AEG S4288-7DR Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: S4288-7DR

Typ: Instrukcja obsługi

SANTO 4288-7DTr

Ch³odziarko-zamra¿arka

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(%(=3,(&=( 67:$  

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(87</,=$&-, 

35=<*272:$1,(85=

'=(1,$'2(.63/2$7$&-, 

23,685=

'=(1,$  

2%6à8*$  

:<326$

(1,( 

35$:,'à2:(35=(&+2:<:$1,(352'8.7Ï:632

<:&=<&+  

2'05$

$1,(85= '=(1,$  

0<&,(,.216(5:$&-$  

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(26=&= '12 &,:=8 <&,8(1(5*,,

(/(.75<&=1(- 

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(.  

$8725<=2:$1<6(5:,6 

7(50,1<63(&-$/,67<&=1( 



6]DQRZQL.OLHQFL

q 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL

 ] LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR

QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQ

VHUZDFMLXU]

G]HQLD

q ,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM

VNRU]\VWDü:SU]\SDGNXVSU]HGD

\XU] G]HQLDQDOH \SDPL WDüRSU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX

\WNRZQLNRZL

q ,QVWUXNFMD REVáXJL ]RVWDáD RSUDFRZDQD GOD NLONX WHFKQLF]QLH SRUyZQ\ZDO

Q\FKPRGHOL]Uy

Q\PZ\SRVD HQLHP3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQDPR

GHOSRVLDGDQHMSU]H]3D

VWZDFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLV\PEROWUyMN WDRVWU]HJDZF]HJRLZ\UD HQLD

Ä8ZDJD´ Ä2VWU]H

HQLH´ 6  WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX

GOD EH]SLHF]H

VWZD X \WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD

XU]

G]HQLD

1DOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H 

.ROHMQR üZMDNLHMQDOH \Z\NRQDüRSLVDQHF]\QQR FL

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F]

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

 7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V  UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR

\WNRZDQLDXU] G]HQLDZVSRVyESU]\MD]Q\GOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

2EMD

QLHQLDWHUPLQyZVSHFMDOLVW\F]Q\FKX \ZDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLSRGD

QRZUR]G]LDOHÄ7HUPLQ\VSHFMDOLVW\F]QH´

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]

FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX

Z\VW

SLHQLD]DNáyFH LXVXZDQLDLFKSU]H]X \WNRZQLNDZUR]G]LDOHÄ2EMDZ\L

SU]\F]\Q\XVWHUHN´

-H

HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]

SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL WR QDOH

\  ]JáRVLü XVWHUN  Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáD

G]LHVHUZLVRZ\P



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

 3URGXNW\ QDV]HM ILUP\ VSHáQLDM

Z\PRJL WHFKQLF]QH ]DZDUWH Z

XVWDZLH R EH]SLHF]H

VWZLH XU] 

G]H

HOHNWU\F]Q\FK

-DNR SURGXFHQW XU]

G]HQLD ]DNX

SLRQHJR SU]H] 3D

VWZD MHVWH P\

]RERZL

]DQL GR SU]HND]DQLD 3D 

VWZXZLQVWUXNFMLREVáXJLZVND]yZHN

GRW\F]

F\FK EH]SLHF]QHJR X \WNR

ZDQLDXU]

G]HQLD

3U]H]QDF]HQLHXU] G]HQLD

q &KáRG]LDUNR]DPUD DUND MHVW

SU]H]QDF]RQD GR X

\WNX Z ZD

UXQNDFKJRVSRGDUVWZDGRPRZH

JR L SU]HZLG]LDQD GR SU]HFKR

Z\ZDQLD SURGXNWyZ VSR

\Z

F]\FK

ZLH \FKLPUR RQ\FK

q -H OL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND

G]LHX \WNRZDQDQLH]JRGQLH]

SU]H]QDF]HQLHP OXE E

G]LH QLH

SUDZLGáRZR REVáXJLZDQD SURGX

FHQW QLH RGSRZLDGD ]D HZHQWX

DOQHV]NRG\

q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD

QLH ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN

OXE ]PLDQ SDUDPHWUyZ XU]

G]H

QLD

q : SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNLGRFHOyZ

SU]HP\VáRZ\FK OXE GR LQQ\FK

FHOyZ QL

 SU]HFKRZ\ZDQLD SUR

GXNWyZVSR

\ZF]\FK JZDUDQFMD

]RVWDMHDQXORZDQD

3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHP

q 3R UR]SDNRZDQLX XU] G]HQLD

QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ QLH ]R

VWDáR RQR XV]NRG]RQH SRGF]DV

WUDQVSRUWX:

DGQ\PZ\SDGNX

QLH ZROQR SRGá

F]Dü XV]NR

G]RQHJRXU]

G]HQLD

q -H OL XU] G]HQLH MHVW XV]NRG]R

QHQDOH

\]ZUyFLüVL GRVNOHSX

ZNWyU\PGRNRQDQR]DNXSX

&]\QQLNFKáRGQLF]\

q 8U] G]HQLH ]DZLHUD F]\QQLN

FKáRGQLF]\ L]REXWDQ 5 $

JD] QDWXUDOQ\ R ZáD

FLZR FLDFK

SDOQ\FK NWyU\ MHVW SU]\MD]Q\ GOD

URGRZLVND QDWXUDOQHJR 3RG

F]DV WUDQVSRUWX L XVWDZLDQLD

XU]

G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü

V]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü DE\ QLH

XV]NRG]LüXNáDGXFKáRGQLF]HJR

q : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XNáD

GX FKáRGQLF]HJR QDOH

\ XQLNDü

RWZDUWHJR RJQLD OXE LQQ\FK

Uy

GHá RJQLD D SRPLHV]F]HQLH Z

NWyU\P ]QDMGXMH VL

 XU] G]HQLH

QDOH

\ZLHWU]\ü

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD

VW\URSLDQ VWZDU]DM

 SRZD QH

]DJUR

HQLH GOD G]LHFL 1LHEH]

SLHF]H

VWZR XGXV]HQLD VL 

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR

SQ\PGODG]LHFL

q -H HOL XU] G]HQLH PD ]RVWDü

XVXQL

WH ] JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJRQDOH

\Z\M üSU]HZyG]D

VLODM

F\ ] JQLD]GND XQLHUXFKR

PLü ]DPHN GU]ZL RGFL

ü SU]H

ZyG]DVLODM

F\LXVXQ üZW\F]N

ZUD] ] UHV]WNDPL SU]HZRGX

8QLHPR

OLZL WR ]DPNQL FLH VL

G]LHFL Z WUDNFLH ]DEDZ\ ZH

WU]X XU] G]HQLD 5\]\NR

XGXV]HQLDVL





q =ZUyFLü XZDJ  QD G]LHFL NWyUH

EDZL

F VL  XU] G]HQLDPL HOHN

WU\F]Q\PL QLH SRWUDIL

 RELHNW\Z

QLH RFHQLü SRWHQFMDOQHJR QLH

EH]SLHF]H

VWZD 3RGF]DV SUDF\

XU]

G]HQLD QDOH \ ]DSHZQLü

G]LHFLRP RSLHN

 ']LHFLRP QLH

ZROQREDZLüVL

XU] G]HQLHP

&RG]LHQQHX \WNRZDQLH

q 3RMHPQLNL ] SDOQ\PL JD]DPL OXE

FLHF]DPL PRJ

 VWDü VL  QLH

V]F]HOQH ZVNXWHN RGG]LDá\ZDQLD

]LPQD=DJUR

HQLHHNVSOR]ML:

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUFH QLH ZRO

QR SU]HFKRZ\ZDü SRMHPQLNyZ ]

VXEVWDQFMDPL SDOQ\PL QS VSU

D\H]DSDOQLF]NLLWS

q 'R NRPRU\ ]DPUD DOQLND QLH

ZROQRZNáDGDüEXWHOHNL SXV]HN

0RJ

 RQH S NQ ü OXE HNVSORGR

ZDüSR]DPUR

HQLX]DZDUW\FKZ

QLFK Sá\QyZ 'R ]DPUD

DUNL QLH

ZNáDGDü ZRG\ VRGRZHM VRNyZ

SLZD ZLQD V]DPSDQD LWS :\

WHN DONRKROH Z\VRNRSURFHQWR

ZH PR

QD SU]HFKRZ\ZDü Z NR

PRU]H]DPUD

DOQLND

q 1LH VSR \ZDü NRVWHN ORGX OXE

ORGyZEH]SR

UHGQLRSRZ\M FLX]

]DPUD

DUNL

q 1LH GRW\NDü PUR RQHN PRNU\PL

NRPD JG\ PRJ  SU]\PDU]

üGRSURGXNWX

q 1LH Zá F]Dü XU] G]H  HOHNWU\F]

Q\FK Z NRPRU]H FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL QS PDV]\QD GR OR

GyZPLNVHU\

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

XU]

G]HQLH QDOH \ FDáNRZLFLH

RGá

F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD

Z\MPXM

FZW\F]N ]JQLD]GNDOXE

Z\NU

FDM FEH]SLHF]QLNL

q :\MPXM F ZW\F]N  ] JQLD]GND

QDOH

\WU]\PDü]DZW\F]N DQLH

JQ ü]DSU]HZyG]DVLODM F\

:SU]\SDGNXDZDULL

q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL

QDOH

\ QDMSLHUZ Z\NRQDü F]\Q

FL VSUDZG]DM FH ZHGáXJ

ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z UR]

G]LDOHÄ2EMDZ\LSU]\F]\Q\XVWH

UHN´

q -H OL X \WNRZQLN QLH E G]LH Z

VWDQLH VDPRG]LHOQLH XVXQ

XVWHUNL ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND

]yZHNQLHQDOH

\SRQDZLDüSUyE

QDSUDZ\XU]

G]HQLD

q 8U] G]HQLH PRJ  QDSUDZLDü

Z\á

F]QLH Z\NZDOLILNRZDQL SUD

FRZQLF\ DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD

GyZ VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RG

SRZLHGQLFK NZDOLILNDFML L XSUDZ

QLH

 VWZDU]DM  SRZD QH ]DJUR

HQLH GOD X \WNRZQLND : SU]\

SDGNX Z\VW

SLHQLD DZDULL QDOH \

VNRQWDNWRZDü VL

 ] SHUVRQHOHP

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR



:6.$=Ï:.,'27<&= &(87</,=$&-,

2SDNRZDQLHXU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \

XVXQ

ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPL R RFKURQLH

URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

:V]\VWNLH PDWHULDá\ X

\WH GR SUR

GXNFMLRSDNRZDQLDV

SU]\MD]QH GOD

URGRZLVND QDWXUDOQHJR L V  SU]\

VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáD

GRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSHFMDOL

VW\F]Q\FKXU]

G]HQLDFK

(OHPHQW\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRV

R]QDF]RQH QDVW SXM F\PL V\PER

ODPLLQDGDM

VL GRSU]HWZRU]HQLD

UHF\NOLQJX

!3( ]HZQ

WU]QD SRZáRND L ZRUNL

SODVWLNRZH ZH ZQ

WU]X Z\NRQDQH

]SROLHW\OHQX

!36HOHPHQW\]DEH]SLHF]HQLDZ\

NRQDQH V

 ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM

EH]]DZDUWR

FLIUHRQX

8W\OL]DFMD]X \WHJRXU] G]HQLD

=HZ]JO GXQDRFKURQ  URGRZLVND

QDWXUDOQHJR XU]

G]HQLD FKáRGQLF]H

Z\PDJDM

VSHFMDOLVW\F]QHMXW\OL]DFML

'RW\F]\ WR UyZQLH

 WHM FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL NWyU  E\ü PR H NLHG\

ZSU]\V]áR FL ]HFKF 3D VWZRXVX

ü ]H VZRMHJR JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR L ]DVW

SLü M  QRZ\P XU] 

G]HQLHP

2VWU]H HQLH

6WDUH XU]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR

XVXQL

FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR QDOH

\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL

VSRVyEDE\QLHPR

QDJRE\áRZá 

F]\ü :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND

RGFL

ü SU]HZyG ]DVLODM F\ L XVXQ ü

OXE XQLHUXFKRPLü ]DPHN ]DWU]DVNR

Z\ OXE U\JORZ\ : WHQ VSRVyE ]D

SRELHJD VL

 SRZVWDQLX ]DJUR HQLD

GODEDZL

F\FKVL G]LHFL QS G]LHFL

PRJ

VL ]DPNQ üSRGF]DV]DEDZ\

ZHZQ

WU] FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

=DJUR

HQLHXGXV]HQLDVL 

:VND]yZNLGRW\F]

FHXW\OL]DFML

q 8U] G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü ]

QRUPDOQ\PL RGSDGDPL ] JRVSR

GDUVWZDGRPRZHJR

q 1LH ZROQR XV]NRG]Lü XNáDGX

FKáRGQLF]HJRDZV]F]HJyOQR

VNUDSODF]D QD W\OQHM

FLDQFH

XU]

G]HQLD

q ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL

XU]

G]H  SU]H]QDF]RQ\FK GR

XW\OL]DFML XG]LHODM

 RGSRZLHGQLH

VáX

E\PLHMVNLH

3U]HZR HQLHXU] G]HQLD

'RSU]HQLHVLHQLDXU] G]HQLDV SR

WU]HEQHGZLHRVRE\



8U]

G]HQLHQDOH \SU]\WU]\PDü

SRSFKQ

ü JyUQ F] ü GU]ZL L

RVWUR

QLH SRFK\OLü GR W\áX &L DU

XU]

G]HQLD SU]HQLHVLH VL  ZWHG\ QD

W\OQH NyáND D FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN EG]LH PR QD áDWZR

SU]HVXQ

ü

8VXQL FLH]DEH]SLHF]H

QDF]DVWUDQVSRUWX

8U] G]HQLH RUD] HOHPHQW\ Z\SRVD

HQLD ZHZQ WU]QHJR V  ]DEH]SLH

F]RQHQDF]DVWUDQVSRUWX

:V]\VWNLHWD P\RUD]HOHPHQW\

RSDNRZDQLDQDOH

\XVXQ ü]NRPR

U\XU]

G]HQLD

 3R]RVWDáH UHV]WNL NOHMX PR QD

XVXQ

ü EHQ]\Q  HNVWUDNF\MQ  OXE

F]\V]F]

F 



35=<*27 2:$1,(85= '=(1,$ '2(.63/2$7$&-,

0LHMVFHXVWDZLHQLD

&KáRG]LDUNR]DPUD DUN  QDOH \

XVWDZLüZVXFK\PSRPLHV]F]HQLX]

GREU

ZHQW\ODFM 7HPSHUDWXUDRWR

F]HQLD ZSá\ZD QD ]X

\FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

'ODWHJR FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL QLH

QDOH

\XVWDZLDü

 Z PLHMVFDFK QDUD RQ\FK QD

EH]SR

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH

SURPLHQLVáRQHF]Q\FK

 Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS SLH

FHNDORU\IHU\LQQHJU]HMQLNLLWS

 XVWDZLDü W\ONR Z PLHMVFX Z NWy

U\P WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD RG

SRZLDGD NODVLH NOLPDW\F]QHM GR

NWyUHMQDOH

\XU] G]HQLH

.ODVD XU]

G]HQLD SRGDQD MHVW QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM

FHM

SROHZHMVWURQLHZHZQ WU]XU] 

G]HQLD

: SRQL

V]HM WDEHOL SRGDQR WHPSH

UDWXU\ RWRF]HQLD SU]\SRU]

GNRZDQH

GRRGSRZLHGQLFKNODVNOLPDW\F]Q\FK

XU]

G]H FKáRGQLF]\FK

.ODVD

NOLPDW\F]QD

7HPSHUDWXUD

RWRF]HQLD

61 GR

1 GR

67 GR

7 GR

-H OL MHGQDN XVWDZLHQLH Z SREOL X

UyGáDFLHSáDMHVWNRQLHF]QHQDOH \

]DFKRZDüPLQLPDOQHRGVW

S\

 RGNXFKQLHOHNWU\F]QHMFP

 RGSLHFDROHMRZHJRLZ JORZHJR

FP

-H

OL ]DFKRZDQLH RGVW SyZ E G]LH

QLHPR

OLZH QDOH \ ]DPRQWRZDü

Sá\W

 L]RODF\MQ  SRPL G]\ NXFKQL 

DFKáRG]LDUNR]DPUD

DUN 

:HQW\ODFMD

3RZLHWU]H SU]HSá\ZD SRG GU]ZLDPL

XU]

G]HQLD SRSU]H] RWZRU\ Z SRG

VWDZLH-HVWRGSURZDG]DQHGRJyU\

Z]GáX

W\OQHM FLDQNL1LHZROQR]D

VáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

8ZDJD

-H

HOL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND E 

G]LH XVWDZLRQD QS SRG ZLV]

V]DIN  QDOH \ ]DFKRZDü RGVW S

PLQ  FP SRPL

G]\ JyUQ  NUDZ 

G]L

 XU] G]HQLD D ]QDMGXM F VL

SRZ\ HMV]DIN 



:\SR]LRPRZDQLH



8U]

G]HQLHPXVLVWDüQDVWDELO

Q\P L UyZQ\P SRGáR

X 1LHUyZQR FL

SRGáRJL QDOH

\ Z\UyZQDü SRSU]H]

ZNU

FHQLH  Z\NU FHQLH SU]HGQLFK

GZyFKQy

HNUHJXODF\MQ\FK

3RGá F]HQLHGRLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM

8U] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü GR

JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP Z\NRQD

Q\P ]JRGQLH ] RERZL

]XM F\PL

SU]HSLVDPL EH]SLHF]H

VWZD

*QLD]GNR PXVL PLHü ]DEH]SLHF]H

QLH$-H

OLSRXVWDZLHQLXXU] 

G]HQLD JQLD]GNR MHVW QLHGRVW

SQH

QDOH

\ Z\NRQDü RGSRZLHGQLH ]PLD

Q\ Z LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM DE\

XU]

G]HQLHPR QDE\áRRGá F]\üRG

VLHFL ]DVLODM

FHM QS EH]SLHF]QLN

Zá

F]QLN /6 Z\á F]QLN Uy QLFRZR 

GRZ\ OXE Z\á F]QLN ] UR]ZDU

FLHPVW\NyZPLQLPXPPP

3U]HG SRGá

F]HQLHP XU] G]HQLD

QDOH

\ VSUDZG]Lü SDUDPHWU\ HOHN

WU\F]QH QDSL

FLH URG]DM SU GX

XU]

G]HQLD SRGDQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

QS$&9+]

OXE

9a+]

W]QGR9ROW$&+]

8:$*$

3U]HZyG ]DVLODM

F\ PR H Z\PLH

QLü Z\á

F]QLH XSUDZQLRQ\ HOHN

WU\N -H

OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü

Z\PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR

QDOH

\ ]ZUyFLü VL  GR DXWRU\]R

ZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

23,685= '=(1,$

Z]DOH QR FLRGPRGHOX

 5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDW L

Zá

F]QLNR ZLHWOHQLDZHZQ WU]QHJR

 =DP\NDQ\SRMHPQLNQDPDVáRLVHU\

 3yáNDZGU]ZLDFK

 3yáNDZGU]ZLDFKQDEXWHONL

 3RMHPQLNLQDRZRFHLZDU]\ZD

 3yáNL

 .RPRUD ]DPUD

DOQLND GR PUR HQLD L

SU]HFKRZ\ZDQLDPUR

RQHN

 3RMHPQLN QD GU]ZLDFK NRPRU\ ]DPUD

DOQLD JZLD]GNRZ\ W\ONR GR SU]H

FKRZ\ZDQLDSURGXNWyZZ&

 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD



2%6à8*$

3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHP

3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD GR

]DVLODQLDQDOH

\SR]RVWDZLüMH

 QD  PLQXW MH HOL E\áR SU]HZR

RQHZSR]\FMLSLRQRZHM

 QDJRG]LQ\MH HOLE\áRSU]HZR

RQHQDERNX

3R]ZROL WR QD VSá\QL

FLH ROHMX GR

VSU

DUNL :á F]HQLH XU] G]HQLD

ZF]H

QLHMPR HVSRZRGRZDüWUZDáH

XV]NRG]HQLHVSU

DUNL

:Q WU]H XU] G]HQLD L FDáH Z\SRVD

HQLH QDOH \ SU]HG SLHUZV]\P Zá 

F]HQLHPGRNáDGQLHXP\üSDWU]UR]

G]LDáÄ0\FLHLNRQVHUZDFMD´

:á F]HQLHLUHJXODFMD

WHPSHUDWXU\

.RPRU\FKáRG]LDUNLL]DPUD DUNLQLH

SUDFXM

QLH]DOH QLH

 :W\F]N  SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

ZáR

\üGRJQLD]GND

 5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ ]QDMGXMH

 Z NRPRU]H FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL SR SUDZHM VWURQLH

5HJXODWRU MHVW MHGQRF]H

QLH

Zá

F]QLNLHP Ä:á F]R

Q\:\á

F]RQ\´

3R]\FMDÄ´ FKáRG]HQLHZ\á

F]RQH

3R]\FMD Ä´  QDMQL

V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLDQDMZ\ V]DWHPSHUDWXUD

3R]\FMD Ä´  QDMZ\

V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLDQDMQL V]DWHPSHUDWXUD

=DOHFDQHXVWDZLHQLH

3R]\FMDÄ´±Ä´

 3RNU

WáHP WHUPRVWDWX XVWDZLü

Z\EUDQ

WHPSHUDWXU 6SU DUND

]DF]\QDSUDFRZDü

 7HPSHUDWXUD Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUNL V]\ENR RVL JD

XVWDZLRQ\ SR]LRP L GODWHJR PR

]DUD]SRZá

F]HQLXZNáDGDüGRQLHM

SURGXNW\

8ZDJD3U]HGZáR HQLHPPUR

RQHN QDOH \ RGF]HNDü D  ]DPUD

DUNDRVL JQLHWHPSHUDWXU F

 = SXQNWX ZLG]HQLD WHFKQRORJLL

\ZLHQLDWHPSHUDWXU Z\VWDUF]DM F

GR SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ Z

FKáRG]LDUFH MHVW 

& D Z ]DPUD

DUFH&

3UDZLGáRZH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\

Z NRPRU]H FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

X]\VNXMH VL

 SR XZ]JO GQLHQLX QD

SXM F\FK F]\QQLNyZ PDM F\FK

ZSá\ZQDWHPSHUDWXU

ZHZQ WU]Q 

 WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD

 F] VWRWOLZR üRWZLHUDQLDGU]ZL

 LOR ü SU]HFKRZ\ZDQ\FK SURGXN

WyZ

 XVWDZLHQLHXU] G]HQLD



:\á F]HQLHXU] G]HQLD

.RPRU\FKáRG]LDUNLL]DPUD DUNLQLH

QDZ\á F]\üRGG]LHOQLH

 $E\ Z\á

F]\ü FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN  QDOH \ SRNU WáR

WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SRáR

HQLX

Ä´

 -H

HOL XU] G]HQLH QLH E G]LH

\ZDQH SU]H] GáX V]\ F]DV

XVWDZLü SRNU

WáR WHUPRVWDWX Z

SRáR

HQLX Ä´ Z\M ü ZW\F]N

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR OXE Z\

FLü EH]SLHF]QLNL RGPUR]Lü L

RF]\

FLü NRPRU  ]DPUD DOQLND

SR]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\

]DSRELHF SRZVWDQLX QLHSU]\MHP

QHJR]DSDFKX

2WZLHUDQLHGU]ZLNRPRU\

]DPUD

DUNL

0R H ]GDU]\ü VL  H QLH E G]LH

QD RWZRU]\ü GU]ZL NRPRU\ ]D

PUD

DUNL NLOND UD]\ SRG U] G :\

WZRU]RQH FL

QLHQLH EORNXMH GU]ZL

G]LH PR QD MH RWZRU]\ü SRQRZ

QLHGRSLHURSRXSá\ZLHNLONXPLQXW

:<326$ (1,(

3yáNL

8U] G]HQLHZ\SRVD RQHMHVWZSyáNL

V]NODQH OXE GUXFLDQH Z ]DOH

QR FL

RGPRGHOX

q 3yáN  V]NODQ   ZVXQ ü GR GRO

Q\FK SURZDGQLF SRZ\

HM SRMHP

QLNDQDZDU]\ZDLRZRFH3yáND

PXVL]QDMGRZDüVL

]DZV]HZWHM

SR]\FML DE\ RZRFH L ZDU]\ZD

SR]RVWDá\GáX

HM ZLH H

:\VRNR

üSR]RVWDá\FKSyáHNPR QD

GRZROQLH]PLHQLDü

 3yáN

Z\VXQ üPR OLZLHMDNQDM

GDOHM GR SU]RGX WDN DE\ PR

 E\áR SU]HFK\OLü GR JyU\ OXE Z

GyáLZ\M

ü

 3yáN ZáR\ü QD LQQ\ SR]LRP

Z\NRQXM

F RSLVDQH F]\QQR FL Z

RGZURWQHMNROHMQR

FL

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN

QDGU]ZLDFKZHZQ

WU]Q\FK

: ]DOH QR FL RG SRWU]HE\ PR QD

Z\MPRZDü SyáNL Z GU]ZLDFK ZH

WU]Q\FK L SU]HáR \ü GR LQQ\FK

XFKZ\WyZ



35$:,'à2:(35=(&+2:<:$1,(352'8.7Ï:

632 <:&=<&+

:NRPRU]HFKáRG]LDUNLV REV]DU\]

Q  WHPSHUDWXU  =MDZLVNR WR MHVW

XZDUXQNRZDQH IL]\F]QLH 1DM]LP

QLHMV]\ REV]DU ]QDMGXMH VL

 QD GRO

QHMSyáFHQDGSRMHPQLNLHPQDRZR

FH L ZDU]\ZD &LHSOHMV]H REV]DU\

]QDMGXM

VL ZREU ELHJyUQ\FKSyá

HN L SyáHN Z GU]ZLDFK 1DMEDUG]LHM

RSW\PDOQHPLHMVFHZNRPRU]HFKáR

G]LDUNR]DPUD

DUNL GOD SRV]F]HJyO

Q\FK SURGXNWyZ SU]HGVWDZLD SRQL



V]\U\VXQHN

=DOHFHQLH

$UW\NXá\VSR

\ZF]HQDOH \ZNáDGDü

GR NRPRU\ FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

]DZV]H SU]\NU\WH OXE RSDNRZDQH

DE\]DSRELHFLFKZ\V\FKDQLX

: WHQ VSRVyE XQLND VL

WDN H SR

ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD

FKyZ L SU]HQLNDQLD VL

 ]DSDFKyZ

SURGXNWyZ

'R RSDNRZDQLD SURGXNWyZ QDGDM

VL QDVW SXM FHPDWHULDá\

 IROLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L

SROLHW\OHQX

 VSHFMDOQH SRMHPQLNL ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR

 IROLDDOXPLQLRZD

=DPUD DQLHLSU]HFKRZ\ZDQLH

PUR

RQHN

8ZDJD

q 3U]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK Z FHOX ]DPUR H

QLD WHPSHUDWXUD Z NRPRU]H ]D

PUD

DOQLND PXVL Z\QRVLü SU]\

QDMPQLHM

&

q 3U]HVWU]HJDü ]GROQR FL ]DPUD

DQLD SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM XU]

G]HQLD =GROQR ü

]DPUD

DQLD MHVW WR PDNV\PDOQD

LOR

ü ZLH \FK SURGXNWyZ NWyUH

QD ]DPUR]Lü ZFL JX  JR

G]LQ -H

OL SU]HSURZDG]DM 3D 

VWZR ]DPUD

DQLH Z NLONX NROHM

Q\FK QDVW

SXM F\FK SR VRELH

GQLDFK QDOH

\ EUDü W\ONR  GR

 LOR

FL SURGXNWyZ MDN  SRGD

QRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

q 5R]PUR RQ\FK SURGXNWyZ QLH

ZROQR SRQRZQLH ]DPUD

Dü MH OL

QLH ]RVWDQ

 SRGGDQH REUyEFH

WHUPLF]QHM WM JRWRZDQLH OXE

VPD

HQLH



8ZDJD

0UR

RQHNQLHZROQRGRW\NDüPR

NU\PL U

NDPL 'áRQLH PRJ  SU]\

PDU]Q

üGRSURGXNWX

 :V]\VWNLH SURGXNW\ VSR \ZF]H

QDOH

\ RSDNRZDü SU]HG ]DPUR

HQLHP DE\ QLH Z\V\FKDá\ L QLH

WUDFLá\ VPDNX 3R SU]\NU\FLX

\ZQR FLQLH ]RVWDM SU]HQRV]R

QH]DSDFK\QDLQQHSURGXNW\

 2SDNRZDQH SURGXNW\ QDOH

ZáR

\ü GR ]DPUD DOQLND 3UR

GXNW\

ZLH H QLH PRJ VL  VW\

NDü]MX

]DPUR RQ  \ZQR FL 

SRQLHZD

VSRZRGXMHWRRJU]DQLH

PUR

RQHN

 =DPNQ

üGU]ZL]DPUD DOQLND

2SDNRZDQLHSURGXNWyZ

VSR

\ZF]\FK

3URGXNW\QDOH \SRG]LHOLüQDSRUFMH

RGSRZLHGQLR GR LQG\ZLGXDOQHJR

]DSRWU]HERZDQLD3D

VWZDURG]LQ\

3URGXNW\ QDOH

\ V]F]HOQLH RSDNR

ZDü DE\ QLH XWUDFLá\ VPDNX ZVNX

WHNZ\VFKQL

FLD

'R RSDNRZDQLD SURGXNWyZ QD

GDM

VL QDVW SXM FHPDWHULDá\

 IROLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSR

OLHW\OHQX

 IROLDDOXPLQLRZD

 VSHFMDOQH SRMHPQLNL GR ]DPUD

DQLD

'R RSDNRZDQLD SURGXNWyZ QLH

QDGDM

VL QDVW SXM FHPDWHULDá\

 SDSLHUSDNRZ\SHUJDPLQRZ\

 FHORIDQ

 ZRUNLQD PLHFL

 X \ZDQHWRUHENLQD]DNXS\

3URGXNW\ QDOH

\ RSDNRZDü FDáNR

ZLFLH Z\SX

FLü SRZLHWU]H L RSDNR

ZDQLHV]F]HOQLH]DPNQ

ü

'R]DP\NDQLDRSDNRZD

QDGDM VL 

SLHU

FLHQLH JXPRZH NOLSV\ ] WZR

U]\ZD V]WXF]QHJR QLWNL GR ZL

]D

QLDWD

P\NOHM FHRGSRUQHQDQLVN

WHPSHUDWXU LWS

:RUHF]NL L U

NDZ\ IROLRZH ] SROL

HW\OHQXPR

QD]JU]HZDü

5DG\

q 3U]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ GR

]DPUD

DUNL QDOH \ R]QDF]\ü

RSDNRZDQLD L ]DQRWRZDü GDW

]DPUR HQLD

q 3U]HG ]DSDNRZDQLHP QDOH \

Z\SX

FLü SRZLHWU]H ] ZRUHF]ND

OXE IROLL SRQLHZD

 SRZLHWU]H

VSU]\MDZ\V\FKDQLX

\ZQR FL

q 3áDVNLH RSDNRZDQLD XIRUPRZDü

JG\

V]\EFLHM]DPDU]DM 

q 3RMHPQLNyZ GR ]DPUD DQLD QLH

QDOH

\ QDSHáQLDü GR JyUQHM NUD

G]L Sá\QHP OXE SDSN  SRQLH

 FLHF]H UR]V]HU]DM VL SR

]DPUR

HQLX

3U]\JRWRZDQLHNRVWHNORGX

 3RMHPQLN QD NRVWNL ORGX QDOH \

QDSHáQLü ]LPQ

ZRG  GR ô Z\

VRNR

FLDE\SR]RVWDZLüPLHMVFH

QDUR]V]HU]DM

F\VL OyG:áR \ü

GR]DPUD

DOQLND

 :FHOXZ\M

FLDNRVWHNORGXQDOH

\SRMHPQLNOHNNRZ\JL üOXEQD

FKZLO

 SRGVWDZLü SRG VWUXPLH

ELH FHMZRG\

8ZDJD 3U]\PDU]QL

WHJR SRMHPQL

NDQDNRVWNLORGXQLHZROQRRGU\ZDü

SU]\ SRPRF\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ

\üGRWHJRFHOXXFKZ\WXá\ NLOXE

LQQHJRSRGREQHJRSU]HGPLRWX 



2'05$ $1,(85= '=(1,$

2GPUD DQLHNRPRU\

FKáRG]LDUNL

.RPRUD FKáRG]LDUNL RGPUD D VL

DXWRPDW\F]QLH

2GPUD

DQLH SDURZQLND QD W\OQHM

FLDQFH NRPRU\ FKáRG]LDUNL QDVW 

SXMHDXWRPDW\F]QLH

:RGD SRFKRG]

FD ] RGPUD DQLD

VSá\ZD GR U\QLHQNL

FLHNRZHM QD

W\OQHM

FLDQFH NRPRU\ FKáRG]LDUNL

VSá\ZD SU]H] RWZyU RGSá\ZRZ\ GR

]ELRUQLND QD VSU

DUFH VN GRGSD

URZXMH

2GPUD DQLHNRPRU\

]DPUD

DOQLND

3RGF]DV SUDF\ L RWZLHUDQLD GU]ZL

ZLOJRü RVDG]D VL

 Z NRPRU]H ]D

PUD

DOQLNDQDMF] FLHMZ URGNRZHM

FLZSRVWDFLV]URQX&RSHZLHQ

F]DVQDOH

\XVXQ üV]URQ]DSRPR

áRSDWNL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

=DPUD

DOQLN QDOH \ RGPUR]Lü

SU]\QDMPQLHM UD]Z URNX L ZWHG\

JG\ ZDUVWZD V]URQX RVL

JQ áD

JUXER

üPP2GPUD DQLH]DOH

FDVL

NLHG\]DPUD DOQLNMHVWSX

VW\ OXE MHVW Z QLP PDáR PUR

R

QHN

2VWU]H HQLH

q 'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZROQR

VWRVRZDü RVWU\FK SU]HGPLRWyZ

JG\

PR QD XV]NRG]Lü XU] G]H

QLH

q 'R SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX RG

PUD

DQLD QLH ZROQR VWRVRZDü

XU]

G]H  JU]HMQ\FK PHFKDQLF]

Q\FK OXE V]WXF]Q\FK

URGNyZ

SRPRFQLF]\FK QS Z VSUD\X ]

Z\M

WNLHPXU] G]H SRGDQ\FKZ

LQVWUXNFMLREVáXJL

: FHOX FDáNRZLWHJR RGPUR

HQLD

]DPUD

DOQLND QDOH \ Z\NRQDü QD

SXM FHF]\QQR FL

 :\M ü PUR RQNL ]DSDNRZDü Z

NLOND ZDUVWZ SDSLHUX JD]HWRZH

JR SU]\NU\ü L XPLH

FLü Z FKáRG

Q\PPLHMVFX

 :\á

F]\ü XU] G]HQLH L Z\M ü

ZW\F]N

]JQLD]GNDOXEZ\á F]\ü

Z\NU

FLüEH]SLHF]QLNL

 3R RGPUR

HQLX GRNáDGQLH XP\ü

WU]H NRPRU\ ]DPUD DOQLND

RUD]ZV]\VWNLHDNFHVRULD

0<&,(,.216(5:$&-$

=H Z]JO GyZ KLJLHQLF]Q\FK QDOH \

UHJXODUQLHP\üZQ

WU]HXU] G]HQLDL

FDáHZ\SRVD

HQLH

2VWU]H HQLH

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]

F]HQLD XU]

G]HQLH QDOH \ Z\á 

F]\ü ] VLHFL ]DVLODM

FHM :\á 

F]\ü FKáRG]LDUNR]DPUD

DUN 

Z\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND OXE

Z\NU

FLüZ\á F]\üEH]SLHF]QLNL

q &KáRG]LDUNR]DPUD DUNL QLH ZRO

QR P\ü XU]

G]HQLDPL F]\V]F] 

F\PLSRGVWUXPLHQLHP SDU\ :LO

JRü PR

H SU]HGRVWDü VL GR

FLHOHNWU\F]Q\FKFRVWZDU]D

EDUG]RSRZD

QH]DJUR HQLH



*RU

FD SDUD PR H XV]NRG]Lü

HOHPHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QH

JR

q 8U] G]HQLH PXVL E\ü FDáNRZLFLH

VXFKH SU]HG SRQRZQ\P Zá

F]H

QLHP

8ZDJD

q 2OHMNL HWHU\F]QH L RUJDQLF]QH

URGNL UR]SXV]F]DM FH PRJ

XV]NRG]Lü HOHPHQW\ ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJRQS

 VRN]F\WU\Q\OXEVNyUNL]SRPD

F]\

 NZDVPDVáRZ\

 URGNLF]\V]F] FH]]DZDUWR FL

NZDVXRFWRZHJR7DNLHVXEVWDQ

FMH QLH PRJ

 VW\NDü VL  ] HOH

PHQWDPLXU]

G]HQLD

q 1LH VWRVRZDü V]RUXM F\FK URG

NyZF]\V]F]

F\FK

:Q WU]HXU] G]HQLD

 :\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL SU]\NU\ü MH L XPLH

FLü Z FKáRGQ\P PLHMVFX 3U]HG

P\FLHPQDOH

\RGPUR]LüNRPRU

FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL SDWU]

UR]G]LDá Ä2GPUD

DQLH XU] G]H

QLD´

 :\á

F]\ü FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN  Z\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GNDOXEZ\NU

FLüZ\á F]\ü

EH]SLHF]QLNL

 8U]

G]HQLH L FDáH Z\SRVD HQLH

QDOH

\ XP\ü V]PDWN LFLHSá

ZRG  ] GRGDWNLHP URGND GR

P\FLDQDF]\



 1DVW

SQLH XP\ü F]\VW ZRG 

SU]HWU]HüLZ\WU]HüGRVXFKD

 5HJXODUQLH NRQWURORZDü RWZyU

RGSá\ZRZ\]QDMGXM

F\VL QDW\O

QHM

FLDQFH XU] G]HQLD =DWNDQ\

RWZyU RGSá\ZRZ\ QDOH

\ XGUR 

QLü ]D SRPRF

 NDZDáND GUXWX

RVWUR

QLH

 3R Z\VFKQL

FLX ZV]\VWNLFK HOH

PHQWyZQDOH

\SRQRZQLHZáR \ü

SURGXNW\ GR FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNLLZá F]\üXU] G]HQLH

2EXGRZDXU] G]HQLD

3RZLHU]FKQLHVWDORZH

 QDOH \ X \ZDü URGNyZ SU]H

]QDF]RQ\FK GR F]\V]F]HQLD SR

ZLHU]FKQL VWDORZ\FK

URGNL WH

]DEH]SLHF]DM

 SU]HG ODGDPL

SDOFyZQDSRZLHU]FKQLDFK

3RZLHU]FKQLHODNLHURZDQH

 F]\ FLü FLHSá ZRG  L áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP

 VSáXNDüF]\VW ZRG LRVXV]\ü

*URPDG]HQLHVL NXU]XQDVNUD

SODF]X ]PQLHMV]D ]GROQR

ü FKáR

G]HQLDXU]

G]HQLDL]ZL NV]D ]X \

FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM'ODWHJRUD]

Z URNX QDOH

\ RF]\ FLü VNUDSODF] ]

W\áXXU]

G]HQLD]DSRPRF V]F]RWNL

OXERGNXU]DF]D



:6.$=Ï:.,'27<&= &(26=&= '12 &,

:=8 <&,8(1(5*,,(/(.75<&=1(-

q &KáRG]LDUNR]DPUD DUNL QLH

XVWDZLDüZSREOL

X UyGHáFLHSáD

± JU]HMQLNyZ NDORU\IHUyZ :

SU]\SDGNX Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\

RWRF]HQLD VSU

DUND Zá F]D VL

F] FLHMLGáX HMSUDFXMH

q =DSHZQLüSUDZLGáRZ ZHQW\ODFM

Z FRNROH XU] G]HQLD L Z REV]D

U]H W\OQHM

FLDQNL 1LH ZROQR ]D

VáDQLDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK

q 1LHZVWDZLDüFLHSá\FKSRWUDZGR

XU]

G]HQLD *RU FH SRWUDZ\ QD

\QDMSLHUZVFKáRG]Lü

q 'U]ZL FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

RWZLHUDü W\ONR ZWHG\ NLHG\ MHVW

WRNRQLHF]QH

q 1LH XVWDZLDü QL V]HM WHPSHUDWX

U\QL

MHVWWRNRQLHF]QH

q 0UR RQNL SR]RVWDZLDü Z NRPR

U]HFKáRG]LDUNLGRUR]PUR

HQLD

q 6NUDSODF] XU] G]HQLD XWU]\P\

ZDüZF]\VWR

FL

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(.

: QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK X \WNRZQLN PR H VDPRG]LHOQLH XVXQ ü XVWHUN 

=DQLP]ZUyF

VL 3D VWZRGRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJRQDOH \

VSUDZG]LüZHGáXJZVND]yZHNSRGDQ\FKZWDEHOLF]\]DNáyFHQLDPR

QDXVX

üVDPRG]LHOQLH

2VWU]H HQLH

1DSUDZ\XU] G]H FKáRGQLF]\FKPRJ Z\NRQ\ZDüZ\á F]QLH

XSUDZQLHQLWHFKQLF\]DXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZVHUZLVRZ\FK

1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHQLHZáD

FLZLHVWZDU]DM SRZD QH]DJUR HQLH

GODX

\WNRZQLNDRUD]XU] G]HQLD

:UD]LHDZDULLXU]

G]HQLDQDOH \]ZUyFLüVL GRDXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR



867(5.$ 35=<&=<1$ 52=:, =$1,(

8U] G]HQLHQLH]RVWDáRZá 

F]RQH

:á F]\üXU] G]HQLH

:W\F]NDQLH]RVWDáDZáR RQD

GRJQLD]GNDOXEMHVWQLHSUD

ZLGáRZRZáR

RQD

:áR

\üSUDZLGáRZRZW\F]N GR

JQLD]GND

%H]SLHF]QLNL]DG]LDáDá\OXEV

XV]NRG]RQH

6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNLLZUD]LH

NRQLHF]QR FLZ\PLHQLüMH

8U] G]HQLHQLHSUDFXMH

=LHORQ\ZVND

QLN]DVLODQLD

QLHMHVWSRG

ZLHWORQ\

*QLD]GNR]DVLODM

FHMHVW

XV]NRG]RQH

:V]HONLHXVWHUNLVLHFL]DVLODM FHM

HXVXQ üZ\á F]QLHXSUDZ

QLRQ\HOHNWU\N

8VWDZLRQRQLHSUDZLGáRZ

WHPSHUDWXU 

6SUDZG]LüXVWDZLHQLHWHPSHUD

WXU\

'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

E\á\]E\WGáXJRRWZDUWH

'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

SR]RVWDZLDüRWZDUWHPR

OLZLH

MDNQDMNUyFHM

:FL JXRVWDWQLFKJRG]LQ

ZáR

RQRGRFKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNLGX LOR üFLH

Sá\FKSURGXNWyZ

8VWDZLüQL

V] WHPSHUDWXU 

7HPSHUDWXUDZNRPRU]H

FKáRG]LDUNLLOXE]DPUD

DUNL

MHVWQLHZ\VWDUF]DM

FD

8U]

G]HQLHVWRLRERN UyGáD

FLHSáD

6SUDZG]Lü]DOHFHQLDZUR]G]LDOH

Ä0LHMVFHXVWDZLHQLD´

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHQLH

IXQNFMRQXMH

DUyZNDMHVWXV]NRG]RQD :\PLHQLü DUyZN ZHGáXJ

ZVND]yZHNZUR]G]LDOHÄ:\PLD

QD

DUyZNL´

:FKáRG]LDUNR]DPUD DUFHL

QDXV]F]HOFHGU]ZLZ\WZR

U]\áDVL

JUXEDZDUVWZD

V]URQX

8V]F]HONDGU]ZLFKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNLMHVWQLHV]F]HOQD

:H]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

3R]PLDQLHXVWDZLHQLDWHP

SHUDWXU\VSU

DUNDQLHUR]

SRF]\QDQDW\FKPLDVWSUDF\

-HVWWR]MDZLVNRQDWXUDOQHL

QLHMHVWREMDZHPXVWHUNL

3RSHZQ\PF]DVLHVSU

DUND

DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHSUDF



8U] G]HQLHQLHMHVWZ\SR]LR

PRZDQH

:\UHJXORZDüSU]HGQL Qy N 

8U] G]HQLHGRW\ND FLDQ\OXE

LQQ\FKPHEOL

2GVXQ üXU] G]HQLHRG FLDQ\

OXEV

VLDGXM F\FKPHEOL

3RGF]DVSUDF\XU] G]HQLD

UR]OHJDM

VL G]LZQHG ZL NL

(OHPHQW\QDW\OQHM

FLDQFH

XU]

G]HQLDGRW\NDM GR FLD

Q\

2GVXQ

üRVWUR QLHHOHPHQW\



:\PLDQD DUyZNL

2VWU]H HQLH

=DJUR

HQLH SRUD HQLD SU GHP

3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR Z\PLD

Q\

DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH

Z\á

F]\ü Z\M ü ZW\F]N ]

JQLD]GND Z\NU

FLü OXE Z\á F]\ü

]DEH]SLHF]HQLH

3DUDPHWU\

DUyZNL  ±  9

PD[:FRNyá(

 : FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD

QDOH

\ XVWDZLü UHJXODWRU WHPSH

UDWXU\QDSR]\FMLÄ´

 :\M

üZW\F]N ]JQLD]GND

 $E\ Z\PLHQLü

DUyZN  QDOH \

Z\NU

FLü ZNU W ] URZNLHP NU]\

RZ\PÄ<´L]GM üRVáRQ Ä;´

 :\PLHQLüXV]NRG]RQ

 DUyZN 

 3RQRZQLHZáR

\üRVáRQ  DUyZNL

L ZNU

FLü ZNU W ] URZNLHP NU]\

RZ\P

$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL

QDOH

\ Z\NRQDü F]\QQR FL VSUDZ

G]DM

FH ZHGáXJ ZVND]yZHN ]D

PLHV]F]RQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL

1LHNWyUH XVWHUNL X

\WNRZQLN PR H

XVXQ

üVDPRG]LHOQLH

-H

OL SR Z\NRQDQLX F]\QQR FL

VSUDZG]DM

F\FK XU] G]HQLH QDGDO

QLH IXQNFMRQXMH XVWHUN

 QDOH \

]JáRVLüZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P 1LH ZROQR GRNRQ\ZDü

QDSUDZ XU]

G]HQLD ] Z\M WNLHP

F]\QQR

FLRSLVDQ\FKZLQVWUXNFMLZ

V]F]HJyOQR

FL GRW\F]\ WR F] FL

HOHNWU\F]Q\FKSRGQDSL

FLHP

1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUNL JG\ ZWHQ

VSRVyE WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU]

XU]

G]HQLDZ]UDVWD

3U]\]JáRV]HQLXXVWHUNLZDXWRU\]R

ZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\PQDOH

\SRGDüPRGHOLQXPHUZ\UREX

'DQH WH ]QDMGXM

VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM SR OHZHM VWURQLH ZH

WU] XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSL

VDQLHW\FKQXPHUyZZLQVWUXNFMLRE

VáXJL

0RGHO

1XPHUSURGXNWX31&

1XPHUVHU\MQ\61R

: SU]\SDGNX QLHX]DVDGQLRQHJR

ZH]ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]R

ZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

Z\VW

SLHQLH XVWHUNL ZVNXWHN

QLHZáD

FLZHM REVáXJL NRV]W\ GR

MD]GX VHUZLVDQWD L QDSUDZ\ SR

NU\ZD NOLHQW  QDZHW Z F]DVLH

WUZDQLDJZDUDQFML



3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR

FL ]D V]NRG\ VSRZRGR

ZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD

RERZL

]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]

SLHF]H

VWZD

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZR

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]

Q\FK

6]XP\LRGJáRV \SRGF]DV

SUDF\

3RGF]DV SUDF\ FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNLVá\V]DOQHV FKDUDNWHU\

VW\F]QHV]XP\LRGJáRV\

q Ä.OLNQL FLH´

 ]DZV]H NLHG\ VSU DUND Zá F]D

OXEZ\á F]D

q Ä6]XP´

 SRUR]SRF] FLXSUDF\VSU DUNL

q Ä%XOJRWDQLH´

 NLHG\F]\QQLNFKáRGQLF]\ZSá\ZD

GR Z

VNLFK UXUHN RGJáRV SU]\

SRPLQDM

F\ ZU]HQLH ZRG\ 5yZ

QLH

SRZ\á F]HQLXVSU DUNLRG

JáRV WHQ E

G]LH VL  SRMDZLDá

MHV]F]HSU]H]FKZLO



=DOHFHQLDLQRUP\

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GR

PRZ\PL]RVWDáDZ\SURGXNRZDQD]JRGQLH]RERZL

]XM F\PLQRUPDPL

: SURFHVLH SURGXNF\MQ\P XZ]JO

GQLRQR ZV]\VWNLH RERZL ]XM FH Z\PRJL Z

]DNUHVLHEH]SLHF]H

VWZD

8NáDGFKáRGQLF]\VSUDZG]RQRIDEU\F]QLHSRGZ]JO

GHPV]F]HOQR FL

8U] G]HQLHSRVLDGD]QDN&(LVSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHM

 '\UHNW\ZD(:*]QLVNLHQDSL FLH]H]PLDQDPL

 '\UHNW\ZD]WROHUDQFMDHOHNWURPDJQHW\F]QD]H]PLD

QDPL1UG\UHNW\Z\(:*±(09

 '\UHNW\ZD1U(*]URGQR QLHHW\NLHW

 '\UHNW\ZD 1U (* ]  U Z\PRJL RGQR QLH HIHNW\ZQR FL

HQHUJHW\F]QHM HOHNWU\F]Q\FK XU]

G]H  FKáRGQLF]\FK JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR



7(50,1<63(&-$/,67<&=1(

q &]\QQLNFKáRGQLF]\

&LHF]H VWRVRZDQH GRZ\WZDU]D

QLD ]LPQD QD]\ZDQH V  F]\QQL

NLHP FKáRGQLF]\P &LHF]H WH

PDM

 VWRVXQNRZR QLVN  WHPSH

UDWXU

 ZU]HQLD ZVNXWHN F]HJR

FLHSáR SRFKRG]

FH ] SU]HFKR

Z\ZDQ\FK Z FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUFH SURGXNWyZ PR H

GRSURZDG]Lü F]\QQLN FKáRGQLF]\

GRZU]HQLDOXEZ\SDURZDQLD

q 8NáDGFKáRGQLF]\

8NáDG FKáRGQLF]\ MHVW WR ]D

PNQL W\ RELHJ V\VWHPX FKáRGQL

F]HJR Z NWyU\P ]QDMGXMH VL

F]\QQLNFKáRGQLF]\8NáDGFKáRG

QLF]\VNáDGDVL

PL G]\LQQ\PL]

SDURZQLNDVSU

DUNLVNUDSODF]D

RUD]UXUHN

q 3DURZQLN

: SDURZQLNX RGSDURZXMH F]\Q

QLNFKáRGQLF]\7DNMDNZV]\VWNLH

FLHF]H UyZQLH

 F]\QQLN FKáRGQL

F]\ SRWU]HEXMH GR RGSDURZDQLD

FLHSáD&LHSáRWRSRELHUDQHMHVW]

WU]D XU] G]HQLD NWyUH

ZVNXWHN WHJR VFKáDG]D VL

 'OD

WHJR SDURZQLN XPLHV]F]RQ\ MHVW

ZHZQ

WU]XU] G]HQLDOXEEH]SR

UHGQLR ]D W\OQ ZHZQWU]Q

FLDQN LMHVWQLHZLGRF]Q\

q 6SU DUND

6SU

DUND]QDMGXMHVL ZREV]D

U]H FRNRáX 1DS

G]DQD MHVW

SU]H] ]DLQVWDORZDQ\ VLOQLN HOHN

WU\F]Q\=DGDQLHPVSU

DUNLMHVW

Z\FL

JDQLH ] SDURZQLND F]\QQL

ND FKáRGQLF]HJR VSU

DQLH JR L

RGSURZDG]HQLHGRVNUDSODF]D

q 6NUDSODF]

6NUDSODF] MHVW QDMF]

FLHM Z

NV]WDáFLH NUDWNL 6NUDSOD VL

Z

QLP F]\QQLN FKáRGQLF]\ NWyU\

]RVWDáXPLHV]F]RQ\ZVSU

DUFH

:WHQVSRVyE]RVWDMHXZROQLRQH

FLHSáR NWyUH MHVW RGGDZDQH GR

RWRF]HQLD SU]H] JyUQ

 SR

ZLHU]FKQL

 VNUDSODF]D 6NUD

SODF] MHVW XPLHV]F]RQ\ QD ]H

WU] QDMF] FLHM QD W\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLD

AEG S4288-7DR Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: S4288-7DR

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG S4288-7DR Instrukcja obsługi

AEG S4288-7DR Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty