Sparky Group BR 15E Instrukcja obsługi

1 – 10

CORDLESS DRILL / DRIVER

Original instructions

22 – 31

PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL

Notice originale

72 – 82

АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

83 – 93

АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

94 – 104

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

62 – 71

WKRĘTARKА AKUMULATOROWА

Instrukcja oryginalna

32 – 41

AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA

Istruzioni originali

52 – 61

APARAFUSADORA SEM FIO

Instrução original para o uso

43 – 51

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

1402R14

20 March 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Charger: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;

EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;

EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;

EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2

Cargador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;

EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2

Carregador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że

ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastę-

pujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный

продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний

продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармоні-

зованих стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изде-

лие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС; 2004/108/EC; EN 60745-1; 2011/65/ЕС;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

12

www.sparky.eu

BR2 12E • BR 15E BUR2 15E • BUR2 18E

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

62

PL

BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

Spis Treści

Wstęp ............................................................................................................................................................................... 62

Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 64

Ogólna instrukcja bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędziami ............................................................................. 65

Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy wkrętarkami akumulatorowymi .................................................................... 66

Dodatkowe instrukcje przy pracy z ładowarkami........................................................................................................... 67

Dodatkowe instrukcje przy pracy akumulatorami .......................................................................................................... 67

Podstawowe elementy ................................................................................................................................................. A/68

Działanie ............................................................................................................................................................................ 69

Konserwacja ......................................................................................................................................................................71

Gwarancja ..........................................................................................................................................................................71

ROZPAKOWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż zakupione przez

Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości, nie

uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może

skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.

MONTAŻ

Wkrętarki akumulatorowe są pakowane i dostarczane kompletnie zmontowane.

Wstęp

Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane oczekiwania użyt-

kownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jakościowych SPARKY, aby zagwa-

rantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w

obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

UWAGA!

Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za-

poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia. Elektrona-

rzędzie SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę. Podczas prac

nad narzędziem szczególną uwagę poświęcono kwestiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki

którym urządzenie jest łatwe w obsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Należy

je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne

bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy sortowaniu z myślą o

ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej klasy-

kacji odpadów.

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 62 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

63

Instrukcja oryginalna

PL

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub

instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja zapewnia dodatkową ochronę

Używać tylko wewnątrz pomieszczeń

Nie narażać na kontakt z wodą, deszczem

Nie spalać

Akumulatory ładować zawsze w temperaturze od 0ºC do 45ºC

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

BR, BUR WKRĘTARKI AKUMULATOROWE

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 63 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

64

PL

BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

Dane techniczne

Model BR2 12E BR 15E BUR2 15E* BUR2 18E*

Silnik V 12 14.4 14.4 18

Liczba obrotów na biegu jałowym

(I prędkość /II prędkość)

min

-1

0-350/0-1250 0-350/0-1100 0-400/0-1350 0-400/0-1350

Liczba udarów na biegu jałowym min

-1

– – 0-6400/0-21600 0-6400/0-21600

Maksymalny moment obrotowy Nm

28

25 35 40

Ustawienie momentu obrotowego:

15+1

15+1 20+1 20+1

Zakres uchwytu wiertarskiego mm

0.8-10

0.8-10 1.5-13 1.5-13

Maksymalna średnica wierteł stal /

drewno / beton

mm 10/25/– 10/25/– 10/30/10 13/32/13

Maksymalny rozmiar śrub M6 M8 M8 M10

Elektroniczne ustawienie obrotów,

bieg- prawy- lewy

tak tak tak tak

Hamulec silnika tak tak tak tak

Samowłączający się trzpień tak tak tak tak

Oświetlenie powierzchni pracy tak tak tak tak

Diodowy wskaźnik ładowania tak tak tak tak

Dwustopniowa przekładnia tak tak tak tak

Waga (EPTA procedura 01/2003) kg 1.5 1.9 2.2 2.3

INFORMACJA O HAŁASIE I WIBRACJACH (wartości ustalone zgodnie z EN 60745.)

Wartości emisji hałasu:

Poziom ciśnienia akustycznego A

L

pA

dB(A) 64 83 83 83

Niepewność К

pA

dB 3 3 3 3

Poziom mocy akustycznej A L

wA

dB(A) 75 94 94 94

Niepewność К

wA

dB 3 3 3 3

Praca w słuchawkach!

Emisja wibracji *

Całkowita wartość wibracji (suma wektorów trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

Poziom wibracji podczas

wiercenia z udarem a

h,ID

m/s

2

- - 11.8 11.8

Niepewność К

h,ID

m/s

2

- - 1.5 1.5

Wartość emisji wibraci a

h,D

m/s

2

< 2.5 < 2 < 2.5 < 2.5

Niepewność К

h,D

m/s

2

1.5 1.5 1.5 1.5

* Wartości ustalone zgodnie 6.2.7 EN 60745-1.

BATERIA (Li-ion):

Napięcie V

12

14.4 14.4 18

Pojemność Ah

1.7 / 2.0

1.5 / 2.0 2 2

Ładowarka

Wejście:

Napięcie/częstotliwość V~Hz

230~50

230~50 230~50 230~50

Pobór mocy W

70

70 70 70

Napięcie wyjściowe/prąd V/A

12-18 / 1.7

12-18 / 1.7 12-18 / 1.7 12-18 / 1.7

* Modele z udarem

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 64 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

65

Instrukcja oryginalna

PL

Ogólna instrukcja

bezpieczeństwa przy

pracy elektronarzędziami

UWAGA! Należy zapoznać się z niniejszą

ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instruk-

cją obsługi. Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji

może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub po-

ważne obrażenia.

Zachować niniejsze instrukcje na przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarówno do

urządzeń zasilanych z sieci (przewodowych) jak i zasi-

lanych bateriami (bezprzewodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo-

wać się w miejscu pracy elektronarzędziami.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-

magających uziemienia. Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z desz-

czem lub wilgocią. Woda wnikając do urządzenia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Traktować przewód zasilający zgodnie z prze-

znaczeniem. Nigdy nie stosować przewodu

do przenoszenia, przeciągania lub odłącza-

nia urządzenia od zasilania. Chronić przewód

przed źródłem ciepła, olejami, przedmiotami o

ostrych brzegach, ruchomymi częściami urzą-

dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający

przystosowany do pracy na zewnątrz. Stoso-

wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-

wnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy

elektronarzędziem w wilgotnym środowisku,

należy stosować zasilanie wyposażone w wy-

łącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącz-

nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora-

żenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub bedąc

w trakcie leczenia. Chwila nieuwagi podczas pra-

cy urządzeniem może być przyczyną poważnych

uszkodzeń ciała.

* Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i może służyć do

porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspozycji na wibracje.

Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli urządzenie zostanie

użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpowiednio konserwowane, emisja wibracji może

różnić się od deklarowanej. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy.

W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje lub pracuje bez

obciążenia. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy.

Konserwuj urządzenie oraz akcesoria. Podczas pracy dbaj aby dłonie zawsze były rozgrzane by zapobiec szkodliwym efek-

tom wibracji.

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub

niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie

się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpo-

wiednio przeszkolony personel.

▪ W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów.

▪ W celu osiągnięcia wysokiego poziomu odsysania, należy stosować odkurzacze do pyłów drewnianych lub do pyłów

drewnianych i /lub mineralnych.

▪ Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

▪ Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z mate-

riałami przeznaczonymi do obróbki.

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 65 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

66

PL

BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, stosowane w odpo-

wiednich warunkach, redukuje zagrożenie uszko-

dzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania lub baterii.

Przenoszenie urządzenia trzymając za włącznik

lub podłączając je do zasilania z wł ącznikiem w po -

zycji: „włączone” może być przyczyną wypadków.

d) Usunąć wszelkie klucze przed włączeniem

urządzenia. Pozostawienie klucza w rotującej

części urządzenia może spowodować obrażenia

ciała.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA

URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojektowa-

ne

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasi-

lania lub odłączyć baterie przed zmianą usta-

wień, wymianą akcesoriów lub odłożeniem po

pracy. Takie działanie zmniejszy ryzyko przypad-

kowego włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz nie zezwalać niepowołanym

osobom nie znającym tego urządzenia lub ni-

niejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie

przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w wykwalifikowanych serwisach z

wykorzystaniem oryginalnych części zamien-

nych. Takie postępowanie zapewni należyte bez-

pieczeństwo elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa

przy pracy wkrętarkami

akumulatorowymi

▪ Należy pamiętać, że niniejsze urządzenie jest zawsze

gotowe do pracy, ponieważ nie wymaga podłączenia

do źródła zasilania. Podczas wymiany akumulatora

włącznik powinien znajdować się w pozycji “wyłączo-

ny”.

▪ Do pracy z wiertarkami udarowymi należy zakła-

dać słuchawki ochronne. Intensywny hałas w miej-

scu pracy może prowadzić do uszkodzeń słuchu.

▪ Zawsze należy używać dodatkowego uchwytu,

jeżeli został dostarczony z urządzeniem. Utrata

kontroli może prowadzić do wypadków.

▪ Podczas wykonywania pracy, urządzenie po-

winno znajdować się na powierzchniach izolo-

wanych, jeżeli podczas pracy urządzenie może

natrafić na ukryte przewody elektryczne. Kontakt

z przewodem elektrycznym może prowadzić do pora-

żenia prądem.

▪ Zawsze jeśli to możliwe, należy mocować obrabiany

przedmiot w imadle.

▪ Nie dotykać końcówek bezpośrednio po pracy. Mogą

być bardzo gorące.

▪ Podczas pracy wkrętarką należy stosować wyposa-

żenie ochronne, w tym ochronę wzroku i słuchu. W

przypadku, gdy podczas pracy powstaje pylenie, na-

leży także stosować maskę p. pyłowa.

▪ Pył powstający podczas pracy w materiałach zawie-

rających kwarc (SiO

2

) jest niebezpieczny dla zdrowia.

Nie obrabiać materiałów zawierających azbest.

▪ Urządzenie należy stosować jedynie zgodnie z prze-

znaczeniem. Zastosowanie inne niż opisane w niniej-

szej instrukcji będzie traktowane jako użycie niezgod-

ne z przeznaczeniem.

▪ W takim przypadku to użytkownik, a nie producent bę-

dzie odpowiedzialny za wynikłe szkody lub obrażenia.

▪ Należy przestrzegać wszelkich wskazań zawartych w

niniejszej instrukcji. Wszystkie osoby korzystające z

urządzenia lub je serwisujące powinny zapoznać się

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 66 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

67

Instrukcja oryginalna

PL

z niniejszą instrukcją i zostać zapoznane z potencjal-

nymi zagrożeniami wynikającymi podczas pracy z

urządzeniem. Dzieci oraz osoby postronne nie mogą

używać niniejszego urządzenia. Dzieci mogą przeby-

wać w miejscu pracy jedynie pod nadzorem. Należy

stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa

oraz przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza swą odpowiedzialność za szkody

wynikłe w przypadku dokonania jakichkolwiek zmian

w urządzeniu.

▪ Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z in-

strukcją obsługi, nie można wykluczyć czynników

ryzyka, np.:

▪ jeśli nie stosuje się maski p. pyłowej może nastąpić

uszkodzenie płuc

▪ jeśli nie stosuje się ochrony słuchu może nastąpić

uszkodzenie słuchu

Dodatkowe instrukcje przy

pracy z ładowarkami

▪ Przed użyciem ładowarki, należy przeczytać wszyst-

kie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze umieszczo-

ne na ładowarce oraz akumulatorze.

▪ Ponieważ łądowarka jest przeznaczona do pracy

wewnątrz, należy zawsze ładować akumulatory w

pomieszczeniach.

UWAGA: Jeśli akumulator jest uszkodzony nie

należy umieszczać go w ładowarce. Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem.

UWAGA: Nie dopuszczać do kontaktu łądo-

warki z wodą. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

▪ Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do łado-

wania konkretnego modelu akumulatorów SPARKY

dostarczanych w komplecie. Każde inne użycie może

spowodować zagrożenie pożarem lub porażenie prą-

dem.

▪ Ładowarki oraz akumulatory dostarczane razem zo-

stały specjalnie zaprojektowane do współpracy. Nie

należy ładować akumulatorów inną ładowarką niż tą,

która znajduje się w dostawie.

▪ Nie umieszczać żadnych przedmiotów na ładowarce

– może to spowodować przegrzanie. Nie umieszczać

ładowarki koło źródeł ciepła.

▪ W celu odłączenia od źródła prądu, nie ciągnąć za

przewód łądowarki.

▪ Upewnić się czy przewód ładowarki jest podłączony

do zasilania w ten sposób aby nie stanowił przeszko-

dy w poruszaniu się, ani nie był narażony na uszko-

dzenia.

▪ Przedłużacze stosować jedynie w przypadku ko-

nieczności. Stosowanie niewłaściwego przedłużacza

może być przyczyną pożaru lub porażenia prądem.

▪ Nie używać ładowarki jeśli została uderzona, upusz-

czona lub uszkodzona w inny sposób. Nie używać

ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką

– w takim wypadku należy niezwłocznie wymienić w

autoryzowanym serwisie.

▪ Nie rozmontowywać łądowarki. Serwisowanie oraz

naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie w

autoryzowanym serwisie. Niewłaściwy montaż może

być przyczyna pożaru lub porażenia prądem.

▪ Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed czysz-

czeniem należy odłączyć ładowarkę od źródła zasi-

lania. Samo odłączenie akumulatora nie redukuje

ryzyka.

▪ Nigdy nie łączyć ładowarek.

▪ Nie przechowywać ani nie używać urządzenia i aku-

mulatorów w miejscach gdzie temperatura może la-

tem przekroczyć 45°C np. komórki, przyczepy, meta-

lowe konstrukcje.

▪ Ładowarka jest przeznaczona do pracy ze standardo-

wym napięciem zasilania (230–240V). Nie podłączać

do źródeł zasilania o innym napięciu.

▪ W przypadku konieczności ładowania drugiego akumu-

latora, należy na 15 min. odłączyć łądowarkę od zasila-

nia. Następnie można ładować drugi akumulator.

▪ W pewnych warunkach, gdy ładowarka jest podłą-

czona do zasilania, może nastąpić zwarcie przy od-

słoniętych stykach kontaktowych. Ciała obce takie

jak np.: opiłki stalowe folia aluminiow lub inne z me-

talowymi elementami, powinny być trzymane z dala

od ładowarki. Zawsze należy odłączać ładowarkę od

zasilania gdy nie ma zainstalowanego akumulatora.

Przed czyszczeniem należy odłączyć łądowarkę od

zasilania.

▪ Nie zamrażać ani nie zanużać ładowarki w wodzie ani

żadnych innych płynach.

Dodatkowe instrukcje przy

pracy akumulatorami

▪ Akumulatory dostarczane są tylko w niwielkim stopniu

naładowane. Przed pracą należy w pełni naładować

akumulator.

UWAGA: Jeśli akumulator jest uszkodzony, nie

należy wkłądoac go do łądowarki. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

▪ W celu zapewnienia jak najdłuższej i najwydajniejszej

pracy akumulatora, zawsze należy ładować akumu-

lator w temperaturze pokojowej - pomiędzy 18–24°C.

Nie ładować akumulatora gdy temperatura jest poni-

żej 0°C, lub powyżej 45°C. WAŻNE. Nie przestrze-

ganie tej zasady może spowodować poważne uszko-

dzenie akumulatora.

▪ Ładowarka oraz akumulator nagrzewają się. Jest to

zjawisko normalne.

▪ W celu uniknięcia przegrzania, nie ładować akumula-

tora w miejscu nasłonecznionym lub w pobliżu źródeł

ciepła.

▪ Nie używać ładowarki w jakichkolwiek pojemnikach.

Podczas ładowania, akumulator musi być umieszczo-

ny w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

▪ Niewielki wyciek płynu z ogniw akumulatora może

mieć miejsce w przypadku ekstremalnych warunków

użytkowania lub temperaturowych. Nie jest to oznaką

uszkodzenia. Jednak w przypadku uszkodzenia obu-

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 67 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

68

PL

BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

dowy oraz wycieku na skórę operatora, skórę należy

bezzwłocznie zmyć wodą i mydłem oraz zneutrali-

zować łagodnym kwasem np. sokiem z cytrynu lub

octem.

Jeśli płyn z akumulatora przedostanie się do oczu na-

leży zmywać je wodą przez co najmniej 10 minut oraz

skonsultować z lekarzem. (Medyczna wskazówka:

Płyn to 25-35% roztwór wodorotlenku potasu.)

▪ W przypadku gdy akumulator nie ładuje się prawidłowo:

(1) Sprawdzić zasilanie w gnieździe za pomocą inne-

go urządzenia elektrycznego (lampy, itp.)

(2) Przenieść ładowarkę i akumulator do pomieszcze-

nia z temperaturą pokojową (18°C–24°C).

(3) Jeśli problemy z ładowaniem nie ustąpiły, należy

przesłać urządzenie wraz z ładowarką i akumulato-

rem do serwisu.

▪ Akumulator należy naładować niezwłocznie, gdy

stwierdzi się spadek wydajności pracy, która do tej

pory wykonywana była z łatwością.

▪ NIE NALEŻY KONTYNUOWAĆ PRACY W TYCH

WARUNKACH. Należy naładować akumulator.

▪ Nie wolno palić akumulatorów, w tym uszkodzonych

lub wyeksploatowanych. Akumulator może eksplodo-

wać.

▪ Aby zapewnić właściwe chłodzenie akumulatora po

użyciu, nie należy przechowywać go w miejscach na-

rażonych na szczególne nagrzewanie takich jak np.

blaszane wiaty czy nieizolowane przyczepy.

UWAGA: Nigdy nie otwierać akumulatora

z jakichkolwiek powodów. W przypadku zauważenia

uszkodzenia obudowy należy niezwłocznie przekazać

do punktu serwisowego celem utylizacji.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE Z ROZDZIAŁU O

ŁADOWARCE PRZED ROZPOCZĘCIEM ŁADOWANIA TWO-

JEGO AKUMULATORA.

▪ Zawsze stosuj właściwy akumulator SPARKY (do-

starczony z urządzeniem lub identyczny.) Nigdy nie

używać innego akumulatora. Uszkodzi urządzenie i

może spowodować zagrożenie.

▪ Ładuj akumulatory wyłacznie w ładowarce SPARKY.

▪ Akumulator składa się z niklowo-kadmowych ogniw.

Kadm jest pierwiastkiem toksycznym.Uszkodzone luz

zużyte akumulatory należy utylizować w bezpieczny

dla środowiska sposób w miejscach do tego przezna-

czonych.

MONTAŻ I DEMONTAŻ AKUMULATORA

Aby wyjąć akumulator z wkrętarki: mocno nacisnąć za-

trzaski uchwytu akumulatora (10) po obu stronach i wy-

sunąć akumulator z uchwytu.

Przed włożeniem akumulatora upewnić się czy wyłącz-

nik znajduje się w pozycji “wyłączony”.

Aby zamontować akumulator: należy zgrać prowadnice

urządzenia z rowkami akumulatora i wsunąć do końca.

Upewnić się, że akumulator został założony prosto w

prowadnicach. Akumulator powinien być wsunięty do

końca do momentu “kliknięcia”.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

UWAGA: Po godzinie akumulator będzie nała-

dowany i należy wyjąć go z ładowarki.

1. Podłączyć ładowarkę do źródła prądu. Zielona dioda

LED (13) włączy się, wskazując na obecność zasila-

nia.

2. Wsunąć akumulator w odpowiednią prowadnicę ła-

dowarki do momentu zablokowania. Upewnić się czy

akumulator jest dokładnie połaczony z ładowarką.

Zapali się czerwona dioda LED (12), wskazując roz-

poczęcie ładowania. Zielona dioda wyłączy się.

3. Czas łądowania akumulatora ok. 1 godziny. Po za-

kończeniu cyklu ładowania czerwona dioda gaśnie a

zapala się dioda zielona.

4. Odłączyć ładowarkę od zasilania i wyjąć baterią z ła-

dowarki.

ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZĄ ŻYWOTNOŚĆ

AKUMULATORA

▪ Aby uniknąć skrócenia czasu pracy oraz zmniejszenia

pojemności akumulatora, nie należy go doładowywać

po krótkim okresie pracy.

▪ Unikać krótkiego łądowania. Upewniać się, że akumu-

lator jest w pełni naładowany poprzez przeprowadza-

nie pełnych cykli ładowania.

▪ Gdy akumulator nie jest używany, należy go prze-

chowywac z dala od przedmiotów metalowych, np.:

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych ma-

łych, metalowych przedmiotów mogących spowodo-

wać zwarcie. Łączenie biegunów akumulatora może

spowodować pożar lub eksplozję.

▪ Zawsze odłączać zasilanie od ładowarki jeśli nie jest

używana i przechowywac ją wsuchym, bezpiecznym

miejscu.

▪ Nie ładować ani nie przechowywać akumulatorów w

pomieszczeniach gdzie temperatura może spaść po-

niżej 0ºC lub przekroczyć 45°C.

WSKAŹNIK AKUMULATORA

(BR 15E, BUR2 15E, BUR2 18E)

Stan akumulatora wskazują cztery diody (4).

Aby sprawdzić stan akumulatora należy przestawić

prze łącznik kierunku pracy (6) w lewo i nacisnąć włacznik

(5).Trzy diody wskazują trzy poziomy naładowania aku-

mulatora: niski, średni i wysoki. Gdy świeci się tylko

jedna dioda (niski poziom) akumulator należy umieścić

w ładowarce.

Podstawowe elementy

Przed użyciem należy zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia oraz wymogami bezpieczeństwa.

Urządzenie oraz odpowiednie akcesoria należy stoso-

wać zgodnie z przeznaczeniem. Wyklucza się inne za-

stosowania.

1. Uchwyt szybkomocujący

2. Regulator momentu obrotowego

3. Przełącznik biegów

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 68 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

69

Instrukcja oryginalna

PL

4. Dioda wskaźnika naładowania akumulatora

5. Wyłacznik

6. Przełącznik pracy w prawo / lewo

7. Dioda oświetlająca miejsce pracy

8. Wyłącznik diody oświetlenia

9. Akumulator

10. Zatrzaski uchwytu akumulatora

11. Ładowarka

12. Dioda czerwona

13. Dioda zielona

14. Uchwyt dodatkowy (Wyłącznie dla urządzeń

z funkcją udaru - BUR2 15E / BUR2 18E)

Działanie

OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY

Wkrętarka posiada trzy diody (7) do oświetlenia miejsca

pracy i poprawy widoczności w miejscach niedoświetlo-

nych. Aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie należy na-

cisnąć wyłącznik (8).

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Maksymalna pozycja włącznika (6) na prawo (patrząc z

tyłu urządzenia) jest równoznaczna z obrotami przeciw-

nymi do ruchu wskazówek zegara, maksymalna pozycja

w lewo – obroty zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Gdy wyłącznik (5) jest włączony przełącznik (6) nie

może być przestawiony.

UWAGA: Zmiany kierunku obrotów można

dokonać jedynie gdy wrzecino nie obraca się.

Dokręcanie śrub odbywa się z przełącznikiem pracy

ustawionym w pozycji maksymalnie w lewo. Wykręcanie

śrub odbywa się z przełącznikiem pracy ustawionym w

pozycji maksymalnie w prawo.

TRYBIE WIERCENIA / TRYBIE WIERCENIA Z

UDAREM

Ten symbol oznacza prace w “trybie wiercenia”.

Zastosowanie do wiercenia ( w drewnie, alumi-

nium i stali). W tym trybie sprzeglo jest nieak-

tywne.

Ten symbol oznacza prace w “trybie wiercenia z

udarem”. Ten tryb aktywuje prace udaru podczas

wiercenia. Dla najlepszego efektu przy wierceniu

z udarem, zaleca sie ustawienie przelacznika

przekladni (3) w pozycji “2”.

* Wyłącznie dla urządzeń z funkcją udaru

WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

W celu włączenia: nacisnąć wyłącznik (5).

W celu wyłączenia: zwolnić wyłącznik (5)

Urządzenie wyposażone jest w hamulec. Wrzecino za-

trzymuje się w momencie zwolnienia wyłącznika.

REGULACJA OBROTÓW

Lekkie naciśnięcie wyłącznika (5) powoduje niską pręd-

kość obrotową, dalsze dociskanie wyłącznika stopniowo

zwiększa prędkość aż do prędkości maksymalnej przy

maksymalnym nacisku.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

Obracając regulator momentu obrotowego (2) znajduja-

cy się za uchwytem, można ustawić moment obrotowy

w 15/21 pozycjach. Zakres 15/21 ustawień umożliwia

lepszą kontrolę wkręcania i zapobiega zbyt mocnemu

dokręcaniu wkrętów.

Liczby znajdujące się na kołnierzu regulatora wskazują

poziom momentu obrotowego. Większa liczba oznacza

wyższy moment obrotowy. Aby wybrać odpowiednią

liczbę należy przekręcić kołnierz (2) aby wybrana liczba

zgrała się z oznaczeniem na obudowie.

PRZEŁĄCZNIK BIEGÓW

Dwubiegowy przełącznik (3) umożliwia wybór biegu w

celu dostosowania prędkości oraz momentu obrotowego

do typu wykonywanej pracy.

UWAGA: Podczas zmiany biegów upewnić

się, że wkrętarka nie jest włączona (wrzeciono nie

obraca się).

1. Aby wybrać niski bieg (mała prędkość, duża wartość

momentu obrotowego), przesunąć przełacznik bie-

gów (3) do przodu, w kierunku uchwytu wiertarskiego.

Na przełączniku będzie widoczna cyfra 1.

2. Aby wybrac wysoki bieg (duża prędkość, mała war-

tość momentu obrotowego), przesunąć przełacznik

biegów (3) do tyłu, w kierunku od uchwytu wiertar-

skiego. Na przełączniku będzie widoczna cyfra 2.

MONTAŻ I DEMONTAŻ BITÓW

UWAGA: W celu uniknięcia przypadkowego

włączenia zalecamy wyjęcie akumulatora.

Wkrętarka jest wyposażona w automatyczną blokadę

wrzeciona, oznacza to, że wrzeciono zostanie zabloko-

wane podczas ręcznego odkręcania uchwytu wiertar-

skiego. Wystarczy jedynie przekręcić ręcznie uchwyt w

celu montażu lub demonatażu akcesorii.

Niniejsza wkrętarka wyposażona jest w uchwyt samo-

zaciskowy, oznacza to, że nie jest potrzebny klucz aby

zamocować bit w uchwycie. Zawsze ustawiać przełącz-

nik kierunku obrotów (6) w pozycji neutralnej podczas

montazu i demontażu bitów.

1. Otworzyć szczęki uchwytu obracając uchwyt w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 9

2. Upewnić się czy użyte akcesoria zostały włożone do

końca, tak aby szczęki uchwytu mogły zostać zaci-

śnięte na płaskiej części użytego wyposażenia.

3. Aby należycie zamocować akcesoria w uchwycie,

należy trzymając za obudowę uchwytu, dokręcić w

kierunku ruchu wskazówek zegara. Upewnić się czy

użyty bit jest dobrze zamocowany, w przeciwnym ra-

zie może nastąpić uszkodzenie uchwytu.

4. Aby wyjąć osprzęt, należy otworzyć uchwyt odkręca-

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 69 28.2.2014 г. 10:24:02 ч.

70

PL

BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E

jąc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

UCHWYT DODATKOWY

* Wyłącznie dla urządzeń z funkcją udaru

Uchwyt dodatkowy (15) mozna zamontowac po lewej lub

prawej stronie przekladni.

WIERCENIE

Wiercenie w metalu

▪ Dla najlepszego rezultatu stosować wiertła HSS.

▪ Upewnić się, że regulator momentu obrotowego (2)

znajduje się w pozycji “wiercenie”.

▪ Rozpoczynać wiercenie niskimi obrotami aby zapo-

biec ześliźnięciu się wiertła.

▪ W przypadku wiercenia w blasze – zamocowac ją.

▪ Pod cienki metal podłożyć klocek drewna aby uniknąć

wypaczenia.

▪ Używać punktaka do zaznaczania miejsca wiercenia.

▪ Używać stosownego smaru do obrabianego materia-

łu.

Material Smar

Stal Olej

Aluminium Turpentyna lub parafina

Mosiądz, miedź lub odlewy Nie stosować

Wiercenie w plastiku i płytach laminowanych

▪ Używać wierteł szybkoobrotowych.

▪ Sprawdzić w poniższym dziale “Wiercenie w drew-

nie”.

Wiercenie w drewnie

* Wyłącznie dla urządzeń z funkcją udaru

▪ Najlepszy efekt przy zastosowaniu wierteł szybko-

obrotowych .

▪ Upewnić się, że regulator momentu obrotowego (2)

znajduje się w pozycji “wiercenie”.

▪ Rozpoczynać wiercenie niskimi obrotami aby zapo-

biec ześliźnięciu się wiertła. Zwiększać prędkość

podczas zagłębiania się wiertła.

▪ Wiercąc otwory “na wylot” należy umieścić klocek

drewniany z tyłu obrabianego materiału aby uniknąć

zadziorów.

Wiercenie w scianie

▪ Najlepsza wydajnosc wiercenia w cegle, ceramice,

betonie, itp., mozna uzyskac stosujac wiertla z kon-

cowkami z weglika.

▪ Ustawic przelacznik (3) w pozycji “2”, a nastepnie

ustawic kolnierz regulujacy moment obrotowy w po-

zycji “wiercenie”.

▪ Wiercac w cegle stosowac lekki nacisk i srednia pred-

kosc.

▪ Zwiekszyc nacisk oraz predkosc przy wierceniu w

twardszych materialach jak np. betonie.

▪ Wiercac otwory w plytkach, najlepiej dobrac predkosc

oraz nacisk metoda prob.

Ogólne zalecenia

▪ Używać tylko ostrych wierteł.

▪ Zaznaczać miejsce wiercenia punktakiem lub gwoź-

dziem.

WKRĘCANIE / WYKRĘCANIE

Wybrac odpowiedni moment obrotowy umieszczając

jedną z liczb na regulatorze (2) naprzeciw strzałki

znajdujacej się na obudowie.

Umieścić odbowiedni bit.

UWAGA: Zbyt mocny docisk może spowodo-

wać złamaniem wkręta lub uszkodzeniem końcówki

bita.

OSTRZEŻENIE: Jeśli wkrętarka ustawiona będzie pod

kątem do wkręta, głowica wkręta może ulec uszko-

dzeniu lub nie zostać przyłożony wybrany moment

obrotowy.

Wkrętarka oraz wkręt powinny być w jednej linii.

WYMIANA UCHWYTU

Demontaż uchwytu

UWAGA: Sosować ochronę oczu.

\ustawić regulator momentu (2) w pozycji “wiercenie”

i ustawić wolny bieg przełącznikiem (3). Zacisnąć w

uchwycie krótszy koniec klucza imbusowego 5 mm

lub większego (nie znajduje się w dostawie). Używając

drewnianego lub gumowego młotka uderzyć dłuższą

końcówkę w kierunku ruchu wkazówek zegara w celu

poluzowania lewoskrętnej śruby mocującej uchwyt.

1. Maksymalnie otworzyć szczęki uchwytu.

2. Za pomocą 5 mm klucza imbusowego odkręcić

śrubę mocującą uchwy wiertarski.

3. Ponownie umieścić klucz imbusowy w uchwycie i

zakręcić. Używając drewnianego lub gumowego

młotka uderzyć dłuższą końcówkę w kierunku

przeciwnym do ruchu wkazówek zegara. Poluzuje to

uchwyt, który można następnie odkręcić ręcznie.

Montaż uchwytu

1. Nakręcić ręcznie uchwyt a następnie wprowadzić

śrubę z gwintem lewoskrętnym.

2. Zacisnąć w uchwycie krótszy koniec klucza imbu-

sowego 5 mm lub większego (nie znajduje się w

dostawie). Używając drewnianego lub gumowego

młotka uderzyć dłuższą końcówkę w kierunku ruchu

wkazówek zegara.

3. Wyjąć klucz i otworzyć uchwyt maksymalnie.

Dokręcić śrubę wewnątrz uchwytu kluczem imbuso-

wym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

WYPOSAŻENIE

Ładowarka, dwa Ni-Cd akumulatory i dwie dwustronne

końcówki.

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 70 28.2.2014 г. 10:24:03 ч.

71

Instrukcja oryginalna

PL

Konserwacja

UWAGA: Zawsze wyłączać urządzenie i de-

montować akumulatory przed wszelkimi regulacjami i

konserwacją.

Regularnie sprawdzać stopień dokręcenia śrub obudo-

wy.

W zwiazku z wibracjami mogą z czasem się poluzować.

Regularnie smarować ruchome części.

CZYSZCZENIE

Urządzenie, szczególnie otwory wentylacyjne powinny

być czyste.

Regularnie sprawdzać czy nic nie blokuje otworów wen-

tylacyjnych oraz w okolicach włącznika. Używać mięk-

kiej szczotki do usuwania pyłów. Podczas czyszczenia

stosowac okulary ochronne.

Jeśli korpus urządzenia wymaga czyszczenia, można

użyć miękkiej, wilgotnej ścierki z łagodnym detergentem.

UWAGA: Nie używać alkoholu, benzyny ani

innych środkó czyszczących. Do czyszczenia części

plastikowych nie używać środków żrących.

UWAGA: Nie wolno dopuścić do kontaktu z

wodą.

WAŻNE! Aby zapewnić należytą wydajność i bezpieczeń-

stwo, naprawy, konserwacja i regulacje urządzenia (dotyczy

także szczotek węglowych) powinny być przeprowadzane

przez autoryzowane serwisy z użyciem oryginalnych części

zamiennych.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Uwagi

Przed podłączeniem urządzenia należy dokładnie prze-

czytać instrukcję obsługi.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian,

ulepszeń swoich produktów i specykacji bez informowa-

nia.

Specykacje mogą się różnić w zależności od kraju.

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 71 28.2.2014 г. 10:24:03 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky Group BR 15E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky Group BR 15E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty