Sparky Group GUR 15Li HD Instrukcja obsługi

www.spark ygroup.com

1204R04

30.11.2010

1 – 8

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

18 – 26

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

61 – 69

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

70 – 78

АКУМУЛЯТОРНиЙ УДАРНиЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

79 – 88

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВиНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

9 – 17

AKKU - SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

53 – 60

AkumulAtorowA wkrętArkA udArowA

Instrukcją oryginalną

27 – 34

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

44 – 52

APARAFUSADORA DE IMPACTO SEM FIO

Instrução original para o uso

35 – 43

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

GUR 15Li HD:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Carregador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

deklArAcjA zgodności

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością,

że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦиЯ О СООТВЕТСТВии

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный про-

дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-

бованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що

даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦиЯ ЗА СЪОТВЕТСТВиЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това

изделие отговаря на всички приложими изисквания на

следните директиви и хармонизирани стандарти:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10

14.4 V Lithium-Ion GUR 15Li HD

Strona jest ładowana ...

53

Instrukcją oryginalną

PL

ROZPAKOWANIE













Treść

    ................................................................................................................................................................... 53

II - Dane techniczne .................................................................................................................................................. 55

    ................................................................................ 56

    .................................. 57

    .................................................................................................. 57

VI - Dodatkowe wskazówki do pracy z akumulatorami ........................................................................................... 58

   ..................................................................................................................................................A/59

  ......................................................................................................................................................... 59

IX - Konserwacja ....................................................................................................................................................... 60

X - Gwarancja ........................................................................................................................................................... 60

I - Wstęp

       

-

-



UWAGA!

-

-

     







      





  



54

PL GUR 15Li HD

OPIS SYMBOLI

-





Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi







YYYY-Www



YYYY - roku produkcji, ww

GUR 

55

Instrukcją oryginalną

PL





-





-









II - Dane techniczne

Model GUR 15 Li

 Silnik elektryczny 14.4 V

  0–2400 min

-1

  0–3200 min

-1

 Maksymalny moment obrotowy 145 Nm

 Uchwyt bitów

¼” (6.35 mm)

 

 M4–M8

 M5–M12

 M5–M10

 Elektroniczny regulator obrotów bieg prawy – lewy Tak

 Hamulec silnika Tak

  Tak

 Waga (procedura EPTA 01/2003)





1.3 kg

1.4 kg

 

 



pA

90 dB(A)



pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej A L

wA

101 dB(A)



wA

3 dB



 

Suma wartości wibracji (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie z EN 60745:

Poziom wibracji podczas wiercenia udarowego a

h,D

15 m/s

2



h,D

1.5 m/s

2



BATERIA (Li-ion)

  14.4 V

  1.5 / 2.6 / 3.0 Ah

 Waga 0.3 / 0.5 / 0.5 kg



 

 230V ~50Hz

Pobór mocy 60 VA

  14.4V / 2.6A

 

- Bateria 2.6/3.0 A

30 min

60 min

 Waga 0.6 kg

56

PL GUR 15Li HD

III - Instrukcje bezpieczeństwa

przy pracy

elektronarzędzami



 Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.





Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).



-

ne i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą być

przyczyną wypadków.

-

 Podczas pracy urzą-

dzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły lub

opary.

     

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.



 -

-

 

-

nia. Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilające

redukują ryzyko porażenia prądem.

    

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkownika

zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww. przed-

miotami.

 w ta-

kim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prądem.

-

    

    

     

Uszkodzony lub splątany przewód może zwiększyć

ryzyko porażenia prądem.

      -

    Sto-

sowanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-

wnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

       -

   

  Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.





-

     

      

 Chwila nieuwagi podczas pracy urzą-

dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

b)     -

   Wyposażenie takie jak maska

p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgowej, kask,

ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie uszkodzenia

ciała.

   

-

    -

    Przenoszenie urządzenia

trzymając za włącznik lub podłączając je do zasilania

z włącznikiem w pozycji: „włączone” może być przy-

czyną wypadków.

     



klucz). Pozostawienie klucza w rotującej części urzą-

dzenia może spowodować obrażenia.

    



Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwanych sytu-

acjach.

      -

      

     

 Luźne ubranie, biżuteria lub dłu-

gie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

dzenia.

-

     

  Stosowanie

systemu odprowadzania pyłów może obniżyć niebez-

pieczeństwa związane z pyleniem.





-

 Należycie dobrane

urządzenie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w try-

bie do jakiego zostało zaprojektowane



Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.



      -

 Takie

działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze-

nia urządzenia.

    

     -



Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie

przeszkolonych osób.

   -

    -





57

Instrukcją oryginalną

PL

    

  Wiele wypadków spowo-

dowanych jest nienależytą konserwacją urządzenia.

  Odpo-

wiednio konserwowane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym ma-

teriale i są łatwiejsze w obsłudze.

-

     

      -

      

 

 Użycie elektronarzędzi

do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji ob-

sługi może spowodować niebezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

-

nie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wy-

   

Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeń-

stwo.

IV - Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa do

pracy z wkrętarkami

akumulatorowymi

       -

       

  

Podczas instalowania lub wyjmowania baterii wy-

      



 -

 Intensywny hałas w mie-

jscu pracy może prowadzić do uszkodzeń słuchu.

     

     Utrata

kontroli może prowadzić do wypadków.

     -

     -

     

 Kontakt

z przewodem elektrycznym może prowadzić do

porażenia prądem.

V - Dodatkowe wskazówki

do pracy z ładowarką

     



  



 -



UWAGA:    



UWAGA:    



      

 



 

    -

dowarce.

 

-

      



 -



 

-



 -

    

-

dem.

     -

nym uszkodzeniu.

       -





autoryzowanym serwisie.

     

producentowi lub w autoryzowanym serwisie.

 





      

     

tylko baterii nie zmniejsza ryzyka.

 

        -

mieszczeniach, w których temperatura przekracza

+40ºC, np.: poddasze, samochody mieszkalne lub

konstrukcje metalowe latem.

     





      





     

-



-





 -

dzie i innych cieczach.

58

PL GUR 15Li HD

VI - Dodatkowe wskazówki

do pracy z bateriami

   -

-



UWAGA: -

terii, która ma rysy lub jest uszkodzona w inny sposób.



     -

     -



      





 -



       

-



    -





 

-

     

-



 

         



  



  





      

      

    -



       

eksplozje.

 -

daszu, w kontenerze, samochodzie mieszkalnym lub

innych pomieszczeniach bez izolacji.

UWAGA:



przeznaczonym do tego punkcie.

    -

    -



    

 -



  



 -

-

-



INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII

-



UWAGA:

     

  

-

kowej.

-

 





      

-



-



      

     -





   

       

   -







UWAGA:







     

pracy;



 -



 tryb oczekiwania; ba-

teria jest w tej chwili przegrzana;



  -

-

      

     

    



  



59

Instrukcją oryginalną

PL

     -

dowania baterii.





 -

   



        



  

       

eksplozji.

     

sieci i przechowywana w suchym i bezpiecznym miej-

scu.

       -

dowarki w pomieszczeniach, w których temperatu-

       

+40ºC.



BATERII

 

(rys. 1).







4. Bateria jest pusta

VII - Opis narzędzia

      -

     



      

      

zastosowanie jest niedozwolone.

  

2. Uchwyt bitów

  

  

  

  

  

  

9. Przycisk baterii

10. Bateria akumulatorowa

 

 

VIII - Użytkowanie



-



 



WYBÓR KIERUNKU OBROTÓW

      

      



-

(rys.2) -





UWAGA:

dokonywana tylko podczas gdy wrzeciono jest w sta-

nie spoczynku.

-

 









-

-

nika.

BEZSTOPNIOWA ELEKTRONICZNA

REGULACJA OBROTÓW

-

-





       

     

 



      

-



      -



do uszkodzenia lub spalenia silnika elektrycznego.



    -

  





-

micznego.

UWAGA:    



 (RYS. 3)

UWAGA:

      



60

PL GUR 15Li HD



  

  

  

w której utrzyma bit.

UWAGA: Dopóki mufa nie wskoczy na pozy-











    





UWAGA:-



     



 





IX - Konserwacja

UWAGA:



    

      



-



      -



CZYSZCZENIE



czyste.



    

      

     -

  -



UWAGA:-

zyny ani innych rozpuszczalników. Do czyszczenia





UWAGA: 



UWAGA: -



      

-

puszczalników.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy i

      -

     

-

miennych.

X - Gwarancja

-

    

-



      

     







  -



Informacja

  







ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.



Strona jest ładowana ...

Sparky Group GUR 15Li HD Instrukcja obsługi

Sparky Group GUR 15Li HD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty