Zanussi ZU1442 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZU1442

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

CH£ODZIARKA

ZU-1442





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(87</,=$&-,

23,685=

'=(1,$

(.63/2$7$&-$ 

.216(5:$&-$ 

$8725<=2:$1<6(5:,6 

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML FKáRG]LDUNL

SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH

 ] LQVWUXNFM REVáXJLZ NWyUHM

SRGDQR ZD

QH LQIRUPDFMH GRW\

FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML XU]



G]HQLD

,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \ ]DFKR

ZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR

PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\

SDGNX VSU]HGD

\ XU] G]HQLD QD

\ SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQ

VWUXNFML REVáXJL QRZHPX X

\W

NRZQLNRZL

%H]SLHF]H VWZR

 8U] G]HQLH PRJ  REVáXJLZDü

Z\á

F]QLH RVRE\ GRURVáH 1LH

GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\

LPDQLSXORZDá\SU]\XU] G]H

QLX

 3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR P\FLD

XU]

G]HQLDOXEZ\PLDQ\ DUyZNL

R LOH MHVW QD Z\SRVD

HQLX QD

\XU] G]HQLH Z\á F]\ü]VLHFL

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

 1LHVSR

\ZDü ORGyZ EH]SR UHG

QLR SR Z\M

FLX ] ]DPUD DOQLND

OXE ]DPUD

DUNL SRQLHZD PR 

QD VSRZRGRZDü RGPUR

HQLH

VNyU\

 8U]

G]HQLH MHVW FL NLH 1DOH \

SDPL

WDü R W\P SU]\ SU]HVXZD

QLXJR

 3RGF]DV SU]HPLHV]F]DQLD

XU]

G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü

V]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü DE\

QLH GRSX

FLü GR XV]NRG]HQLD

XNáDGXFKáRGQLF]HJR

 8U]

G]HQLDQLHZROQRXVWDZLDü

Z SREOL

X JU]HMQLNyZ OXE LQ

Q\FK

UyGHáFLHSáD

 8U]

G]HQLH QLH PR H VWDü Z

PLHMVFX QDUD

RQ\P QD EH]SR

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR

PLHQLVáRQHF]Q\FK

 1DOH

\ ]ZUyFLü XZDJ  QD ]D

SHZQLHQLH SUDZLGáRZHM F\UNX

ODFMLSRZLHWU]DZREV]DU]HW\O

QHM

FLDQNL XU] G]HQLD %UDN

ZáD

FLZHJR RELHJX SRZLHWU]D

H VSRZRGRZDü QLHSUDZL

GáRZ

 SUDF XU]G]HQLD OXE

MHJRXV]NRG]HQLH

 1LHZROQRGRSX

FLüGRXV]NR

G]HQLDXNáDGXFKáRGQLF]HJR



 'RW\F]\ W\ONR ]DPUD DUHN ]

Z\M

WNLHP XU] G]H  GR ]DEX

GRZ\ RSW\PDOQ\P PLHMVFHP

XVWDZLHQLD XU]

G]HQLD MHVW

SLZQLFD

 1LH Zá

F]Dü XU] G]H  HOHNWU\F]

Q\FKZ NRPRU]HFKáRG]LDUNL QS

PDV]\QDGRORGyZPLNVHU\

:SU]\SDGNXDZDULL

-HOL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü ]PLDQ

Z GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]

QHM WR SUDFH WH PR

H Z\NRQDü

Z\á

F]QLH HOHNWU\N ] Z\PDJD

Q\PLXSUDZQLHQLDPL

 8U]

G]HQLH PRJ  QDSUDZLDü

Z\á

F]QLH Z\NZDOLILNRZDQL SUD

FRZQLF\ DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD

GyZ VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RG

SRZLHGQLFK NZDOLILNDFML L XSUDZ

QLH

 VWZDU]DM  SRZD QH ]DJUR

HQLH GOD X \WNRZQLND : SU]\

SDGNX Z\VW

SLHQLD DZDULL QDOH \

VNRQWDNWRZDü VL

 ] SHUVRQHOHP

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR

 'R QDSUDZ\ VWRVXMH VL

Z\á F]

QLHRU\JLQDOQHF]

FL]DPLHQQH

 8U]

G]HQLH ]DZLHUD Z XNáDG]LH

FKáRGQLF]\PZ

JORZRGyU=WHJR

SRZRGX NRQVHUZDFM

 L QDSHáQLH

QLH XU]

G]HQLD F]\QQLNLHP

FKáRGQLF]\P PRJ

 SU]HSURZD

G]Dü Z\á

F]QLH Z\NZDOLILNRZDQL

SUDFRZQLF\ DXWRU\]RZDQ\FK ]D

NáDGyZVHUZLVRZ\FK

 'R F]\V]F]HQLD FKáRG]LDUNL QLH

ZROQR X

\ZDü QDU] G]L PHWDOR

Z\FKJG\

PR QDZWHQVSRVyE

XV]NRG]LüXU]

G]HQLH

 : SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD ]DNáy

FHQLD OXE XVWHUNL QLH SUyERZDü

XVXZDüMHMZHZáDVQ\P]DNUHVLH

:V]HONLH QDSUDZ\ XU]

G]H

HOHNWU\F]Q\FK PRJ  E\ü Z\NR

Q\ZDQH Z\á

F]QLH SU]H] XSUDZ

QLRQ\SHUVRQHO:VNXWHNQDSUDZ

Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] RVRE\ EH]

RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML PR

GRM

ü GR SRZD Q\FK XV]NRG]H

VSU] WX

8VWDZLHQLH

 6SUDZG]Lü F]\ SR ]DLQVWDORZD

QLX L XVWDZLHQLX XU]

G]HQLH QLH

VWRLQDSU]HZRG]LHHOHNWU\F]Q\P

 8:$*$ 8V]NRG]RQ\ SU]HZyG

]DVLODM

F\ PR QD ]DVW SLü Z\

F]QLHRU\JLQDOQ\PSU]HZRGHP

3U]HZRG\ PR

QD NXSLü Z DXWR

U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR

Z\FK

 3RGF]DV SUDF\ XU]

G]HQLD

VNUDSODF]LVSU

DUND]QDMGXM FH

QD W\OQHM FLDQFH FKáRG]LDUNL

QDJU]HZDM

VL =H Z]JO GyZ

EH]SLHF]H

VWZD QDOH \ ]DSHZ

QLüZ\VWDUF]DM

F ZHQW\ODFM 

 8:$*$ 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH

PXV]

 E\ü XWU]\P\ZDQH Z F]\

VWR

FL

&]

FL NWyUH QDJU]HZDM VL

QS REXGRZD VSU DUNL VNUD

SODF] L UXUNL QLH PRJ

 E\ü GR

SQH 2 LOH ZDUXQNL QD WR SR

]ZDODM

 FKáRG]LDUN  QDOH \ GR

VWDZLü W\OQ

 FLDQN GR FLDQ\

SRPLHV]F]HQLD

 3RGF]DV WUDQVSRUWX PR

H VL

]GDU]\ü HROHM]QDMGXM F\VL Z

VSU

DUFH VSá\QLH GR XNáDGX

FKáRGQLF]HJR : WDNLP SU]\SDG

NXQDOH

\RGF]HNDüSU]\QDMPQLHM

JRG]LQ\DE\ROHMPyJáVSá\Q

GR VSU

DUNL L GRSLHUR ZWHG\

Zá

F]\üXU] G]HQLH

3U]H]QDF]HQLHXU] G]HQLD

 &KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW

GR X

\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GR

PRZ\PLSU]HZLG]LDQDZ\á

F]QLH

GRSU]HFKRZ\ZDQLDRUD]]DPUD

DQLDSURGXNWyZVSR \ZF]\FK



 5D]UR]PUR RQ\ SURGXNW QLH SR

ZLQLHQE\üSRQRZQLH]DPUD

DQ\

 1DOH

\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN

GRW\F]

F\FK SU]HFKRZ\ZDQLD L

]DPUD

DQLD \ZQR FL NWyUH SR

GDMH QD RSDNRZDQLX SURGXFHQW

GDQHJRSURGXNWX

 :H ZV]\VWNLFK XU]

G]HQLDFK

FKáRGQLF]\FK ± FKáRG]LDUNDFK L

]DPUD

DUNDFK ZV]\VWNLH HOH

PHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR SR

NU\ZDM

VL ] ELHJLHP F]DVX

ZDUVWZ

 V]URQX OXE ORGX :DU

VWZ

 WDN  XVXZD VL  DXWRPD

W\F]QLHOXEU

F]QLHZ]DOH QR FL

RG PRGHOX XU]

G]HQLD :DUVWZ\

V]URQXQLHZROQRXVXZDüQDU]



G]LDPLPHWDORZ\PLJG\

PR QD

Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü XU]



G]HQLH 'R WHJR FHOX QDOH

\ZDü SODVWLNRZHM áRSDWNL E 

FHM QD Z\SRVD HQLX XU] G]H

QLD

 'R SU]\VSLHV]HQLD RGPUD

DQLD

FKáRG]LDUNL QLH ZROQR X

\ZDü

PHFKDQLF]Q\FK XU]

G]H LLQ

Q\FK

URGNyZ SRPRFQLF]\FK ]

Z\M

WNLHP WDNLFK NWyUH ]DOHFD

SURGXFHQWXU]

G]HQLD

 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL

WHJR

SRMHPQLNDQDOyGQLHZROQRX

\

ZDüRVWU\FKQDU]

G]L

 'R NRPRU\ ]DPUD

DUNL Z]JO G

QLH ]DPUD

DOQLND QLH ZROQR

ZNáDGDüEXWHOHN]QDSRMDPLJD

]RZDQ\PLJG\

PRJ S NQ ü

1RUP\RFKURQ\ URGRZLVND

 8U] G]HQLH QLH ]DZLHUD Z

XNáDG]LH FKáRGQLF]\P RUD]

L]RODFML JD]X SRZRGXM

FHJR

XV]NRG]HQLD ZDUVWZ\ R]RQR

ZHM 8U]

G]HQLD QLH ZROQR

XVXZDü ] RGSDGDPL GRPRZ\

PL &]\QQLN FKáRGQLF]\ PXVL

]RVWDü XVXQL

W\ ]JRGQLH ]

QRUPDPLRFKURQ\

URGRZLVND

1LHZROQRGRSX

FLüGRXV]NR

G]HQLDXNáDGXFKáRGQLF]HJRD

ZV]F]HJyOQR

FLVNUDSODF]DQD

W\OQHM

FLDQFH XU] G]HQLD ,Q

IRUPDFM

RPLHMVFDFKXW\OL]DFML

XU]

G]H PRQD X]\VNDü Z

ORNDOQ\P XU]

G]LH ,QIRUPDFML

R PLHMVFX ]ELyUNL XU]

G]H

SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML

XG]LHODM

 RGSRZLHGQLH VáX E\

PLHMVNLH

 0DWHULDá\ X

\WH GR SURGXNFML

XU]

G]HQLD R]QDF]RQH V\P

EROHP

 QDGDM VL GRSU]H

WZRU]HQLD±UHF\NOLQJX

:6.$=Ï:.,'27<&= &(87</,=$&-,

2SDNRZDQLHXU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \

XVXQ

ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPL R RFKURQLH

URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD L

URGNL SR

PRFQLF]H QDV]\FK XU]

G]H  HOHN

WU\F]Q\FK]Z\M

WNLHPF] FL]WZR

U]\Z GU]HZQ\FK QDGDM

VLGR

SU]HWZRU]HQLD±UHF\NOLQJX

=DOHFDP\

 3DSLHU WHNWXU

 ]Z\Ná  L IDOLVW

QDOH \ XPLH FLü Z Z\]QDF]R

Q\FK SRMHPQLNDFK QD VXURZFH

ZWyUQH

&]

FL RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR QDOH

\ UyZQLH

XPLH FLü Z Z\]QDF]RQ\FK SR

MHPQLNDFK -H

OL Z 3D VWZD

PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD EUDN MHVW

WHJR W\SX SRMHPQLNyZ HOHPHQW\

RSDNRZDQLD PR

QD Z\U]XFLü ]H

PLHFLDPL GRPRZ\PL URGNDPL



SRPRFQLF]\PL Z RSDNRZDQLDFK

QDV]\FK XU]

G]H V Z\á F]QLH

PDWHULDá\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QH

JR QDGDM

FH VL  GR UHF\NOLQJX

NWyUH R]QDF]RQR QDVW

SXM F\PL

V\PERODPL

3(SROLHW\OHQ

 3(±+' 3(±/'

33SROLSURS\OHQ

36SROLVW\URO

&] FLVNáDGRZH]SODVWLNX

:FHOXXáDWZLHQLDVHJUHJDFMLPD

WHULDáyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR UH

F\NOLQJX ZL

NV]R ü PDWHULDáyZ

R]QDF]RQR V\PERODPL LGHQW\IL

NDF\MQ\PL

 

366$1$%6

23,685= '=(1,$

5\V

 3RMHPQLNQDPDVáR

 3yáND

 3yáNDQDEXWHONL

 :\ORWSRZLHWU]D

 )LOWUZORWXSRZLHWU]D

 3RMHPQLNQDZDU]\ZD

 3yáNL

 7HUPRVWDW

 .RPRUD]DPUD

DOQLND



(.63/2$7$&-$

0\FLHHOHPHQWyZ

ZHZQ

WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNVSORDWD

FML QDOH

\ XP\ü XU] G]HQLH DE\

XVXQ

ü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U]

G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL

ZRG  L QHXWUDOQ\P URGNLHP

F]\V]F]

F\P D SR XP\FLX VWDUDQ

QLHZ\WU]HüGRVXFKD'RP\FLDQLH

VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK

JG\

PR QDXV]NRG]LüXU] G]HQLH

:á F]HQLH

:FHOXZá F]HQLDXU] G]HQLDQDOH \

ZáR

\ü ZW\F]N  GR JQLD]GND ]DVL

ODM

FHJR L VSUDZG]Lü F]\ SR RWZR

U]HQLX GU]ZL FKáRG]LDUNL ]DSDOD VL

R ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

2WZRU]\üGU]ZLFKáRG]LDUNLSRNU

WáR

WHUPRVWDWX]QDMGXM

FHVL XJyU\SR

SUDZHMVWURQLHXVWDZLüREUDFDM

FZ

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND

]yZHN ]HJDUD  SR]D SR]\FM

Ä2´

6723

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

FKáRG]LDUNL

7HPSHUDWXUDZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

MHVW UHJXORZDQD DXWRPDW\F]QLH L

QD M  SRGZ\ V]\ü SRNU FDM F

SRNU

WáR WHUPRVWDWX QD QL V] F\IU

QLV]\ VWRSLH  FKáRG]HQLD OXE

V]  F\IU  Z\V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLD

1DOH

\SDPL WDüR W\P HQD WHP

SHUDWXU

 ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL PDM

ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL

 WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

F]

VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL

FKáRG]LDUNL

 LOR

ü SURGXNWyZ SU]HFKRZ\ZD

Q\FKZFKáRG]LDUFH

 PLHMVFHXVWDZLHQLDXU]

G]HQLD

URGNRZD SR]\FMD WHUPRVWDWX

MHVW QDMRGSRZLHGQLHMV]\P XVWD

ZLHQLHP

$E\ Z\á

F]\ü FKáRG]LDUN  QDOH \

SRNU

WáRWHUPRVWDWXXVWDZLüZSR]\

FMLÄ

2´

8:$*$

8VWDZLHQLH Z\

V]HJR VWRSQLD

FKáRG]HQLD Z\

V]D F\IUD SU]\

Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H SRPLHV]

F]HQLD L GX

HM LOR FL SURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FKPR HVSRZRGRZDü

H XU] G]HQLH E G]LH SUDFRZDáR

EH] SU]HUZ\ L ZVNXWHN WHJR QD

SDURZQLNX XWZRU]\ VL

 ZDUVWZD

V]URQX:WDNLPSU]\SDGNXQDOH

\XVWDZLüWHPSHUDWXU QDQL V]\

VWRSLH

FKáRG]HQLDQL V]DF\IUD

FR ]DSHZQL DXWRPDW\F]QH RG

PUD

DQLH L W\P VDP\P SR]ZROL

]PQLHMV]\ü ]X

\FLH HQHUJLL HOHN

WU\F]QHM

:VND]yZNLGRW\F] FH

SUDZLGáRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR

\ZF]\FKZ

FKáRG]LDUFH

1DOH \ SU]HVWU]HJDü QDVW SXM F\FK

ZVND]yZHN

 1LHZVWDZLDüJRU

F\FKSRWUDZOXE

Sá\QyZGRXU]

G]HQLD

 3URGXNW\ VSR

\ZF]H R

LQWHQV\ZQ\P ]DSDFKX SRZLQQ\

E\üSU]\NU\WHOXERZLQL

WH

 3URGXNW\ VSR

\ZF]H QDOH \

XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\

]DSHZQLü VZRERGQ

 F\UNXODFM

SRZLHWU]D



=DPUD

DQLHSURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FK

 &]WHURJZLD]GNRZDNRPRUD

]DPUD

DOQLND QDGDMH VL  GR GáX

JRWHUPLQRZHJR SU]HFKRZ\ZDQLD

PUR

RQHN RUD] ]DPUD DQLD

ZLH \FK DUW\NXáyZ VSR \Z

F]\FK

 'R ]DPUR

HQLD SURGXNWyZ QLH

MHVW NRQLHF]QD ]PLDQD XVWDZLH

QLD WHUPRVWDWX ] SR]\FML QS

URGNRZHM

-H

OL MHGQDN FKF 3D VWZR ]D

PUR]Lü

\ZQR üZNUyWV]\PF]D

VLH QDOH

\ XVWDZLü SRNU WáR WHU

PRVWDWXQDQDMZ\

V] SR]\FM WM

QDMQL

V]D WHPSHUDWXUD 1DOH \

SDPL

WDüRW\P HZWDNLHMV\WX

DFML WHPSHUDWXUD Z FKáRG]LDUFH

HVSD üSRQL HM  &-H HOL

WDNVL

VWDQLHQDOH \SU]HVWDZLü

SRNU

WáR WHUPRVWDWX QD Z\ V]

WHPSHUDWXU  QLV]\ VWRSLH

FKáRG]HQLD

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN

 3R GáX V]HM SU]HUZLH Z SUDF\

OXE SU]\ SLHUZV]\P Zá

F]HQLX

XU]

G]HQLD SU]HG ZáR HQLHP

PUR

RQHNQDOH \ XVWDZLü WHUPR

VWDWQDQDMZ\

V]HMSR]\FML QDM

V]D WHPSHUDWXUD 3R XSá\ZLH

RN  JRG]LQ QDOH

\ SU]HVWDZLü

WHUPRVWDWQDSR]\FM

 URGNRZ 

8:$*$

 : SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR QLH QDOH

RWZLHUDü GU]ZL XU]

G]HQLD MH

OLZ URGNX]QDMGXMHVL  \Z

ü=DPUR RQHSURGXNW\QLH

]HSVXM

VL MH OL SU]HUZD Z

]DVLODQLX E

G]LH NUyWND 3RG

V]HQLH WHPSHUDWXU\ VSR

ZRGXMH MHG\QLH VNUyFHQLH

RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD PUR

RQHN -H HOL DZDULD WUZD GáX

HM D NRPRUD ]DPUD DQLD MHVW

Z\SHáQLRQD SURGXNWDPL QDOH

\ SDPL WDü H RNUHV LFK

SU]\GDWQR

FL GR VSR \FLD XOH

JD ]QDF]QHPX VNUyFHQLX

ZVNXWHNSRGZ\

V]HQLDWHPSH

UDWXU\

5R]PUD DQLHSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK

 0UR RQNL PR QD SR]RVWDZLü GR

UR]PUR

HQLD Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNL OXE Z WHPSHUDWXU]H SR

NRMRZHM Z ]DOH

QR FL RG F]DVX

SRWU]HEQHJRQDLFKUR]PUR

HQLH

 1LHNWyUH ] SURGXNWyZ Z PDá\FK

SRUFMDFK PRJ

 E\ü SU]\U] G]D

QHZVWDQLH]DPUR

RQ\P

 1DOH

\ZWHG\ SDPL WDü H F]DV

JRWRZDQLD OXE SLHF]HQLD ]DPUR

RQ\FK SURGXNWyZ XOHJD Z\GáX

HQLX

3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX

1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDM

GXMHVL

SRMHPQLNQDNRVWNLORGXOXE

NLONDSRMHPQLNyZ  Z ]DOH

QR FLRG

PRGHOX

3RMHPQLN QDOH

\ QDSHáQLü ZRG L

ZáR

\üGRNRPRU\]DPUD DOQLND

: FHOX Z\M

FLD ]DPUR RQHJR

SRMHPQLNDQLHZROQRX

\ZDüPH

WDORZ\FKRVWU\FKQDU]

G]L

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN

2GVW S SRPL G]\ SyáNDPL PR QD

GRZROQLH ]PLHQLDü $E\ ]PLHQLü

SRáR

HQLH SyáNL QDOH \ M  Z\VXQ ü L

ZáR

\üQDZ\EUDQ\SR]LRP



5\V

=PLDQDSRáR HQLDSyáNL

QDGU]ZLDFKZHZQ

WU]Q\FK

3RáR HQLH SyáHN QD GU]ZLDFK

ZHZQ

WU]Q\FK QS Z FHOX ZáR HQLD

HJRRSDNRZDQLDPR QDUyZQLH

GRZROQLH]PLHQLDü

3yáN

QDOH \ VWRSQLRZR QDFLVNDü Z

NLHUXQNX VWU]DáNL GR PRPHQWX D

]RVWDQLH ]ZROQLRQD ] XFKZ\WX D

QDVW

SQLH XPLH FLü QD Z\EUDQHM

Z\VRNR

FL

5\V

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

3URGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \

XPLHV]F]Dü L SU]HFKRZ\ZDü Z QD

SXM F\VSRVyE

5\V





*RWRZDQHSRWUDZ\LZ GOLQ\

RZLMDü L SU]HFKRZ\ZDü QD GRZROQHM

SyáFH





0L VR ZV]\VWNLH URG]DMH

]DSDNRZDü Z IROL

 SODVWLNRZ L

XNáDGDü QD SyáFH V]NODQHM

]QDMGXM

FHM VL  QDG SRMHPQLNLHP QD

ZDU]\ZD

: WDNLP SRáR

HQLX PL VR PR QD

SU]HFKRZ\ZDüGQL





2ZRFHL ZDU]\ZD SR XP\FLX

SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNX QD

RZRFHLZDU]\ZD

0DVáR L VHU SU]HFKRZ\ZDü Z

VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNDFK OXE Z IROLL

DOXPLQLRZHM E

G  SODVWLNRZHM DE\

QLH GRSX

FLü GR NRQWDNWX ]

SRZLHWU]HP

0OHNR SU]HFKRZ\ZDü QD SyáFH Z

GU]ZLDFK ZHZQ

WU]Q\FK Z

]DPNQL

W\FK SRMHPQLNDFK OXE

EXWHONDFK



1LH ]DOHFDP\ SU]HFKRZ\ZDQLD Z

FKáRG]LDUFHEDQDQyZ]LHPQLDNyZ

FHEXOLLF]RVQNXEH]RSDNRZDQLD

:VND]yZNLGRW\F] FH

]DPUD

DQLDSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK

 3U]HVWU]HJDü ]GROQR FL ]D

PUD

DQLDSRGDQHMQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM XU]

G]HQLD

=GROQR

ü ]DPUD DQLD MHVW WR

LOR

ü SURGXNWyZ NWyUH PR QD

MHGQRUD]RZR]DPUR]LüZFL

JRG]LQ

 3URFHV ]DPUD

DQLD WUZD  JR

G]LQ\LZF]DVLHMHJRWUZDQLDQLH

QDOH

\ GRNáDGDü GRGDWNRZ\FK

SURGXNWyZGR]DPUR

HQLD

 'R ]DPUD

DQLD QDOH \ SU]H]QD

F]Dü SURGXNW\

ZLH H L RF]\V]

F]RQHRZ\VRNLHMMDNR

FL

 3URGXNW\

\ZQR FLRZH QDOH \

SRG]LHOLüQDPQLHMV]HSRUFMHWDN

DE\ SU]\VSLHV]\ü LFK ]DPUD

D

QLHD WDN

HXáDWZLü UR]PUD DQLH

WDNLHM LOR

FL MDND MHVW NRQLHF]QD

QDSRWU]HE\3D

VWZDURG]LQ\

 1DOH

\SDPL WDüRW\P HWáXV]

F]HLVyO]DZDUWDZ]DPUR

RQ\FK

SURGXNWDFK VNUDFD LFK SU]\GDW

üGRVSR \FLD

 =DPUD

DQ  \ZQR ü QDOH \

V]F]HOQLH RSDNRZDü Z IROL

 DOX

PLQLRZ

OXESODVWLNRZ 

 =ZUyFLüXZDJ

DE\SURGXNW\MX

]DPUR RQH QLH VW\NDá\ VL ]H

ZLH \PL

 'R ]DPUD

DOQLND QLH ZROQR

ZNáDGDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK

V]F]HOQLH ]DPNQL

W\FK EXWHOHN

RUD] FLHSá\FK SRWUDZ 3RMHPQL

NyZ ] SU]\NU\FLHP QLH QDOH

QDSHáQLDüSREU]HJL

 .RVWNL ORGX QLH QDGDM

VL GR

VSR

\FLD EH]SR UHGQLR SR Z\M 

FLX ] ]DPUD

DOQLND JG\ PRJ

VSRZRGRZDüRGPUR HQLHVNyU\

 =DOHFDP\R]QDF]DQLHRSDNRZD

] \ZQR FL GDW LFK]DPUR HQLD

WDNDE\NRQWURORZDüRNUHVSU]H

FKRZ\ZDQLD L QLH SU]HNURF]\ü

WHUPLQXLFKSU]\GDWQR

FLGRVSR

\FLD

 'R ]DPUD DOQLND QLH ZROQR

ZNáDGDüQDSRMyZJD]RZDQ\FK

LPXVXM

F\FKJG\ PRJ HNV

SORGRZDü SRZRGXM

F XV]NR

G]HQLHXU]

G]HQLD

:VND]yZNLSUDNW\F]QH

GRW\F]

FHPUR RQHN

 1DOH \ XSHZQLü VL  F]\ PUR

RQNL E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH X

VSU]HGDZF\ ZH ZáD

FLZ\ VSR

VyE

 1DOH

\ WDN ]DSODQRZDü ]DNXS\

PUR

RQHNDE\F]DVRGFKZLOLLFK

]DNXSXGRPRPHQWXZáR

HQLDGR

]DPUD

DUNLE\áMDNQDMNUyWV]\

 3R ZáR

HQLX SURGXNWyZ GR ]D

PUD

DOQLND QLH SRZLQQR VL  ]E\W

VWR RWZLHUDü GU]ZL RUD] QLH

SR]RVWDZLDü LFK Z SR]\FML

RWZDUWHM GáX

HM QL  MHVW WR NR

QLHF]QH

 0UR

RQNL NWyUH ]RVWDá\ MX  UR]

PUR

RQH QLH QDGDM VL  GR SR

ZWyUQHJR]DPUR

HQLD

 1LH QDOH

\ SU]HNUDF]Dü WHUPLQX

SU]\GDWQR

FL GR VSR \FLD ZVND

]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD  PUR

RQHN



.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\M

Q\FK QDOH

\ Z\á F]\ü XU] G]H

QLH]VLHFLZ\MPXM

FZW\F]N ]

JQLD]GND

8:$*$

8U]

G]HQLH ]DZLHUD Z XNáDG]LH

FKáRGQLF]\P Z

JORZRGyU L

ZV]HONLHF]\QQR

FL]ZL ]DQH]

NRQVHUZDFM

 L QDSHáQLDQLHP

XU]

G]HQLD F]\QQLNLHP FKáRG

QLF]\P PR

H Z\NRQ\ZDü Z\

F]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\ SHU

VRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD

GyZVHUZLVRZ\FK

2GPUD

DQLH

7ZRU] FD VL  QD SDURZQLNX  ZDU

VWZD V]URQX XVXZDQD MHVW SRGF]DV

SU]HUZ Z SUDF\ VSU

DUNL :RGD

RGSá\ZD SU]H] U\QLHQN

 FLHNRZ

GR SODVWLNRZHJR  SRMHPQLND ]QDM

GXM

FHJRVL QDW\OQHM FLDQFHXU] 

G]HQLD QDG VSU

DUN  L VWDPW G

RGSDURZXMH

=DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUX RGSá\ZRZHJR ) ]QDMGX

FHJR VL  SRG SRMHPQLNLHP QD

ZDU]\ZDDE\]DSRELHF

FLHNDQLX

ZRG\QDSU]HFKRZ\ZDQHSURGXN

W\ 'R F]\V]F]HQLD RWZRUX RG

Sá\ZRZHJR QDOH

\ X \ZDü SU]H

W\F]NL ]QDMGXM

FHM VL  Z W\P

RWZRU]H 3 6áX

\ RQD W\ONR GR

F]\V]F]HQLD L QLH PR

H ]QDMGR

ZDüVL

ZRWZRU]HQDVWDáH

5\V

WU]H NRPRU\ ]DPUD DOQLND ]

F]DVHPSRNU\ZDVL

V]URQHP

-H

HOL JUXER ü ZDUVWZ\ V]URQX

SU]HNURF]\  PP QDOH

\ V]URQ

XVXQ

ü ]D SRPRF  SODVWLNRZHM áR

SDWNL]QDMGXM

FHMVL QDZ\SRVD H

QLX XU]

G]HQLD 'R Z\NRQDQLD WHM

F]\QQR

FL QLH MHVW NRQLHF]QH Z\á 

F]HQLH XU]

G]HQLD ] VLHFL DQL Z\M

PRZDQLHSURGXNWyZ

-HGQDN

H MH HOL ZDUVWZD V]URQX

MHVW MX

 ]QDF]QHM JUXER FL ZWHG\

FKáRG]LDUN

 QDOH \ FDáNRZLFLH RG

PUR]Lü Z\NRQXM

F QDVW SXM FH

F]\QQR

FL

 3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z

SR]\FML Ä

2´ OXE Z\M ü ZW\F]N

SU]HZRGX]DVLODM FHJR]JQLD]G

ND

 :\M ü ZV]\VWNLH SURGXNW\ ] ]D

PUD

DOQLNDRZLQ üQSZJD]HW\

L SR]RVWDZLü Z FKáRGQ\P PLHM

VFX

 2WZRU]\ü GU]ZL FKáRG]LDUNL L NR

PRU\ ]DPUD

DOQLND 1D SyáFH

SRQL

HM RWZRUX RGSá\ZRZHJR

XVWDZLü SRMHPQLN QD ZRG

 :\

ü ]DW\F]N  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX



5\V

 3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD

QDOH

\ RF]\ FLü Z\VXV]\ü ZQ 

WU]HLSRQRZQLHZáR

\üSU]HW\F]



 3ODVWLNRZ  áRSDWN  QDOH \ ]D

FKRZDüGRSy

QLHMV]HJRX \WNX

 3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z

Z\EUDQHMSR]\FML LZáR

\ü ZW\F]

 SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR

JQLD]GNDVLHFLRZHJR

 3RJRG]LQDFKRGFKZLOLZá 

F]HQLD XU]

G]HQLD PR QD SR

QRZQLHZáR

\üSURGXNW\

2675=( (1,(

'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZROQR

\ZDüPHWDORZ\FKLRVWU\FKQD

G]L JG\ PRQD XV]NRG]Lü

XU]

G]HQLH

'R SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX RG

PUD

DQLD QLH ZROQR VWRVRZDü

XU]

G]H  JU]HMQ\FK OXE LQQ\FK

SRGREQ\FK

URGNyZ SRPRFQL

F]\FKQSZVSUD\X]Z\M

WNLHP

XU]

G]H  SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML

REVáXJL

:]UDVWDM

FD WHPSHUDWXUD ]DPUR

RQHM \ZQR FL VNUDFD F]DV MHM

EH]SLHF]QHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

5HJXODUQHP\FLH

'R P\FLD XU] G]HQLD QLH ZROQR

VWRVRZDü SU]HGPLRWyZ PHWDORZ\FK

SRQLHZD

PRQD VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLH

WU]H XU] G]HQLD QDOH \ P\ü

OHWQL

ZRG L áDJRGQ\P URGNLHP GR

P\FLD QS UR]WZRUHP ] VRG\

RF]\V]F]RQHM D SR XP\FLX Z\WU]Hü

GRVXFKD

8U]

G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z ILOWU

LRWZyUZHQW\ODF\MQ\QDNUDW

FHZHQW\ODF\MQHM (OHPHQW\WH QDOH

\XWU]\P\ZDüZF]\VWR FLDE\]D

JZDUDQWRZDü SUDZLGáRZ

 ZHQW\OD

 Z W\OQ\P REV]DU]H MDN UyZQLH

RSW\PDOQH IXQNFMRQRZDQLH FKáR

G]LDUNL

)LOWU PR

QD Z\M ü L XP\ü : FHOX

Z\M

FLD ILOWUD QDOH \ Z\NRQDü

QDVW

SXM FHF]\QQR FL

 1DNáDGN  DLE QDFLVQ ü

UD]HP

 )LOWUSU]HNU FLüZGyáLZ\M ü

5\V

3R Z\F]\V]F]HQLX ZáR

\ü ILOWU ]

SRZURWHP Z\NRQXM

F RSLVDQH

F]\QQR

FLZRGZURWQHMNROHMQR FL



*UXQWRZQHF]\V]F]HQLH

2EXGRZD XU] G]HQLD SR]ZDOD QD

F]\V]F]HQLH W\OQHM F]

FL SU]\

FLDQLHMDNUyZQLH XPR OLZLDX \FLH

RGNXU]DF]D

 =GM üRVáRQ SRGVWDZ\

 =GHPRQWRZDü RVáRQ  ZHQW\ODFML



 2VWUR QLH Z\M ü SRMHPQLNQD

ZRG

 1DOH \ SDPL WDü H Z

SRMHPQLNX PR

H ]QDMGRZDü VL

ZRGDSRFKRG] FD]RGPUD DQLD

5\V

'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

FKáRG]LDUNL

: SU]\SDGNX GáX V]HM SU]HUZ\ Z

SUDF\ XU]

G]HQLD QS Z\MD]G QD

XUORS QDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR

FL

 :\á

F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N

 ] JQLD]GND OXE

Z\NU

FDM F]DEH]SLHF]HQLH

 :\M

üSURGXNW\]FKáRG]LDUNL

 2GPUR]Lü RUD] XP\ü ZQ

WU]H

XU]

G]HQLD L HOHPHQW\

Z\SRVD

HQLD

 3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\

]DSHZQLü ZáD

FLZ  F\UNXODFM

SRZLHWU]D L Z WHQ VSRVyE

]DSRELHF WZRU]HQLX VL

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

DUyZN  ZHZQ WU]QHJR R ZLHWOHQLD

Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL PR

QD Z\

PLHQLüZQDVW

SXM F\VSRVyE

 2GNU FLü UXE PRFXM F RVáRQ

DUyZNL

 =GM üF] üUXFKRP QDFLVNDM F

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

-H

OLR ZLHWOHQLHQLHG]LDáDSRRWZR

U]HQLX GU]ZL FKáRG]LDUNL QDOH

VSUDZG]Lü F]\

DUyZND MHVW SUDZL

GáRZRGRNU

FRQD

-H

OL DUyZND MHVW VSDORQD QDOH \

Z\PLHQLü]DNáDGDM FLQQ  DUyZ

RWHMVDPHMPRF\

0DNV\PDOQD PRF SRGDQD MHVW QD

DUyZFH



$8725<=2:$1<6(5:,6 

-H OL Z\VW SL DZDULD QDOH \ ]DSR]QDü VL  ]H ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z SR

V]HMWDEHOLLVSUDZG]LüF]\]DNáyFHQLHPR QDXVXQ üZHZáDVQ\P]DNUHVLH

867(5.$

2EMDZ\XVWHUNL

635$:'=,û

3U]\F]\QD

8U] G]HQLHFKáRG]LQLHZ\VWDU

F]DM

FR



 &]\QLH]RVWDáDXVWDZLRQD]E\WZ\VRND

WHPSHUDWXUDWM]DQLVNLVWRSLH

FKáRG]H

QLD"

 &]\ZáR

RQRGRFKáRG]LDUNLFLHSáHSUR

GXNW\"

 &]\SURGXNW\V

SUDZLGáRZRXáR RQHWDN

DE\]LPQHSRZLHWU]HPRJáRVZRERGQLH

F\UNXORZDü"

 &]\GU]ZLFKáRG]LDUNLV

SUDZLGáRZR]D

PNQL

WH"

 &]\GU]ZLFKáRG]LDUNLE\á\]E\WF] VWR

RWZLHUDQHOXESR]RVWDZDá\]E\WGáXJR

RWZDUWH"

6SU DUNDSUDFXMHEH]SU]HUZ\

 &]\QLH]RVWDáDXVWDZLRQD]E\WQLVND

WHPSHUDWXUDWM]DZ\VRNLVWRSLH

FKáR

G]HQLD"

 &]\]DSHZQLRQD]RVWDáDZáD

FLZDZHQ

W\ODFMDZREV]DU]HW\OQHM

FLDQNLXU] 

G]HQLD"

 &]\QLH]RVWDá\]DVáRQL WHRWZRU\ZHQ

W\ODF\MQHZRVáRQLHSRGVWDZ\"

7ZRU]\VL JUXEDZDUVWZD

V]URQXLORGX

 &]\SU]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\V

RGSR

ZLHGQLRRSDNRZDQH"

 &]\SR]RVWDZLRQRRWZDUWHGU]ZL"

 &]\GU]ZLFKáRG]LDUNLE\á\]E\WF]

VWR

RWZLHUDQHOXESR]RVWDZDá\]E\WGáXJR

RWZDUWH"

 &]\XV]F]HONDGU]ZLQLHMHVWXV]NRG]R

QD"

 &]\ZHZQ WU]FKáRG]LDUNLMDNL SU]HGPLRW

QLHEORNXMHLXQLHPR

OLZLDSUDZLGáRZH

]DPNQL

FLHGU]ZL"

:RGDQDVSRG]LHFKáRG]LDUNL

 &]\RWZyURGSá\ZRZ\ZW\OQHM FLDQFH

XU]

G]HQLDMHVWGUR Q\"2WZRUXRGSá\

ZRZHJRQLHZROQRF]\

FLüRVWU\PL

SU]HGPLRWDPL

8NáDGFKáRGQLF]\QLHIXQNFMR

QXMH

 6SUDZG]LüF]\WHUPRVWDW]QDMGXMHVL Z

]DNUHVLHÄ´GRÄ´



867(5.$

2EMDZ\XVWHUNL

635$:'=,û

3U]\F]\QD

2 ZLHWOHQLHLV\VWHPFKáRGQLF]\

QLHIXQNFMRQXM



6SUDZG]LüF]\

 :W\F]NDMHVWSUDZLGáRZRZáR

RQDGR

JQLD]GND"

 %H]SLHF]QLNLG]LDáDM LF]\ZJQLD]GNX

QLH]RVWDáRSU]HUZDQH]DVLODQLH0R

WRVSUDZG]LüZá

F]DM FGRWHJRJQLD]G

NDZW\F]N

LQQHJRXU] G]HQLD:UD]LH

DZDULLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOH

\ZH

]ZDüHOHNWU\ND]Z\PDJDQ\PLXSUDZ

QLHQLDPL

6SU DUNDSRQDZLDSUyE\UR]

UXFKXEH]UH]XOWDWX

 8U] G]HQLHZ\á F]\üLSRPLQXWDFK

SRQRZQLHZá

F]\ü

-H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FKF]\Q

FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\

SXM  ]DNáyFHQLD QDOH \ ]ZUyFLü

 GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJR3U]\]JáRV]HQLXQDOH

\ SRGDü PRGHO L QXPHU SURGXNWX

'DQH WH ]QDMGXM

VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM ZHZQ

WU] FKáRG]LDUNL

SROHZHMVWURQLHQDGROH,QIRUPDFMH

WH XPR

OLZL  V]\EV]H ]DáDWZLHQLH

VWZD]JáRV]HQLD

.RV]W\EH]]DVDGQHJRZH]ZDQLD

VHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR

OLZR ü

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ EH] ZF]H

QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD QLH

ZSá\ZDM

F\FK MHGQDN XMHPQLH QD

\WNRZDQLHXU] G]HQLD

'$1(7(&+1,&=1(

'DQH WHFKQLF]QH ]QDMGXM VL QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ZHZQ

WU]

FKáRG]LDUNLSROHZHMVWURQLHQDGROH

:\PLDU\

Z\VRNR üPP

V]HURNR

üPP

Já

ERNR üPP

,167$/$&-$

-H OLXU] G]HQLHZ\SRVD RQHMHVW

ZPDJQHW\F]Q\]DPHNGU]ZLLPD

]DVW

SLü GRW\FKF]DV X \WNRZDQ\

VSU]

W Z\SRVD RQ\ Z ]DPHN ]D

WU]DVNRZ\ QDOH

\ ]H Z]JO GyZ

EH]SLHF]H

VWZD XQLHUXFKRPLü

WHQ ]DPHN ]DQLP XU]

G]HQLH ]R

VWDQLH XVXQL

WH 0R H VL  ]GD

U]\ü

H G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\

]DPNQ

VL ZHZQ WU]XU] G]HQLD



8VWDZLHQLH

8U] G]HQLD QLH QDOH \ XVWDZLDü Z

SREOL

X UyGHá FLHSáD QS JU]HMQL

NyZ SLHFyZ L Z PLHMVFDFK QDUD

R

Q\FK QD EH]SR

UHGQLH RGG]LDá\ZD

QLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK 1DMEDU

G]LHM RSW\PDOQ

 SUDF  XU] G]HQLD

]DSHZQLD VL

 Z SRPLHV]F]HQLX Z

NWyU\P SDQXMH WHPSHUDWXUD SRNRMR

ZD

RG



&GR



&NODVD7

RG



&GR



&NODVD67

RG



&GR



&NODVD1

RG



&GR



&NODVD61

.ODV

 NOLPDW\F]Q  XU] G]HQLD

SRGDQRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

-H

OL FKáRG]LDUND PD E\ü ]DLQVWDOR

ZDQD Z ]DEXGRZLH OXE ]DMG]LH NR

QLHF]QR

ü SU]HáR HQLD ]DZLDVyZ Z

FHOX ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD

GU]ZL QDOH

\ ]DSR]QDü VL ]H

ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z LQVWUXN

FML

3RGá F]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

8U]G]HQLH QDOH \ X]LH

PLü ]JRGQLH ] SU]HSLVD

PL

:W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR

Z\SRVD

RQD MHVW Z VSHFMDOQ\ EROHF

]HURZ\ X]LHPLHQLH 8U]

G]HQLH

PXVL E\ü X]LHPLRQH 'RSXV]F]DOQH

RGFK\OHQLDZZDUWR FLQDSL FLDZ

JUDQLFDFK

'RSDVRZDQLH XU]

G]HQLD GR LQQHM

ZDUWR

FL QDSL FLD ]QDPLRQRZHJR

PXVL QDVW

SLü SRSU]H] RGSRZLHGQL

DXWRWUDQVIRUPDWRU

3URGXFHQW QLH SRQRVL

DGQHM RG

SRZLHG]LDOQR

FL ]D MDNLHNROZLHN

XV]NRG]HQLD SRZVWDáH Z SU]\

SDGNX SRGá

F]HQLD XU] G]HQLD

QLH]JRGQLH]SU]HSLVDPL

:$ 1(

,QVWDODFM

 QDOH \ Z\NRQDü Z WDNL

VSRVyE DE\ ]DSHZQLü PR

OLZR ü

RGG]LHOHQLD XU]

G]HQLD RG VLHFL ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR 3R ]DLQVWDOR

ZDQLXJQLD]GNRPXVLE\üGRVW

SQH

8U] G]HQLHWRVSHáQLDZ\PRJL

QRUP8QLL(XURSHMVNLHM

  (:* ]  QLVNLH

QDSL

FLD]H]PLDQDPL

  (:* ]  WROH

UDQFMD HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H

]PLDQDPL

3U]\JRWRZDQLHNUDWNL

:\M üNUDWN ]GROQHJRSRMHPQLND

5\V

2WZLHUDQLHGU]ZLQDSUDZR

2GFL

ü HOHPHQW NUDWNL$ ]QDM

GXM

F\VL ]OHZHMVWURQ\



2WZLHUDQLHGU]ZLQDOHZR

RGFL

ü HOHPHQW NUDWNL%]QDM

GXM

F\VL ]SUDZHMVWURQ\

5\V

1DVW

SQLHQDáR \ü NUDWN X SRGVWD

Z\ XU]

G]HQLD ZFLVNDM F HOHPHQW\

DD

GRLFK]DWU]D QL FLD

8U]

G]HQLH QDOH \ ]DPRFRZDü ZH

FH N WRZQLNDPL D QDVW SQLH

]DPRQWRZDüNUDWN



=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLD

GU]ZL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SU]HáR H

QLD]DZLDVyZZFHOX]PLDQ\NLHUXQ

NX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOH

\ RGá 

F]\ü XU]

G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

5\V

 =GM ü JyUQ\ ]DZLDV  QLH GR

SXV]F]DM

FGRXSDGNXGU]ZL

 =GM üGROQ\]DZLDV

 =GM ü]D OHSNL]JyUQHJRLGRO

QHJR RWZRUX ) L SU]HáR

\ü MH GR

RWZRUyZSRSU]HFLZQHMVWURQLH

 3U]HáR \ü JyUQ\ ]DZLDV QD

SU]HFLZQ

VWURQ QD Gyá SR]\FMD

$

 3U]HáR \ü GU]ZL L ]DPRQWRZDü MH

QD EROFX ]DZLDVX  WDN MDN Z

SR]\FML$

 :áR \ü ]D OHSN  ] GROQHJR ]D

ZLDVX  GR JyUQHJR RWZRUX *

GU]ZL =DPRFRZDü ]DZLDV Z JyU

QHMSR]\FML%

3U]HáR HQLH]DZLDVyZGU]ZL

NRPRU\]DPUD

DOQLND

 =DZLDV  RGNU FLü UXERNU WHP

1DFLVQ

ü QD ZHZQ WU]Q VSU \

L XFKZ\W ]DZLDVXZ\M ü UD]HP

]GU]ZLF]NDPL]DPUD

DOQLND

 :\M ü]D OHSN LSU]HáR \üQD

RWZyUSRSU]HFLZQHMVWURQLH

 'U]ZL REUyFLü R 

 XFKZ\W ]D

ZLDVX ]GM

ü L SRQRZQLH ]DáR

\üSRSU]HFLZQHMVWURQLH

 3RQRZQLH ]DPRQWRZDü GU]ZL ]D

PUD

DOQLNZW\PFHOXQDOH \ ZFL

ü JyUQ\ EROFH ]DZLDVX L GROQ\

XFKZ\W]DZLDVX



5\V

$E\ ]DSHZQLü RSW\PDOQH ZDUXQNL

SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ VSR

\ZF]\FK GU]ZL ]DPUD DOQLND Z\

SRVD

RQR Z SURVW\ PHFKDQL]P

VSU

\QRZ\ NWyU\ SRZRGXMH H

GU]ZL ]DPUD

DOQLND SR]RVWDM

RWZDUWH R LOH QLH ]RVWDQ  PRFQR

GRPNQL

WH

8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH

SRGEODWHPNXFKHQQ\P

 :\PLDU\ ZQ NL SRZLQQ\ RGSR

ZLDGDü ZDUWR

FLRP SRND]DQ\P

QDU\VXQNX8U]

G]HQLHPR 

QDZVWDZLüSRPL

G]\GZLHV]DINL

OXEMDNRRVWDWQLHOHPHQWZFL

V]DIHN

5\V

 *QLD]GNR VLHFLRZH GR NWyUHJR

G]LH SRGá F]RQ\ SU]HZyG

SRZLQQR ]QDMGRZDü VL

 SR]D

N 

5\V

 : SU]\SDGNX PRQWD X FKáR

G]LDUNL QD NR

FX FL JX PHEOL Z

]DEXGRZLH QDOH

\ GRGDWNRZR

]DPRQWRZDü]W\áXSDQHOERF]Q\

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

 8U] G]HQLH ZVXQ ü GR ZQ NL L

RSU]Hü R ERF]Q

 FLDQN  PHEOL

D QDVW

SQLH SU]\PRFRZDü GR

EODWX OXE ERF]Q\FK

FLDQHN Z\

NRU]\VWXM

F RWZRU\ ( 1D

V]F]HOLQ

 SRPL G]\ XU] G]H

QLHP D PHEODPL QDOH

\ QDáR \ü

SURILOXV]F]HOQLDM

F\



5\V

 8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z

NL UHJXODF\MQH $E\ GRSDVR

ZDü Z\VRNR

ü XU] G]HQLD GR

Z\VRNR

FLZQ NLOXEPHEOLPDN

V\PDOQLH  PP QDOH

\ SU]\

FLü OXE RGNU FLü Qy NL ]QDM

GXM

FH VL  Z F]WHUHFK GROQ\FK

URJDFKXU]

G]HQLD

5\V

 =GM ü HOHPHQW\ $ % & ' MDN

SRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

 6]\Q $QDáR \üQDF] üZH

WU]Q  GU]ZL PHEOL X JyU\ L X

GRáXMDNSRND]DQRQDU\VXQNXL

]D]QDF]\ü ]HZQ

WU]QH RWZRU\

3R Z\ZLHUFHQLX RWZRUyZ ]DPR

FRZDü V]\Q

 UXEDPL E G F\PL

QDZ\SRVD

HQLX

5\V

 2VáRQ &ZFLVQ üZV]\Q $

WDNDE\]DWU]DVQ

áDVL 



5\V

 'U]ZL XU] G]HQLD RWZRU]\ü SRG

WHPRN

. WRZQLN%ZáR

\ü GR V]\Q\ $ 'U]ZL XU] 

G]HQLD L PHEOL SU]\WU]\PDü UD

]HP L ]D]QDF]\ü RWZRU\ =GM

WRZQLNL Z\ZLHUFLüRWZRU\ º

PP ]DFKRZXM

F RGVW S  PP

RG ]HZQ

WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL

3RQRZQLH ]DáR

\ü N WRZQLN QD

V]\Q

L ]DPRFRZDü UXEDPL E 

F\PLQDZ\SRVD HQLX

5\V

'R Z\UyZQDQLD GU]ZL PHEOL QD

\ Z\NRU]\VWDü SU]HVWU]H

RWZRUyZ SRGáX Q\FK 3R Z\NR

QDQLXRSLVDQ\FKF]\QQR

FLQDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ GU]ZL ]DP\

NDM

VL SUDZLGáRZR

5\V

2VáRQ 'ZFLVQ üQDV]\Q %

WDNDE\]DWU]DVQ

áDVL 

5\V

0RQWD RVáRQ\FRNRáX

$E\]DSHZQLüHIHNW\ZQ

SUDF XU] G]HQLDNRQLHF]QH

MHVW]DPRQWRZDQLHRU\JLQDO

QHMNUDWNLZHQW\ODF\MQHM

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZU1442 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZU1442

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZU1442 Instrukcja obsługi

Zanussi ZU1442 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty