRQDFKQD

GDM F\FK VL  GR ZLHORNURWQHJR

X \WNX

 1LH X \ZDü EH] SRWU]HE\ RSDNR

ZD MHGQRUD]RZ\FK

 6WRVRZDü VL  GR ]DOHFH  Ä:VND

]yZNL GRW\F] FH RV]F] GQHJR ]X

\FLDHQHUJLL´

 6WRVRZDüáDJRGQH URGNLGRP\FLD

:VND]yZNLGRW\F] FH

RV]F]

GQHJR]X \FLDHQHUJLL

 1LH XVWDZLDü XU] G]HQLD Z SREOL X

UyGHá FLHSáD QS SLHFH ]P\ZDUND

GRQDF]\ JU]HMQLNL

 1LH XVWDZLDü XU] G]HQLD Z PLHM

VFDFKQDUD RQ\FKQDEH]SR UHGQLH

RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]

Q\FK

8U]G]HQLH QDOH \ XVWDZLDü Z

FKáRGQ\PPLHMVFX]GREU ZHQW\OD

FM L]ZUyFLüXZDJ DE\RWZRU\QD

GROQHMW\OQHM LJyUQHM FLDQFH XU] 

G]HQLDQLH]RVWDá\]DVáRQL WH

 6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SURGXNW\

DE\ XQLNQ ü QLHSRWU]HEQHJR WZR

U]HQLDVL V]URQX

 &LHSáH SURGXNW\ QDOH \ RFKáRG]Lü

GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HG

ZáR HQLHP GR FKáRG]LDUNL OXE ]D

PUD DUNL

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]DPUR

HQLD QDOH \ RFKáRG]Lü QDMSLHUZ Z

FKáRG]LDUFH JG\  Z WHQ VSRVyE

VNUDFDVL SURFHV]DPUD DQLD

 =DPUR RQH SURGXNW\ QDOH \ UR]

PUD Dü Z FKáRG]LDUFH DE\ Z\NR

U]\VWDüRGGDZDQH]LPQR

 1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH GU]ZL

1LHSR]RVWDZLDüRWZDUW\FKGU]ZL

8U]G]HQLH RGPUD Dü MH OL  XWZR

U]\VL ZDUVWZDV]URQXPP

 =ZUyFLüXZDJ DE\GU]ZLRWZLHUDá\

VL EH]SU]HV]NyG

 5D] Z URNX F]\ FLü VSU DUN L

XNáDG FKáRGQLF]\ QD W\OQHM FLDQFH

XU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ PRGHOL

NWyUH PDM  WH VDPH IXQNFMH SRGVWD

ZRZHDUy QL VL  W\ONR ZLHONR

FL  GDQ\PL WHFKQLF]Q\PL L Z\SR

VD HQLHP

1DNR FXLQVWUXNFMLREVáXJL]QDMGXM

VL QXPHURZDQHREUD]NLLNWy

UHXáDWZL 3D VWZX]DSR]QDQLHVL ]

IXQNFMDPL XU] G]HQLDLEG  SR

PRFQHSU]\REVáXG]H



,167$/$&-$

5R]SDNRZDQLHLXV]NRG]HQLD

WUDQVSRUWRZH

3R UR]SDNRZDQLX QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ XU] G]HQLH QLH ]RVWDáR XV]NRG]R

QH:V]HONLHXV]NRG]HQLDQDOH \]JáR

VLü QLH]ZáRF]QLH GR VNOHSX JG]LH ]D

NXSLOL 3D VWZR VSU] W (OHPHQW\ RSD

NRZDQLDRGGDüGRSXQNWyZ]ELyUNLVX

URZFyZ SU]H]QDF]RQ\FK GRUHF\FOLQJX

SRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD

(OHPHQW\RSDNRZDQLD]D

UyZQRPHWDORZHMDNL]WZR

U]\ZV]WXF]Q\FKV QLHEH]

SLHF]QHGODG]LHFL

&]\V]F]HQLH

3U]HGSU]\VW SLHQLHP  GR  HNV

SORDWDFMLQDOH \XP\üFKáRG]LDUNR

]DPUD DUN ZHZQWU] L ] ]HZQ WU]

X \ZDM F áDJRGQHJR URGND GR P\FLD

D SR XP\FLX Z\WU]Hü GR VXFKD 1LH

ZROQR X \ZDü URGNyZ V]RUXM F\FK

J EHN GUXFLDQ\FK OXE FKHPLF]Q\FK

URGNyZUR]SXV]F]DM F\FK

8VWDZLHQLHU\V

:DUXQNLHPEH]DZDU\MQHJR IXQNFMR

QRZDQLDXU]

G]HQLDMHVWSUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá

F]HQLH

8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü Z VX

FK\PLFKáRGQ\PSRPLHV]F]HQLX

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND QLH SRZLQQD

E\ü XVWDZLRQD Z SREOL X UyGHá FLHSáD

QSZSREOL XSLHFDNXFKHQNLJU]HMQL

NyZ OXE E\ü QDUD RQD QD EH]SR UHG

QLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]

Q\FK 2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SR

PLHV]F]HQLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] 

G]HQLHZ\QRVLRG

&GR

&

=DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH

8VXQ ü]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH

SODVWLNRZHZVSRUQLNL]QDMGXM FHVL ]D

GROQ\P]DZLDVHPL]ERNXGU]ZL8VX

Q ü ZVSRUQLNL ] SyáHN V]NODQ\FK QLH

NWyUHPRGHOHSRFL JDM FMHGRSU]RGX

U\V

3RGXV]NLL]RODF\MQH

: QLHNWyU\FK PRGHODFK ]QDMGXM VL

SRG XU] G]HQLHP SRGXV]NL L]RODF\MQH

1LH QDOH \ LFK XVXZDü  8FKZ\W\ SR

GXV]HN VáX  JáyZQLH MDNR ZVSRUQLNL

WUDQVSRUWRZHLQLHPXV] E\üXVXZDQH

U\V

: RGSá\ZXZRG\

3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU] G]HQLD Z

Z\EUDQ\P SU]H] 3D VWZD PLHMVFX

QDOH \VSUDZG]Lü F]\XM FLHZ D RG

Sá\ZXZRG\VNLHURZDQHMHVWQDSRMHP

QLNU\V

2GVW SRG FLDQ\OXEV]DIHN

8U] G]HQLHQDOH \XVWDZLüEH]SR UHG

QLR SU]\ FLDQLH 2GVW S SRPL G]\

XU] G]HQLHP D FLDQ  RG VWURQ\ ]D

ZLDVyZ PXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM

 PP &KáRG]LDUNR]DPUD DUN PR 

QD XVWDZLü EH] ]DFKRZDQLD RGVW SX

RERN XU] G]HQLD WHJR VDPHJR SURGX

FHQWD

3U]HGLQVWDODFM XU] G]HQLD

8VXQ ü GZD SODVWLNRZH HOHPHQW\ ]

W\OQHM FLDQNL XU] G]HQLD GRW\F]\ QLH

NWyU\FKPRGHOLU\V

:\SR]LRPRZDQLH

3RXVWDZLHQLXVSUDZG]LüF]\XU] G]H

QLHVWRLUyZQRF]\QLHSU]HFK\ODVL Z

DGQ\PNLHUXQNXLF]\ZV]\VWNLHQy NL

VWRM UyZQRPLHUQLHQDSRGáRG]H1y NL

PR QD Z\UHJXORZDü NOXF]HP ]QDMGX

M F\PVL QDZ\SRVD HQLXFKáRG]LDUNR

]DPUD DUNLU\V8U] G]HQLHQLHPR

H E\ü SRFK\ORQH L RSLHUDü VL RV 

VLHGQL V]DIN 

3UDZLGáRZDZHQW\ODFMD

:RNyá XU] G]HQLD QDOH \ ]DSHZQLü

VZRERGQ\ RELHJ SRZLHWU]D 2WZRU\ Z

GROQHM L W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QLH

PRJ  E\ü ]DVáRQL WH 3RZLHU]FKQLD

EH]SR UHGQLRQDGXU] G]HQLHPSRZLQ

QD Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM  FP







1DOH \ SR]RVWDZLü RGVW S EH]SR UHG

QLR QDG XU] G]HQLHP OXE ] W\áX L QDG

V]DIN JyUQ Z]DOH QR FLRGURG]DMX

V]DINL JyUQHM 3RZLHU]FKQLD ZHQW\OD

F\MQD]DJyUQ V]DIN NWyUD]DZLHV]R

QDMHVWEH]SR UHGQLRQDGXU] G]HQLHP

SRZLQQD SRVLDGDü Já ERNR ü SU]\

QDMPQLHMPPU\V

3UDZLGáRZHXVWDZLHQLHXU] G]H

QLD]DSHZQLDRJUDQLF]HQLHPR



OLZR

FLZ\VW SRZDQLDQLHSR

WU]HEQ\FKV]XPyZLZLEUDFML

8U] G]HQLHMHVWRGá F]RQHRG

UyGáD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

GRSLHURSRZ\M FLXZW\F]NL]

JQLD]GND

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJRU\V

3U]HG  SRGá F]HQLHP  XU] G]HQLD  GR

VLHFL  HOHNWU\F]QHM  QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\  ZDUWR FL  SRGDQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM   SDUDPH

WURP  HOHNWU\F]Q\P  LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD XU] 

G]HQLD9L]DEH]SLHF]HQLH$

8U] G]HQLH ZROQR SRGá F]\ü W\ONR GR

JQLD]GND]X]LHPLHQLHP

1DOH \ RGF]HNDü  PLQXW SU]HG

SLHUZV]\P Zá F]HQLHP XU] G]HQLD D

SU]\SDGNX WUDQVSRUWRZDQLDXU] G]HQLD

ZSR]\FMLOH FHMJRG]LQ\

8U] G]HQLHPXVLE\üX]LHPLR

QH]JRGQLH]SU]HSLVDPL

:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLD

SU]H]X

\WNRZQLNDSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZDSURGXFHQWQLH

SRQRVLRGSRZLHG]LDOQR

FL]D

HZHQWXDOQHZ\SDGNL

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLD

GU]ZLU\V

: FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH LVWQLHMH

PR OLZR ü ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD

GU]ZL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SU]HáR HQLD

GU]ZL QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

: FHOX XáDWZLHQLD SU]HáR HQLD GU]ZL

XU] G]HQLH QDOH \ SRáR \ü QD W\OQHM

FLDQFHLSRGáR \üPL NN SRGNáDGN 

=ZUyFLü XZDJ  DE\ SRGF]DV SU]HNáD

GDQLD QLH XV]NRG]Lü L QLH SRU\VRZDü

GU]ZL 'RSU]HáR HQLD GU]ZL NRQLHF]Q\

MHVW SáDVNL L NU]\ RZ\ UXERNU W RUD]

NOXF]SáDVNL

:FHOXSU]HáR HQLDGU]ZLQDOH \Z\NR

QDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

 :\M üZW\F]N ]JQLD]GND]DVLODM 

FHJR

 2GNU FLüNUDWN ZHQW\ODF\MQ 

 2GNU FLü GROQ\ ]DZLDV $ L ]GM ü

GROQHGU]ZL

 2GNU FLü JyUQ\ EROHF % L ]GM ü

JyUQHGU]ZL

 2GNU FLü URGNRZ\ ]DZLDV &

:\M ü ZL NV]\ EROHF SODVWLNRZ\ L

XPLH FLü SR GUXJLHM VWURQLH ' QD

RGSRZLHGQLP PLHMVFX 0QLHMV]\

EROHFZFLVQ üLXPLH FLüSRGUXJLHM

VWURQLH URGNRZ\ ]DZLDV SU]\NU 

FLüSRGUXJLHMVWURQLH

 =DPRFRZDü JyUQH GU]ZL L SU]\NU 

FLüJyUQ\EROHF

 3U]HáR \ü GROQH GU]ZL 3U]HáR \ü

EROHF GROQHJR ]DZLDVX ) 'ROQ\

]DZLDV SU]\NU FLü SR GUXJLHM VWUR

QLH

 8VWDZLü XU] G]HQLH L GROQH GU]ZL

XVWDZLü WDN DE\ GU]ZL E\á\ SUDZL

GáRZR]DPRFRZDQHL]DP\NDá\VL 

=DEH]SLHF]\ü SU]HFLZQDNU WNDPL

*

8U] G]HQLD]XFKZ\WDPL

-H HOLFKFHFLH3D VWZR]PLHQLüNLHUX

QHNRWZLHUDQLDGU]ZLLW\PVDP\PSR

áR HQLHXFKZ\WyZQDOH \]DPyZLü

QRZHXFKZ\W\L]DPRFRZDüMHSRSUD

ZHMVWURQLHGU]ZLFKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL1RZHXFKZ\W\PR QD]D



NXSLüZVLHFLDXWRU\]RZDQ\FKVHUZL

VyZ2GNU FLüVWDUHXFKZ\W\%ROFH

SODVWLNRZH]PPWU]SLHQLHPZFLVQ ü

RVWUR QLHSRGUXJLHMVWURQLH1RZH

XFKZ\W\SU]\NU FLüSRGUXJLHMVWURQLH

:NáDGNLSODVWLNRZHE G FHQDZ\SR

VD HQLXZFLVQ üGRRWZRUyZZNWy

U\FKE\á\]DPRFRZDQHXFKZ\W\

8ZDJD

-H HOL XU] G]HQLH ]RVWDáR GRVWDUF]RQH

EH] XFKZ\WyZ XVXQ ü UXE\ L ]DPR

FRZDüXFKZ\W\GU]ZL

2VáRQ\ Z NUDWFH ZHQW\ODF\MQHM SU]HáR

\ü L SRQRZQLH ]DPRQWRZDü 8VWDZLü

XU] G]HQLHLVSUDZG]LüF]\VWRLSUDZL

GáRZR3RXSá\ZLHRNPLQXWSRQRZ

QLHZá F]\üXU] G]HQLH

(.63/2$7$&-$

(/(0(17<67(58- &(

.RPRUD]DPUD DUNL

D 7HUPRPHWU

:VND]XMH QDMZ\ V]  WHPSHUDWXU Z

NRPRU]H]DPUD DUNL

3R XUXFKRPLHQLX ]DPUD DUNL ODPSND

NRQWUROQDGOD&]RVWDQLHQDFKZLO

SRG ZLHWORQD

E &]HUZRQDODPSNDNRQWUROQD

DODUPWHPSHUDWXU\

=RVWDQLH SRG ZLHWORQD ZVND]XM F

SRGZ\

V]RQ  WHPSHUDWXU ZH

WU]XU] G]HQLD

F 3U]\FLVNNDVXM

F\DODUPWHP

SHUDWXU\QLHNWyUHPRGHOH

$ODUP XDNW\ZQLD VL

 ZWHG\ JG\

WHPSHUDWXUDZ]UR

QLHSRQDG&

$ODUP Zá

F]\ VL WDN H SR SLHUZ

V]\PZá

F]HQLX]DPUD DUNL

:FLVQ

ü SU]\FLVN DE\ Z\HOLPLQR

ZDüG

ZL NDNXVW\F]Q\

&]HUZRQD ODPSND NRQWUROQDE



G]LH SRG

ZLHWORQD GR PRPHQWX

RVL

JQL FLD]DGDQHMWHPSHUDWXU\

G yáWDODPSNDNRQWUROQD

/DPSND]DSDODVL SRXUXFKRPLHQLX

IXQNFMLV]\ENLHJR]DPUD

DQLD66X

SHU

H3U]\FLVNV]\ENLHJR]DPUD DQLD

66XSHU

:FL QL FLH  Z\FL QL FLH SU]\FLVNX

VSRZRGXMH Zá F]HQLH Z\á F]HQLH VL

IXQNFML V]\ENLHJR]DPUD DQLD 3R Zá 

F]HQLX IXQNFMD E G]LH DNW\ZQD SU]H]

 JRG]LQ D QDVW SQLH Z\á F]\ VL

DXWRPDW\F]QLH )XQNFM PR QD Z\á 

F]\ü ZF]H QLHM SRSU]H] ZFL QL FLH

SU]\FLVNX

I=LHORQDODPSNDNRQWUROQD

-HVW SRG ZLHWORQD SRGF]DV SUDF\

XU]

G]HQLD

J3RNU WáRWHUPRVWDWX

5HJXODFMDSá\QQD

0LQQDMQL V]DSR]\FMD

PLQLPDOQ\VWRSLH FKáRG]HQLD

0D[QDMZ\ V]DSR]\FMD

PDNV\PDOQ\VWRSLH FKáRG]HQLD

n2IIZ\á F]RQ\



.RPRUDFKáRG]LDUNL

K=LHORQDODPSNDNRQWUROQDSUDF\

/DPSND]DSDODVL SRXUXFKRPLHQLX

XU] G]HQLD

L3RNU WáRWHUPRVWDWX

UHJXODFMDSá\QQD

0LQQDMQL V]DSR]\FMD

PLQLPDOQ\VWRSLH FKáRG]HQLD

0D[QDMZ\ V]DSR]\FMD

PDNV\PDOQ\VWRSLH FKáRG]HQLD

n2IIZ\á F]RQ\

:á F]DQLHLUHJXODFMD

WHPSHUDWXU\

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

&KáRG]LDUND L ]DPUD

DUND PRJ

SUDFRZDü QLH]DOH QLH RG VLHELH

RGG]LHOQLH 8UXFKRPLü FKáRG]LDUN

L ]DPUD DUN XVWDZLDMF SRNU WáD

WHUPRVWDWyZ Z SR]\FML

URGNRZHM

 R]QDF]HQLH QD SRNU WOH SRNU\MH

]Z\EUDQ\PV\PEROHPXVWDZLH

QLD

: Sy

QLHMV]\P F]DVLH PR QD UH

JXORZDü SR]LRP WHPSHUDWXU\ ZH

WU] FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

]JRGQLH]SRWU]HEDPLX

\WNRZQLND

3R ND

GHM ]PLDQLH WHPSHUDWXU\ QD

\ SR]RVWDZLü XU] G]HQLH QD 

JRG]LQ\ DE\ ]JURPDG]RQH Z QLHM

SURGXNW\PRJá\]DDGDSWRZDüVL

GR

QRZ\FKZDUXQNyZ

8VWDZLRQD WHPSHUDWXUD MHVW DXWR

PDW\F]QLH NRQWURORZDQD L ]DFKR

Z\ZDQDQDSR

GDQ\PSR]LRPLH

1DOH

\SDPL WDü HQDWHPSHUDWXU

ZHZQ WU]XU] G]HQLDPDZSá\Z

 WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

 LOR

ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SURGXN

WyZ

F]

VWRWOLZR üRWZLHUDQLDGU]ZL

=MDZLVNLHP QRUPDOQ\P MHVW

H Z

Q\FK PLHMVFDFKXU] G]HQLD WHP

SHUDWXUD MHVW ]Uy

QLFRZDQD ]H

Z]JO

GX QD RELHJ SRZLHWU]D ZH

WU]XU] G]HQLD

=DOHFDQD WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU]

FKáRG]LDUNL Z\QRVL SRPL

G]\ &

D&

=DOHFDQD WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU]

]DPUD

DUNLZ\QRVLSRPL G]\&

D&

8:$*$

-H OL WHPSHUDWXUD PLHU]RQD MHVW

]Z\Ná\P WHUPRPHWUHP ZWHG\

RWU]\PDQD ZDUWR

ü Uy QL VL RG

WHPSHUDWXU\ U]HF]\ZLVWHM -HVW WR

VSRZRGRZDQH W\P

H ]Z\Ná\ WHU

PRPHWU PLHU]\ WHPSHUDWXU

 SRZLH

WU]D D QLH WHPSHUDWXU

 SU]HFKRZ\

ZDQ\FK SURGXNWyZ 7HPSHUDWXUD

SURGXNWyZ ]PLHQLD VL

 ZROQLHM QL

WHPSHUDWXUDSRZLHWU]D

:\á F]DQLHXU] G]HQLD

: FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

ZFLVQ üXVWDZLüSRNU WáDWHUPRVWDWXZ

SR]\FMLÄn´

8ZDJD

8SHZQLüVL

 HXU] G]HQLHMHVWQD

SUDZG

Z\á F]RQH±SRGF]DVSU]H

FDQLD SRNU WáD MHVW RGF]XZDOQ\

OHNNL RSyU SU]HG SR]\FM

ÄZ\á F]R

Q\´ 8VWDZLü GRNáDGQLH Z SR]\FML

Än´

:\M

ü ZW\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM 

FHJR]JQLD]GND

8U] G]HQLH E G]LH  FDáNRZLFLH

RGá F]RQH RG UyGáD ]DVLODQLD

GRSLHUR SR Z\M FLX ZW\F]NL ]

JQLD]GND ]DVLODM FHJR 1LH FL 

JQ ü]DSU]HZyG]DVLODM F\

(NVSORDWDFMDFKáRG]LDUNL

=DOHFDQD ZDUWR ü WHPSHUDWXU\ Z FKáR

G]LDUFHZ\QRVL RG

GR

&-HVW

U]HF]  QRUPDOQ  H WHPSHUDWXUD ZH

ZQ WU] XU] G]HQLD SU]\ELHUD Uy QH

ZDUWR FLZ Uy Q\FKPLHMVFDFK -H HOL



WHUPRVWDW  ]RVWDQLH  XVWDZLRQ\ QD

GáX V]\RNUHVF]DVXQDZ\VRNLVWRSLH

FKáRG]HQLDZWHG\SURGXNW\VSR \ZF]H

RGX HM]DZDUWR FLZRG\PRJ ]DPDU

]Q ü  'ODWHJR QDOH \ XQLNDü XVWDZLH

QLDWHUPRVWDWXQDZ\VRNLVWRSLH FKáR

G]HQLD

3U]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FKZFKáRG]LDUFH

U\V

7HPSHUDWXUD ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL

SU]\ELHUD Uy

QH ZDUWR FL QD SR

V]F]HJyOQ\FKSyáNDFK

1DMQL

V]DWHPSHUDWXUDSDQXMH

]Z\NOHQDSyáFHNWyUD]QDMGXMH

ZGROQHMF] FLSDURZQLND

Sá\W\FKáRGQLF]HMLFDáNLHP]W\áX

ZSREOL

XSá\W\FKáRGQLF]HM

: W\P PLHMVFX QDOH

\ SU]HFKRZ\

ZDü PL

VR U\E\ POHNR L LQQH SUR

GXNW\ Z\PDJDM

FH QLVNLHM WHPSHUD

WXU\

1DMZ\

V]DWHPSHUDWXUDSDQXMH

]Z\NOHZSRMHPQLNXQDZDU]\ZD

QDGROHZSU]HGQLHMF]

FLQDM

V]HMSyáNLLSyáNDFKQD

GU]ZLDFK

: W\FK PLHMVFDFK QDOH \ SU]HFKRZ\

ZDü SURGXNW\ NWyUH QLH Z\PDJDM  QL

VNLFKWHPSHUDWXUQSRZRFHLZDU]\ZD

VHU\

3UDNW\F]QHZVND]yZNL

3U]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZVSR

\ZF]\FKZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

3URGXNW\UR]PLH FLüZFKáRG]LDUFHZ

WDNL VSRVyE DE\ E\áD ]DSHZQLRQD

VZRERGQDF\UNXODFMDSRZLHWU]DSRPL 

G]\QLPL

1LH ZROQR GRSX FLü GR NRQWDNWX

SURGXNWyZ ] Sá\W  SDURZQLND ]QDM

GXM FHJRVL ZFKáRG]LDUFHJG\ GR

SDURZQLNDPRJ SU]\NOHLüVL GURE

QH  HOHPHQW\  QS  ]  RSDNRZDQLD  L

VSRZRGRZDü ]DWNDQLH RWZRUX L SU]H

ZRGXRGSá\ZRZHJR

 'R FKáRG]LDUNL QLH ZNáDGDü JRU 

F\FK QDSRMyZ L SRWUDZ QDMSLHUZ

QDOH \ VFKáRG]Lü MH GR WHPSHUDWXU\

SRNRMRZHM

 $UW\NXá\ VSR \ZF]H SRZLQQR VL

SU]HG ZáR HQLHP GR  FKáRG]LDUNL

RSDNRZDüOXEZáR \üGRSRMHP

QLNyZ  DE\  QLH Z\V\FKDá\ L QLH

SU]\MPRZDá\LQQ\FK]DSDFKyZ

 1DOH \SU]HVWU]HJDüRNUHVyZSU]H

FKRZ\ZDQLD L WHPSHUDWXU ]DOHFD

Q\FK QD RSDNRZDQLDFK DUW\NXáyZ

VSR \ZF]\FK

 'R RSDNRZDQLD \ZQR FL X \ZDü

SODVWLNRZ\FK WRUHEHN L SRMHPQLNyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR SU]HFKRZ\ZD

QLDDUW\NXáyZVSR \ZF]\FK

 =LHPQLDNL FHEXO  L LQQH ZDU]\ZD

NWyUHPRJ E\ü]DEUXG]RQH]LHPL 

QDOH \SU]HFKRZ\ZDüRVREQR

 6DáDWD ]LHORQD ]DFKRZD GáX HM

ZLH R ü MH OL SR RSáXNDQLX ZáR

M 3D VWZRGRIROLRZHJRZRUHF]ND

 ZLH H PL VR L U\E\ QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDü Z QLVNLFK  WHPSHUDWX

UDFK-H HOL3D VWZRQLH]DPLH

U]DM  SU]\U] G]Lü  PL VD  F]\  U\E

ZGQLX]DNXSXWRWHUPRVWDWQDOH \

SU]HVWDZLü  QD Z\ V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLD

 : FKáRG]LDUFH QLH QDOH \ SU]HFKR

Z\ZDüEDQDQyZ

 %XWHONL ] POHNLHP SRZLQQ\ E\ü ]D

PNQL WH

 0HORQ\ L DQDQDV\ QDOH \ SU]\NU\

ZDü L SU]HFKRZ\ZDü SU]H]  NUyWNL

RNUHVF]DVX

= SRZRGX QDFLVNX NRQVXPHQWyZ ]

ZLHOXSURGXNWyZXVXQL WRNRQVHUZDQW\

/XG]LH ]PLHQLOL WDN H VZRMH SU]\]Z\

F]DMHQLD ]ZL ]DQH ] ]DNXSDPL &RUD]

F] FLHM GRNRQXMHP\ ]DNXSyZ UD] Z

W\JRGQLX FR R]QDF]D H PXVLP\

SU]\ZL ]\ZDü MHV]F]H ZL NV] ZDJ

GR EH]SLHF]H VWZD SU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK 3RQL V]H

ZVND]yZNLSRPRJ 3D VWZX]DSHZQLü

SURGXNWRP MDN QDMOHSV]H ZDUXQNL LFK

SU]HFKRZ\ZDQLD



 1DOH \VWDUDüVL DE\F]DVPL G]\

]DNXSHP PUR RQHN L VFKáRG]RQ\FK

SURGXNWyZDZáR HQLHP LFK GR

FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL E\á MDN QDM

NUyWV]\ :\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK

WHVWyZZVND]XM  HWHPSHUDWXUDOL

WUDVRNXZ]UDVWDZFL JXJRG]LQ\]

& GR & $E\ VRN RVL JQ á ]

SRZURWHP WHPSHUDWXU & QDOH \

JR VFKáDG]Dü SU]H]  NROHMQ\FK

JRG]LQ

 1DOH \ UHJXORZDü WHPSHUDWXU ZH

ZQ WU]XU] G]HQLD Z ]DOH QR FL RG

ZDUXQNyZ-H OLZNáDGDFLH3D VWZR

ZL NV] LOR ü ZLH \FK SURGXNWyZ

QDOH \XVWDZLü WHUPRVWDW QD QL V]

WHPSHUDWXU  DE\ SURGXNW\ ]RVWDá\

V]\ENRVFKáRG]RQH

 1LH QDOH \ ]E\W F] VWR RWZLHUDü

GU]ZL &LHSáH SRZLHWU]H GRVWDMH VL

GR XU] G]HQLD ]D ND G\P UD]HP

NLHG\]DVWDQDZLDFLH VL  FR Z\M ü ]

FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

 3URGXNW\ QDOH \ XPLHV]F]Dü Z RG

VW SDFK WDN DE\ SRZLHWU]H PRJáR

VZRERGQLHGRQLFKGRWU]Hü

 *RWRZDQH SURGXNW\ QDOH \ MDN QDM

V]\EFLHM VFKáRG]Lü DOH GR FKáR

G]LDUNR]DPUD DUNL PR QD MH ZáR

\üGRSLHURMDNFDáNRZLFLHRVW\JQ 

0LVR VXURZH L JRWRZDQH QDOH \

SU]HFKRZ\ZDü RGG]LHOQLH 1LH GR

SX FLüDE\VRNL] PL VDNDSDá\QD

LQQHSURGXNW\-H HOLWDNVL ]GDU]\

QDOH \ Z\M ü ZV]\VWNLH SURGXNW\ L

RF]\ FLü]DEUXG]HQLD

 3U]HFKRZ\ZDQH SURGXNW\ SRZLQQ\

E\ü]DZV]HV]F]HOQLHSU]\NU\WHOXE

RSDNRZDQH

 1DMOHSV]\P VSRVREHP QD UR]PUR

HQLH \ZQR FL MHVWZáR HQLHMHMGR

NRPRU\FKáRG]LDUNL

 : SU]\SDGNX ]HSVXFLD VL  \ZQR

FL QDOH \ Z\M ü SURGXNW\ L XP\ü

ZQ WU]H XU] G]HQLD UR]WZRUHP VR

GRZ\P

 1LH GRSXV]F]Dü GR UR]OHZDQLD VL

Sá\QyZ

 \ZQR ü SU]H]QDF]RQ  GR ]DPUR

HQLDQDOH \ R]QDNRZDü L ZVND]Dü

RNUHVSU]\GDWQR FLGRVSR \FLD

 \ZQR ü QDOH \ VSR \ü Z WHUPLQLH

RNUH ORQ\PSU]H]MHMSURGXFHQWD

 -DMD QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z VSH

FMDOQ\FK NRV]\F]NDFK XPLHV]F]R

Q\FKZSRMHPQLNXQDGU]ZLDFK

 1DOH \UHJXODUQLH VSUDZG]Dü L F]\

FLüXV]F]HON GU]ZL

 : WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLH \ZQR

FL QS GR ]DPUR HQLD QDOH \

X \ZDü RGG]LHOQ\FK QDF]\ L

V]WXüFyZ GR SRWUDZ VXURZ\FK L

JRWRZDQ\FK

5HJXORZDQHSyáNLZNRPRU]HFKáR

G]LDUNLU\V

3yáNL PR QD Z\MPRZDü L ]PLHQLDü GR

ZROQLH LFK SRáR HQLH 1DWRPLDVW V]NOD

QDSyáNDQDGSRMHPQLNLHPQDZDU]\ZD

PXVL]QDMGRZDüVL ]DZV]HQDGROH

3yáNLQD GU]ZLDFK PR QDUyZQLH  Z\M

PRZDüQDFLVNDM FGRJyU\'ROQDSyá

ND QD GU]ZLDFK SRVLDGD HODVW\F]Q\

XFKZ\W QD EXWHONL R Uy QHM ZLHONR FL L

SRZLQQD]QDMGRZDü VL ]DZV]HZQDM

QL V]\PSRáR HQLX

(NVSORDWDFMD]DPUD DUNL

7HPSHUDWXUD Z NRPRU]H ]DPUD DUNL

Z\QRVL]D]Z\F]DM RG

&GR

&

3U]\ QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK Z]UDVWD

]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM3U]\Z\ 

V]\FK WHPSHUDWXUDFK SRJDUV]D VL MD

NR ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SURGXNWyZ

RUD] VNUDFD VL LFKWUZDáRü =MDZL

VNLHP QRUPDOQ\P MHVW H Z Uy Q\FK

PLHMVFDFKXU] G]HQLDWHPSHUDWXUDMHVW

]Uy QLFRZDQD ]H Z]JO GX QD RELHJ

SRZLHWU]D

7HUPRPHWU ZVND]XMH WHPSHUDWXU  QDM

FLHSOHMV]HJRSURGXNWX

8:$*$

-H OL WHPSHUDWXUD PLHU]RQD MHVW ]Z\

Ná\P WHUPRPHWUHP ZWHG\ RWU]\PDQD

ZDUWR ü Uy QL VL  RG U]HF]\ZLVWHM WHP

SHUDWXU\ -HVW WR XZDUXQNRZDQH W\P

H ]Z\Ná\ WHUPRPHWU PLHU]\ WHPSHUD

WXU SRZLHWU]DDQLHWHPSHUDWXU SU]H

FKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ7HPSHUDWXUD

SURGXNWyZ]PLHQLDVL ZROQLHMQL WHP

SHUDWXUDSRZLHWU]D



2NUHVSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR

\ZF]\FK

3URGXNW\ VSR \ZF]H PRJ  E\ü SU]H

FKRZ\ZDQHZNRPRU]H]DPUD DUNLEH]

XMHPQHJR ZSá\ZX QD LFK MDNR ü SU]H]

RNUH ORQ\F]DV

0UR RQNL NXSLRQH Z VNOHSLH VWRVR

ZDüVL GR]DOHFH QDRSDNRZDQLX

$UW\NXá\ ]DPUD DQH Z GRPX SUR

GXNW\ WáXVWH VRORQH L ] GX  LOR FL

SU]\SUDZPDM NUyWV]\RNUHVWUZDáR FL

QL  SURGXNW\ FKXGH L EH] SU]\SUDZ

'RW\F]\ WR ]DUyZQR ZLH \FK SURGXN

WyZMDNLJRWRZ\FKSRWUDZ

7áXVWH L VRORQH SURGXNW\ PR QD

SU]HFKRZ\ZDüQDMZ\ HMPLHVL FH

3URGXNW\ VSR \ZF]H ] RNUH ORQ

]DZDUWR FL  WáXV]F]X PR QD SU]H

FKRZ\ZDüRNPLHVL F\

&KXGHSURGXNW\VSR \ZF]HLRZRFH

PR QD SU]HFKRZ\ZDü RN MHGQHJR

URNX

3RMHPQLNLZ]DPUD DUFH

.RPRUD]DPUD DUNLZ\SRVD RQDMHVWZ

SRMHPQLNL ] V]XIODGDPL XPR OLZLDM FH

áDWZH VRUWRZDQLH L Z\MPRZDQLH SUR

GXNWyZ -H OL Z NRPRU]H ]DPUD DUNL

E G]LHSU]HFKRZ\ZDQDGX DLOR üSUR

GXNWyZPR QDZ\M üV]XIODG\LZáR \ü

SURGXNW\ EH]SR UHGQLR GR SRMHPQLND

5R]PUD DQLH E G]LH WDN H áDWZLHMV]H

JG\ V]XIODG\PR QDZ\MPRZDüUD]HP

]SURGXNWDPL

6]\ENLH]DPUD DQLH66XSHU

3URGXNW\ \ZQR FLRZH ]DFKRZDM

VZRMH ZáD FLZR FLLZ\VRN MDNR ü MH

HOLE G V]\ENR]DPUR RQH

:SU]\SDGNXZ\GáX RQHJRSURFHVX

]DPUD

DQLD LVWQLHMH QLHEH]SLHF]H 

VWZR

HSURGXNW\XWUDF VZyMVRNL

SU]\ UR]PUD

DQLX RUD] SU]\U] G]D

QLX E

G  Z\V\FKDá\ 'RW\F]\ WR Z

V]F]HJyOQR

FL VXURZHJR PL VD L

ZLH \FKWUXVNDZHNSR]LRPHNLWS

1DFLVQ üSU]\FLVNV]\ENLHJR]DPUD D

QLD Ä66XSHU´ ZF]H QLHM  DE\ XQLNQ ü

Z]URVWX WHPSHUDWXU\ SURGXNWyZ MX

]DPUR RQ\FK MH OL GRNáDGDQH V  SUR

GXNW\RWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

 3U]\ ]DPUD DQLX PQLHMV]HM LOR FL

SURGXNWyZWMPQLHMQL NJZFL JX

MHGQHJR GQLD QLH MHVW NRQLHF]QH

Zá F]HQLH SU]\FLVNX V]\ENLHJR ]D

PUD DQLD

 3U]\ ]DPUD DQLX ZL NV]\FK LOR FL

QDFLVQ ü SU]\FLVN V]\ENLHJR ]D

PUD DQLD QD  JRG]LQ SU]HG

ZáR HQLHP SURGXNWyZ )XQNFMD

V]\ENLHJR ]DPUD DQLD E G]LH DN

W\ZQDSU]H]JRG]LQLZ\á F]\VL

DXWRPDW\F]QLH

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]DPUR

HQLD QDOH \ XPLHV]F]Dü QD Syá

NDFKSRáR RQ\FKQDMZ\ HM

 3URGXNW\ XNáDGDü EH]SR UHGQLR QD

GQLH V]XIODG L SR]RVWDZLDü RGVW S

SRPL G]\ QLPL DE\ ]DSHZQLü VZR

ERGQ  F\UNXODFMH SRZLHWU]D ']L NL

WHPX ]RVWDMH SU]\VSLHV]RQ\ SURFHV

]DPUD DQLD

 1LH QDOH \ XNáDGDü SURGXNWyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR  ]DPUD DQLD

EH]SR UHGQLR QD SURGXNW\ MX ]D

PUR RQH =DOHFD VL  ]DPUD Dü

MHGQRUD]RZR PQLHMV]H LOR FL  \Z

QR FL

 3R ]DPUR HQLX RSDNRZDQLD ] SUR

GXNWDPLQDOH \XáR \üPR OLZLHEOL

VNRVLHELH:WHQVSRVyE \ZQR ü

SU]H] GáX V]\ RNUHV SR]RVWDQLH

]DPUR RQD Z UD]LH SU]HUZ\ Z GR

VWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

3UDNW\F]QHZVND]yZNL

GRW\F]

FH]DPUD DQLD

 7HPSHUDWXUD \ZQR FL SU]H]QD

F]RQHM GR ]DPUR HQLD QLH SRZLQQD

E\üZ\ V]DRGWHPSHUDWXU\RWRF]H

QLD =DOHFDP\ VFKáRG]HQLH \ZQR

FLZ FKáRG]LDUFH SU]HG ]DPUR H

QLHP

 =DOHFDP\ SRUFMRZDQLH \ZQR FL

NWyUDPD E\ü ]DPUR RQD 8áDWZL WR

SU]\JRWRZDQLH SRVLáNyZ L QLH VWZR

U]\ NRQLHF]QR FL SRZWyUQHJR ]D

PUR HQLDSURGXNWyZ

 3DF]NL] \ZQR FL SRZLQQ\E\ü Z

PLDU PROLZR FL SáDVNLH : WHQ



VSRVyE]DPUR HQLHMDNLRGPUR H

QLH SURGXNWyZ E G]LH áDWZLHMV]H

QSNURPNLFKOHED

 3URGXNW\ SRZLQQ\ E\ü PR OLZLH

V]\ENR ]DPUD DQH \ZQR ü PR 

QDSU]HG]DPUR HQLHPVFKáRG]LüZ

FKáRG]LDUFH

 2NUHV SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ

VSR \ZF]\FK R GX HM ]DZDUWR FL

VROLOXELQQ\FKSU]\SUDZMHVW]QDF]

QLHNUyWV]\

 3URGXNW\QDOH \ RSDNRZDü Z SU]H

]QDF]RQ GRWHJRFHOXIROL OXEZR

UHF]NL 3UDZLGáRZR RSDNRZDQH

SURGXNW\]DFKRZXM Z\VRN MDNR ü

RNUHV LFK SU]HFKRZ\ZDQLD MHVW

GáX V]\ L ]PQLHMV]D VL   U\]\NR

QDGPLHUQHJR RV]URQLHQLD ]DPUD

DUNL

 $UW\NXá\ VSR \ZF]H SU]H]QDF]RQH

GR]DPUR HQLDPXV] E\ü ZLH HL

Z\VRNLHMMDNR FL

.DGH RSDNRZDQLH SURGXNWX SU]H

]QDF]RQHJR GR ]DPUR HQLD SRZLQ

QRE\ü RSDWU]RQH HW\NLHW  ]DZLHUD

M F  QD]Z  SURGXNWX L GDW  ]DPUR

HQLD : WHQ VSRVyE PRJ 3D 

VWZR  NRQWURORZDü RNUHV SU]HFKR

Z\ZDQLD \ZQR FL

 5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\

E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

 3U]\ SU]HFKRZ\ZDQLX PUR RQHN

QDOH \ SU]HVWU]HJDü WHUPLQX  SU]\

GDWQR FLGRVSR \FLD  SRGDQHJR

QDRSDNRZDQLXGDQHJRSURGXNWX

8:$*$

= XZDJL QD RFKURQ  URGRZLVND

QDOH \ GR SDNRZDQLD SURGXNWyZ

X \ZDü RSDNRZD  ZLHORUD]RZHJR

X \WNX

5R]PUD DQLHSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK

: ]DOH QR FL RG URG]DMX SURGXNWX L

ZLHONR FL RSDNRZDQLD  PR QD MH UR]

PUD Dü Z Uy Q\ VSRVyE 0L VR U\E\ L

RZRFH UR]PUD D VL  Z FKáRG]LDUFH

0DáH NDZDáNL PL VD OXE SRUFMH GURELX

PR QD JRWRZDü EH]  UR]PUD DQLD

3RGF]DV UR]PUD DQLD PL VD QDOH \

SDPL WDü H PL VR Z\G]LHOD VRNL L

GODWHJRQDOH \MHXPLH FLüQDWDOHU]X

'R UR]PUD DQLD Uy Q\FK SURGXNWyZ L

PUR RQHN QDGDMH VL  GRVNRQDOH NX

FKHQNDPLNURIDORZD.RU]\VWDM F]NX

FKHQNL PLNURIDORZHM QDOH \ VWRVRZDü

VL   GR ZVND]yZHN SURGXFHQWD NX

FKHQNL

3U]\JRWRZDQLHNRVWHNORGX

1D  Z\SRVD HQLX ]DPUD DUNL ]QDMGXMH

VL SODVWLNRZ\SRMHPQLNQDNRVWNLORGX

3RMHPQLN QDOH \ QDSHáQLü GR  DE\

SR]RVWDZLü PLHMVFH QD UR]V]HU]DM F\

VL  OyG .RVWNL ORGX QDOH \ Z\MPRZDü

OHNNR]JLQDM FSRMHPQLN

7DFDPUR FDU\V

7UXVNDZNLMDJRG\OXEZDU]\ZDPR QD

XPLH FLüQDWDF\PUR FHM

3RJRG]LQDFKRZRFHE G FDáNRZLFLH

]DPUR RQH L PR QD MH ]DSDNRZDü GR

SRMHPQLNyZOXEWRUHEHN3RV]F]HJyOQH

RZRFHQLHE G VL VNOHMDá\



&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

2GPUD DQLHFKáRG]LDUNL

U\V

2GPUD DQLH FKáRG]LDUNL QDVW SXMH DX

WRPDW\F]QLH SRGF]DV SU]HUZ\ Z SUDF\

VSU DUNL:RGDSRZVWDáDSU]\RGPUD

DQLX RGSURZDG]DQD MHVW U\QLHQN GR

SRMHPQLNDQDW\OQHM FLDQFHXU] G]HQLD

QDG  VSU DUN  VN G ]RVWDMH RGSDUR

ZDQD5\QLHQN QDOH \UHJXODUQLHP\ü

DE\QLHGRSX FLüGR]DWNDQLDVL SU]H

ZRGX RGSá\ZRZHJR 8QLNDü QLHSR

WU]HEQHJR WZRU]HQLD VL  V]URQX  QLH

VWDZLDüFLHSá\FKSRWUDZGRFKáRG]LDUNL

QLHVWDZLDü SRWUDZ EH]SR UHGQLR RERN

Sá\W\ FKáRGQLF]HM 1LH RWZLHUDü GU]ZL

EH]SRWU]HE\

2GPUD DQLH]DPUD DUNL

U\V

=DOHFD VL  DE\ RGPUD Dü NRPRU ]D

PUD DUNLZPRPHQFLHNLHG\MHVWSXVWD

OXE ]QDMGXMH VL  Z QLHM QLHZLHOH SUR

GXNWyZ 1LH RGPUD Dü ]DPUD DUNL Z

FLHSáHGQL

'RXVXZDQLDV]URQXQLHZROQR

\ZDüPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

: FHOX RGPUR HQLD ]DPUD DUNL QDOH \

Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

 :\á F]\üNRPRU ]DPUD DUNL

 :\M üV]XIODG\]SURGXNWDPL3U]H

NU FLü R 

R

WDN DE\ V]XIODGD

]QDMGXM FDVL SRZ\ HMVáX \áDMDNR

QDNU\ZND 3URGXNW\ RZLQ ü Z RSD

NRZDQLH ] PDWHULDáX L]RODF\MQHJR

QSSDSLHU JD]HWRZ\ Z FHOX ]DWU]\

PDQLD ]LPQD  L XPLH FLü Z FKáRG

Q\P PLHMVFX 3URGXNW\ PR QD

XPLH FLü QD F]DV RGPUD DQLD ]D

PUD DUNL UyZQLH  Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNL

 :FHOXSU]\ SLHV]HQLDRGPUD DQLD

QDOH \XPLH FLüZNRPRU]H]DPUD

DUNL SRMHPQLN ] FLHSá  DOH QLH

JRWXM F ZRG 8 \üSRMHPQLNyZ

NWyUH QLH SRU\VXM ZQ WU]D XU] 

G]HQLD 1LH GRSX FLü GR EH]SR

UHGQLHJRNRQWDNWXQDF]\ ]SODVWL

NRZ\PLSRZLHU]FKQLDPL

 =GM ü NUDWN  ZHQW\ODF\MQ  NWyUD

Z\SRVD RQD MHVW Z ]DPHN ]DWU]D

VNRZ\

 :\M ü U\QLHQN  VSXVWRZ  L SRGVWD

ZLüGROQ V]XIODG OXERGSRZLHGQLH

QDF]\QLH 3R]RVWDZLü RWZDUWH

GU]ZL

 2VWUR QLH]HVNUREDüOyG]DSRPRF

GUHZQLDQHM OXE  SODVWLNRZHM áRSDWNL

WDN DE\ QLH XV]NRG]Lü HOHPHQWyZ

XU] G]HQLD

 3R VWRSLHQLX VL  ORGX ]DPUD DUN

XP\ü Z\WU]Hü L  ZVXQ ü U\QLHQN

FLHNRZ 

 3RQRZQLH Zá F]\ü NRPRU  ]DPUD

DUNL L XPLH FLü Z QLHM SURGXNW\ SR

RVL JQL FLX RGSRZLHGQLHM WHPSHUD

WXU\

1LH QDOH \ X \ZDü VXV]DUNL GR

ZáRVyZ OXE LQQHJR SRGJU]HZD

F]D GR SU]\VSLHV]HQLD RGPUD

DQLD

8QLNDüQDGPLHUQHJRQDUDVWDQLD

V]URQXZ]DPUD

DUFHSU]H]

RWZLHUDQLHGU]ZLF]

FLHMQL WR

SRWU]HEQH

&]\V]F]HQLHU\V

&KáRG]LDUNR]DPUD DUN  QDOH \ UHJX

ODUQLH P\ü 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

P\FLDXU] G]HQLHQDOH \Z\á F]\ü

1DVW SQLH Z\M ü ZW\F]N  ] JQLD]GND

]DVLODM FHJR :Q WU]H L Z\SRVD HQLH

ZQ WU]DQDOH \P\üFLHSá ZRG ]GR

GDWNLHP GHOLNDWQHJR URGND GR P\FLD

1DVW SQLH Z\WU]Hü GR VXFKD  PL NN

V]PDWN 

'RP\FLDFKáRG]LDUNR]DPUD DUNLQLH

ZROQRX \ZDü URGNyZV]RUXM F\FK

UR]SXV]F]DOQLNyZ L ZRVNRZ\FK URG

NyZGRSROHURZDQLD



&R SHZLHQ F]DV QDOH \ SU]HF]\ FLü

NDQDá RGSURZDG]DM F\ZRG   .UDWN

ZHQW\ODF\MQ PRQD Z\M ü Z FHOX

RF]\V]F]HQLD MHM L RGNXU]HQLD SRGáRJL

SRG FKáRG]LDUNR]DPUD DUN  =DOHFD

VL  UD] Z URNX RGVXQ ü XU] G]HQLH L

RGNXU]\ü VNUDSODF] L VSU DUN  ]QDM

GXM FH VL  ] W\áX FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRRGNXU]DQLD

QDOH \Z\M ü  ZW\F]N   ] JQLD]GND

]DVLODM FHJR

5HJXODUQHF]\V]F]HQLHUHGXNXMH

\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L

SU]HGáX

D \ZRWQR üXU] G]HQLD

8:$*$

1LWNL ]H V]PDWNL PRJ  SU]\NOHLü VL

GR Sá\W\ FKáRGQLF]HM OXE U\QLHQNL

FLHNRZHM NRPRU\ FKáRG]LDUNL L PR

J  ]DWNDü RWZyU RGSá\ZRZ\ =DOHFD

VL  SU]HF]\V]F]HQLH RWZRUX SDW\F]

NLHP ] ZDFLNLHP OXE VSLUDO  SODVWL

NRZ 

2 ZLHWOHQLH:\PLDQD DUyZNL

U\V

2 ZLHWOHQLHZQ WU]DXU] G]HQLDZá 

F]D  VL   DXWRPDW\F]QLH ]   FKZLO

RWZDUFLD   GU]ZL  3U]HG  SU]\VW SLH

QLHPGRZ\PLDQ\ DUyZNLXU] G]H

QLH  QDOH \Z\á F]\ü  ]  VLHFL HOHN

WU\F]QHM1DVW SQLHZ\NU FLü DUyZ

N KDORJHQRZ L]DáR \üLQQ RW\FK

VDP\FKSDUDPHWUDFKFRNyá*PRF

PDNV:91LH QDOH \ X \ZDü

DUyZNLRZL NV]HMPRF\JG\ Zá F]\

VL  ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HJU]D

QLHPL DUyZND]JD QLH:\PLHQLü D

UyZN  :á F]\ü XU] G]HQLH L ]DPNQ ü

GU]ZL

8U] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü

Z\MPXM F ZW\F]N  SU]HZRGX ]D

VLODM FHJR ] JQLD]GND L REUyFLü

SRNU WáR WHUPRVWDWX GR SR]\FML

Än´

'áX V]DSU]HUZDZHNVSORDWDFML

-H OLFKáRG]LDUNR]DPUD DUND   QLH

E G]LH GáX V]\   F]DV   X \WNRZDQD

ZyZF]DVQDOH \ Z\NRQDü QDVW SX

M FHF]\QQR FL

:\áF]\ü XU] G]HQLH XVWDZLDM F

SRNU WáDWHUPRVWDWXZSR]\FMLÄn´

2SUyQLü  XU] G]HQLH  RGPUR]Lü L

XP\ü

 ]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZLDE\]D

SRELHFWZRU]HQLXVL QLHSU]\MHP

Q\FK]DSDFKyZ

-H OL GU]ZL ]RVWDQ  ]DPNQL WH SU]HG

RGSDURZDQLHP ZLOJRFL PRJ  Z\WZR

U]\üVL QLHSU]\MHPQH]DSDFK\:WHG\

QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH SRQRZQLH L

]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZL



=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

=DQLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR SXQNWX

VHUZLVRZHJR SURVLP\ VSUDZG]Lü ZH

GáXJ SRGDQ\FK QL HM SXQNWyZ F]\

XVWHUN PRQD XVXQ ü ZH ZáDVQ\P

]DNUHVLH

$ODUPDNXVW\F]Q\F]HUZRQDODPS

NDRVWU]HJDZF]D]E\WZ\VRNDWHP

SHUDWXUDZ]DPUD DUFH

$ODUPXDNW\ZQLáVL ]SRZRGX]E\WZ\

VRNLHM WHPSHUDWXU\ JG\ XU]G]HQLH

]RVWDáR ZáD QLH Zá F]RQH OXE WHPSH

UDWXUD QLH MHVW Z\VWDUF]DM FR QLVND

SDWU]RGSRZLHGQLUR]G]LDá

:FKáRG]LDUNR]DPUD DUFHMHVW]E\W

Z\VRNDWHPSHUDWXUD

 8VWDZLüQL V] WHPSHUDWXU 

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR V]\E

NLHJR PUR HQLD ]RVWDá\ XáR RQH

]E\WEOLVNRVLHELH5R]áR \üRSDNR

ZDQLD WDN DE\ SRZLHWU]H VZRERG

QLH GRFLHUDáR GR ND GHJR RSDNR

ZDQLD] \ZQR FL 

 3UDZLGáRZR XáR \ü SURGXNW\ Z

FKáRG]LDUFH SDWU] RGSRZLHGQL UR]

G]LDá

:áRRQR ]E\W GX R SURGXNWyZ GR

V]\ENLHJR PUR HQLD DOER V  RQH

]E\WFLHSáH2GF]HNDüNLONDJRG]LQL

VSUDZG]LüWHPSHUDWXU SRQRZQLH

 8SHZQLüVL  HGU]ZLV FDáNRZLFLH

]DPNQL WHDXV]F]HONDMHVWF]\VWD

LQLHXV]NRG]RQD

:FKáRG]LDUNR]DPUD DUFHMHVW]E\W

QLVNDWHPSHUDWXUD

 8VWDZLüZ\ V] WHPSHUDWXU 

 3UDZLGáRZR XáR \ü SURGXNW\ Z

FKáRG]LDUFH SDWU] RGSRZLHGQL UR]

G]LDá

6SU DUNDSUDFXMHEH]SU]HUZ\

 6SUDZG]LüF]\WHUPRVWDWQLH]RVWDá

XVWDZLRQ\ QD ]E\W Z\VRNL VWRSLH

FKáRG]HQLD

 6SUDZG]LüF]\QLH]RVWDáZFL QL W\

SU]\FLVNV]\ENLHJR]DPUD DQLD

 6SUDZG]LüF]\GU]ZLV SUDZLGáRZR

]DPNQL WH

 6SUDZG]Lü F]\ QLH ZáR RQR ]E\W

GX HM LOR FL QLH VFKáRG]RQ\FK SUR

GXNWyZ

3RW\OQHMSá\FLHFKáRG] FHMZHZ

Q WU]FKáRG]LDUNLVSá\ZDZRGD

 -HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH3RGF]DV

DXWRPDW\F]QHJR RGPUD DQLD ZRGD

VSá\ZD SR FLDQFH GR RWZRUX RG

Sá\ZRZHJRLZ\GRVWDMHVL ]NRPR

U\

6SRGFKáRG]LDUNLZ\Sá\ZDZRGD

 2F]\ FLü ZHZQ WU]Q  FLDQN

FKáRG]LDUNLLRWZyURGSá\ZRZ\

 6SUDZG]Lü F]\ QLH XáR RQR SUR

GXNWyZ]E\WEOLVNRW\OQHM FLDQNLFR

XQLHPR OLZLD Z\GRVWDZDQLH VL

ZRG\]RGPUD DQLD

 6SUDZG]Lü F]\ UXUND RGSá\ZRZD Z

W\OQHMF] FLXU] G]HQLDMHVWZáR R

QD GR ]ELRUQLF]ND QDG VSU DUN

RUD]F]\QLHMHVW]DWNDQLD

1DUDVWD]E\WGX RV]URQXLORGX

 6SUDZG]LüF]\XV]F]HONDGU]ZLMHVW

XV]NRG]RQDOXE]DQLHF]\V]F]RQD

 6SUDZG]LüF]\GU]ZLQLHV

RWZLHUDQHQD]E\WGáXJLRNUHVF]DVX

 6SUDZG]LüF]\QLFQLHSU]HV]NDG]D

Z]DP\NDQLXGU]ZL

 6SUDZG]LüF]\U\QLHQNDZRG\ FLH

NRZHMMHVWRGJL WDGRW\áX

 6SUDZG]LüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

 6SUDZG]Lü F]\ SURGXNW\ V  SUDZL

GáRZRRSDNRZDQHOXESU]\NU\WH

8U] G]HQLHQLHSUDFXMH

6SUDZG]LüF]\

 XVWDZLRQRSRNU WáRWHUPRVWDWX

 ZW\F]ND MHVW SUDZLGáRZR ZáR RQD

GRJQLD]GND



 EH]SLHF]QLN VL  VSDOLá  VSUDZG]Lü

SRGá F]DM FGRJQLD]GNDLQQHXU] 

G]HQLH

+DáDVU\V

=LPQH SRZLHWU]H MHVW Z\WZDU]DQH

SU]H] V\VWHP FKáRGQLF]\ ZUD] ]H

VSU DUN LGRSURZDG]DQHUXUNDPLGR

W\OQHM FLDQNL L GR ZHZQ WU] XU] G]H

QLD =MDZLVNLHP QRUPDOQ\P MHVW H

SRGF]DV SUDF\ Vá\FKDü Uy QH RGJáRV\

1DW HQLH KDáDVX MHVW ]Uy QLFRZDQH L

]DOH \ RG WHJR MDN XVWDZLRQH L  MDN

HNVSORDWRZDQHMHVWXU] G]HQLH

:FHOXXQLNQL FLDV]XPyZLZLEUDFML

QDOH \VWRVRZDüVL GRQDVW SXM 

F\FK]DOHFH 

XU]G]HQLH PXVL VWDü UyZQR QD

F]WHUHFK Qy NDFK L E\ü SUDZLGáRZR

Z\SR]LRPRZDQHK

XU]G]HQLH QLH PR H VWDü RSDUWH R

LQQHXU] G]HQLDOXEPHEOH

 UXUNLQDW\OQHM FLDQFHQLHPRJ VL

VW\NDü 8PLH FLü SRGXV]NL G\VWDQ

VRZHMH OLVSDGá\OXESU]\PRFRZDü

RVWUR QLH UXUNL WDN DE\ VL  QLH VW\

NDá\F

MHOL SRZ\ HM XU] G]HQLD ]QDMGXMH

VL  V]DIND ZLV] FD QDOH \ ]DGEDü

R MHM SUDZLGáRZH ]DZLHV]HQLH 1LH

QDOH \ZVWDZLDüEXWHOHNNWyUHPR

Já\E\HZHQWXDOQLH VSRZRGRZDü ZL

EUDFMH

XU]G]HQLH SRZLQQR E\ü XVWDZLRQH

Z SRPLHV]F]HQLX ] SUDZLGáRZ

ZHQW\ODFM  Z PLHMVFX QLH QDUD R

Q\P QD RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL

VáRQHF]Q\FK L ] GDOD RG UyGHá FLH

SáD

 QLH QDOH \ RWZLHUDü ]E\W F] VWR

GU]ZLJG\ ZWHG\VSU DUNDZá F]D

VL ]E\WF] VWR Z FHOX XWU]\PDQLD

WHPSHUDWXU\

 QLH QDOH \ XVWDZLDü XU] G]HQLD QD

WZDUG\P SRGáR X ] EHWRQX 3RGáR

\ü SRGNáDGN  DE\ XQLNQ ü V]X

PyZLZLEUDFML

3U]HUZ\Z]DVLODQLXHOHNWU\F]Q\P

1LHRWZLHUDü XU] G]HQLD EH] SRWU]HE\

-H OLLVWQLHMHSU]\SXV]F]HQLH HDZDULD

E G]LH WUZDáD GáX HM WM SRQDG  JR

G]LQQDOH \XPLH FLüSURGXNW\ZLQQHM

]DPUD DUFH OXE FKáRG]LDUFH =DPUR R

QH SURGXNW\ NWyUH ZHZQ WU] V  MHV]

F]H WZDUGH PR QD SRQRZQLH ]DPUR

]Lü 3URGXNW\ UR]PUR RQH NWyUH Z\

JO GDM  MHV]F]H ZLH R QDOH \ SU]HG

VSR \FLHPXJRWRZDüOXEXSLHF

1LHNWyUH SURGXNW\ QLH PRJ  E\ü

SRZWyUQLH]DPUD DQH

8VWDOLüMDNGáXJRE G]LHWUZDáDDZDULD

DE\RGSRZLHGQLRSU]HPLH FLüSURGXNW\

LQLHGRSX FLüGRLFK]HSVXFLD



*:$5$1&-$,6(5:,6  

*ZDUDQFMD

*ZDUDQFMD]RVWDMHFRIQL WDZSU]\SDG

NXQDSUDZGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\

QLHXSUDZQLRQH

*ZDUDQFMD QLH  REHMPXMH  R ZLHWOHQLD

D WDN H SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK

SU]HFKRZ\ZDQ\FKZ]DPUD DUFHNWy

UHXOHJá\]HSVXFLX

6HUZLVLF] FL]DPLHQQH

3U]HG ]JáRV]HQLHP XVWHUNL Z DXWRU\

]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P QDOH \

Z\NRQDü RSLVDQH Z SRSU]HGQLP UR]

G]LDOH F]\QQR FL VSUDZG]DM FH :

SU]\SDGNX XVXQL FLD XVWHUNL VDPR

G]LHOQLH XQLNQ 3DVWZR ]E GQ\FK

NRV]WyZGRMD]GXPRQWHUD

-H OLXU] G]HQLHMHVWQDJZDUDQFMLQD

SUDZ\Z\NRQ\ZDQHV EH]SáDWQLHMHG

QDN HSXQNWVHUZLVRZ\PR HREFL \ü

NOLHQWD Z SU]\SDGNDFK QLHX]DVDGQLR

QHJRZH]ZDQLDWHFKQLNDQS

 EH]]DVDGQHUHNODPDFMH

 REVáXJD QLH]JRGQLH ]H ZVND]yZ

NDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVL SR

OHZHMVWURQLHZHZQ WU]XU] G]HQLD1D

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM SRGDQR  W\S  L

QXPHU  IDEU\F]Q\ XU] G]HQLD RUD] GD

QH R QDSL FLX VLHFLRZ\P L QDW HQLX

RUD]]DEH]SLHF]HQLX'DQHWHSRGDMH

VL SU]\]JáDV]DQLXXVWHUNLZSXQNFLH

VHUZLVRZ\P

0RGHO 

1XPHUIDEU\F]Q\ 

8 \WNRZQLNVSU] WXMHVW]RERZL ]DQ\GR]DSR]QDQLDVL ]]DOHFHQLDPLZ]DNUH

VLHEH]SLHF]H VWZDNWyUHSRGDQRQDSRF] WNXLQVWUXNFMLREVáXJL3URGXFHQW

VSU] WXQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL]DZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXX \WNRZD

QLDXU] G]HQLDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPQLHSU]HVWU]HJDQLDZVND]yZHN

LQVWUXNFMLREVáXJLL]DXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QH

2675=( (1,(

1LHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRG]LDUNR]DPUD DUFHJD]yZLSá\QyZRUD]JD]yZ

GR]DSDOQLF]HNEHQ]\Q\DFHWRQXHWHUX





Electrolux ER9096BA Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ER9096BA

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux ER9096BA Instrukcja obsługi

Electrolux ER9096BA Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty