Electrolux ER8997B Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ER8997B

Typ: Instrukcja obsługi

Ch³odziarko-zamra¿arka

ER 8997





63,675( &,

,QVWDODFMD  

(NVSORDWDFMD 

2SLVIXQNFMLNRPRU\FKáRG]LDUNL 

2SLVIXQNFMLNRPRU\]DPUD

DUNL  

:á

F]DQLHLUHJXODFMDWHPSHUDWXU\  

(NVSORDWDFMDFKáRG]LDUNL 

(NVSORDWDFMD]DPUD

DUNL 

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 

=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL 

*ZDUDQFMDLVHUZLV 

:VND]yZNLRJyOQH

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD QDOH \ GR

NáDGQLH]DSR]QDüVL

]LQVWUXNFM

REVáXJL ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \

]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV HNVSOR

DWDFML XU]

G]HQLD D Z SU]\SDGNX

RGVW

SLHQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH

\ SDPL WDü UyZQLH  R SU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDü VL

 ] SU]HSLVDPL EH]SLH

F]H

VWZD

 8U]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

Z\á

F]QLHGRSU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZ

\ZQR FLRZ\FK QD

\WHN JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR8

\WNRZDQLHFKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL QLH]JRGQLH ] MHM

SU]H]QDF]HQLHP PR

H E\ü QLH

EH]SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL

GR

XV]NRG]HQLDXU]

G]HQLD

 8U]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

GR X

\WNRZDQLD L REVáXJL Z\

F]QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH

']LHFLRP QLH QDOH

\ ]H]ZDODü

QD REVáXJ

 XU] G]HQLD OXE PD

QLSXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM



F\PL

 :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM Z XU]

G]HQLX PR

 E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á F]QLH

SU]H]  XSUDZQLRQHJR PRQWHUD ]

DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZL

VRZHJR



 1DSUDZ\ VSU]

WXPR H Z\NR

Q\ZDü Z\á

F]QLH SHUVRQHO DXWR

U\]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVR

Z\FK 'R QDSUDZ X

\ZD VL

RU\JLQDOQ\FKF] FL]DPLHQQ\FK

 8

\WNRZQLNRZL QLH ZROQR GR

NRQ\ZDü

DGQ\FK SU]HUyEHN

VSU]

WX JG\ PR H WR VSRZR

GRZDü XV]NRG]HQLH VSU]

WX L

FRIQL

FLHJZDUDQFML

 3R SRGá

F]HQLX XU] G]HQLDGR

VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH

\ VSUDZ

G]Lü F]\ QLH VWRL RQR QD SU]H

ZRG]LH]DVLODM

F\P

 3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD

QDOH

\ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG

UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

Z\MPXM

FZW\F]N ]JQLD]GNDOXE

Z\NU

FDM F]DEH]SLHF]HQLD

 6\VWHP FKáRGQLF]\ QD W\OQHM

FLDQFHLZ H ZQ WU]XU] G]HQLD

]DZLHUDF]\QQLNFKáRGQLF]\:

SU]\SDGNX MH

OL V\VWHP FKáRGQL

F]\ MHVW QLHV]F]HOQ\ PR

OLZH

MHVW XV]NRG]HQLH XU]

G]HQLD L

SURGXNW\ SU]HFKRZ\ZDQH ZH

WU] PRJ VL ]HSVXü 1LH

GRSX

FLüGRVW\NDQLDVL RVWU\FK

SU]HGPLRWyZ]SDURZQLNLHPLLQ

Q\PL HOHPHQWDPL XNáDGX FKáRG

QLF]HJR ZHZQ

WU] XU] G]HQLD L

QDMHJRW\OQHM

FLDQFH

 'RPRZ\ VSU]

W FKáRGQLF]\

SU]H]QDF]RQ\ MHVW Z\á

F]QLH GR

SU]HFKRZ\ZDQLD L ]DPUD

DQLD

DUW\NXáyZVSR

\ZF]\FK

 5R]PUR

RQH SURGXNW\ QLH SR

ZLQQ\E\üSRQRZQLH]DPUD

DQH

 3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO

GQLH

]DPUD

DQLH DUW\NXáyZ VSR \Z

F]\FKSRZLQQRRGE\ZDüVL

ZH

GáXJ ZVND]yZHN  SURGXFHQWD

XU]

G]HQLD

 3RGF]DV SUDF\ XU]

G]HQLD

VNUDSODF] L VSU

DUND QDJU]H

ZDM

VL LGODWHJRQDOH \]ZUyFLü

V]F]HJyOQ

 XZDJ  DE\ ]DSHZ

QLü VZRERGQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D

GR W\FK HOHPHQWyZ 1LHGRVWD

WHF]QD F\UNXODFMD SRZLHWU]D

HVSRZRGRZDüZDGOLZ SUD

 DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NR

G]HQLH VSU]

WX 3U]\ XVWDZLDQLX

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL QDOH \

SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN ]D

ZDUW\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL

 :V]\VWNLH QDJU]HZDM

FH VL

HOHPHQW\ QS REXGRZD VSU 

DUNLVNUDSODF]LUXUNLSRZLQQ\

E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG GR

WNQL

FLHP=DOHFDVL DE\W\OQD

FLDQNDVSU] WXE\áDGRVWDZLRQD

GR

FLDQ\SRPLHV]F]HQLD

 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDM

GXM

F\ VL ZVSU DUFH PR H

GRVWDü VL

 GR XNáDGX FKáRGQL

F]HJR = WHJR Z]JO

GX  QDOH \

RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMPLQXW

DE\ ROHM

FLHNá SRQRZQLH GR

VSU

DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV

Zá

F]\ü XU] G]HQLH GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM -H

HOL VSU] W E\á

WUDQVSRUWRZDQ\ Z SR]\FML OH



FHM ]DOHFD VL

 RGF]HNDü  JR

G]LQ\ D GRSLHUR SRWHP XUXFKR

PLüXU]

G]HQLH

 3R XSá\ZLH  JRG]LQ SR

SLHUZV]\P Zá

F]HQLX QDOH \

VNRQWURORZDü F]\ XU]

G]HQLH

SUDZLGáRZRIXQNFMRQXMHLF]\]R

VWDáD RVL

JQL WD XVWDZLRQD WHP

SHUDWXUD

 1LH QDOH

\ VSR \ZDü ORGyZ

EH]SR

UHGQLR SR Z\M FLX]

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL JG\

PR H WR VSRZRGRZDü RGPUR H

QLHVNyU\

 8U]

G]HQLH MHVW FL NLH L HOH

PHQW\ QD W\OQHM

FLDQFH SRVLD

GDM

 RVWUH ]DNR F]HQLD 3U]\

SU]HVXZDQLX XU]

G]HQLD QDOH \

RW\PSDPL

WDü8 \ZDüU NDZLF

RFKURQQ\FK



 : FKáRG]LDUNR]DPUD

DUFH QLH

SU]HFKRZ\ZDü JD]yZ EXWHOHN

] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\

PRJ  HNVSORGRZDü : NRPRU]H

]DPUD

DUNL QLH ZROQR SU]HFKR

Z\ZDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK

EXWHOHN OXE LQQ\FK SRMHPQLNyZ

V]NODQ\FKJG\

PRJ S NQ ü

 'R Z\MPRZDQLD NRVWHN ORGX QLH

ZROQR X

\ZDü RVWU\FK

SU]HGPLRWyZ

 : SU]\SDGNX Z \VW

SLHQLD ]D

NáyFH

 Z SUDF\ VSU] WX QLH

ZROQR GRNRQ\ZDü VDPRG]LHO

QLH

DGQ\FK QDSUDZ OHF]

]ZUyFLü VL

 GR DXWRU\]RZDQHM

SODFyZNLVHUZLVRZHM

=áRPRZDQLHXU] G]HQLD

3U]HG ]áRPRZDQLHP XU] G]HQLD

QDOH

\ XVXQ ü GU]ZL DE\ G]LHFL

SRGF]DV]DEDZ\QLH]DWU]DVQ

á\VL

ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL 2GFL ü NDEHO

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR EH]SR

UHG

QLRSRRGVWDZLHQLXXU]

G]HQLD

%H]SLHF]H VWZR

3U]\SURGXNFMLXU] G]HQLDXZ]JO G

QLRQR ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]

XU]

G]H  FKáRGQLF]\FK Z ]DNUHVLH

EH]SLHF]H

VWZD L RFKURQ\ SU]HG

Z\SDGNDPL

3RGF]DV SURGXNFML VSUDZG]RQR

V]F]HOQR

ü XNáDGX FKáRGQLF]HJR

XU]

G]HQLD

8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\(:*

UR]SRU] G]HQLH1UL



: NDSVXOH VSU DUNL ]QDMGXMH VL

RNUH ORQD LOR ü ROHMX SU]HZLG]LDQD

GR VPDURZDQLD EH] VSHFMDOQ\FK

F]\QQR

FL NRQVHUZDF\MQ\FK 3RG

F]DV WUDQVSRUWRZDQLD XU]

G]HQLD

H VL  ]GDU]\ü H ROHM SU]HG

RVWDQLHVL

GRXNáDGXFKáRGQLF]HJR

2OHM WHQ

FLHNQLH VDPRF]\QQLH ]

SRZURWHP GR VSU

DUNL SU]\ F]\P

QDOH

\ RGF]HNDü  JRG]LQ  ]DQLP

Zá

F] 3D VWZR XU] G]HQLH -H OL

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUND E\áD WUDQV

SRUWRZDQDZSR]\FMLOH

FHMQDOH \

 XVWDZLü L SU]HG Zá F]HQLHP MHM

RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMJRG]LQ\

2FKURQD URGRZLVND

 ,]RODFMD L F]\QQLN FKáRGQLF]\

XU]

G]HQLDV SU]\MD]QHGOD UR

GRZLVND

 :V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD

QDGDM

VL  GR SRQRZQHJR SU]H

WZRU]HQLDUHF\FOLQJX

 8U]

G]HQLHMHVWVNRQVWUXRZDQHL

Z\SURGXNRZDQH WDN DE\ PR

MH E\áR áDWZR L EH]SLHF]QLH

SU]HWZRU]\ü

 2SDNRZDQLH ] QRZHJR XU]

G]H

QLD L XU]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH

GR ]áRPRZDQLD QDOH

\ SU]HND

]DüGRSXQNWyZUHF\FOLQJX

(NVSORDWDFMD

 3URGXNW\ SU]HFKRZ\ZDü Z

SXV]NDFK QDF]\QLDFK OXE NDUWR

QDFK QDGDM

F\FK VL  GR ZLHOR

NURWQHJRX

\WNX

 1LH X

\ZDü EH] SRWU]HE\ RSD

NRZD

MHGQRUD]RZ\FK

 6WRVRZDüVL

GR]DOHFH Ä:VND

]yZNL GRW\F]

FH RV]F] GQHJR

\FLDHQHUJLL´

 6WRVRZDüáDJRGQH

URGNLGRP\

FLD

:VND]yZNLGRW\F] FH

HQHUJRRV]F]

GQR FL

 1LH XVWDZLDü XU] G]HQLD Z SR

EOL

X UyGHá FLHSáD QS SLHFH

]P\ZDUNDGRQDF]\

JU]HMQLNL

 1LHXVWDZLDüXU]

G]HQLDZPLHM

VFDFK QDUD

RQ\FK QD EH]SR



UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL

VáRQHF]Q\FK

 8U]

G]HQLH QDOH \ XVWDZLDü Z

FKáRGQ\P PLHMVFX ] GREU

 ZHQ

W\ODFM

 L ]ZUyFLü XZDJ  DE\

RWZRU\ QD GROQHM W\OQHM L JyUQHM

FLDQFH XU] G]HQLD QLH ]RVWDá\

]DVáRQL

WH

 6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SURGXN

W\ DE\ XQLNQ

ü QLHSRWU]HEQHJR

WZRU]HQLDVL

V]URQX

 &LHSáHSURGXNW\QDOH

\RFKáRG]Lü

GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HG

ZáR

HQLHP GR FKáRG]LDUNL OXE

]DPUD

DUNL

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]D

PUR

HQLD QDOH \ RFKáRG]Lü QDM

SLHUZZ FKáRG]LDUFHJG\

ZWHQ

VSRVyE VNUDFD VL

 SURFHV ]D

PUD

DQLD

 =DPUR

RQH SURGXNW\ QDOH \

UR]PUD

Dü Z FKáRG]LDUFH DE\

Z\NRU]\VWDüRGGDZDQH]LPQR

 1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH

GU]ZL  1LH SR]RVWDZLDü RWZDU

W\FKGU]ZL

 8U]

G]HQLH RGPUD Dü MH OL

XWZRU]\ VL

 ZDUVWZD V]URQX 

PP

 =ZUyFLüXZDJ

DE\GU]ZLRWZLH

UDá\VL

EH]SU]HV]NyG

 5D] Z URNX F]\

FLü VSU DUN L

XNáDGFKáRGQLF]\QDW\OQHM

FLDQ

FHXU]

G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ ZV]\VWNLFK

PRGHOL NWyUH PDM  WH VDPH IXQNFMH SRG

VWDZRZH   D Uy QL VL  W\ONR ZLHONR FL 

GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLLZ\SRVD HQLHP

1D NR FX LQVWUXNFML REVáXJL ]QDMGXM VL

QXPHURZDQH REUD]NL     NWyUH XáD

WZL 3D VWZX ]DSR]QDQLH VL  ] IXQNFMDPL

XU] G]HQLD L E G  SRPRFQH SU]\ REVáX

G]H

,167$/$&-$

5R]SDNRZDQLHLXV]NRG]HQLD

WUDQVSRUWRZH

3R  UR]SDNRZDQLX  QDOH \  VSUDZ

G]Lü  F]\ XU]

G]HQLH QLH ]RVWDáR

XV]NRG]RQH :V]HONLH XV]NR

G]HQLD QDOH

\ ]JáRVLü QLH]ZáRF]QLH

GR VNOHSX JG]LH ]DNXSLOL 3D

VWZR

VSU]

W (OHPHQW\ RSDNRZDQLD RG

GDü GR SXQNWyZ ]ELyUNL VXURZFyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR UHF\FOLQJX 

SRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD

(OHPHQW\RSDNRZDQLD

]DUyZQRPHWDORZHMDNL]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKV QLHEH]SLHF]QHGOD

G]LHFL

&]\V]F]HQLH

3U]HG     SU]\VW SLHQLHPGR

HNVSORDWDFMLQDOH

\ XP\ü FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUN  ZHZQ WU] L ]

]HZQ

WU] X \ZDM F áDJRGQHJR

URGND GR P\FLD D SR XP\FLX Z\

WU]Hü GR VXFKD 1LH ZROQR X

\ZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK J EHN GUX

FLDQ\FK OXE FKHPLF]Q\FK

URGNyZ

UR]SXV]F]DM

F\FK



8VWDZLHQLHU\Væ

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQN

FMRQRZDQLD XU]

G]HQLD MHVW SUDZL

GáRZHXVWDZLHQLHLSRGá

F]HQLH

8U]

G]HQLH QDOH \ XVWDZLü Z VX

FK\P L FKáRGQ\P SRPLHV]F]HQLX



&KáRG]LDUNR]DPUD

DUND QLH SRZLQ

QD E\ü XVWDZLRQD Z SREOL

X UyGHá

FLHSáDQSZSREOL

XSLHFDNXFKHQ

NLJU]HMQLNyZOXEE\üQDUD

RQDQD

EH]SR

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR

PLHQL VáRQHF]Q\FK 2SW\PDOQD

WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWy

U\P SUDFXMH XU]

G]HQLH Z\QRVL RG



&GR

&

=DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH

8VXQ ü ]DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRU

WRZH  SODVWLNRZH ZVSRUQLNL ]QDM

GXM

FHVL  ]D GROQ\P]DZLDVHP L ]

ERNX GU]ZL 8VXQ

ü ZVSRUQLNL ]

SyáHN V]NODQ\FK QLHNWyUH PRGHOH

SRFL

JDM FMHGRSU]RGXU\V

3RGXV]NLL]RODF\MQH

:QLHNWyU\FKPRGHODFK]QDMGXM VL

SRGXU] G]HQLHPSRGXV]NLL]RODF\M

QH 1LH QDOH

\ LFK XVXZDü 

8FKZ\W\ SRGXV]HN VáX

 JáyZQLH

MDNR ZVSRUQLNL WUDQVSRUWRZH L QLH

PXV]

E\üXVXZDQHU\V

: RGSá\ZXZRG\

3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU] G]HQLD

Z Z\EUDQ\P SU]H] 3D

VWZD PLHM

VFX QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ XM FLH

D RGSá\ZX ZRG\ VNLHURZDQH

MHVWQDSRMHPQLNU\V

2GVW SRG FLDQ\OXEV]DIHN

8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü EH]SR

UHGQLR SU]\ FLDQLH 2GVW S SR

G]\XU] G]HQLHPD FLDQ

RG VWURQ\ ]DZLDVyZ PXVL Z\QRVLü

SU]\QDMPQLHM  PP &KáRG]LDUNR

]DPUD

DUN PR QDXVWDZLüEH]]D

FKRZDQLDRGVW

SXRERN XU] G]HQLD

WHJRVDPHJRSURGXFHQWD

:\SR]LRPRZDQLH

3RXVWDZLHQLX VSUDZG]Lü F]\ XU] 

G]HQLHVWRLUyZQRF]\QLHSU]HFK\OD

Z DGQ\P NLHUXQNX L F]\

ZV]\VWNLH Qy

NL VWRM  UyZQRPLHUQLH

QD SRGáRG]H 1y

NL PR QD Z\UH

JXORZDü NOXF]HP ]QDMGXM

F\P VL

QD Z\SRVD HQLX FKáRG]LDUNR  ]D

PUD

DUNL U\Væ 8U] G]HQLH QLH

HE\üSRFK\ORQHLRSLHUDüVL R

VLHGQL V]DIN 

6DPR]DP\NDM FHVL GU]ZL

QLHNWyUHPRGHOH

-H OL XU] G]HQLH VWRL UyZQR GU]ZL

]DPNQ

VL  DXWRPDW\F]QLH Z SU]\

SDGNXMH

OLV OHNNRXFK\ORQH

3UDZLGáRZDZHQW\ODFMD

:RNyá XU] G]HQLD QDOH \ ]DSHZQLü

VZRERGQ\ RELHJ SRZLHWU]D 2WZRU\

ZGROQHMLW\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLD

QLH PRJ

 E\ü ]DVáRQL WH 3R

ZLHU]FKQLD EH]SR

UHGQLR QDG XU] 

G]HQLHP SRZLQQD Z\QRVLü SU]\

QDMPQLHM  FP



  1DOH \ SR]R

VWDZLü RGVW

S EH]SR UHGQLR QDG

XU]

G]HQLHPOXE]W\áXLQDGV]DIN

JyUQ   Z ]DOH QR FL RG URG]DMX

V]DINL JyUQHM 3RZLHU]FKQLD ZHQW\

ODF\MQD ]D JyUQ

 V]DIN  NWyUD ]D

ZLHV]RQD MHVW EH]SR

UHGQLR QDG

XU]

G]HQLHP  SRZLQQD SRVLDGDü

Já

ERNR üSU]\QDMPQLHMPPU\V



3UDZLGáRZHXVWDZLHQLHXU] G]HQLD

]DSHZQLDRJUDQLF]HQLHPR OLZR FL

Z\VW SRZDQLDQLHSRWU]HEQ\FK

V]XPyZLZLEUDFML



8U] G]HQLH MHVW RGá F]RQH RG

UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

GRSLHUR SR Z\M FLX ZW\F]NL ]

JQLD]GND

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJRU\V

3U]HG  SRGá

F]HQLHP  XU] G]HQLD

GR  VLHFL  HOHNWU\F]QHM  QDOH

VSUDZG]LüF]\ZDUWR

FLSRGDQH

QD  WDEOLF]FH  ]QDPLRQRZHM RGSR

ZLDGDM

SDUDPHWURPHOHNWU\F]Q\P

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX

XVWDZLHQLD XU]

G]HQLD  9 L ]D

EH]SLHF]HQLH$

8U]

G]HQLH ZROQR SRGá F]\ü W\ONR

GRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP

1DOH

\ RGF]HNDü  PLQXW SU]HG

SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP XU] G]HQLD

D SU]\SDGNX WUDQVSRUWRZDQLD XU]



G]HQLDZSR]\FMLOH

FHMJRG]L

Q\

8U] G]HQLHPXVLE\ü

X]LHPLRQH]JRGQLH]

SU]HSLVDPL

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD

SU]H] X

\WNRZQLND SU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZD SURGXFHQW QLH

SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR

FL ]D

HZHQWXDOQHZ\SDGNL

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]Z L

U\VÆ

: FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH LVWQLHMH

OLZR ü ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLH

UDQLDGU]ZL

3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR SU]HáR H

QLD GU]ZL QDOH

\ RGá F]\ü XU] G]H

QLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

:FHOXXáDWZLHQLDSU]HáR

HQLDGU]ZL

XU]

G]HQLHQDOH \SRáR \üQDW\OQHM

FLDQFHLSRGáR \üPL NN

SRGNáDGN  =ZUyFLü XZDJ  DE\

SRGF]DVSU]HNáDGDQLDQLHXV]NRG]Lü

LQLHSRU\VRZDüGU]ZL'RSU]HáR

H

QLD GU]ZL NRQLHF]Q\ MHVW SáDVNL L

NU]\

RZ\ UXERNU W RUD] NOXF] SáD

VNL

: FHOX SU]HáR

HQLD GU]ZL QDOH \

Z\NRQDüQDVW

SXM FHF]\QQR FL

 :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND ]DVL

ODM

FHJR

 2GNU

FLüNUDWN ZHQW\ODF\MQ 

 2GNU

FLü GROQ\ ]DZLDV $ L

]GM

üGROQHGU]ZL

 2GNU

FLüJyUQ\EROHF%L]GM ü

JyUQHGU]ZL

 2GNU

FLü URGNRZ\ ]DZLDV &

:\M

üZL NV]\EROHFSODVWLNRZ\L

XPLH

FLü SR GUXJLHM VWURQLH '

QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX 0QLHM

V]\EROHF ZFLVQ

üL XPLH FLüSR

GUXJLHM VWURQLH 

URGNRZ\ ]D

ZLDV SU]\NU

FLü SR GUXJLHM VWUR

QLH

 2GNU

FLü RED RNXFLD GU]ZL (

REUyFLü L SU]\NU

FLü SR GUXJLHM

VWURQLH 2NXFLH JyUQ\FK GU]ZL

]DPRFRZDüQDGROQ\FKGU]ZLDFK

LRGZURWQLH

 =DPRFRZDü JyUQH GU]ZL L SU]\

FLüJyUQ\EROHF

 3U]HáR

\üGROQHGU]ZL3U]HáR \ü

EROHF GROQHJR ]DZLDVX ) 'RO

Q\ ]DZLDV SU]\NU

FLü SR GUXJLHM

VWURQLH

 8VWDZLüXU]

G]HQLHLGROQHGU]ZL

XVWDZLü WDN DE\ GU]ZL E\á\ SUD

ZLGáRZR ]DPRFRZDQH L ]DP\

NDá\ VL

 =DEH]SLHF]\ü SU]HFLZ

QDNU

WNDPL*



8U]

G]HQLD ] XFKZ\WDPL2GNU 

FLü XFKZ\W\ %ROFH SODVWLNRZH ] 

PP WU]SLHQLHP ZFLVQ

ü RVWUR QLH

SR GUXJLHM VWURQLH 8FKZ\W\ SU]\

FLü SR GUXJLHM VWURQLH :NáDGNL

SODVWLNRZHE

G FHQD Z\SRVD HQLX

ZFLVQ

üGRRWZRUyZZNWyU\FKE\á\

]DPRFRZDQH XFKZ\W\ + 2VáRQ\

Z NUDWFH ZHQW\ODF\MQHM SU]HáR

\ü L

SRQRZQLH ]DPRQWRZDü 8VWDZLü

XU]

G]HQLH L VSUDZG]Lü F]\ VWRL

SUDZLGáRZR

3R XSá\ZLH RN PLQXW SRQRZQLH

Zá

F]\üXU] G]HQLH

(.63/2$7$&-$

(/(0(17<67(58- &(

.2025$&+à2'=,$5.,

D3U]\FLVN

ÄZá

F]RQ\Z\á F]RQ\´

1DFLVNDM

FWHQSU]\FLVNZá F]D

OXEZ\á F]DNRPRU FKáR

G]LDUNL

E:\

ZLHWODF]WHPSHUDWXU\

:VND]XMH

UHGQL WHPSHUDWXU

ZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

F3U]\FLVNUHJXODFML

WHPSHUDWXU\±WHUPRVWDW

1DFLVNDM

FSU]\FLVNXVWDZLDVL

WHPSHUDWXU 

G3U]\FLVNIXQNFML

Ä$&7,21&22/´

6áX

\GRZá F]DQLDLZ\á F]DQLD

IXQNFMLÄ$&7,21&22/´

H

yáWDODPSNDNRQWUROQD

/DPSND]DSDODVL

SRXUXFKRPLHQLX

IXQNFMLÄ$&7,21&22/´

:VSyOQHHOHPHQW\VWHUXM FHGODNRPRU\FKáRG]LDUNLL]DPUD DUNL

N3U]\FLVNZ\á F]HQLDDODUPX

DNXVW\F]QHJR

1DFLVNDM

FWHQSU]\FLVNZá F]D

OXEZ\á F]DNRPRU ]DPUD

DUNL

O&]HUZRQDODPSNDNRQWUROQD

ZLHFLVL MH OLMHGHQ]DODUPyZ

MHVWDNW\ZQ\

.2025$=$05$ $5.,

I3U]\FLVN

ÄZá

F]RQ\Z\á F]RQ\´

1DFLVNDM

FWHQSU]Há F]QLNZá F]DVL OXEZ\á F]DNRPRU ]DPUD DUNL

J:\ ZLHWODF]WHPSHUDWXU\

:VND]XMHQDMZ\

V] WHPSHUDWXU

ZNRPRU]H]DPUD DUNL

K3U]\FLVNUHJXODFML

WHPSHUDWXU\WHUPRVWDW

1DFLVNDM

F SU]\FLVN XVWDZLD VL

WHPSHUDWXU 

G3U]\FLVNIXQNFML

Ä$&7,21)5((=(´

6áX

\ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD

IXQNFMLÄ$&7,21)5((=(´

H

yáWDODPSNDNRQWUROQD

/DPSND ]DSDOD VL

 SR XUXFKR

PLHQLX IXQNFML Ä$&7,21 )5((

=(´

2SLVIXQNFMLNRPRU\FKáRG]LDUNL

D3U]\FLVN

ÄZá

F]RQ\Z\á F]RQ\´

1DFLVNDM

F WHQ SU]\FLVN Zá F]D VL

OXE Z\á F]D NRPRU  FKáRG]LDUNL

$E\ Z\á

F]\ü FKáRG]LDUN  QDOH \

SU]\WU]\PDü ZFL

QL W\ SU]\FLVN

SU]H]RNVHNXQG



E:\

ZLHWODF]WHPSHUDWXU\

:VND]XMH

UHGQL  WHPSHUDWXU Z

NRPRU]HFKáRG]LDUNLSRPL

G]\&

D&-H

HOLWHPSHUDWXUDZHZQ WU]

NRPRU\MHVWZ\

V]DQL &OXEQL 

V]DRG&QDZ\

ZLHWODF]XSRMD

ZLVL

V\PEROÄÉ´

6\PEROH QD Z\

ZLHWODF]X ]DF]Q

SXOVRZDü SR XVWDZLHQLX WHPSHUDWX

U\ZHZQ

WU]FKáRG]LDUNL

7HPSHUDWXUD ZHZQ

WU] FKáRG]LDUNL

SU]\ELHUD Uy

QH ZDUWR FL Z SR

V]F]HJyOQ\FK F]

FLDFK NRPRU\

ZLHWODF]ZVND]XMH UHGQL WHP

SHUDWXU

 MDND SDQXMH ZHZQ WU]

FKáRG]LDUNL

$E\ ZáD

FLZLH ]PLHU]\ü WHPSHUDWX

 QDOH \ ZáR \ü WHUPRPHWU GR

V]NODQNL ] ZRG

 L XPLH FLü Z FHQ

WUDOQHMF]

FLNRPRU\:WHQVSRVyE

QD ]PLHU]\ü WHPSHUDWXU  SUR

GXNWyZ

F 3U]\FLVNUHJXODFML WHPSHUDWXU\

WHUPRVWDW

1DFLVNDM

F SU]\FLVN XVWDZLD VL

WHPSHUDWXU Z]DNUHVLHRG&GR

&

:FLVQ

ü

JyUQ\SU]\FLVNÄ´DE\XVWDZLü

V] WHPSHUDWXU 

GROQ\SU]\FLVNÄ´DE\XVWDZLü

WHPSHUDWXU 

3U]\FLVN QDOH

\ ZFLVQ ü L SU]\WU]\

PDü GR F]DVX D

 QD Z\ ZLHWODF]X

]DF]QLHSXOVRZDüSR

GDQDWHPSH

UDWXUD3RMHMXVWDZLHQLXZDUWR

FLQD

ZLHWODF]XSU]HVWDQ SXOVRZDü

G3U]\FLVNIXQNFML

Ä$&7,21&22/´

6áX

\ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD

IXQNFMLÄ$&7,21&22/´F]\OLFKáR

G]HQLD GX

HM LOR FL DUW\NXáyZ VSR

\ZF]\FK 3R Zá F]HQLX WHM IXQNFML

WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU] NRPRU\ DX

WRPDW\F]QLHVSDGDGR&:WHG\

]DSDOD VL

 yáWD ODPSND D QD Z\

ZLHWODF]X SRMDZLD VL  OLWHUD Ä$´

Ä$FWLRQ &RRO´ ]RVWDQLH Z\á

F]RQD

SRRNRáRJRG]LQDFKDWHPSHUDWX

UD VWRSQLRZR SRZUyFL  GR ZDUWR

XVWDZLRQHM SRSU]HGQLR )XQNFM

Ä$FWLRQ &RRO´ PR QD Z\á F]\ü

F]QLH ZFLVNDM F SU]\FLVN MHV]F]H

UD]



H

yáWDODPSNDNRQWUROQD

/DPSND]DSDODVL

SRXUXFKRPLHQLX

IXQNFML

Ä$&7,21&22/´

O$ODUPRWZDUWHGU]ZL

&]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D

]DF]\QDSXOVRZDüMH

OLGU]ZLSR]R

VWDM

 RWZDUWH GáX HM QL   PLQXW L

UR]EU]PLHZDV\JQDáDNXVW\F]Q\

$E\Z\á

F]\üDODUP

:FLVQ

ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD DODU

PX DNXVW\F]QHJR N &]HUZRQD

ODPSND RVWU]HJDZF]D ]JD

QLH SR

]DPNQL

FLXGU]ZL

2SLVIXQNFMLNRPRU\]DPUD DUNL

I3U]\FLVN

ÄZá

F]RQ\Z\á F]RQ\´

1DFLVNDM

F WHQ SU]\FLVN Zá F]D VL

OXEZ\á F]DNRPRU ]DPUD DUNL

$E\ Z\á

F]\ü ]DPUD DUN  QDOH \

SU]\WU]\PDü ZFL

QL W\ SU]\FLVN

SU]H]RNVHNXQG



J:\

ZLHWODF]WHPSHUDWXU\

:VND]XMH WHPSHUDWXU

 SRPL G]\

&D&

6\PEROH QD Z\

ZLHWODF]X ]DF]\

QDM

 SXOVRZDü SR XVWDZLHQLX WHP

SHUDWXU\

7HPSHUDWXUD ZHZQ WU] ]DPUD DUNL

SU]\ELHUD Uy

QH ZDUWR FL Z SR

V]F]HJyOQ\FK F]

FLDFK NRPRU\

ZLHWODF] ZVND]XMH WHPSHUDWXU

QDMFLHSOHMV]HJR SURGXNWX MDNL ]QDM

GXMHVL

Z]DPUD DUFH

$E\ ZáD

FLZLH ]PLHU]\ü WHPSHUDWX

 QDOH \ ZáR \ü WHUPRPHWU SRPL 

G]\ SU]HFKRZ\ZDQH SURGXNW\ 1LH

QDOH

\ NáD ü OXE ZLHV]Dü WHUPRPH

WUX EH]SR

UHGQLR QD SyáFH ]DPUD

DUNL

K3U]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\

WHUPRVWDW

=DNUHVXVWDZLHQLD&GR&

:FLVQ

ü

 JyUQ\ SU]\FLVN Ä´ DE\ XVWD

ZLüZ\

V] WHPSHUDWXU 

GROQ\SU]\FLVNÄ´DE\XVWDZLü

V] WHPSHUDWXU 

3U]\FLVN QDOH

\ ZFLVQ ü L SU]\WU]\

PDü GR F]DVX D

 QD Z\ ZLHWODF]X

]DF]QLHSXOVRZDüSR

GDQDWHPSH

UDWXUD3RMHMXVWDZLHQLXZDUWR

FLQD

ZLHWODF]XSU]HVWDQ SXOVRZDü

G3U]\FLVNIXQNFML

Ä$&7,21)5((=(´

6áX

\ GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD

IXQNFML Ä$&7,21 )5((=(´ $E\ M

XDNW\ZQLü QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN

QD  JRG]LQ\ SU]HG ZáR

HQLHP

SURGXNWyZ 1 Z\

ZLHWODF]X SRMDZLD

OLWHUDÄ$´

3RRNRáRJRG]LQDFKÄ$FWLRQ)UH

H]H´MHVWZ\á

F]DQDDXWRPDW\F]QLH

D WHPSHUDWXUD VWRSQLRZR SRZUDFD

GRZDUWR

FLXVWDZLRQHMSRSU]HGQLR

)XQNFM

 Ä$FWLRQ )UHH]H´ PR QD

Z\á

F]\üU F]QLHZFLVNDM FSU]\FLVN

MHV]F]HUD]

H

yáWDODPSNDNRQWUROQD

/DPSND]DSDODVL

SRXUXFKRPLHQLX

IXQNFMLÄ$&7,21)5((=(´

&]HUZRQDODPSNDRVWU]HJDZF]D

 $ODUPRWZDUWHGU]ZL

&]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D

]DF]\QDSXOVRZDüMH

OLGU]ZLSR]R

VWDM

 RWZDUWH GáX HM QL   PLQXW L

UR]EU]PLHZDV\JQDáDNXVW\F]Q\

$E\Z\á

F]\üDODUP



:FLVQ

ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD DODU

PX DNXVW\F]QHJR N &]HUZRQD

ODPSND RVWU]HJDZF]D ]JD

QLH SR

]DPNQL

FLXGU]ZL

 $ODUPWHPSHUDWXU\

&]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D

]DSDOD VL

 L UR]EU]PLHZD DNXVW\F]

Q\ V\JQDá MH

OL WHPSHUDWXUD Z NR

PRU]H ]DPUD

DUNL MHVW ]E\W Z\VRND

WHPSHUDWXUD & :DUWR

ü WHP

SHUDWXU\ ZVND]DQHM QD Z\

ZLHWOD

F]X]DF]\QDSXOVRZDü

$E\Z\á

F]\üDODUP

3U]\FLVNLHP Z\á

F]\ü V\JQDá DNX

VW\F]Q\ :DUWR

FL QD Z\ ZLHWODF]X

SU]HVWDQ

SXOVRZDü

&]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D

]JD

QLH MH OL WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]

]DPUD

DUNLVSDGQLHSRQL HM&

3URV]

 VSUDZG]Lü MDND E\áD SU]\

F]\QD XDNW\ZQLHQLD DODUPX  SDWU]

UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z SUDF\ FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUNL´

 3DPL

üWHPSHUDWXU\

3DPL

üWHPSHUDWXU\ZVND]XMHNLHG\

Z ]DPUD

DUFH ]RVWDá XDNW\ZQLRQ\

DODUP

-H

HOL WHPSHUDWXUD Z ]DPUD DUFH

VSDGD SRQL

HM & DODUP DNX

VW\F]Q\ Z\á

F]D VL  :DUWR ü WHP

SHUDWXU\ QD Z\

ZLHWODF]X RUD]

F]HUZRQD ODPSND RVWU]HJDZF]D

]DF]\QD SXOVRZDü ZVND]XM

F QD

DNW\ZDFM

 DODUPX 3R ZFL QL FLX

SU]\FLVNX Z\á

F]HQLD DODUPX QD

ZLHWODF]X SRMDZL VL  ZDUWR ü

QDMZ\

V]HM  WHPSHUDWXU\ ZHZQ WU]

]DPUD

DUNLSRGF]DVWUZDQLDDODUPX

DZ\

ZLHWODF]SU]HVWDQLHSXOVRZDü

:VND]DQLH WHM WHPSHUDWXU\ SRPR

VWZX]GHF\GRZDüF]\SURGXNW\

Z ]DPUD

DUFH QDGDM VL  MHV]F]H

GRVSR

\FLD

7HPSHUDWXUD&

:L NV]R ü SURGXNWyZ PR QD QD

W\FKPLDVWSRQRZQLH]DPUR]Lü/RG\

QDWRPLDVW V

 V]F]HJyOQLH ZUD OLZH

QD ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ L SRZLQQ\

E\üMDNQDMV]\EFLHMVSR

\WH

7HPSHUDWXUD&

1DVW SXMH SRJRUV]HQLH MDNR FL

SU]HFKRZ\ZDQ\FKPUR

RQHN

7HPSHUDWXUD&

$UW\NXá\ \ZQR FLRZH SRZLQQ\ E\ü

SU]\JRWRZDQH JRWRZDQH GR MH

G]HQLDOXESRZWyUQHJR]DPUR

HQLD

:à &=$1,(,5(*8/$&-$7(03(5$785<

.RPRU  FKáRG]LDUNL L ]DPUD DUNL

QD X \WNRZDü QLH]DOH QLH RG

VLHELH

:á F]DQLH

 :W\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

ZáR

\üGRJQLD]GND

 :FLVQ

üSU]\FLVNLÄD´LÄI´QDSD

QHOX VWHUXM

F\P DE\ Zá F]\ü

]DVLODQLH

 -H

HOL WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]

XU]

G]HQLD MHVW ]E\W Z\VRND

Zá

F]\VL DODUPDNXVW\F]Q\

$ODUP PR

QD Z\á F]\ü ZFLVND

FSU]\FLVNÄN´



8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

=DOHFDQDWHPSHUDWXUD GODFKáR

G]LDUNLZ\QRVL

RG&GR&

GOD]DPUD

DUNLZ\QRVL

RG&GR&

7HPSHUDWXU

 XVWDZLD VL  SU]\FL

VNLHP ÄF´ FKáRG]LDUND L ÄK´ ]D

PUD

DUND

3RSU]H]QDFL

QL FLHÄ´XVWDZLDVL

Z\ V] WHPSHUDWXU 

3RSU]H] QDFL

QL FLH Ä´ XVWDZLD VL

QL V] WHPSHUDWXU 

1DFLVNDü GR PRPHQWX SRMDZLHQLD

 Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ QD Z\

ZLHWODF]X3XOVRZDQLH]QLNDNUyWNR

SRRVWDWQLPQDFL

QL FLX

ZLHWODF] ]DPUD DUNL ZVND]XMH

DNWXDOQ

 WHPSHUDWXU ZQ WU]D NR

PRU\

ZLHWODF] FKáRG]LDUNL ZVND]XMH

V\PEROÄ

´GRF]DVXD  WHPSHUDWX

UDZHZQ

WU]NRPRU\RVL JQLH&

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z X

\WNRZD

QLX XU]

G]HQLD RGá F]HQLH RG ]D

VLODQLDQLH PDSRWU]HE\ XVWDZLDQLD

WHPSHUDWXU\ SRQRZQLH  7HUPRVWDW

]DSDPL

WDá XVWDZLRQ  ZF]H QLHM

WHPSHUDWXU



:\á F]DQLHXU] G]HQLD

: FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD QD

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN ÄD´ L ÄI´ QD

SDQHOXVWHUXM

F\P

$E\QLHZ\á

F]\üNRPRU\FKáRG]LDU

NLOXE]DPUD

DUNLRP\áNRZRQDOH \

ZFLVQ

ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN

SU]H]RNVHNXQG



:\M

ü ZW\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM 

FHJR]JQLD]GND

:\á F]DQLHW\ONRMHGQHMNRPRU\

FKáRG]LDUNLOXE]DPUD DUNL

-H OL FKF 3D VWZR Z\á F]\ü W\ONR

NRPRU

 FKáRG]LDUNL OXE ]DPUD DUNL

QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN QD SDQHOX

VWHUXM

F\P

DGODFKáRG]LDUNL

IGOD]DPUD

DUNL

$E\QLHZ\á

F]\üNRPRU\FKáRG]LDU

NLOXE]DPUD

DUNLRP\áNRZRQDOH \

ZFLVQ

ü L SU]\WU]\PDü ZáD FLZ\

SU]\FLVNSU]H]RNVHNXQG



8U] G]HQLH E G]LH  FDáNRZLFLH

RGá F]RQH RG UyGáD ]DVLODQLD

GRSLHUR SR Z\M FLX ZW\F]NL ]

JQLD]GND]DVLODM FHJR

(.63/2$7$&-$&+à2'=,$5.,

=DOHFDQD ZDUWR ü WHPSHUDWXU\ Z

FKáRG]LDUFH Z\QRVL RG 

GR



& -HVW U]HF]

 QRUPDOQ  H

WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU] XU] G]HQLD

SU]\ELHUDUy

QHZDUWR FLZUy Q\FK

PLHMVFDFK -H

HOL  WHUPRVWDW  ]R

VWDQLH  XVWDZLRQ\ QD GáX

V]\ RNUHV

F]DVXQDZ\VRNLVWRSLH

FKáRG]H

QLD ZWHG\ SURGXNW\ VSR

\ZF]H R

HM ]DZDUWR FL ZRG\ PRJ  ]D

PDU]Q

ü  'ODWHJR QDOH \ XQLNDü

XVWDZLHQLD WHUPRVWDWX QD Z\VRNL

VWRSLH

FKáRG]HQLD

3U]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ

VSR \Z F]\FKZ FKáRG]LDUFHU\V

7HPSHUDWXUD ZHZQ

WU] FKáRG]LDUNL

SU]\ELHUD Uy

QH ZDUWR FL QD SR

V]F]HJyOQ\FKSyáNDFK

1DMQL

V]D WHPSHUDWXUD SDQXMH

]Z\NOH QD SyáFH NWyUD ]QDMGXMH VL

Z GROQHM F] FL SDURZQLNDSá\W\



FKáRGQLF]HMLFDáNLHP]W\áXZSREOL

XSá\W\FKáRGQLF]HM

: W\P PLHMVFX QDOH

\ SU]HFKRZ\

ZDü PL

VR U\E\ POHNR L LQQH SUR

GXNW\ Z\PDJDM

FH QLVNLHM WHPSH

UDWXU\

1DMZ\ V]D WHPSHUDWXUD SDQXMH ]Z\

NOHZSRMHPQLNXQDZDU]\ZDQDGROH

Z SU]HGQLHM F] FL QDMZ\ V]HM SyáNL L

SyáNDFKQDGU]ZLDFK

: W\FK PLHMVFDFK QDOH \ SU]HFKR

Z\ZDü SURGXNW\ NWyUH QLH Z\PD

JDM

QLVNLFKWHPSHUDWXUQSRZRFHL

ZDU]\ZDVHU\

35$.7<&=1(:6.$=Ï:.,

3U]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ

VSR \Z F]\FKZ NRPRU]HFKáRG]LDUNL

3URGXNW\UR]PLH FLüZFKáRG]LDU

FHZWDNLVSRVyEDE\E\áD]DSHZ

QLRQD VZRERGQD F\UNXODFMD SRZLH

WU]D

1LH ZROQR GRSX

FLü GR NRQWDNWX

SURGXNWyZ ] Sá\W

 SDURZQLND ]QDM

GXM

FHJR  VL  Z FKáRG]LDUFH JG\

GRSDURZQLNDPRJ SU]\NOHLüVL

GUREQHHOHPHQW\QS]RSDNRZD

QLDL VSRZRGRZDü]DWNDQLHRWZR

UXLSU]HZRGXRGSá\ZRZHJR

 'RFKáRG]LDUNLQLHZNáDGDüJRU



F\FK QDSRMyZ L SRWUDZ QDMSLHUZ

QDOH

\ VFKáRG]Lü MH GR WHPSHUD

WXU\SRNRMRZHM

 $UW\NXá\ VSR

\ZF]H SRZLQQR VL

SU]HG ZáR HQLHP GR FKáRG]LDUNL

RSDNRZDü  OXE  ZáR

\ü  GR  SR

MHPQLNyZ  DE\  QLH Z\V\FKDá\ L

QLHZ\G]LHODá\]DSDFKyZ

 1DOH

\ SU]HVWU]HJDü RNUHVX

SU]HFKRZ\ZDQLD L WHPSHUDWXU

]DOHFDQ\FK QD RSDNRZDQLDFK

DUW\NXáyZVSR

\ZF]\FK

 'R RSDNRZDQLD

\ZQR FL X \

ZDü SODVWLNRZ\FK WRUHEHN L SR

MHPQLNyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR

SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ VSR

\ZF]\FK

 =LHPQLDNL FHEXO

 L LQQH ZDU]\

ZDNWyUH PRJ

 E\ü ]DEUXG]RQH

]LHPL

 QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü

RVREQR

 6DáDWD ]LHORQD ]DFKRZD GáX

ZLH R üMH OLSRRSáXNDQLXZáR

M 3D VWZR GR IROLRZHJR ZR

UHF]ND



ZLH H PL VR L U\E\ QDOH \

SU]HFKRZ\ZDüZQLVNLFKWHPSH

UDWXUDFK  -H

HOL  3D VWZR  QLH

]DPLHU]DM

  SU]\U] G]Lü  PL VD

F]\  U\E Z GQLX ]DNXSX WR WHU

PRVWDW QDOH

\ SU]HVWDZLü  QD

V]\VWRSLH FKáRG]HQLD

 : FKáRG]LDUFH QLH QDOH

\ SU]H

FKRZ\ZDüEDQDQyZ

 %XWHONL ] POHNLHP SRZLQQ\ E\ü

]DPNQL

WH

 0HORQ\ L DQDQDV\ QDOH

\ SU]\

NU\ZDü L SU]HFKRZ\ZDü SU]H]

NUyWNLRNUHVF]DVX

= SRZRGX QDFLVNX NRQVXPHQWyZ ]

ZLHOX SURGXNWyZ XVXQL

WR NRQVHU

ZDQW\ /XG]LH ]PLHQLOL WDN

H VZRMH

SU]\]Z\F]DMHQLD ]ZL

]DQH ] ]DNX

SDPL &RUD] F]

FLHM GRNRQXMHP\

]DNXSyZ UD] Z W\JRGQLX FR R]QD

F]D

HPXVLP\SU]\ZL ]\ZDüMHV]

F]H ZL

NV]  ZDJ   GR EH]SLHF]H 

VWZD SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ

VSR

\ZF]\FK 3RQL V]H ZVND]yZNL

SRPRJ

3DVWZX ]DSHZQLü SUR

GXNWRP MDN QDMOHSV]H ZDUXQNL LFK

SU]HFKRZ\ZDQLD

 1DOH

\VWDUDüVL DE\F]DVPL 

G]\ ]DNXSHP PUR

RQHN L VFKáR

G]RQ\FK SURGXNWyZ D ZáR

H

QLHP LFK GR FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL E\á MDN QDMNUyWV]\

:\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK WH

VWyZ ZVND]XM

 H WHPSHUDWXUD

OLWUDVRNXZ]UDVWDZFL

JXJRG]L



Q\ ]  & GR & $E\ VRN

RVL

JQ á ] SRZURWHP WHPSHUDWX

& QDOH \ JR VFKáDG]Dü

SU]H]NROHMQ\FKJRG]LQ

 1DOH

\ UHJXORZDü WHPSHUDWXU

ZHZQ WU]XU] G]HQLDZ]DOH QR

FLRGZDUXQNyZ-H OLZNáDGDFLH

VWZR ZL NV]  LOR ü ZLH \FK

SURGXNWyZ QDOH

\ XVWDZLü WHU

PRVWDW QD QL

V]  WHPSHUDWXU 

DE\ SURGXNW\ ]RVWDá\ V]\ENR

VFKáRG]RQH

 1LH QDOH

\ ]E\W F] VWR RWZLHUDü

GU]ZL &LHSáH SRZLHWU]H GRVWDMH

GRXU] G]HQLD]DND G\PUD

]HPNLHG\]DVWDQDZLDFLHVL

FR

Z\M

ü]FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

 3URGXNW\ QDOH

\ XPLHV]F]Dü Z

RGVW

SDFK WDN DE\ SRZLHWU]H

PRJáR VZRERGQLH GR QLFK GR

WU]Hü

 *RWRZDQH SURGXNW\ QDOH

\ MDN

QDMV]\EFLHM VFKáRG]Lü DOH GR

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNLPR QDMH

ZáR

\ü GRSLHUR MDN FDáNRZLFLH

RVW\JQ



0L

VRVXURZHLJRWRZDQHQDOH \

SU]HFKRZ\ZDü RGG]LHOQLH 1LH

GRSX

FLü DE\ VRNL ] PL VD ND

SDá\QDLQQHSURGXNW\-H

HOLWDN

 ]GDU]\ QDOH \ Z\M ü ZV]\VW

NLH SURGXNW\ L RF]\

FLü  ]DEUX

G]HQLD

 3U]HFKRZ\ZDQH SURGXNW\ SR

ZLQQ\ E\ü ]DZV]H V]F]HOQLH

SU]\NU\WHOXERSDNRZDQH

 1DMOHSV]\P VSRVREHP QD UR]

PUR

HQLH \ZQR FLMHVWZáR HQLH

MHMGRNRPRU\FKáRG]LDUNL

 : SU]\SDGNX ]HSVXFLD VL

 \Z

FL QDOH \ Z\M ü SURGXNW\ L

XP\ü ZQ

WU]H XU] G]HQLD UR]

WZRUHPVRGRZ\P

 1LH GRSXV]F]Dü GR UR]OHZDQLD

Sá\QyZ



\ZQR ü SU]H]QDF]RQ  GR ]D

PUR

HQLD QDOH \ R]QDNRZDü L

ZVND]Dü RNUHV SU]\GDWQR

FL GR

VSR

\FLD



\ZQR üQDOH \VSR \üZWHUPL

QLH RNUH

ORQ\P SU]H] MHM SURGX

FHQWD

 -DMD QDOH

\ SU]HFKRZ\ZDü Z

VSHFMDOQ\FK NRV]\F]NDFK

XPLHV]F]RQ\FK Z SRMHPQLNX QD

GU]ZLDFK

 1DOH

\ UHJXODUQLH VSUDZG]Dü L

F]\

FLüXV]F]HON GU]ZL

 : WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLH

\ZQR FL QS GR ]DPUR HQLD

QDOH

\ X \ZDü RGG]LHOQ\FK QD

F]\

LV]WXüFyZGRSRWUDZVXUR

Z\FKLJRWRZDQ\FK

5HJXORZDQHSyáNLZNRPRU]H

FKáRG]LDUNLU\Vº

3yáNL PR

QD Z\MPRZDü L ]PLHQLDü

GRZROQLH LFK SRáR

HQLH 1DWRPLDVW

V]NODQD SyáND QDG SRMHPQLNLHP QD

ZDU]\ZD PXVL ]QDMGRZDü VL

 ]DZ

V]HQDGROH

3yáNL QD GU]ZLDFK PR

QD UyZQLH

Z\MPRZDü QDFLVNDM F GR JyU\

'ROQD SyáND QD GU]ZLDFK SRVLDGD

HODVW\F]Q\XFKZ\W QD EXWHONLR Uy



QHM ZLHONR

FL L SRZLQQD ]QDMGRZDü

]DZV]HZQDMQL V]\PSRáR HQLX

3RMHPQLNQDZDU]\ZD]GZRPD

SU]HJURGDPLQLHNWyUHPRGHOH

1LHNWyUH SRMHPQLNL QD ZDU]\ZD SR

VLDGDM

 Sá\WN  G]LHO F  SRMHPQLN

DE\ ZDU]\ZD Uy

QHJR URG]DMX QLH

VW\NDá\ VL

 ]H VRE  3á\WN PR QD

ZVXQ

ü Z URGHN SRMHPQLND OXE

XVWDZLü]W\áX

3yáNDQDEXWHONL

QLHNWyUHPRGHOH

$E\ X]\VNDü MDN QDMOHSV]\ VWRSLH

FKáRG]HQLDQDOH \

 SRáR

\ü SyáN WX  SRG RWZRUHP

RGSá\ZRZ\P



 SU]HG ZáR

HQLHP EXWHOHN XSHZ

QLüVL

 HSyáNDMHVWVFKáRG]RQD

GX

H SXV]NL L EXWHONL ZáR \ü Z

H]DJá ELHQLDSyáNL

 PDáH SXV]NL L EXWHONL ZáR

\ü Z

PDáH]DJá

ELHQLDSyáNL

3yáNLQLHQDOH

\ZNáDGDüGR]DPUD

DUNLDE\M V]\EFLHMVFKáRG]Lü

(.63/2$7$&-$=$05$ $5.,

7HPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUD DUNL

Z\QRVL ]D]Z\F]DM RG 

& GR 



& 3U]\ QL V]\FK WHPSHUDWXUDFK

Z]UDVWD ]X

\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]

QHM 3U]\ Z\

V]\FK WHPSHUDWXUDFK

SRJDUV]D VL

 MDNR ü SU]HFKRZ\ZD

Q\FKSURGXNWyZRUD]VNUDFDVL

LFK

WUZDáR

ü =MDZLVNLHP QRUPDOQ\P

MHVW

H Z Uy Q\FK PLHMVFDFK XU] 

G]HQLD WHPSHUDWXUD MHVW ]Uy

QLFR

ZDQD ]H Z]JO

GX QD RELHJ SRZLH

WU]D

7HUPRPHWU ZVND]XMH WHPSHUDWXU

QDMFLHSOHMV]HJRSURGXNWX

8:$*$

-H OL WHPSHUDWXUD PLHU]RQD MHVW

]Z\Ná\P WHUPRPHWUHP ZWHG\

RWU]\PDQDZDUWR

üUy QLVL RGU]H

F]\ZLVWHM WHPSHUDWXU\ -HVW WR XZD

UXQNRZDQH W\P

H ]Z\Ná\ WHUPR

PHWUPLHU]\WHPSHUDWXU

SRZLHWU]D

D QLH WHPSHUDWXU

 SU]HFKRZ\ZD

Q\FK SURGXNWyZ 7HPSHUDWXUD SUR

GXNWyZ]PLHQLDVL

ZROQLHMQL WHP

SHUDWXUDSRZLHWU]D

2NUHVSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK

3URGXNW\ VSR \ZF]H PRJ  E\ü

SU]HFKRZ\ZDQHZ NRPRU]H]DPUD

DUNL EH] XMHPQHJR ZSá\ZX QD LFK

MDNR

üSU]H]RNUH ORQ\F]DV

0UR

RQNL ]DNXSLRQH Z VNOHSLH

VWRVRZDüVL

GR]DOHFH QDRSDNR

ZDQLX

$UW\NXá\]DPUD

DQHZGRPXSUR

GXNW\WáXVWH VRORQH L] GX

 LOR FL

SU]\SUDZ PDM  NUyWV]\ RNUHV WUZD

áR

FL QL  SURGXNW\ FKXGH L EH]

SU]\SUDZ 'RW\F]\ WR ]DUyZQR

ZLH \FKSURGXNWyZMDNLJRWRZ\FK

SRWUDZ

7áXVWH L VRORQH SURGXNW\ PR

SU]HFKRZ\ZDüQDMZ\

HMPLHVL FH

3URGXNW\VSR

\ZF]H]RNUH ORQ

]DZDUWR FL WáXV]F]XPR QDSU]H

FKRZ\ZDüRNPLHVL

F\

&KXGH SURGXNW\ VSR

\ZF]H L

RZRFHPR

QD SU]HFKRZ\ZDü RN

MHGQHJRURNX

3RMHPQLNLZ]DPUD DUFH

.RPRUD ]DPUD DUNL Z\SRVD RQD

MHVW Z SRMHPQLNL ] V]XIODGDPL

XPR

OLZLDM FH áDWZH VRUWRZDQLH L

Z\MPRZDQLH SURGXNWyZ -H

OL Z

NRPRU]H ]DPUD

DUNL E G]LH SU]H

FKRZ\ZDQD GX

D LOR ü SURGXNWyZ

QDZ\M üV]XIODG\LZáR \üSUR

GXNW\ EH]SR

UHGQLR GR SRMHPQLND

5R]PUD

DQLH E G]LH WDN H áDWZLHM

V]H JG\

 V]XIODG\ PR QD Z\MPR

ZDüUD]HP]SURGXNWDPL

6]\ENLH]DPUD DQLH

Ä)$67)5((=(´

3URGXNW\ \ZQR FLRZH ]DFKRZDM

VZRMH ZáD FLZR FL L Z\VRN  MDNR ü

HOLE G V]\ENR]DPUR RQH

:SU]\SDGNXZ\GáX

RQHJRSURFHVX

]DPUD

DQLD LVWQLHMH QLHEH]SLHF]H 

VWZR

HSURGXNW\XWUDF VZyMVRNL

SU]\ UR]PUD

DQLX RUD] SU]\U] G]D

QLX E

G  Z\V\FKDá\ 'RW\F]\ WR Z

V]F]HJyOQR

FL VXURZHJR PL VD L

ZLH \FKWUXVNDZHNSR]LRPHNLWS



1DFLVQ

ü SU]\FLVN V]\ENLHJR ]D

PUD

DQLD ZF]H QLHM  DE\ XQLNQ ü

Z]URVWX WHPSHUDWXU\ SURGXNWyZ MX

]DPUR RQ\FK MH OL GRNáDGDQH V

SURGXNW\RWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

 3U]\]DPUD

DQLXPQLHMV]HMLOR FL

SURGXNWyZ WM PQLHM QL

  NJ Z

JXMHGQHJRGQLD

QLH MHVW NRQLHF]QH Zá

F]HQLH

SU]\FLVNX V]\ENLHJR ]DPUD

D

QLD

 3U]\ ]DPUD

DQLX ZL NV]\FK LOR

FL QDFLVQ ü SU]\FLVN V]\ENLHJR

]DPUD

DQLDQDJRG]LQ\SU]HG

ZáR

HQLHP SURGXNWyZ yáWD

ODPSND NRQWUROQD E

G]LH VL

ZLHFLü SU]H] FDá\ F]DV DNW\Z

FLIXQNFML

$E\ V]\ENR ]DPUR]Lü

\ZQR ü

QLH PD SRWU]HE\ ]PLDQ\ XVWD

ZLHQLDWHUPRVWDWX

 3URGXNW\ XNáDGDü EH]SR

UHGQLR

QD GQLH V]XIODG L SR]RVWDZLDü

RGVW

S SRPL G]\ QLPL DE\ ]D

SHZQLü VZRERGQ

 F\UNXODFMH

SRZLHWU]D ']L

NL WHPX ]RVWDMH

SU]\VSLHV]RQ\ SURFHV ]DPUD

D

QLD

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]D

PUR

HQLD QDOH \ XPLHV]F]Dü QD

SyáNDFK SRáR

RQ\FK

QDMZ\

HM

 1LH QDOH

\ XNáDGDü SURGXNWyZ

SU]H]QDF]RQ\FKGR]DPUD

DQLD

EH]SR

UHGQLR QD SURGXNW\ MX

]DPUR RQH =DOHFD VL  ]DPUD

DüMHGQRUD]RZRPQLHMV]HLOR FL

\ZQR FL

 3R ]DPUR

HQLX RSDNRZDQLD ]

SURGXNWDPL QDOH

\ XáR \ü PR OL

ZLH EOLVNR VLHELH : WHQ VSRVyE

\ZQR ü SU]H] GáX V]\ RNUHV

SR]RVWDQLH ]DPUR

RQD Z UD]LH

SU]HUZ\ Z GRVWDZLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

3UDNW\F]QHZVND]yZNLGRW\F] FH

]DPUD DQLD

 7HPSHUDWXUD \ZQR FL SU]H]QD

F]RQHM GR ]DPUR

HQLD QLH SR

ZLQQDE\üZ\

V]DRGWHPSHUDWX

U\ RWRF]HQLD =DOHFDP\ VFKáR

G]HQLH

\ZQR FLZ FKáRG]LDUFH

SU]HG]DPUR

HQLHP

 =DOHFDP\SRUFMRZDQLH

\ZQR FL

NWyUDPDE\ü]DPUR

RQD8áDWZL

WR SU]\JRWRZDQLH SRVLáNyZ L QLH

VWZRU]\ NRQLHF]QR

FL SRZWyUQH

JR]DPUR

HQLDSURGXNWyZ

 3DF]NL]

\ZQR FL SRZLQQ\E\ü

Z PLDU

PR OLZR FL SáDVNLH :

WHQ VSRVyE ]DPUR

HQLH MDN L

RGPUR

HQLH SURGXNWyZ E G]LH

áDWZLHMV]HQSNURPNLFKOHED

 3URGXNW\ SRZLQQ\ E\ü PR

OLZLH

V]\ENR ]DPUD

DQH \ZQR ü

QD SU]HG ]DPUR HQLHP

VFKáRG]LüZFKáRG]LDUFH

 2NUHV SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ VSR

\ZF]\FK R GX HM ]D

ZDUWR

FLVROLOXELQQ\FKSU]\SUDZ

MHVW]QDF]QLHNUyWV]\

 3URGXNW\ QDOH

\ RSDNRZDü Z

SU]H]QDF]RQ

GRWHJRFHOXIROL

OXE ZRUHF]NL 3UDZLGáRZR RSD

NRZDQHSURGXNW\]DFKRZXM

Z\

VRN

 MDNR ü RNUHV LFK SU]HFKR

Z\ZDQLDMHVWGáX

V]\L]PQLHMV]D

  U\]\NR QDGPLHUQHJR RV]UR

QLHQLD]DPUD

DUNL

 $UW\NXá\ VSR

\ZF]H SU]H]QD

F]RQH GR ]DPUR

HQLD  PXV]

E\ü ZLH HLZ\VRNLHMMDNR FL

.D

GH RSDNRZDQLH SURGXNWX

SU]H]QDF]RQHJR GR ]DPUR

HQLD

SRZLQQR E\ü RSDWU]RQH HW\NLHW

]DZLHUDM F  QD]Z  SURGXNWX L

GDW

 ]DPUR HQLD : WHQ VSRVyE

PRJ

3DVWZR  NRQWURORZDü

RNUHV SU]HFKRZ\ZDQLD

\ZQR

FL



 5R]PUR

RQH SURGXNW\ QLH SR

ZLQQ\ E\ü SRQRZQLH  ]DPUD

D

QH

 3U]\ SU]HFKRZ\ZDQLX PUR

RQHN

QDOH

\ SU]HVWU]HJDü WHUPLQX

SU]\GDWQR

FL  GR  VSR \FLD

SRGDQHJR  QD RSDNRZDQLX  GD

QHJRSURGXNWX

8:$*$

= XZDJL QD RFKURQ  URGRZLVND

QDOH \ GR SDNRZDQLD SURGXNWyZ

X \ZDü RSDNRZD  ZLHORUD]RZHJR

X \WNX

5R]PUD DQLHSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK

:]DOH QR FLRGURG]DMXSURGXNWXL

ZLHONR

FL RSDNRZDQLD  PR QD MH

UR]PUD

Dü Z Uy Q\ VSRVyE 0L VR

U\E\ L RZRFH UR]PUD

D VL  Z FKáR

G]LDUFH 0DáH NDZDáNL PL

VD OXE

SRUFMH GURELX PR

QD JRWRZDü EH]

UR]PUD

DQLD 3RGF]DV UR]PUD DQLD

VD QDOH \ SDPL WDü H PL VR

Z\G]LHOD VRNL L GODWHJR QDOH

\ MH

XPLH

FLüQDWDOHU]X

'RUR]PUD

DQLDUy Q\FKSURGXNWyZ

L PUR

RQHN QDGDMH VL  GRVNRQDOH

NXFKHQND PLNURIDORZD .RU]\VWDM

]NXFKHQNLPLNURIDORZHMQDOH

\VWR

VRZDü VL

  GR ZVND]yZHN SURGX

FHQWDNXFKHQNL

3U]\JRWRZDQLHNRVWHNORGX

1D  Z\SRVD HQLX ]DPUD DUNL ]QDM

GXMH VL

 SODVWLNRZ\ SRMHPQLN QD

NRVWNLORGX3RMHPQLNQDOH

\QDSHá

QLü GR  DE\ SR]RVWDZLü PLHMVFH

QD UR]V]HU]DM

F\ VL  OyG .RVWNL OR

GXQDOH

\Z\MPRZDüOHNNR]JLQDM F

SRMHPQLN

7DFDGR]DPUD DQLDU\V¼

QLHNWyUHPRGHOH

7DF  GR ]DPUD DQLD PR QD Z\NR

U]\VWDü GR ]DPUD

DQLD RZRFyZ L

ZDU]\Z3RRNJRG]LQDFKRZRFH

]DPUR RQHLPR QDMHSDNRZDü

8QLND VL

 Z WHQ VSRVyE ]OHSLDQLD

RZRFyZLXPR

OLZLDLFKáDWZHZ\M 

FLH

$NXPXODWRU]LPQDU\V¼QLHNWyUH

PRGHOH

$NXPXODWRU ]LPQD SRGWU]\PXMH

FKáRG]HQLH SURGXNWyZ Z SU]\SDGNX

SU]HUZ\ Z GRVWDZLH HQHUJLL HOHN

WU\F]QHM 3RáR

\ü DNXPXODWRU ]LPQD

SU]\ RGPUD

DQLX QD SURGXNW\ DE\

SRGWU]\PDüFKáRG]HQLH

$NXPXODWRU ]DFKRZXMH VZRM

 VNX

WHF]QR

ü MH OL ZF]H QLHM ]RVWDá SR

áR

RQ\ QD WDF  GR ]DPUD DQLD

3RGF]DV ]DPUD

DQLD PR QD SRáR

\üJRFKZLORZRZW\OHNRPRU\

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

2GPUD DQLHFKáRG]LDUNLU\V

2GPUD

DQLH FKáRG]LDUNL QDVW SXMH

DXWRPDW\F]QLH SRGF]DV SU]HUZ\ Z

SUDF\ VSU

DUNL :RGD SRZVWDáD

SU]\ RGPUD

DQLX RGSURZDG]DQD

MHVWU\QLHQN

GRSRMHPQLNDQDW\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLDQDGVSU DUN 

G ]RVWDMH RGSDURZDQD 5\QLHQ

 QDOH \ UHJXODUQLH P\ü DE\ QLH

GRSX

FLü GR ]DWNDQLD VL  SU]HZRGX

RGSá\ZRZHJR 8QLNDü QLHSRWU]HE

QHJR WZRU]HQLD VL

 V]URQX  QLH

VWDZLDü FLHSá\FK SRWUDZ GR FKáR

G]LDUNL QLH VWDZLDü SRWUDZ EH]SR

UHGQLR RERN Sá\W\ FKáRGQLF]HM 1LH

RWZLHUDüGU]ZLEH]SRWU]HE\



2GPUD DQLH]DPUD DUNL

=DOHFD VL  DE\ RGPUD Dü NRPRU

]DPUD DUNL Z PRPHQFLH NLHG\ MHVW

SXVWD OXE ]QDMGXMH VL

 Z QLHM QLH

ZLHOH SURGXNWyZ 1LH RGPUD

Dü

]DPUD

DUNLZFLHSáHGQL

'RXVXZDQLDV]URQXQLHZRO

QRX

\ZDüPHWDORZ\FK

SU]HGPLRWyZ

: FHOX RGPUR HQLD ]DPUD DUNL QD

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR

FL

 :\á

F]\ü NRPRU  ]DPUD DUNL

ZFLVNDM

F SU]\FLVN ÄI´ 3U]\WU]\

PDüZFL

QL W\SU]\FLVNSU]H]RN

VHNXQG



 :\M

ü V]XIODG\ ] SURGXNWDPL

3U]HNU

FLü R 

R

WDN DE\ V]X

IODGD ]QDMGXM

FD VL  SRZ\ HM

VáX

\áD MDNR QDNU\ZND 3URGXNW\

RZLQ

ü Z RSDNRZDQLH ] PDWH

ULDáX L]RODF\MQHJR QS SDSLHU JD

]HWRZ\ Z FHOX ]DWU]\PDQLD ]LP

QDL XPLH

FLüZFKáRGQ\PPLHM

VFX 3URGXNW\ PR

QD XPLH FLü

QD F]DV RGPUD

DQLD ]DPUD DUNL

UyZQLH

ZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

 : FHOX SU]\

SLHV]HQLD RGPUD

DQLD QDOH \ XPLH FLü Z NRPR

U]H ]DPUD

DUNL SRMHPQLN ] FLH

Sá

 DOH QLH JRWXM F  ZRG 

\ü SRMHPQLNyZ NWyUH QLH SR

U\VXM

ZQ WU]D XU] G]HQLD 1LH

GRSX

FLü GR EH]SR UHGQLHJR

NRQWDNWX QDF]\

 ] SODVWLNRZ\PL

SRZLHU]FKQLDPL

 =GM

ü NUDWN  ZHQW\ODF\MQ  NWyUD

Z\SRVD

RQD MHVW Z ]DPHN ]D

WU]DVNRZ\

 :\M

ü U\QLHQN  VSXVWRZ  L SRG

VWDZLü GROQ

 V]XIODG  OXE RGSR

ZLHGQLH QDF]\QLH 3R]RVWDZLü

RWZDUWHGU]ZL

 2VWUR

QLH ]HVNUREDü OyG ]D SR

PRF

GUHZQLDQHMOXESODVWLNRZHM

áRSDWNL WDN DE\ QLH XV]NRG]Lü

HOHPHQWyZXU]

G]HQLD

 3R VWRSLHQLX VL

 ORGX ]DPUD DU

 XP\ü Z\WU]Hü L  ZVXQ ü U\

QLHQN

 FLHNRZ 

 3RQRZQLH Zá

F]\ü NRPRU  ]D

PUD

DUNL L XPLH FLü Z QLHM SUR

GXNW\ SR RVL

JQL FLX RGSRZLHG

QLHMWHPSHUDWXU\

1LH QDOH \ X \ZDü VXV]DUNL

GR ZáRVyZ OXE LQQHJR SRG

JU]HZDF]D GR SU]\VSLHV]HQLD

RGPUD

DQLD

8QLNDü QDGPLHUQHJR QDUDVWDQLD

V]URQX Z ]DPUD

DUFH SU]H]

RWZLHUDQLH GU]ZLF]

FLHM QL WR

SRWU]HEQH

&]\V]F]HQLH

&KáRG]LDUNR]DPUD DUN QDOH \

UHJXODUQLHP\ü3U]HG

SU]\VW

SLHQLHPGRP\FLD

XU]

G]HQLHQDOH \Z\á F]\ü

1DVW

SQLH Z\M ü ZW\F]N  ] JQLD]G

ND]DVLODM

FHJR:Q WU]HLZ\SRVD

HQLH ZQ WU]D QDOH \ P\ü FLHSá

ZRG  ] GRGDWNLHP GHOLNDWQHJR

URGNDGRP\FLD1DVW SQLHZ\WU]Hü

GRVXFKDPL

NN V]PDWN 

'R  P\FLD  FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

QLHZROQRX

\ZDü URGNyZV]R

UXM

F\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ L ZR

VNRZ\FK

URGNyZGRSROHURZDQLD

&RSHZLHQF]DVQDOH

\SU]HF]\ FLü

NDQDáRGSURZDG]DM

F\ZRG .UDW

 ZHQW\ODF\MQ PRQD Z\M ü Z

FHOX RF]\V]F]HQLD MHM L RGNXU]HQLD

SRGáRJL SRG FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN =DOHFDVL UD]ZURNX

RGVXQ

ü XU] G]HQLH L RGNXU]\ü

VNUDSODF]LVSU

DUN ]QDMGXM FHVL

]W\áXFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL



3U]HG  SU]\VW

SLHQLHP  GR  RGNX

U]DQLD  QDOH

\  Z\M ü  ZW\F]N ]

JQLD]GND]DVLODM

FHJR

5HJXODUQHF]\V]F]HQLHUHGX

NXMH]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]

QHMLSU]HGáX D \ZRWQR üXU] 

G]HQLD

8:$*$

1LWNL]H V]PDWNL PRJ  SU]\NOHLü VL

GR Sá\W\ FKáRGQLF]HM OXE U\QLHQNL

FLHNRZHM NRPRU\ FKáRG]LDUNL L PR

]DWNDüRWZyURGSá\ZRZ\=DOHFD

SU]HF]\V]F]HQLH RWZRUX SDW\F]

NLHP ] ZDFLNLHP OXE VSLUDO

 SODVWL

NRZ



2 ZLHWOHQLH:\PLDQD DUyZNL 

ZLHWOHQLH  ZQ WU]D  XU] G]HQLD

Zá

F]D  VL   DXWRPDW\F]QLH ]

FKZLO

   RWZDUFLD   GU]ZL  3U]HG

SU]\VW

SLHQLHP  GR  Z\PLDQ\   D

UyZNLXU]

G]HQLHQDOH \Z\á F]\ü

]  VLHFL HOHNWU\F]QHM   1DVW

SQLH

Z\NU

FLü  DUyZN  KDORJHQRZ L

]DáR

\üLQQ RW\FKVDP\FK SD

UDPHWUDFK FRNyá *  PRF PDNV

:91LHQDOH

\X \ZDü D

UyZNLRZL

NV]HMPRF\JG\ Zá F]\

]DEH]SLHF]HQLHSU]HG SU]HJU]D

QLHP L

DUyZND ]JD QLH :\PLHQLü

DUyZN  :á F]\ü XU] G]HQLH L ]D

PNQ

üGU]ZL

8U] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü

Z\MPXM

F ZW\F]N  SU]HZRGX

]DVLODM

FHJR]JQLD]GND

'áX V]DSU]HUZDZHNVSORDWDFML

-H OLFKáRG]LDUNR]DPUD DUNDQLH

G]LHGáX V]\F]DVX \WNRZD

QD   ZyZF]DV   QDOH

\   Z\NRQDü

QDVW

SXM FHF]\QQR FL

 Z\M

ü   ZW\F]N ]JQLD]GND

]DVLODM

FHJR

 RSUy

QLüM RGPUR]LüLXP\ü

 ]RVWDZLü   RWZDUWH  GU]ZL  DE\

]DSRELHF  WZRU]HQLX  VL

  QLH

SU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ

-H

OLGU]ZL]RVWDQ ]DPNQL WHSU]HG

RGSDURZDQLHP ZLOJRFL PRJ

 Z\

WZRU]\ü VL

 QLHSU]\MHPQH ]DSDFK\

:WHG\QDOH

\XP\ü XU] G]HQLH SR

QRZQLHL]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZL

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

=DQLP ]ZUyF VL3DVWZR GR

SXQNWX VHUZLVRZHJR SURVLP\

VSUDZG]Lü ZHGáXJ SRGDQ\FK QL

SXQNWyZ F]\ XVWHUN

PR QD XVX

üZHZáDVQ\P]DNUHVLH

$ODUP DNXVW\F]Q\  F]HUZRQD

ODPSND RVWU]HJDZF]D ]E\W Z\

VRNDWHPSHUDWXUDZ]DPUD

DUFH

OLZH SU]\F]\Q\  8VXQL FLH

XVWHUNL

:\á

F]\ü DODUP DNXVW\F]Q\ ZFL

VNDM

F ZáD FLZ\ SU]\FLVN $ODUP

XDNW\ZQLá VL

 ] SRZRGX ]E\W Z\VR

NLHM WHPSHUDWXU\ XU]

G]HQLH ]R

VWDáR ZáD

QLH Zá F]RQH OXE WHPSH

UDWXUDQLHMHVWZ\VWDUF]DM

FRQLVND

3DWU]UR]G]LDáÄ2SLVIXQNFML]DPUD

DUNL´

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL V\PERO

Ä Û´ OXE yáWD L F]HUZRQD ODPSND

NRQWUROQD ]DF] á\ SXOVRZDü MHGQR

F]H QLH

Strona się ładuje...

Electrolux ER8997B Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ER8997B

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Electrolux ER8997B Instrukcja obsługi

Electrolux ER8997B Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty