AEG SN81840I Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: SN81840I

Typ: Instrukcja obsługi

SANTO N-81840i

Ch³odziarko-zamra¿arka

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH ]DSR]QDü

 ] LQVWUXNFM  REVáXJL ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV

HNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD DZSU]\SDGNX RGVW SLHQLD XU] G]HQLDLQQHPX X \W

NRZQLNRZLQDOH

\SDPL WDüUyZQLH RSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL

P\]P\ O  R EH]SLHF]QHM L SUDZLGáRZHM

HNVSORDWDFMLXU]

G]HQLD

G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL ]DSR]QDü VL  ]H ZVND]yZNDPL GRW\F] 

F\PLEH]SLHF]H

VWZD

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLV\PEROWUyMN WD RVWU]HJDZF]HJR L Z\UD H

QLDÄ8ZDJD´Ä2VWU]H

HQLH´6 WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]H

QLXGODEH]SLHF]H

VWZDX \WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLD

XU]

G]HQLD

1DOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H 

'RGDWNRZHLQIRUPDFMHGRW\F] FHREVáXJLXU] G]HQLD

:VND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHMLSU]\MD]QHM URGRZLVNXQDWXUDOQH

PXREVáXJLFKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL



63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$'5=:,

,16758.&-('/$&$à.2:,7(-=$%8'2:<85=

'=(1,$ 

858&+20,(1,(,5(*8/$&-$7(03(5$785<

2'05$

$1,( 

:<à

&=$1,(&+à2'=,$5.2=$05$ $5., 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(26=&= '12 &,:=8 <:$1,8

(1(5*,,(/(.75<&=1(- 

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(. 

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD

RERZL

]XM F\FK QRUP Z ]DNUHVLH

EH]SLHF]H

VWZD 3RGDMHP\ SRQL HM

QDMZD

QLHMV]HZVND]yZNLGRW\F] FH

EH]SLHF]H

VWZD REVáXJL FKáRG]LDU

NR]DPUD

DUNL

2EVáXJD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ

\ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR 8

\WNRZD

QLH XU]

G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP PR

H E\ü QLHEH]

SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL

 GR XV]NR

G]HQLDXU]

G]HQLD

\WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü

DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX

JG\

PR H WR VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLH VSU]

WX L DQXORZDQLH JZD

UDQFML

8U]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

\WNRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH

QDOH

\ ]H]ZDODü QD REVáXJ XU] 

G]HQLDLPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM

F\PL

3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHP

6SUDZG]Lü F]\ FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNDQLH]RVWDáDXV]NRG]RQD

ZWUDQVSRUFLH1LHZROQRSRGá

F]Dü

GR ]DVLODQLD XV]NRG]RQHJR XU]



G]HQLD:SU]\SDGNXXVWHUHNQDOH

VNRQWDNWRZDüVL

]HVSU]HGDZF 

&]\QQLNFKáRGQLF]\

&]\QQLN FKáRGQLF]\ ]DVWRVRZDQ\ Z

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUFH LVREXWDQ

5$PDZáD

FLZR FLSDOQH-HVW

EH]SLHF]Q\P JD]HP QLHV]NRGOL

Z\PGOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3RGF]DVWUDQVSRUWXLLQVWDODFMLQDOH

\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR

ü DE\ QLH XV]NRG]Lü DGQHJR

HOHPHQWXXNáDGXFKáRGQLF]HJR

-H

HOLXNáDGFKáRGQLF]\XOHJáXV]NR

G]HQLXQDOH

\

 SU]HFKRZDü XU] G]HQLH ] GDOD

RG

UyGHá RWZDUWHJR RJQLD RUD]

PDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FK

 GREU]H Z\ZLHWU]\ü SRPLHV]F]H

QLHZNWyU\PVWRLXU]

G]HQLH

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDü SR]D ]DVL

JLHP G]LHFL

5\]\NRXGXV]HQLDVL



\WH XU] G]HQLH QDOH \ XQLHUX

FKRPLü SRSU]H] RGFL

FLH SU]HZRGX

]DVLODM

FHJR RUD] XVXQL FLH ]DPND

GU]ZL:WHQVSRVyEG]LHFLQLHE

PRJá\ VL ]DPNQ ü ZHZQ WU] XU] 

G]HQLDQSSRGF]DV]DEDZ\

']LHFL F]

VWR QLH GRVWU]HJDM  QLH

EH]SLHF]H

VWZD ]ZL ]DQHJR ]

XU]

G]HQLDPL HOHNWU\F]Q\PL 'ODWH

JRQLHQDOH

\]H]ZDODüG]LHFLRPQD

REVáXJ

 OXE ]DEDZ  HOHNWU\F]Q\PL

XU]

G]HQLDPL JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR

&RG]LHQQDREVáXJD

: NRPRU]H ]DPUD DUNL QLH ZROQR

SU]HFKRZ\ZDü SRMHPQLNyZ ] SDO

Q\PL FLHF]DPL OXE JD]DPL VSUD\¶H

JD] GR ]DSDOQLF]HN LWS 5\]\NR

HNVSOR]ML1LHX

\ZDü DGQ\FKPH

FKDQLF]Q\FKXU]

G]H L URGNyZGR

SU]\VSLHV]DQLD RGPUD

DQLD XU] 

G]HQLD 1LH X

\ZDü PHWDORZ\FK

HOHPHQWyZ GR F]\V]F]HQLD ]DPUD

DUNL



: NRPRU]H ]DPUD

DUNLQLHSU]H

FKRZ\ZDüEXWHOHNLSXV]HN,FK]D

ZDUWR

ü PR H ]DPDU]Q ü L HNVSOR

GRZDü :\M

WHN Z ]DPUD DUFH

QD SU]HFKRZ\ZDü Z\VRNRSUR

FHQWRZ\DONRKRO

1LH VSR \ZDü ORGyZ EH]SR UHGQLR

SRZ\M

FLX]]DPUD DUNLJG\ PR 

QDVSRZRGRZDüRGPUR

HQLDVNyU\

1LH GRW\NDü PUR

RQHN PRNU\PL

GáR

PLJG\ PRJ SU]\PDU]Q üGR

SURGXNWyZ

:HZQ

WU] FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

QLH X

\ZDüLQQ\FKXU] G]H  HOHN

WU\F]Q\FK QS PDV]\QHN GR URELH

QLDORGyZ

3U]HG F]\V]F]HQLHP XU]

G]HQLD

QDOH

\ RGá F]\ü MH RG ]DVLODQLD L

Z\M

üZW\F]N SU]HZRGX]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR

3U]\ RGá

F]DQLX XU] G]HQLD RG ]D

VLODQLD QLH ZROQR FL

JQ ü ]D SU]H

ZyG]DVLODM

F\

:SU]\SDGNXXVWHUNL

:V]HONLH SUDFH ]ZL ]DQH ] LQVWDOD

 HOHNWU\F]Q XU] G]HQLD PXV]

E\ü Z\NRQDQH SU]H] XSUDZQLRQHJR

HOHNWU\ND

: SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD ]DNáyFH

Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\

ZDüVDPRG]LHOQLH

DGQ\FKQDSUDZ

OHF]  ]ZUyFLü VL

 GR DXWRU\]RZDQHM

SODFyZNLVHUZLVRZHM

2FKURQD URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

8U] G]HQLHQLH]DZLHUDJD]yZNWy

UHPRJ

XV]NRG]Lü SRZáRN  R]RQR

  ]DUyZQR Z XNáDG]LH FKáRGQL

F]\P MDN L Z PDWHULDáDFK L]RODF\M

Q\FK 8U]

G]HQLD QLH QDOH \ XVX

ZDü ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR 8QLNDü XV]NRG]HQLD

XNáDGX FKáRGQLF]HJR ]ZáDV]F]D Z

W\OQHM F]

FL XU] G]HQLD Z SREOL X

VNUDSODF]D

,QIRUPDFML R ORNDOQ\FK SXQNWDFK

]ELyUNL ]X

\W\FK XU] G]H  XG]LHODM

ZáDG]HORNDOQH

NV]R ü PDWHULDáyZ X \W\FK GR

SURGXNFML WHJR XU]

G]HQLD QDGDMH

GRUHF\NOLQJX

8U]

G]HQLH ]DZLHUD ]ZL ]NL Z JOR

ZRGRURZH Z XNáDG]LH FKáRGQLF]\P

8]XSHáQLHQLH Z\PLDQ

 F]\QQLND

FKáRGQLF]HJR QDOH

\ SRZLHU]\ü DX

WRU\]RZDQHPX ]DNáDGRZL VHUZLVR

ZHPX

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH

\ SU]H

FKRZ\ZDü SR]D ]DVL

JLHP G]LHFL

5\]\NRXGXV]HQLDVL



6WDUH ]X

\WH XU] G]HQLD QDOH \

XQLHUXFKRPLü QS SRSU]H] RGFL

FLH

SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR XQLHUXFKR

PLHQLH ]DPND GU]ZL WDN DE\ G]LHFL

QLH PRJá\ ]DPNQ

ü VL Z URGNX

FKáRG]LDUNL

=GM FLHEORNDGWUDQVSRUWRZ\FK

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND L MHM Z\SR

HQLH ]RVWDá\ ]DEH]SLHF]RQH QD

F]DVWUDQVSRUWX

=GM

ü VDPRSU]\OHSQ WD P  SU]\

WU]\PXM

F GU]ZL]REXVWURQ

=GM

ü VDPRSU]\OHSQ WDP L

XV]W\ZQLHQLD ] ZHZQ

WU]Q\FK HOH

PHQWyZFKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

,QVWDODFMD

1DOH \]DSHZQLüZáD FLZ ZHQW\OD

XU] G]HQLD RUD] XQLHPR OLZLü

XV]NRG]HQLH XNáDGX FKáRGQLF]HJR

SRSU]H] ]DFKRZDQLH RGVW

SyZ Z

WUDNFLH]DEXGRZ\



8U]

G]HQLH SRZLQQR E\ü XVWDZLRQH

] GDOD RG

UyGHá FLHSáD SLHFH

JU]HMQLNL RUD] EH]SR

UHGQLHJR RG

G]LDá\ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

-H

HOLXVWDZLHQLHXU] G]HQLD] GDOD

RG

UyGHá FLHSáD MHVW QLHPR OLZH

QDOH

\ ]DFKRZDü RGSRZLHGQLH RG

S\ SR REX VWURQDFK FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL

 RG NXFKQL HOHNWU\F]Q\FK SR 

FP

 RGNXFKQLZ JORZ\FKLLQQ\FKSR

FP

8U]

G]HQLH QDOH \ XPLH FLü Z  SR

PLHV]F]HQLXZ NWyU\P SDQXMHWHP

SHUDWXUD & & ]JRGQLH ]

NODV

NOLPDW\F]Q 1

-H

HOL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND E 

G]LH VWDáD RERN LQQHJR XU]

G]HQLD

FKáRGQLF]HJR QDOH

\ ]DFKRZDü RG

OHJáR

ü  FP ] ND GHM VWURQ\ XU] 

G]HQLD DE\ QLH GRSX FLü GR NRQ

GHQVDFML ZRG\ ZHZQ

WU] FKáRG]LDU

NR]DPUD

DUNL

=HZ]JO

GyZEH]SLHF]H VWZD QDOH

\ ]DFKRZDü RGSRZLHGQLH RGOHJáR

FL GOD SUDZLGáRZHM ZHQW\ODFML XU] 

G]HQLDSDWU]U\VXQHN

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL

-H HOL XVWDZLHQLH IDEU\F]QH NLHUXQ

NXRWZLHUDQLDGU]ZLMHVWGOD3D

VWZD

QLHRGSRZLHGQLHPR

QDMH]PLHQLü

8ZDJD

3RGF]DV ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLH

UDQLD GU]ZL XU]

G]HQLH PXVL E\ü

RGá

F]RQH RG ]DVLODQLD :\M ü

ZW\F]N

SU]HZRGX]DVLODM FHJR]

JQLD]GND

 2GNU FLü JyUQ\ EROHF L Z\M ü

SRGNáDGN



 =GM

üJyUQHGU]ZL

 2GNU

FLü UXE\%LSRGNáDGNL

& 3U]HáR

\ü MH QD URGNRZ\

]DZLDV SR SU]HFLZQHM VWURQLH

=DáR

\üRVáRQ ]DZLDVX$

 =DáR \ü GU]ZL JyUQ  UXE L

SRGNáDGN

SRSU]HFLZQHMVWURQLH

 2GNU

FLü GROQ  UXE  :\M ü

SRGNáDGN

L]DáR \ü MH SR SU]H

FLZQHMVWURQLH



:\PLDU\ZQ NL

:\VRNR

ü PP

*á

ERNR ü PP

6]HURNR

ü PP

,QVWUXNFMHGODFDáNRZLWHM]DEXGRZ\XU] G]HQLD

:áR \ü WD P  XV]F]HOQLDM F Z

VSRVyESRND]DQ\QDU\VXQNX

:VXQ ü XU] G]HQLH GR ZQ NL D

OLVWZD$GRWNQLHPHEOL

2WZRU]\ü GU]ZL L SRSFKQ ü XU] 

G]HQLHGRSDVRZXM

FMHGRZQ NL



3U]\PRFRZDü FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN  UXEDPL Z\SRVD

HQLHXU] G]HQLD:VXQ üNUDWN

ZHQW\ODF\MQ &LRVáRQ ]DZLDVX

'QDLFKPLHMVFH

:áR \ü RVáRQ\ % QD á F]QLNLLGR

RWZRUyZZ]DZLDVDFK

2GG]LHOLüHOHPHQW\ $ %& L' WDN

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

3URZDGQLF  $ SU]\áR \ü Z RGSR

ZLHGQLP PLHMVFX ZHZQ

WU]QHJR

IURQWX PHEORZHJR =D]QDF]\ü ZH

WU]QHRWZRU\

3R QDZLHUFHQLX RWZRUyZ ]DPRFR

ZDü XFKZ\W ]D SRPRF

 UXE GR

GU]ZLPHEOL



=DáR

\ü RVáRQ  & QD SURZDGQLF

$GR]DWU]D QL FLD

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL

QDRN:áR

\üN WRZQLN %GR

SURZDGQLF\$3U]\WU]\PDüUD]HP

GU]ZL XU]

G]HQLD L PHEOL D QDVW S

QLH]D]QDF]\üRWZRU\

=GM

ü N WRZQLN L QDZLHUFLü RWZRU\

ZLHUWáHP R

UHGQLF\  PP Z RGOH

JáR

FLPPRG]HZQ WU]QHMNUDZ 

G]LGU]ZL3RQRZQLHQDáR

\üN WRZ

QLN QD SURZDGQLF

 L ]DPRFRZDü

UXEDPLE G F\PLQDZ\SRVD HQLX

: FHOX XVWDZLHQLD L Z\UyZQDQLD

GU]ZL PHEOL PR

QD Z\NRU]\VWDü

SU]HVWU]H

RWZRUyZSRGáX Q\FK

3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR

VSUDZG]Lü F]\ GU]ZL ]DP\NDM

VL

SUDZLGáRZR

1DáR

\ü RVáRQ  ' QD SURZDGQLF

%GR]DWU]D QL FLD

-H HOL XU] G]HQLH PD E\ü SU]\PR

FRZDQHGRERF]Q\FKV]DIHNQDOH

SROX]RZDü

UXE\ ZH ZVSRUQLNDFK

( SU]HáR

\ü ZVSRUQLNL WDN MDN SR

ND]DQRQDU\VXQNXLSU]\NU

FLü UX

E\



3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

8ZDJD

8U]

G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH

]JRGQLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N

 SU]HZRGX ]D

VLODM

FHJRZ\SRVD RQRZ VSHFMDOQ\

NRQWDNW X]LHPLDM

F\ : SU]\SDGNX

NLHG\VLHüZPLHV]NDQLXQLHSRVLDGD

LQVWDODFML X]LHPLDM

FHM QDOH \ WDN

LQVWDODFM  Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\

SRGá

F]\ü XU] G]HQLH ,QVWDODFM ]

X]LHPLHQLHP PR

H Z\NRQDü RVRED

] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL

]JRGQLH ] RERZL

]XM F\PL SU]HSL

VDPL EH]SLHF]H

VWZD 3U]HG  SRG

F]HQLHP  XU] G]HQLD  GR  VLHFL

HOHNWU\F]QHM  QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\

ZDUWR

FL   SRGDQH  QD  WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM

  SDUD

PHWURP  HOHNWU\F]Q\P  LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD

XU]

G]HQLD 'RSXV]F]D VL  RGFK\

OHQLD Z QDSL

FLX Z JUDQLFDFK 

 : FHOX GRSDVRZDQLD XU]

G]H

QLD GR LQQHJR QDSL

FLD QDOH \ SRG

F]\üWUDQVIRUPDWRURRGSRZLHGQLHM

PRF\

 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR

ZLHG]LDOQR

FL ]D HZHQWXDOQH Z\

SDGNL Z SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]H

JDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H

VWZD

SU]H]X

\WNRZQLND

8ZDJD

3U]HZyG ]DVLODM

F\ PR H E\ü

Z\PLHQLRQ\ Z\á

F]QLH SU]H]

XSUDZQLRQHJRWHFKQLND6NRQWDN

WRZDü VL

 ] DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDGHPVHUZLVRZ\P

&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ

ZHZQ

WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHP    GR

HNVSORDWDFML    QDOH

\XP\üXU] 

G]HQLH DE\ XVXQ

ü FKDUDNWHU\

VW\F]Q\ Ä]DSDFK IDEU\F]Q\´ 8U]



G]HQLH QDOH

\ P\ü OHWQL ZRG L

QHXWUDOQ\P

URGNLHPGRP\FLDDSR

XP\FLXVWDUDQQLHZ\WU]HüGRVXFKD

'RP\FLDQLHVWRVRZDü URG

NyZ V]RUXM

F\FK JG\ PRQD

XV]NRG]LüXU]

G]HQLH



8UXFKRPLHQLHLUHJXODFMDWHPSHUDWXU\

:W\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

ZáR

\üGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR]

X]LHPLHQLHP  3U]\ RWZDUW\FK

GU]ZLDFK FKáRG]LDUNL ]RVWDMH Zá



F]RQHZHZQ

WU]QHR ZLHWOHQLH3R

WáR WHUPRVWDWX ]QDMGXMH VL Z

NRPRU]HFKáRG]LDUNLSRSUDZHMVWUR

QLH

3R]\FMD³´Z\á

F]RQ\

3R]\FMD³´QDMZ\

V]DWHPSHUDWX

UDVáDEHFKáRG]HQLH

3R]\FMD ³´ QDMQL

V]D WHPSHUDWX

UDPRFQHFKáRG]HQLH

8VWDZLDM

F WHPSHUDWXU ZHZQWU]

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL QDOH \

Z]L

üSRGXZDJ  HMHVWRQDWDN H

X]DOH

QLRQDRG

 WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD

 F] VWRWOLZR FLRWZLHUDQLDGU]ZL

 LOR FL SU]HFKRZ\ZDQ\FK SUR

GXNWyZ

 PLHMVFHPXVWDZLHQLDXU] G]HQLD

1LH PR

QD XVWDZLDü QLH]DOH QLH

WHPSHUDWXU\ZHZQ

WU]NRPRU\FKáR

G]LDUNLL]DPUD

DUNL

-H

HOL FKFHFLH 3D VWZR ]DPUR]Lü

\ZQR üZV]\EV]\PF]DVLHQDOH \

Z\EUDüSR]\FM

Ä´]ZUDFDM FXZD

 DE\ WHPSHUDWXUD Z NRPRU]H

FKáRG]LDUNL QLH VSDGáD SRQL

HM &

-H

HOL WDN VL  VWDQLH QDOH \ QDW\FK

PLDVWXVWDZLüSRNU

WáRWHUPRVWDWXZ

SR]\FMLÄ´OXEÄ´

8ZDJD

8VWDZLHQLH QLVNLHM WHPSHUDWXU\ Z

FKáRG]LDUFH SR]\FMD Ä´ OXE Ä´

SRGF]DV Z\VRNLFK WHPSHUDWXU RWR

F]HQLD ODWHP  PR

H VSRZRGRZDü

Já SUDF VSU DUNL

-H

HOLGRMG]LHGRWHJRQDOH \XVWD

ZLüSRNU

WáRWHUPRVWDWXSRQRZQLHZ

SRáR

HQLXÄ´OXEÄ´6SU DUNDE 

G]LHZWHG\Zá

F]DáDVL LZ\á F]DáD

DXWRPDW\F]QH UR]PUD

DQLH E G]LH

DNW\ZQH

3U]Há F]QLNWHPSHUDWXU\

RWRF]HQLD

-H HOL WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD VSDG

QLHSRQL

HM&XU] G]HQLHPR H

SUDFRZDü QLHSUDZLGáRZR : WDNLP

SU]\SDGNXQDOH

\Z\FLVQ üSU]\FLVN

$ 2GSRZLHGQLD ODPSND NRQWUROQD

]RVWDQLHSRG

ZLHWORQD

(OHPHQW\ZHZQ WU]QH

3yáNLZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

6]NODQD SyáND QDG SRMHPQLNDPL QD

RZRFH L ZDU]\ZD PXVL ]QDMGRZDü

 QD VZRLP PLHMVFX L QLH ZROQR

]PLHQLDüMHMSRáR

HQLD3R]ZDODRQD

QDXWU]\PDQLH

ZLH R FL SURGXNWyZ

SU]H]GáX

V]\F]DV

3R]RVWDáH V]NODQH SyáNL PR

QD GR

ZROQLH SU]HNáDGDü Z ]DOH

QR FL RG

SRWU]HEX

\WNRZQLND



3RFL

JQ ü SyáN  GHOLNDWQLH GR VLH

ELHSU]HFK\ODüGRJyU\LGRGRáXD

QDVW

SQLHZ\M ü

: FKáRG]LDUFH ]QDMGXMH VL WDNH

SyáND G]LHORQD -HM SU]HGQL

 SRáyZ

PR QD Z\M ü : WHQ VSRVyE QD

SyáFH SRQL

HM PR QD XVWDZLü Z\ 

V]HQDF]\QLD

3yáNLQDGU]ZLDFKFKáRG]LDUNL

3yáNL QD GU]ZLDFK PR

QD Z\M ü L

XVWDZLüZLQQ\PSRáR

HQLX]JRGQLH

]SRWU]HEDPLX

\WNRZQLND

)LOWU

: SU]HGQLHM F]

FL SyáNL QDG SR

MHPQLNDPL ]QDMGXMH VL

 NUDWND ZHQ

W\ODF\MQD

2WZRU\ZNUDWFHPR

QD ]DP\

NDüRWZLHUDü]DSRPRF

VXZDND

6XZDN ] SUDZHM VWURQ\ RWZRU\ RG

NU\WH ZL

NV]\ GRSá\Z SRZLHWU]D

QLVND ZLOJRWQR

ü SRZLHWU]D Z SR

MHPQLNDFKQDZDU]\ZDLRZRFH

6XZDN ] OHZHM VWURQ\ RWZRU\ ]D

NU\WH PQLHMV]\ GRSá\Z SRZLHWU]D

V]D ZLOJRWQR ü SRZLHWU]D Z SR

MHPQLNDFK QD ZDU]\ZD L RZRFH SR

]ZDODM

FD QD GáX V]H SU]HFKRZ\

ZDQLH

8QLZHUVDOQ\SRMHPQLN

1LHNWyUH PRGHOH SRVLDGDM  GRGDW

NRZ\ SRMHPQLN NWyU\ MHVW XPRFR

ZDQ\ SRG SyáN

 QD GU]ZLDFK FKáR

G]LDUNL 0R

QD JR SU]HVXZDü

Z]GáX

 SyáNL ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL

\WNRZQLND

3RMHPQLN PR QD ]DF]HSLü SRG Syá

NDPLQDGU]ZLDFKFKáRG]LDUNL

 $E\ ]PLHQLü SRáR

HQLH SRMHPQL

ND SRGQLH

ü SyáN  ZUD] ] SR

MHPQLNLHPGRJyU\LZ\FL

JQ ü]

]DF]HSyZ QD GU]ZLDFK FKáR

G]LDUNLZ\M

üSR]RVWDá\ZVSRUQLN

]OLVWZ\SRGSyáN



 3RZWyU]\ü SRZ\

V]H F]\QQR FL

Z RGZURWQHM NROHMQR

FL DE\

]PLHQLüSRáR

HQLHSRMHPQLND



:VND]yZNLGRW\F] FH

SUDZLGáRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR

\ZF]\FKZ

FKáRG]LDUFH

&KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\

F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD SUR

GXNWyZVSR

\ZF]\FK

:FHOXSUDZLGáRZHJRZ\NRU]\VWDQLD

XU]

G]HQLDQDOH \SU]HVWU]HJDüQD

SXM F\FKZVND]yZHN

 QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ

OXESá\QyZGRFKáRG]LDUNL

 SURGXNW\ VSR]\ZF]H R

LQWHQV\ZQ\P ]DSDFKX SRZLQQ\

E\üSU]\NU\WHOXERZLQL

WH

 SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \

XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\

]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ

SRZLHWU]D

VR ZV]\VWNLH URG]DMH ]DSD

NRZDü Z IROL

 SODVWLNRZ  L XNáDGDü

QD SyáFH V]NODQHM ]QDMGXM

FHM VL

QDG SRMHPQLNLHP QD ZDU]\ZD :

WDNLPSRáR

HQLXPL VRPR QDSU]H

FKRZ\ZDüGQL

*RWRZDQH SRWUDZ\ L Z

GOLQ\

RZLMDüLSU]HFKRZ\ZDüQDGRZROQHM

SyáFH

2ZRFH L ZDU]\ZD SR XP\FLX

SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNX QD

RZRFHLZDU]\ZD

0DVáRLVHU SU]HFKRZ\ZDüZVSH

FMDOQ\FK SRMHPQLNDFK OXE Z IROLL

DOXPLQLRZHM E

G  SODVWLNRZHM DE\

QLH GRSX

FLü GR NRQWDNWX ] SRZLH

WU]HP

0OHNR SU]HFKRZ\ZDü QD SyáFH Z

GU]ZLDFK ZHZQ

WU]Q\FK Z ]D

PNQL

W\FK SRMHPQLNDFK OXE EXWHO

NDFK

1LH ]DOHFDP\ SU]HFKRZ\ZD

QLD Z FKáRG]LDUFH EDQDQyZ ]LHP

QLDNyZ FHEXOL L F]RVQNX EH] RSD

NRZDQLD

=DPUD DQLHSURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FKL

SU]HFKRZ\ZDQLHPUR

RQHN

q .RPRUD ]DPUD DUNL MHVW SU]H

]QDF]RQD GR SU]HFKRZ\ZDQLD

PUR

RQHN RUD] ]DPUD DQLD

ZLH \FK DUW\NXáyZ NRQVXPSF\M

Q\FK

q 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD Z NRPR

U]H ]DPUD

DUNL PXVL Z\QRVLü 

& SU]HG ZáR

HQLHP SURGXN

WyZGR]DPUR

HQLD

q :DUWR ü PDNV\PDOQHM LOR FL SUR

GXNWyZ NWyUD PR

H ]RVWDü ]D

PUR

RQDZFL JXJRG]LQMHVW

SRND]DQD QD WDEOLF]FH ]QDPLR

QRZHM XU]

G]HQLD  3URFHV ]D

PUD

DQLD WUZD  JRG]LQ\ L Z

F]DVLH MHJR WUZDQLD QLH QDOH

GRNáDGDü GRGDWNRZ\FK SURGXN

WyZGR]DPUR

HQLD

q 3U]HG ]DPUR HQLHP QDOH \

VFKáRG]Lü SURGXNW\ :áR

HQLH

SURGXNWyZ R WHPSHUDWXU]H SR

NRMRZHM VSRZRGXMH QDGPLHUQ\

SU]\URVW V]URQX L ZL

NV]H ]X \

FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

q 1DOH \ SU]HVWU]HJDü RNUHVX

SU]\GDWQR

FL GR VSR \FLD ZVND

]DQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

q 5R]PUR RQ\FK SURGXNWyZ QLH

ZROQRSRZWyUQLH]DPUD

Dü

q 'R ]DPUD DUNL QLH QDOH \ ZNáD

GDüQDSRMyZJD]RZDQ\FKLPX

VXM

F\FK JG\ PRJ  HNVSORGR

ZDü SRZRGXM

F XV]NRG]HQLH

]DPUD

DUNL



q : FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH QLH

ZROQR SU]HFKRZ\ZDü SDOQ\FK

JD]yZ L FLHF]\ VSUD\¶H JD] GR

]DSDOQLF]HN JG\

PRJ HNV

SORGRZDü

q =DPUD DQ  \ZQR ü QDOH \

V]F]HOQLH RSDNRZDü Z IROL

 DOX

PLQLRZ

OXESODVWLNRZ 

8ZDJD

1LH GRW\NDü PUR

RQHN PRNU\PL U 

NRPD JG\

PRJ  SU]\PDU]Q ü GR

SURGXNWX



$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZ

SUDF

XU] G]HQLD QLH QDOH \ Z\MPRZDü

V]XIODG

 6]F]HOQLH ]DSDNRZDQH SURGXNW\

ZáR

\üGR V]XIODG3URGXNW\XáR

\ü SR URGNX V]XIODG\ ZLH H

SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR PUR

HQLD QLH SRZLQQ\ GRW\NDü GR

PUR

RQHN

  JRG]LQ\ SU]HG PUR

HQLHP

SURGXNWyZ QDOH

\ Z\FLVQ ü

SU]\FLVN WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD

$ EH] ]PLDQ\ SRáR

HQLD SR

WáD WHUPRVWDWX 2GSRZLHGQLD

ODPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQD 3RG NRQLHF ]DPUD D

QLD QDOH

\ ZFLVQ ü SU]\FLVN SR

QRZQLHDE\XQLNQ

üZ]URVWX]X

\FLDHQHUJLL

 5R]áR

\ü PUR RQNL Z V]XIOD

GDFK

:NáDG\

1LHNWyUH PRGHOH SRVLDGDM

 MHGHQ

OXE NLOND ZNáDGyZ  DNXPXODWRUyZ

]LPQD: SU]\SDGNX SU]HUZ\Z ]D

VLODQLXSR]ZDODM

RQHQDXWU]\PDQLH

QLVNLHM WHPSHUDWXU\ SU]H] NLOND QD

SQ\FK JRG]LQ :NáDG\ PXV]

E\ü XáR RQH Z QDMZ\ V]HM V]XIOD

G]LHZMHMSU]HGQLHMF]

FLQDPUR

RQNDFK

$NXPXODWRUyZPR

QDWDN HX \ZDü

GR VFKáDG]DQLD SURGXNWyZ Z SU]H

Q\FKWRUEDFKFKáRGQLF]\FK

3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX

8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z SR

MHPQLNQDNRVWNLORGX

3RMHPQLNZ\SHáQLüZRG

GRôZ\VR

FLLZáR \üGR]DPUD DUNL

: FHOX Z\M

FLD ]DPUR RQHJR SR

MHPQLND QLH QDOH

\ X \ZDü PHWDOR

Z\FKRVWU\FKQDU]

G]L

6\PEROHSU]HFKRZ\ZDQLD

\ZQR FL.DOHQGDU]

]DPUD

DQLD

q 6\PEROH QD IURQWDFK V]XIODG

ZVND]XM

 QD URG]DM SU]HFKRZ\

ZDQHM

\ZQR FL

q =DNUHV F\IU ZVND]XMH LOR ü PLH

F\ SU]HFKRZ\ZDQLD GOD ND 

GHJR W\SX

\ZQR FL Z ]DOH QR

FLRGMHMMDNR FLLSU]\JRWRZDQLD

SU]HG ]DPUD

DQLHP 1L V]H

ZDUWR

FL GRW\F]  SURGXNWyZ R

Z\VRNLHM]DZDUWR

FLWáXV]F]X



2GPUD DQLH

&KáRG]LDUND

7ZRU]

FDVL QDSDURZQLNXZDUVWZDV]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DVSU]HUZZ

SUDF\VSU

DUNL:RGDRGSá\ZDSU]H]U\QLHQN  FLHNRZ GRSODVWLNRZHJRSR

MHPQLND ]QDMGXM

FHJR VL  QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QDG VSU DUN  L

VWDPW

GRGSDURZXMH

=DOHFDP\ UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM

FHJR VL SRG

SRMHPQLNLHP QD ZDU]\ZD DE\ XQLNQ

ü  FLHNDQLD ZRG\ QD SU]HFKRZ\ZDQH

SURGXNW\ 'R F]\V]F]HQLD RWZRUX RGSá\ZRZHJR QDOH

\ X \ZDü SU]HW\F]NL

]QDMGXM

FHMVL ZW\PRWZRU]H

=DPUD

DUND

WU]HNRPRU\]DPUD DUNLRGPUD DVL DXWRPDW\F]QLH

:\á F]DQLHFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

$E\ Z\á F]\ü XU] G]HQLH QDOH \

XVWDZLüSRNU

WáRWHUPRVWDWX ZSRáR

HQLXÄ´

:SU]\SDGNXGáX

V]HMSU]HUZ\ Z

SUDF\ XU]

G]HQLDQSXUORSXQD

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

FL

 :\M

ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNL L

]DPUD

DUNLWDN HZNáDG\

 :\á

F]\ü XU] G]HQLH XVWDZLDM F

SRNU

WáRWHUPRVWDWXZSRáR HQLX³´

 :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND OXE

Z\NU

FLüEH]SLHF]QLNL

 2GPUR]Lü]DPD

DUN LGRNáDGQLH

Z\F]\

FLü

 3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL  DE\

]DSRELHF WZRU]HQLX VL

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD

:Q WU]HXU] G]HQLDQDOH \UHJXODU

QLH P\ü OHWQL

ZRG  L áDJRGQ\P

URGNLHP GR P\FLD QS UR]WZRUHP

VRG\ RF]\V]F]RQHM D SR XP\FLX

Z\WU]HüGRVXFKD



3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR

ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\M

Q\FK QDOH

\ Z\á F]\ü XU] G]H

QLH ] VLHFL Z\MPXM

F ZW\F]N ]

JQLD]GND

q 1LH F]\ FLü XU] G]HQLD ]D

SRPRF

XU]G]H  SDURZ\FK

:LOJRü PR

H SU]HQLNQ ü GR

HOHPHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK FR

]DJUD

D EH]SLHF]H VWZX

\WNRZQLND *RU FD SDUD PR H

XV]NRG]Lü SODVWLNRZH HOHPHQW\

Z\SRVD

HQLD

q 3R Z\F]\V]F]HQLX XU] G]HQLH

QDOH

\GRNáDGQLHRVXV]\ü

q 'R F]\V]F]HQLD QLH X \ZDü

FLHUQ\FK URGNyZLPDWHULDáyZ

SUHSDUDWyZ]DZLHUDM

F\FKNZDV\

LWS

q 1LH X \ZDü GR F]\V]F]HQLD

PHWDORZ\FKSU]\U]

GyZ



q :\M ü ZV]\VWNLH SURGXNW\ ]

FKáRG]LDUNL L ]DPUD

DUNL

2SDNRZDü Z JD]HW\

3U]HFKRZDü V]F]HOQLH SU]\NU\WH

ZVXFK\PPLHMVFX

q 2GPUR]Lü NRPRU ]DPUDDUNL

SU]HGF]\V]F]HQLHP

q :\á F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N

 ] JQLD]GND OXE

Z\NU

FDM FEH]SLHF]QLNL

q 8P\ü ZQ WU]H XU] G]HQLD L

HOHPHQW\ Z\SRVD

HQLD FLHSá

ZRG LáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP

q 3U]HWU]Hü ZLOJRWQ  V]PDWN L

GRNáDGQLHRVXV]\ü

q 6SUDZG]Lü RWZyU RGSá\ZRZ\ Z

NRPRU]HFKáRG]LDUNL3U]HWNDü]D

SRPRF

]LHORQHM]DW\F]NL

q 3RGRNáDG\PXP\FLXLRVXV]HQLX

Zá

F]\üGR]DVLODQLD

1D VSU DUFH L VNUDSODF]X Z

W\OQHM F]

FL XU] G]HQLD JURPDG]L

 NXU] NWyU]\ ]ZL NV]D ]X \FLH

HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 5D] Z URNX

RVWUR

QLH RF]\ FLü VNUDSODF] L

VSUH

DUN  ] NXU]X ]D SRPRF

áDJRGQHMV]F]RWNLOXERGNXU]DF]D

:VND]yZNLGRW\F] FHRV]F] GQR FLZ]X \ZDQLX

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

q 1LH XVWDZLDü XU] G]HQLD Z SR

EOL

X JU]HMQLNyZ NXFKHQHN L LQ

Q\FK

UyGHáFLHSáD:\ V]HWHP

SHUDWXU\ RWRF]HQLD SRZRGXM

Z\GáX HQLHSUDF\VSU DUNL

q =DSHZQLü ZáD FLZ  ZHQW\ODFM

XU] G]HQLDV]F]HJyOQLHSRSU]H]

SRGVWDZ

LW\OQ F] ü XU] G]H

QLD 1LH ]DVáDQLDü RWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FK

q 1LH ZNáDGDü GR FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL FLHSá\FK SURGXNWyZ

2FKáRG]LüMHZF]H

QLHM

q 1LHRWZLHUDüQLHSRWU]HEQLHGU]ZL

]DP\NDü MH WDN V]\ENR MDN WR

OLZH

q 1LHXVWDZLDü]E\WQLVNLFKWHPSH

UDWXUZHZQ

WU]XU] G]HQLD

q 0UR RQNL ZáR \ü GR FKáRG]LDUNL

DE\VL

UR]PUR]Lá\

q 6NUDSODF]XPLHV]F]RQ\ Z W\OQHM

FL XU] G]HQLD QDOH \ XWU]\

P\ZDüZF]\VWR

FL

2EMDZ\LSU]\F]\Q\XVWHUHN

=DQLP ]ZUyF VL3DVWZR GR

SXQNWX VHUZLVRZHJR SURVLP\

VSUDZG]Lü  F]\ ]DNáyFHQLD PR

XVXQ

üZHZáDVQ\P]DNUHVLH-H HOL

SRGDQH SRQL

HM ZVND]yZNL QLH GR

W\F]

 ]DLVWQLDáHM XVWHUNL QLH QDOH \

QDSUDZLDü XU]

G]HQLD VDPRG]LHO

QLH

-H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FKF]\Q

FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\VW 

SXM

 ]DNáyFHQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL

GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZL

VRZHJR 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK

XSUDZQLH

 L NZDOLILNDFML V  QLHEH]

SLHF]QH GOD X

\WNRZQLND L XU] G]H

QLD



8VWHUND 3UDZGRSRGREQD

SU]\F]\QD

5R]ZL ]DQLH

8U] G]HQLHQLHMHVWSRGá 

F]RQH

:á F]\üFKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN 

:W\F]NDQLH]QDMGXMHVL Z

JQLD]GNX

:áR \üZW\F]N SU]HZRGX]DVL

ODM

FHJRGRJQLD]GND

%H]SLHF]QLNVL SU]HSDOLá :\PLHQLüEH]SLHF]QLN

8U] G]HQLHQLHG]LDáD

%UDNQDSL

FLDZJQLD]GNX :H]ZDüXSUDZQLRQHJRHOHNWU\

ND

8U] G]HQLH]E\WPRFQR

FKáRG]L

8VWDZLRQR]E\WQLVN WHP

SHUDWXU



=PLHQLüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

1LHZáD FLZLHXVWDZLRQR

WHPSHUDWXU



3URV]

SU]HF]\WDüUR]G]LDá

³8VWDZLHQLHLUHJXODFMDWHPSH

UDWXU\´

'U]ZLE\á\RWZDUWHSU]H]

GáX

V]\F]DV

1LHSR]RVWDZLDüGU]ZLSU]H]

GáX V]\RNUHVF]DVX

:FL JXRVWDWQLFKJR

G]LQZáR

RQRGX DLOR ü

FLHSá\FKSURGXNWyZGR

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

8VWDZLüSRNU

WáRWHUPRVWDWXQD

V] WHPSHUDWXU GRF]DVX

VFKáRG]HQLDSURGXNWyZ

3URGXNW\V FLHSáH

8U]

G]HQLHMHVWXVWDZLRQH

]E\WEOLVNRQSJU]HMQLND

3URV] SU]HF]\WDüUR]G]LDá

³,QVWDODFMD´³8VWDZLHQLH´

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

QLHG]LDáD

8V]NRG]RQD DUyZND 3URV] SU]HF]\WDüUR]G]LDá

³:\PLDQD

DUyZNL´

=JURPDG]LáDVL ]E\WGX D

LOR

üV]URQXWDN HQD

XV]F]HOFHGU]ZL

8V]F]HONDQLHGROHJDSUD

ZLGáRZRE\üPR HQLHVWD

UDQQLH]RVWDá]PLHQLRQ\

NLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZL

àDJRGQLHRJU]DüRGVWDM

FHSDU

WLHXV]F]HONL]DSRPRF

VXV]DUNL

GRZáRVyZWHPSHUDWXUDQLHSR

ZLQQDSU]HNUDF]Dü&:W\P

VDP\PF]DVLHXNV]WDáWRZDü

GáR

PLRJU]DQHMXV]F]HONLWDN

DE\SUDZLGáRZRGROHJDáD

8U] G]HQLHQLHMHVWZ\SR

]LRPRZDQH

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND

GRW\NDLQQ\FKPHEOLXU]



G]H

OXEMHVWXVWDZLRQD

]E\WEOLVNR

FLDQ\

3U]HVXQ

üXU] G]HQLH8VWDZLü

]JRGQLH]HZVND]yZNDPL]D

ZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL

']LZQHRGJáRV\SRGF]DV

SUDF\XU]

G]HQLD

(OHPHQW\QSUXUNLZW\OQHM

FLXU] G]HQLDGRW\NDM

FLDQ\OXELQQ\FKHOHPHQ

WyZFKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

6SUyERZDü]PLHQLüSRáR

HQLH

UXUHNSU]HVXZDM

FMHRVWUR QLH

6SU DUNDQLHUR]SRF]\QD

SUDF\RGUD]XSR]PLDQLH

WHPSHUDWXU\

-HVWWRQRUPDOQHLQLH

ZLDGF]\R DGQHMXVWHUFH

6SU

DUNDZá F]\VL SRXSá\ZLH

RNUH

ORQHJRF]DVX

:RGDQDSRGáRG]HOXE

SyáNDFKZFKáRG]LDUNR

]DPUD

DUFH

2WZyURGSá\ZRZ\MHVW]D

WNDQ\

3U]HF]\WDüUR]G]LDá

³&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´



:\PLDQD DUyZNL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\

PLDQ\

DUyZNL QDOH \ Z\á F]\ü

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUN LZ\Mü

ZW\F]N

 SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ]

JQLD]GND

DUyZND9PD[:

 :\á

F]\ü FKáRG]LDUNR]DPUD DUN

XVWDZLDM F UHJXODWRU WHPSHUDWXU\

ZSRáR

HQLXÄ´

 2Gá

F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLOD

QLD

 3ROX]RZDü

UXE 

 :FLVQ

ü GHOLNDWQLH RVáRQ  D

UyZNL L SU]HVXQ

ü M ZERNWDN

MDNSRND]DQRQDU\VXQNX

 :\PLHQLü XV]NRG]RQ

  SU]HSD

ORQ

 DUyZN 

 =DáR

\ü RVáRQ LSU]\NU FLü UX



 3RGá

F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLOD

QLDLXVWDZLüWHPSHUDWXU



6HUZLVLF] FL]DPLHQQH

3U]\]JáRV]HQLXQDOH \SRGDüPRGHOQXPHUSURGXNWXLQXPHUVHU\MQ\VSU] WX

'DQHWH]QDMGXM

VL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMZHZQ WU]FKáRG]LDUNLSROHZHM

VWURQLHQDGROH,QIRUPDFMHWHXPR

OLZL V]\EV]H]UHDOL]RZDQLH3D VWZD]JáR

V]HQLD

.RV]W\EH]]DVDGQHJRZH]ZDQLD

VHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW]DVWU]HJDPR

OLZR üZSURZDG]DQLD]PLDQ

EH]ZF]H

QLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

QLHZSá\ZDM

F\FKMHGQDNXMHPQLH

QDX

\WNRZDQLHXU] G]HQLD

AEG SN81840I Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: SN81840I

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG SN81840I Instrukcja obsługi

AEG SN81840I Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty