Zanussi ZI3101RV Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI3101RV

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

CH£ODZIARKO

-ZAMRA¯ARKA

ZI-3101





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(63262%88681, &,$

23$.2:$1,$ 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

,167$/$&-$

867$:,(1,(:=$%8'2:,(

(.63/2$7$&-$85=

'=(1,$ 

0<&,(,.216(5:$&-$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$

$5., 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(63262%8

8681, &,$23$.2:$1,$

2SDNRZDQLD XU] G]H  HOHNWU\F]Q\FK

QDV]HM ILUP\  ] Z\M WNLHP HOHPHQWyZ

RSDNRZDQLD]WZRU]\ZGU]HZQ\FKQD

GDM VL  JR UHF\FOLQJX  SRZWyUQHJR

SU]HWZRU]HQLD

=WHJRZ]JO GX]DOHFDP\

 RSDNRZDQLD SDSLHURZH NDUWRQ\

WHNWXU NDUERZDQ SU]HND]\ZDüGR

RGSRZLHGQLFKPLHMVF]ELyUNLVXURZ

FyZZWyUQ\FK

 RSDNRZDQLD ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK

QDOH \ ZNáDGDü GR VSHFMDOQ\FK SR

MHPQLNyZ-H OL ZPLHMVFX 3D VWZD

]DPLHV]NDQLDQLHPDWDNLFKSRMHP

QLNyZZWHG\QDOH \HOHPHQW\RSD

NRZDQLD Z\U]XFLü GR RGSDGyZ GR

PRZ\FK

:V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD]WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK QDGDM VL  GR UHF\F

OLQJX  SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD L

R]QDF]RQH V  QDVW SXM F\PL V\PER

ODPL

3(SROLHW\OHQ3(+'

3(/'

33SROLSURS\OHQ

36SROLVW\UHQ

&] FLVNáDGRZH]SODVWLNX

:FHOXXáDWZLHQLDSRVRUWRZDQLDLLGHQW\IL

NDFML PDWHULDáyZ ] NWyU\FK Z\NRQDQH V

HOHPHQW\ RSDNRZDQLD ZL NV]R ü ] QLFK

R]QDF]RQRV\PERODPL

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR  HNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH

]DSR]QDü VL  ] LQVWUXNFM  REVáXJL

,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU] 

G]HQLD D Z SU]\SDGNX RGVW SLHQLD

XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ SDPL WDü UyZQLH  R SU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL

P\ ] P\ O  R EH]SLHF]QHM L SUDZL

GáRZHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDüVL ]HZVND]yZNDPLGRW\

F] F\PLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRX \W

NRZDQLDLREVáXJLZ\á F]QLHSU]H]RVR

E\ GRURVáH ']LHFLRP QLH QDOH \ ]H

]ZDODü QD REVáXJ  XU] G]HQLD L PDQL

SXORZDQLHHOHPHQWDPLVWHUXM F\PL

:V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHNWU\F]

QHM Z XU] G]HQLX PRJ  E\ü GRNRQ\

ZDQH Z\á F]QLH SU]H]  XSUDZQLRQHJR

PRQWHUD ] DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX

VHUZLVRZHJR

8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\ZDü

DGQ\FKSU]HUyEHNVSU] WXJG\ PR H

WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VSU] WX L

FRIQL FLHJZDUDQFML

3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH

VWRLRQRQDSU]HZRG]LH]DVLODM F\P

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQVHU

ZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \ RGá F]\ü

XU] G]HQLH RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N  ] JQLD]G

NDOXEZ\NU FDM F]DEH]SLHF]HQLD



8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\á F]

QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ

\ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JRVSRGDU

VWZD GRPRZHJR 8 \WNRZDQLH XU] 

G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]H

QLHP PR H E\ü QLHEH]SLHF]QH L SU]\

F]\QLüVL GRXV]NRG]HQLDXU] G]HQLD

5R]PUR RQHSURGXNW\QLHSRZLQQ\E\ü

SRQRZQLH]DPUD DQH

3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO GQLH ]DPUD D

QLH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SRZLQQR

RGE\ZDü VL  ZHGáXJ ZVND]yZHN  SUR

GXFHQWDXU] G]HQLD

3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD VNUDSODF] L

VSU DUND QDJU]HZDM VL L GODWHJR

QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ  XZDJ QD

]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR GRSá\ZX

SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQWyZ 1LHGR

VWDWHF]QD F\UNXODFMD SRZLHWU]D  PR H

VSRZRGRZDü ZDGOLZ  SUDF  DJUHJDWX

OXE QDZHW XV]NRG]HQLH VSU] WX 3U]\

XVWDZLDQLX XU] G]HQLD QDOH \ SU]H

VWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQ

VWUXNFMLREVáXJL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD XU] 

G]HQLD]DUyZQRZHZQ WU]MDNLREXGR

Z\RUD]SU]\Z\PLDQLH DUyZNLQDOH \

XU] G]HQLH RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLOD

QLDHOHNWU\F]QHJR

3RGF]DVWUDQVSRUWXROHM ]QDMGXM F\VL

ZVSU DUFHPR H GRVWDü VL GRXNáD

GX FKáRGQLF]HJR = WHJR Z]JO GX  QD

OH \RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMJRG]LQ\

DE\ROHM FLHNáSRQRZQLHGRVSU DUNLL

GRSLHUR ZyZF]DV Zá F]\ü XU] G]HQLH

GRVLHFLHOHNWU\F]QHM

:H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK FKáRGQL

F]\FK HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR

SRNU\ZDM VL  ] ELHJLHP F]DVX ZDU

VWZ V]URQXOXEORGX:DUVWZDWDXVX

ZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLHZ]JOU F]QLH

Z]DOH QR FLRGPRGHOXXU] G]HQLD

:DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü

PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL JG\  Z WHQ

VSRVyEPR QDXV]NRG]LüXU] G]HQLH

8 \ZDüGRWHJRFHOXSODVWLNRZHMáRSDW

NLE G FHMQDZ\SRVD HQLXXU] G]HQLD

'RZ\MPRZDQLD]DPDU]QL WHJRSRMHP

QLNDQDOyGQLHX \ZDüSU]HGPLRWyZR

RVWU\FKNUDZ G]LDFK

'R SU]\ SLHV]HQLD SURFHVX RGPUD D

QLDQLHZROQRX \ZDü DGQ\FKPHFKD

QLF]Q\FKXU] G]H OXELQQ\FK URGNyZ

] Z\M WNLHP W\FK NWyUH ]DOHFLá SURGX

FHQWVSU] WX

: NRPRU]H ]DPUD DUNL OXE ]DPUD DO

QLNDQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüQDSRMyZ

JD]RZDQ\FK EXWHOHN OXE LQQ\FK SR

MHPQLNyZ V]NODQ\FK JG\  PRJ S N

Q ü

1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZ EH]SR

UHGQLRSRZ\M FLX]]DPUD DUNLJG\

PR QDVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVNy

U\

8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\ QD

W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM  RVWUH ]DNR 

F]HQLD =DOHFD VL  DE\ GR SU]HVXZD

QLD XU] G]HQLD ]DNáDGDü U NDZLFH

RFKURQQH

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH Z

SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\ZDü

VDPRG]LHOQLH DGQ\FK QDSUDZ OHF]

]ZUyFLüVL GRDXWRU\]RZDQHMSODFyZNL

VHUZLVRZHM 'R QDSUDZ VWRVXMH VL

RU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

8NáDGFKáRGQLF]\LL]RODFMDXU] G]H

QLD QLH ]DZLHUDM  JD]X V]NRGOLZHJR

GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM =áRPRZDQLH

XU] G]HQLD QDOH \ MHGQDN H Z\NR

QDü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL RFKURQ\

URGRZLVND



,167$/$&-$

8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNXSLOL

SRVLDGD PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL

-H HOL PD RQR ]DVW SLü X \ZDQ  GR

W\FKF]DV FKáRG]LDUN  OXE ]DPUD DUN

Z\SRVD RQ  Z ]DPHN ]DWU]DVNRZ\

GU]ZLUDG]LP\SU]HGRGVWDZLHQLHPMHM

XVXQ ü ZVSRPQLDQ\ ]DPHN ]DWU]D

VNRZ\DE\QSG]LHFLSRGF]DV]DEDZ\

QLH ]DWU]DVQ á\ VL  ZHZQ WU] XU] G]H

QLD

867$:,(1,(

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR

ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá F]HQLH

8U] G]HQLHQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X

SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü

QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\

ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH

UDM F  PLHMVFH  XVWDZLHQLD XU] G]HQLD

QDOH \ SDPL WDü R  ]DSHZQLHQLX  SUD

ZLGáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\

XU] G]HQLDJG\ PDWR]DVDGQLF]H

]QDF]HQLH GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\

2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]H

QLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\

QRVLRG

&GR

&

32'à &=(1,('26,(&,

(/(.75<&=1(-

3U]HG  SRGá F]HQLHP  XU] G]HQLD  GR

VLHFL  HOHNWU\F]QHM  QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ ZDUWR FL   SRGDQHQD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM   SDUDPH

WURP  HOHNWU\F]Q\P  LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD XU] 

G]HQLD 'RSXV]F]D VL  RGFK\OHQLD Z

QDSL FLX Z JUDQLFDFK   : FHOX

GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHJR

QDSL FLD QDOH \ SRGá F]\ü WUDQVIRU

PDWRURRGSRZLHGQLHMPRF\

8U] G]HQLHPXVLE\üX]LHPLRQH

]JRGQLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N  SU]HZRGX ]DVLOD

M FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQ

WDNW X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\

VLHüZPLHV]NDQLXQLHSRVLDGDLQVWDOD

FML X]LHPLDM FHM QDOH \ WDN  LQVWDODFM

Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü

XU] G]HQLH ,QVWDODFM  ] X]LHPLHQLHP

PR H Z\NRQDü RVRED ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD

SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD SU]H]

X \WNRZQLND SURGXFHQW QLH SRQRVL

RGSRZLHG]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH

Z\SDGNL

8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH

QRUP\(:*

  ]  ZHUVMD QLH

PLHFND OXE )  ZHUVMD DX

VWULDFND

 Z ]DNUHVLH WáXPLHQLD ]DNáyFH

UDGLRZ\FK

 (:*]QLVNLHQD

SL FLD]H]PLDQDPL

 ]

0<&,((/(0(17Ï:

:(:1

75=1<&+

3U]HGSU]\VW SLHQLHP   GR  HNV

SORDWDFML    QDOH \  XP\ü XU] G]HQLH

DE\XVXQ üFKDUDNWHU\VW\F]Q\Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL ZRG  L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR

P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü

GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PRQD

XV]NRG]LüXU] G]HQLH



867$:,(1,(:=$%8'2:,(

5\V

=0,$1$.,(581.8

27:,(5$1,$'5=:,

'U]ZLRWZLHUDQHQDSUDZR

8VXQ üEROFH3L3

'U]ZLRWZLHUDQHQDOHZR

 8VXQ ü EROFH3 SR REX VWURQDFK

=GM üGU]ZL

 =GM ü URGNRZ\ ]DZLDV L ]DPRQWR

ZDüSRSU]HFLZQHMVWURQLH

 3RQRZQLH ]DáR \ü GU]ZL %ROHF 3

]DPRQWRZDüSROHZHMVWURQLH

 %ROHF3]GM ü]SUDZHMVWURQ\

:\PLDU\ZQ NL

:\VRNR üPP

*á ERNR üPP

6]HURNR üPP

: FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM ZHQ

W\ODFML XU] G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü

RGSRZLHGQLH RGVW S\  MDN SRND]DQR

QDU\VXQNX

5\V

:VWDZLüXU] G]HQLHGR ZQ NL WDNDE\

OLVWZD$SU]\OHJDáDQDGROHGRPHEOL

5\V

:SU]\SDGNXMH OLSRZVWDZLHQLXXU] 

G]HQLD GR ZQ NL SRZVWDQLH V]F]HOLQD

SRPL G]\ XU] G]HQLHP D PHEODPL

QDOH \ QDáR \ü QD OLVWZ  $ SURILO ]D

NU\ZDM F\

5\V

2WZRU]\üGU]ZLLRSU]HüXU] G]HQLHQD

ERF]QHM FLDQFH PHEOL 8U] G]HQLH

]DPRFRZDü  UXEDPL E G F\PL QD

Z\SRVD HQLX 1DáR \ü NUDWN  ZHQW\OD

F\MQ &LRVáRQ ]DZLDVyZ



5\V

3URILO ]DNU\ZDM F\ IXJ  REFL ü QD RG

SRZLHGQL GáXJR üLZFLVQ üSRPL G]\

XU] G]HQLHDERF]Q  FLDQN PHEOL

5\V

8PLH FLü Z RWZRUDFK PRFXM F\FK ]D

OHSNL%E G FHQDZ\SRVD HQLX

5\V

8FKZ\W GU]ZL + SU]\WU]\PDü QD GROH L

QD JyU]H L ]JRGQLH ] U\VXQNLHP QD

ZHZQ WU]QHM FLDQFH GU]ZL PHEOL ]D

]QDF]\ü]HZQ WU]QHRWZRU\QD UXE\

3R QDZLHUFHQLX RWZRUyZ ]DPRFRZDü

XFKZ\WGU]ZL]DSRPRF  UXE[

PPGRGU]ZLPHEOL

5\V

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD

RN



1DáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W GU]ZL

SU]\WU]\PDü UD]HP GU]ZL XU] G]HQLD L

PHEOLDQDVW SQLH]D]QDF]\üRWZRU\

5\V

=GM ü N WRZQLNL L QDZLHUFLü RWZRU\

ZLHUWáHP R UHGQLF\  PP 3RQRZQLH

QDáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W\ GU]ZL L

]DPRFRZDü UXEDPL  [  E G F\

PLQDZ\SRVD HQLX

: FHOX XVWDZLHQLD GU]ZL PHEOL PR QD

Z\NRU]\VWDü SU]HVWU]H  RWZRUyZ SR

GáX Q\FK

3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ GU]ZL ]DP\NDM VL

SUDZLGáRZR



5\V

8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z GZD

N WRZQLNL ) 1DOH \ ]DVWRVRZDü MH GR

]DPRFRZDQLD ERF]QHM FLDQNL XU] 

G]HQLDGRPHEOL1DáR \üRVáRQ *

5\V

(.63/2$7$&-$85= '=(1,$

:à &=(1,(867$:,(1,(

7(03(5$785<

: FHOX Zá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

ZáR \ü ZW\F]N  GR JQLD]GND ]DVLODM 

FHJR

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L SRNU WáR

UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDWX ]

SR]\FML Ä2´ XVWDZLü QD LQQ  SR]\FM 

SRNU FDM F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UX

FKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 8U] G]HQLH

]RVWDáRZá F]RQH

3U]\ XVWDZLDQLX WHPSHUDWXU\ FKáRG]H

QLD QDOH \ Z]L ü SRG XZDJ  H QD

ZHZQ WU]Q  WHPSHUDWXU  Z NRPRU]H

FKáRG]LDUNL PDM  ZSá\Z QDVW SXM FH

F]\QQLNL WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD

Z NWyU\P XVWDZLRQD MHVW FKáRG]LDUNR

]DPUD DUND F] VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD

GU]ZL LOR ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SUR

GXNWyZ F\UNXODFMD SRZLHWU]D 7HPSH

UDWXU  QDOH \ XVWDZLDü SRNU FDM F SR

NU WáHP WHUPRVWDWX ]JRGQLH ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUDRGQL V]\FK ZDUWR

FL GR Z\ V]\FK W]Q RG QDMQL V]HJR

VWRSQLDFKáRG]HQLDZ\ V]HWHPSHUDWX

U\GRQDMZ\ V]HJRVWRSQLDFKáRG]HQLD

QL V]HWHPSHUDWXU\

1DMEDUG]LHM RSW\PDOQH MHVW XVWDZLHQLH

URGNRZH

8U] G]HQLH Z\á F]D VL  XVWDZLDM F

SRNU WáRWHUPRVWDWXQDSR]\FM Ä2´

8:$*$

8VWDZLHQLH Z\ V]HJR VWRSQLD FKáR

G]HQLD SU]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H

SRPLHV]F]HQLDLGX HMLOR FLSURGXN

WyZ VSR \ZF]\FK PR H VSRZRGR

ZDü H XU] G]HQLH E G]LH SUDFR

ZDáR EH] SU]HUZ\ FR VSRZRGXMH

WZRU]HQLH VL  ZDUVWZ\ V]URQX QD

SDURZQLNX : WDNLP SU]\SDGNX QD

OH \ XVWDZLü WHPSHUDWXU  QD PQLHM

V]HFKáRG]HQLHFR]DSHZQLDXWRPD

W\F]QHRGPUD DQLHLW\PVDP\PSR

]ZROL ]DRV]F] G]Lü ]X \FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM



:6.$=Ï:.,'27<&= &(

35$:,'à2:(*2

35=(&+2:<:$1,$

352'8.7Ï:632

<:&=<&+

&KáRG]LDUNR]DPUD DUNDSU]H]QDF]RQD

MHVW Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

: FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD

XU] G]HQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü

QDVW SXM F\FKZVND]yZHN

 QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE

Sá\QyZGRFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

 SURGXNW\VSR \ZF]HRLQWHQV\ZQ\P

]DSDFKXSRZLQQ\E\üSU]\NU\WHOXE

RZLQL WH

 SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \

XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\

]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ

SRZLHWU]D

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

0L VRZV]\VWNLHURG]DMH

]DSDNRZDüZIROL SODVWLNRZ  LXNáDGDü

QD SyáFH V]NODQHM ]QDMGXM FHM VL  QDG

SRMHPQLNLHPQDZDU]\ZD:WDNLP

SRáR HQLXPL VRPR QDSU]HFKRZ\ZDü

GQL

*RWRZDQHSRWUDZ\LZ GOLQ\

RZLMDü L SU]HFKRZ\ZDü QD GRZROQHM

SyáFH

2ZRFHLZDU]\ZD

SRXP\FLXSU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNX

QDRZRFHLZDU]\ZD

0DVáRLVHU

SU]HFKRZ\ZDü Z VSHFMDOQ\FK

SRMHPQLNDFK OXE Z IROLL DOXPLQLRZHM

E G SODVWLNRZHMDE\QLHGRSX°FLüGR

NRQWDNWX]SRZLHWU]HP

0OHNRZEXWHONDFK

SU]HFKRZ\ZDü QD SyáFH Z GU]ZLDFK

ZHZQ WU]Q\FK

5\V

=0,$1$32à2 (1,$3Ïà(.

:.2025=(&+à2'=,$5.,

2GOHJáR°ü SRPL G]\ Uy Q\PL SyáNDPL

PR QDGRZROQLH]PLHQLDü:W\PFHOX

QDOH \ Z\M ü SyáN  L XPLH°FLü M QD

Z\EUDQ\PSR]LRPLH

5\V

=0,$1$32à2 (1,$3Ïà.,1$

:(:1

75=1<&+'5=:,$&+

: SU]\SDGNX ]PLDQ\ SRáR HQLD SyáNL

QD GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK QSZ FHOX

ZáR HQLD GX HJR RSDNRZDQLD QDOH \

Z\M üSyáN ]XFKZ\WyZSRFL JDM FGR

SU]RGXMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V



=$05$ $1,( :,( <&+

352'8.7Ï:632

<:&=<&+

,35=(&+2:<:$1,(

052

21(.

.RPRUD ]DPUD DUNL R]QDF]RQD MHVW 

JZLD]GNRZ\P V\PEROHP 

2]QDF]DWR HPR QDZQLHM]DPUD Dü

ZLH H SURGXNW\ MDN UyZQLH  SU]HFKR

Z\ZDüSU]H]GáX V]\RNUHVPUR RQNL

$E\]DPUR]LüSURGXNW\VSR \ZF]HQLH

MHVW NRQLHF]QD ]PLDQD XVWDZLHQLD WHU

PRVWDWX -H OL FKF 3D VWZR V]\ENR

]DPUR]Lü SURGXNW\ QDOH \ XVWDZLü

WHUPRVWDW QD QDMZ\ V]HM SR]\FML QDM

Z\ V]\VWRSLH PUR HQLD

-H OLZNRPRU]HFKáRG]LDUNLWHPSHUDWX

UD VSDGQLH SRQL HM 

& WHUPRVWDW QD

OH \ XVWDZLü QD QL V]HM ZDUWR FL QL 

V]\VWRSLH FKáRG]HQLD

3RGDMHP\NLONDZVND]yZHN

GRW\F]

F\FKSUDZLGáRZHJR

]DPUD

DQLDSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK

q =GROQR ü ]DPUD DQLD SRGDQR QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

q 3URFHV]DPUD DQLDWUZDRNJR

G]LQ\:W\PF]DVLHQLHQDOH \ GR

NáDGDü ZLH \FKSURGXNWyZ

q 3URGXNW\ VSR \ZF]H SU]H]QDF]RQH

GR ]DPUR HQLD QDOH \ XPLHV]F]Dü

ZJyUQHMF] FLNRPRU\]DPUD DUNL

L]ZUyFLüXZDJ DE\QLHVW\NDá\VL

]SURGXNWDPLMX ]DPUR RQ\PL

q 3R ]DPUR HQLX SURGXNW\ PR QD

XPLHV]F]Dü Z Uy Q\FK F] FLDFK

]DPUD DUNL

q 3URGXNW\ VSR \ZF]H SU]H]QDF]RQH

GR]DPUD DQLDPXV] E\ü ZLH HL

Z\VRNLHMMDNR FL

q 3URGXNW\ VSR \ZF]H SU]H]QDF]RQH

GR ]DPUD DQLD QDOH \ SRG]LHOLü QD

PDáHSRUFMHJG\ XPR OLZLWRV]\E

NLHLUyZQRPLHUQH]DPUR HQLH

q 2NUHV SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ

R Z\VRNLHM ]DZDUWR FL VROL MHVW

]QDF]QLHNUyWV]\

q &KXGH PL VR PR QD SU]HFKRZ\

ZDüGáX HMQL WáXVWH

q 3URGXNW\ VSR \ZF]H  QDOH \ RSD

NRZDü Z SU]H]QDF]RQ  GR WHJR

FHOXIROL DOXPLQLRZ SROLHW\OHQRZ

OXEV]F]HOQHZRUHF]NL

q 8QLNDü VW\NDQLD VL  SURGXNWyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR ]DPUR HQLD ]

MX ]DPUR RQ\PL

q 1LH VSR \ZDü ORGyZ EH]SR UHGQLR

SRZ\M FLX]]DPUD DUNLJG\ VSR

\FLH LFK PR H VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLDVNyU\RGPUR HQLD

q .D GHRSDNRZDQLHQDOH \RSDWU]\ü

HW\NLHW  ]DZLHUDM F  QD]Z  SUR

GXNWX L GDW  ]DPUR HQLD : WHQ

VSRVyEPRJ 3D VWZRNRQWURORZDü

RNUHV SU]HFKRZ\ZDQLDSURGXN

WyZ

q =DOHFDVL ]DSLVDQLHRáyZNLHPGDW\

]DPUR HQLD GDQHJR SURGXNWX QD

SODVWLNRZHM WDEHOL ]QDMGXM FHM VL Z

SU]HGQLHMF] FLNRV]\

1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVD RQH V Z

NDOHQGDU] ]DPUD DQLD ]QDMGXM F\ VL

QD ZHZQ WU]Q\FK GU]ZLDFK NRPRU\

]DPUD DUNL NWyU\ SRGDMH PDNV\PDOQ\

RNUHV SU]HFKRZ\ZDQLD SRV]F]HJyO

Q\FKSURGXNWyZ

1LH ]DPUD Dü MHGQRUD]RZR ZL N

V]\FK LOR FL SURGXNWyZ QL  SRGDQR

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

: NRPRU]H ]DPUD DUNL QLH ZROQR

SU]HFKRZ\ZDü EXWHOHN ] QDSRMDPL

JD]RZDQ\PL JG\  PRJ  HNVSORGR

ZDü



35=(&+2:<:$1,(

052

21(.

-H OL XU] G]HQLH MHVW Zá F]DQH SR UD]

SLHUZV]\OXESRGáX V]HMSU]HUZLH QD

OH \ WHUPRVWDW XVWDZLü QD QDMZ\ V]

SR]\FM  3R XSá\ZLH  JRG]LQ PR QD

ZNáDGDüSURGXNW\ VSR \ZF]HLXVWDZLü

WHUPRVWDWQD UHGQLVWRSLH FKáRG]HQLD

3U]\]DNXSLHPUR RQHNQDOH \]ZUyFLü

XZDJ  QD WR DE\ F]DV RG PRPHQWX

]DNXSXGR ZáR HQLDLFKGR]DPUD DUNL

E\á PR OLZLH MDN QDMNUyWV]\ = WHJR

Z]JO GX ]DOHFD VL  ]DNXS PUR RQHN

WX SU]HGSRZURWHPGRGRPX

3U]\ ]DNXSLH PUR RQHN QDOH \ XSHZ

QLüVL F]\ RSDNRZDQLHMHVWQLHXV]NR

G]RQH -H OL ]DXZD 3DVWZR H

RSDNRZDQLHMHVWVSXFKQL WHOXE]DZLH

UDNURSHONLZRG\ ZLDGF]\WR HPUR

RQNL E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH  Z QLHRG

SRZLHGQLHM WHPSHUDWXU]H OXE V  ]H

SVXWH

3URGXNW\ VSR \ZF]H UR]PUR RQH QLH

SRZLQQ\E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

1LHRWZLHUDü]E\WF] VWRGU]ZLNRPRU\

]DPUD DUNL

1LH SU]HNUDF]Dü GDW\ SU]\GDWQR FL GR

VSR \FLD SRGDQHM QD RSDNRZDQLX GD

QHJRSURGXNWX

8:$*$

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRVWDZLH

HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH RWZLHUDü

GU]ZLEH]SRWU]HE\

.UyWNDSU]HUZDZGRSá\ZLHSU GX

 JRG]LQ QLH VSRZRGXMH ]HSVXFLD

VL  PUR RQHN -HGQDN H Z]URVW

WHPSHUDWXU\PR HZSá\Q üQDVNUy

FHQLH RNUHVX SU]HFKRZ\ZDQLD PUR

RQHN

-H OL SURGXNW\ ]RVWDá\ F] FLRZR

UR]PUR RQHQDOH \VSR \üMHZFL 

JXJRG]LQ

52=05$ $1, ( 352'8.7Ï:

632

<:&=<&+

=DPUR RQH SURGXNW\ OXE PUR RQNL SR

ZLQQ\ E\ü UR]PUR RQH EH]SR UHGQLR

SU]HGVSR \FLHP0R QDUR]PUD DüMH

Z FKáRG]LDUFH Z WHPSHUDWXU]H SRNR

MRZHMOXEZNXFKHQFHPLNURIDORZHM

0DáH SRUFMH PL VD OXE GURELX PR QD

JRWRZDü EH] UR]PUR HQLD : W\P

SU]\SDGNX QDOH \ XZ]JO GQLü Z\GáX

RQ\F]DVJRWRZDQLD

35=<*272:$1,(.267(.

/2'8

1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDMGXM

VL SRMHPQLNLGRNRVWHNORGX3RMHPQLNL

QDOH \QDSHáQLüZRG LZVWDZLüGRNR

PRU\ ]DPUD DUNL : FHOX Z\M FLD NR

VWHN ORGX SRMHPQLN QDOH \ QD FKZLO

SRGVWDZLüSRGVWUXPLH ELH FHMZRG\

1LHZ\MPRZDü NRVWHNORGX ]DSRPRF

RVWU\FKSU]HGPLRWyZ

2'6=5$1,$1,(

7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXFKáRG]LDUNL

ZDUVWZDV]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DV

SU]HUZ Z SUDF\ VSU DUNL :RGD RG

Sá\ZDSU]H]U\QLHQN  FLHNRZ GRSOD

VWLNRZHJR SRMHPQLND ]QDMGXM FHJR VL

QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QDG

VSU DUN LVWDPW GRGSDURZXMH

=DOHFD VL  UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM FHJR

VL Z URGNX U\QLHQNL FLHNRZHM

DE\ XQLNQ ü  FLHNDQLD ZRG\ QD

SU]HFKRZ\ZDQH SURGXNW\ 'R

F]\V]F]HQLD RWZRUX RGSá\ZRZHJR

QDOH \ X \ZDü SU]HW\F]NL ]QDMGXM 

FHMVL ZW\PRWZRU]H



5\V

:DUVWZ  V]URQX PR QD XVXZDü

SODVWLNRZ  áRSDWN EGFQD

Z\SRVD HQLX EH] NRQLHF]QR°FL

Z\á F]DQLDXU] G]HQLDLZ\MPRZDQLD

SU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ

-H°OLV]URQRVL JQLHJUXER°üSRZ\ HM

 PP QDOH \ NRPRU  ]DPUD DUNL

RGPUR]LüFDáNRZLFLH

: W\P FHOX QDOH \ Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FL

 3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD

SR]\FM Ä2´ OXE Z\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GND]DVLODM FHJR

 :\M üSURGXNW\RZLQ üMHZSDSLHU

L SU]HFKRZ\ZDü Z FKáRGQ\P

PLHMVFX

 3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL L

XPLH°FLü áRSDWN  Z WDNL VSRVyE

DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü GR

SRMHPQLND  MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX

5\V

3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD

XU] G]HQLHXP\üLZ\WU]HüGRVXFKD

7HUPRVWDWXVWDZLüQDZ\EUDQHMSR]\FML

Z]JO ZáR \ü ZW\F]N  GR JQLD]GND

:á F]\ü XU] G]HQLH L SR XSá\ZLH RN

Syá  JRG]LQ\ PR QD SRQRZQLH ZáR \ü

SURGXNW\

8:$*$

:]URVW WHPSHUDWXU\ PR H

VSRZRGRZDü VNUyFHQLH RNUHVX

SU]HFKRZ\ZDQLDPUR RQHN

: DGQ\P Z\S DGNX QLH ZROQR

]GUDS\ZDü ZDUVWZ\ V]URQX RVWU\PL

SU]HGPLRWDPL

0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOH \Z\á F]\ü

XU] G]HQLH]VLHFLZ\MPXM FZW\F]N ]

JQLD]GND

5(*8/$51(0<&,(

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH

P\üOHWQL ZRG LáDJRGQ\P°URGNLHP

GR P\FLD QS UR]WZRUHP ] VRG\

RF]\V]F]RQHMDSRXP\FLXZ\WU]HüGR

VXFKD

6NUDSODF] L VSU DUN  F]\°FLü

V]F]RWN  OXE RGNXU]DF]HP 5HJXODUQH

F]\V]F]HQLH VNUDSODF]D L VSU DUNL

]DSHZQLD RV]F] GQR°ü Z ]X \FLX

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

'à8 6=$35=(5:$

:35$&<&+à2'=,$5.2

=$05$

$5.,

:SU]\SDGNXGáX V]HMSU]HUZ\ZSUDF\

XU] G]HQLDQSXUORSXQDOH \Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR°FL

 Z\á F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N  ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLH



 Z\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

 XP\ü ZQ WU]H XU] G]HQLD L

HOHPHQW\Z\SRVD HQLD

 SR]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\

]DSRELHF WZRU]HQLX VL

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

2 :, (7/(1,(:(:1 75=1(

DUyZN ZHZQ WU]QHJR R ZLHWOHQLD Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL PR QD Z\PLHQLü

ZSURVW\VSRVyESU]H]RWZyU]QDMGXM 

F\VL ZRVáRQLHR ZLHWOHQLD

: SU]\SDGNX MH OL R ZLHWOHQLH QLH

G]LDáD SR RWZDUFLX GU]ZL QDOH \

VSUDZG]LüF]\ DUyZNDQLHMHVWVSDOR

QD: SU]\SDGNXVSDOHQLD DUyZNLQD

OH \ M  Z\PLHQLü ]DNáDGDM F LQQ  D

UyZN RWHMVDPHMPRF\

0DNV\PDOQD PRF SRGDQD MHVW QD D

UyZFH

5\V

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

=DQLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR SXQNWX

VHUZLVRZHJR SURVLP\ VSUDZG]Lü ZH

GáXJ QDVW SXM F\FK SXQNWyZ F]\ ]D

NáyFHQLD PR QD XVXQ ü ZH ZáDVQ\P

]DNUHVLH

3U]\ RWZLHUDQLX GU]ZL R ZLHWOHQLH

ZHZQ WU]QHQLHIXQNFMRQXMH

 6SUDZG]Lü F]\ QLH QDVW SLáD SU]H

UZDZGRSá\ZLHSU GX

 6SUDZG]Lü F]\ DUyZND QLH MHVW

VSDORQD

%UDNFKáRG]HQLD

 6SUDZG]Lü F]\ QLH QDVW SLáD SU]H

UZDZGRSá\ZLHSU GX

 6SUDZG]Lü F]\ WHUPRVWDW MHVW SUD

ZLGáRZRXVWDZLRQ\

6SU DUNDSUDFXMHEH]SU]HUZ\

 6SUDZG]LüF]\WHUPRVWDWQLH]RVWDá

XVWDZLRQ\ QD ]E\W Z\VRNLHM SR]\FML

]E\WGX \VWRSLH FKáRG]HQLD

ODG\ZRG\QDSRGáRG]HFKáRG]LDUNL

 6SUDZG]Lü F]\ RWZyU RGSá\ZRZ\

MHVWGUR Q\

:LEUDFMHLV]XP\

 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH QLH VWRL

]E\WEOLVNRPHEOLOXE FLDQ\

-H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FK F]\QQR

FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\VW SXM

]DNáyFHQLDQDOH \]ZUyFLüVL GRDXWR

U\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR3U]\

]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü W\S L QXPHU

VHU\MQ\ VSU] WX 'DQH WH ]QDMGXM VL

QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ZHZQ WU]

SROHZHMVWURQLHQDGROH,QIRUPDFMHWH

XPR OLZL  V]\EV]H ]DáDWZLHQLH 3D 

VWZD]JáRV]HQLD

Zanussi ZI3101RV Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI3101RV

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZI3101RV Instrukcja obsługi

Zanussi ZI3101RV Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty