Ryobi CDC18022 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.

Dležité upozornní!

Ped montáží náadí a uvedením do provozu je nutné si peíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa!

Atenie!

Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

!

          

     

Dikkat!

Cihazn montajndan ve çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificrilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Strona jest ładowana ...

58

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

Q Kiedy uywacie wiertarki udarowej, zakadajcie

ochronniki suchu. Praca w haasie moe

spowodowa utrat suchu.

Q Posugujcie si uchwytem pomocniczym bdcym

na wyposaeniu waszego narzdzia. Utrata kontroli

nad narzdziem moe spowodowa powane

obraenia ciaa.

Q Kiedy pracujecie na powierzchni mogcej

ukrywa przewody elektryczne, trzymajcie

narzdzie wycznie za izolowane i nielizgajce

si czci. Kontakt z przewodami pod napiciem

mógby przewodzi prd do czci metalowych i

spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

Q Zapoznajcie si z waszym narzdziem. Prosimy

uwanie przeczyta

 niniejszy podrcznik obsugi.

Poznajcie zastosowania waszego narzdzia oraz

jego zakres, jak równie potencjalne zagroenia

specyficzne dla tego urzdzenia i jego uywania.

W ten sposób zmniejszycie zagroenie poraenia

prdem elektrycznym, poaru czy powanych ran.

Q Nocie zawsze okulary zabezpieczajce

wyposaone w boczne osony. Zwyczajne okulary

korekcyjne nie s wyposaone w szka wzmocnione

przeciw uderzeniom. TO NIE S okulary ochronne.

W ten sposób zmniejszycie ryzyko powanego

okaleczenia oka.

Q Chrocie wasze puca. Zaócie ochron na twarz

lub mask przeciwpyow w wypadku gdy przy

pracy wydziela si py. W ten sposób zmniejszycie

ryzyko powanego zranienia.

Q Chrocie wasze uszy. Uywajcie ochronników

suchu w wypadku przeduonego uywania

narzdzia. W ten sposób zmniejszycie ryzyko

powanego zranienia. W ten sposób zmniejszycie

zagroenie poraenia prdem elektrycznym, poaru

czy powanych ran.

Q Nie zapominajcie, e wasze narzdzie

bezprzewodowe jest stale gotowe do pracy, gdy

nie zachodzi potrzeba wczenia do gniazdka

elektrycznego. Miejcie na uwadze zagroenia

zwizane z narzdziami bezprzewodowymi, wtedy

kiedy nie s uywane, jak i podczas wymiany

akcesoriów. W ten sposób zmniejszycie zagroenie

poraenia prdem elektrycznym, poaru czy

powanych ran.

Q Nie umieszczajcie narzdzia bezprzewodowego

czy akumulatora w pobliu ognia czy róda

ciepa. W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu

czy zranienia.

Q Nigdy nie uywajcie akumulatora, który by

mocno uderzony czy spad na ziemi. Uszkodzony

akumulator mógby wybuchn. Jeeli musicie

si pozby akumulatora, który spad lub zosta

uszkodzony, zróbcie to zgodnie z obowizujcymi

wymogami przepisów bezpieczestwa.

Q Akumulator moe wybuchn w obecnosci

róde ciepa. Aby ograniczy ryzyko powanych

obrae ciaa, nigdy nie uywajcie urzdzenia

bezprzewodowego w pobliu nieosonitego pomienia.

Odpady i produkty chemiczne mog by wyrzucone

na zewntrz podczas wybuchu akumulatora. Jeeli

dojdzie do takiej sytuacji, naley natychmiast

przepuka dotknit stref czyst wod.

Q Nie adujcie bezprzewodowego narzdzia w

miejscach wilgotnych czy mokrych. W ten sposób

zmniejszycie ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Q Aby wasze narzdzie bezprzewodowe

funkcjonowao optymalnie, powinno by adowane

w miejscu, w którym temperatura zawiera si w

przedziale od 10°C do 38°C. Nie zostawiajcie tego

narzdzia akumulatorowego na zewntrz czy te w

samochodzie.

Q W przypadku bdnego uycia urzdzenia czy te

uytkowania w skrajnych temperaturach zachodzi

moliwo wypywu cieczy z akumulatora. W

wypadku kontaktu cieczy z akumulatora z wasz

skór, umyjcie dokadnie dane miejsce wod

z mydem, a nastpnie zneutralizujcie sokiem

z cytryny lub octem. W wypadku gdyby ciecz

ta dostaa si do oka, naley przepukiwa oko

czyst wod przez przynajmniej 10 minut, a

nastpnie natychmiast uda si do lekarza czy

na pogotowie. W ten sposób zmniejszycie ryzyko

powanego zranienia.

Q Zachowajcie t instrukcj. Zagldajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informowa innych

ewentualnych uytkowników. Jeeli poyczacie komu

tego narzdzia, poyczcie równie ten podrcznik

obsugi, aby unikn bdnego uycia i ryzyka

zranienienia.

OPIS

1. Piercie regulowania momentu

2. Samozaciskowy uchwyt wiertarski

3. Spust-wcznik

4. Pytka magnetyczna na przechowywanie kocówek

wkrcajcych (Mag Tray

TM

)

5. Przecznik kierunku obrotów

6. Wybierak prdkoci (wiksza – mniejsza)

7. Poziomnica

8. Akumulator (nie objty dostaw)

9. Wystpy mocujce blokady

10. Uchwyt narzdziowy

11. Aby wyj kocówk (odkrci)

59

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OPIS

12. Aby wprowadzi kocówk (dokrci)

13. Piercie uchwytu narzdziowego

14. Do przodu (w prawo – dokrcanie)

15. Do tyu (w lewo-odkrcanie)

16. Dua prdko (2)

17. Maa prdko (1)

18. Aby zmniejszy moment

19. Aby zwikszy moment

20. Wierto

21. Zby uchwytu narzdziowego

CHARAKTERYSTYKA

Napicie 18 V

Uchwyt narzdziowy 0 -10 mm

Spust-wcznik prdko zmienna

Prdko bez obcienia 0-350/0-1300 obr/min.

(przy trybie wiercenia)

Maks. moment dokrcania 42,6 Nm

Ciar 1,27 kg

MODEL AKUMULATOR

(nie objty dostaw)

ADOWARKA

(nie objta dostaw)

CDC1802

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCL1418

BCS618

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

SPOSÓB UYCIA

OSTRZEENIE:

Nawet po zaznajomieniu si z waszym

narzdziem, bdcie ostroni. Nigdy nie

zapomnijcie, e wystarczy uamek sekundy

nieuwagi, aby doszo do powanego zranienia.

OSTRZEENIE:

Kiedy uywacie narzdzi, zakadajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczajce

wyposaone w boczne osony. W razie nie

spenienia tych wymaga moe doj do odrzutu

obcego ciaa do oczu, co grozi powanym

skaleczeniem oka.

OSTRZEENIE:

Uywajcie jedynie czci i akcesoriów zalecanych

przez producenta tego narzdzia. Uywanie

niezalecanych czci i akcesoriów moe

pocign za sob ryzyko powanych obrae

ciaa.

INSTALOWANIE AKUMULATORA (nie objty

dostaw) (Rysunek 2)

Q Ustawi przecznik kierunku obrotów w pozycji

rodkowej.

Q Wyrównajcie wypuke linie (przetoczenia

wzmacniajce) akumulatora z rowkami wspornika

akumulatora waszego narzdzia.

Q Przed uyciem narzdzia upewnijcie si, e wystpy

mocujce blokady znajdujce sie na bokach

akumulatora naleycie wchodz i czy akumulator jest

poprawnie zamocowany.

WYJMOWANIE AKUMULATORA (nie objty

dostaw)

Q Ustawi przecznik kierunku obrotów w pozycji

rodkowej.

Q Wcisn wystpy mocujce blokady znajdujce si

po bokach akumulatora w celu umoliwienia wyjcia

akumulatora z wiertarki.

Q Wyj akumulator.

SYSTEM ZABEZPIECZAJCY AKUMULATOR

(Akumulator Litowo-Jonowy)

Baterie akumulatorowe litowo-jonowe 18 V Ryobi

wyposaone s w zintegrowany system zabezpieczajcy,

który zwiksza ich dugotrwao. Jednake, ten system

zabezpieczajcy moe doprowadzi do zatrzymania

akumulatora i narzdzia, a to nie zdarza si przy uyciu

baterii akumulatorowych niklowo-kadmowych.

W niektórych warunkach uytkowania, system

elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie

akumulatora, co pociga za sob zatrzymanie narzdzia.

Aby ponownie zainicjalizowa akumulator i narzdzie,

zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie

pracowa.

Objanienie: aby unikn zatrzymania akumulatora,

unikajcie nadmiernego wykorzystywania narzdzia.

Jeeli po zwolnieniu palca ze spustu, akumulator i

narzdzie nie zainicjalizuj si, oznacza to, e akumulator

jest cakowicie rozadowany. Aby naadowa akumulator,

wócie go do adowarki akumulatorów litowo-jonowych.

60

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

OSTRZEENIE:

Nie zapominajcie, e narzdzia bezprzewodowe

s stale gotowe do pracy. Kiedy nie uywacie

narzdzia, lub kiedy je transportujecie, sprawdcie

czy spust jest zablokowany.

SPUST (Rysunek 3)

Aby URUCHOMI wasz wiertarko-wkrtark, nacinijcie

na spust. Aby ZATRZYMA wasz wiertarko-wkrtark,

zwolnijcie palec ze spustu.

PRDKO ZMIENNA

Spust-wcznik waszego narzdzia pozwala zmienia

prdko i moment obrotowy w zalenoci od siy

wywieranego nacisku. Nacinijcie na spust w celu

zwikszenia prdkoci i zwolnijcie palec ze spustu w celu

zmniejszenia prdkoci.

Objanienie: w trakcie uytkowania zachodzi moliwo

wydawania przez spust wistu czy brzczenia. Niech was

to nie niepokoi, gdy ten dwik jest normalny i zwizany

jest z dziaaniem spustu.

PRZECZNIK KIERUNKU OBROTÓW (do

przodu/do tyu/centralna pozycja blokady)

(Rysunek 3)

Moecie wybra kierunek obrotów kocówki przy pomocy

przecznika znajdujcego si nad spustem-wcznikiem.

Kiedy trzymacie wasz wiertarko-wkrtark w normalnej

pozycji obsugi, przecznik kierunku obrotów powinien si

znajdowa po lewej stronie spustu w celu umoliwienia

wkrcania/przewiercania. Kierunek obrotów jest

zmieniony kiedy przecznik kierunku obrotów znajduje

si po prawej stronie spustu-wcznika.

Aby zmniejszy ryzyko przypadkowego wczenia

wiertarko-wkrtarki, której nie uywacie, ustawcie

przecznik kierunku obrotów w pozycji rodkowej.

UWAGA:

Aby unikn uszkodzenia sprzga, zanim

zmienicie kierunek obrotów zaczekajcie a uchwyt

narzdziowy bdzie zupenie zatrzymany.

Aby zatrzyma wasz wiertarko-wkrtark, zwolnijcie

przycisk wcznika i zaczekajcie a wierto/kocówka

wkrcajca zupenie przestanie si obraca.

Objanienie: aby wiertarko-wkrtarka moga sprawnie

funkcjonowa, przecznik kierunku obrotów musi by

cakowicie wsunity po prawej lub lewej stronie.

Naley unika uywania waszej wiertarko-wkrtarki na

zbyt sabej prdkoci przez duszy czas. Funkcjonowanie

na maej prdkoci przez duszy czas moe spowodowa

przegrzanie waszego narzdzia. W tym wypadku, aby

ochodzi wiertarko-wkrtark, dajcie jej popracowa bez

obcienia przy maksymalnej prdkoci.

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI

(Rysunek 3)

Samozaciskowy uchwyt wiertarski umoliwia atwe

zamocowanie wierte/kocówek wkrcajcych w szczce

uchwytu narzdziowego i wyjmowanie ich. Trzymajcie

mocno jedn rk piercie uchwytu zaciskowego. Drug

rk obracajcie uchwyt. Strzaki narysowane na uchwycie

narzdziowym wskazuj kierunek, w którym powinno si

go obraca aby ZAMOCOWA (dokrci) lub ZDJ

(wykrci) wierto.

OSTRZEENIE:

Nie próbujcie zamocowa wierta/kocówki

wkrcajcej trzymajc uchwyt narzdziowy jedn

rk i uruchamiajc wiertarko-wkrtark w celu

zacinicia szczki uchwytu. Uchwyt mógby

wylizgn si wam z rki, czy rka mogaby

zjecha i dotkn obracajcej si kocówki

wkrcajcej/ wierta, co moe by przyczyn

wypadku i powanych obrae ciaa.

WYBIERAK PRDKOCI (Rysunek 4)

Przekadnia wiertarko-wkrtarki jest dwubiegowa,

mniejsza prdko (1) i wiksza prdko (2). Wybierz

jedn z prdkoci (1 lub 2) przy pomocy wybieraka

usytuowanego na górze narzdzia. Kiedy uywasz

wiertarko-wkrtarki na mniejszej prdkoci(1), prdko

jest sabsza a narzdzie uzyskuje wiksz moc przy

wyszym momencie obrotowym.

Kiedy uywasz wiertarko-wkrtarki na wikszej

prdkoci(2), prdko jest wysza a narzdzie osiga

mniejsz moc przy niszym momencie obrotowym.

Zalecamy stosowanie mniejszej prdkoci (1) do prac

wymagajcych wikszej mocy, oraz wikszej prdkoci

(2) do wiercenia czy szybkiego wkrcania.

REGULOWANIE MOMENTU DOKRCANIA

Wasza wiertarko-wkrtarka wyposaona jest sprzgo,

które pozwala regulowa moment dokrcania

w zalenoci od materiau do wkrcenia. Dobre

wyregulowanie zaley od typu materiau i rozmiaru

uywanych wkrtów.

61

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

REGULACJA MOMENTU (Rysunek 5)

Odnajdcie 24 ustawienia momentu (znaki ustawcze)

znajdujce si z przodu wiertarko-wkrtarki.

Q Umieci piercie regulujcy na wybranym znaku

ustawczym.

• 1 - 4 Wkrcanie maych wkrtów.

• 5 - 8 Wkrcanie wkrtów do gitkich materiaów.

• 9 - 12 Wkrcanie wkrtów do gitkich i twardych

materiaów.

• 13 - 16 Wkrcanie do twardego drewna.

• 17 - 20 Wkrcanie duych wkrtów.

• 21 -

Wiercenie (cikie prace).

MOCOWANIE KOCÓWKI WKRCAJCEJ

(Rysunki 6-7)

Q Zablokujcie spust–wcznik ustawiajc przecznik

kierunku obrotów w pozycji centralnej.

Q Otwierajcie lub zaciskajcie szczk uchwytu w taki

sposób, by otwór by troszk wikszy ni rednica

wierta/kocówki, których zamierzacie uy.

Podniecie równie lekko przód waszej wiertarko-

wkrtarki celem uniknicia wypadnicia wierta/

kocówki wkrcajcej ze szczki.

Q Wócie wierto.

Q Zacinijcie szczki uchwytu trzymajc mocno jedn

rk piercie uchwytu a drug rk obracajcie

uchwyt.

Objanienie: w celu zacinicia szczki uchwytu,

obracajcie uchwyt w kierunku wskazanym przez strzak

«LOCK».

OSTRZEENIE:

Upewnijcie si, e wprowadzacie na prosto wierto

do szczki uchwytu. Nie wprowadzajcie wierta

krzywo i nie zaciskajcie szczki uchwytu jeeli

wierto jest na ukos (patrz rysunek 7). Wierto

moe by wyrzucone z narzdzia, co mogoby

spowodowa powane obraenia lub uszkodzi

uchwyt.

Objanienie: nie uywajcie kluczyka w celu zacinicia

czy poluzowania szczki uchwytu.

ZDEJMOWANIE KOCÓWKI WKRCAJCEJ

(Rysunek 6)

Q Zablokujcie spust–wcznik ustawiajc przecznik

kierunku obrotów w pozycji centralnej.

Q Poluzujcie szczki uchwytu trzymajc mocno jedn

rk piercie uchwytu a drug rk obracajcie

uchwyt.

Objanienie: w celu poluzowania szczki uchwytu,

obracajcie uchwyt w kierunku wskazanym przez strzak

«UNLOCK».

Q Zdejmijcie wierto z uchwytu.

WIERCENIE (Rysunek 8)

Poziomnica usytuowana na górze obudowy umoliwia

przytrzymanie wierta w poziomie podczas wiercenia.

Q Sprawdcie czy wybralicie podany kierunek

obrotów i czy przecznik kierunku obrotów jest

naleycie umieszczony.

Q Obrabiany przedmiot powinien by mocno

przymocowany przy pomocy cisków lusarskich lub

imada, by unikn jego obrócenia pod wpywem

obrotów wierta.

Q Trzymajcie mocno wasze narzdzie i umiecie

kocówk wierta na miejscu do przewiercenia.

Q Aby uruchomi wasz wiertark, nacinijcie na spust-

wycznik.

Q Wprowadcie wierto w przedmiot do obróbki stosujc

wystarczajco duo siy, by wierto wiercio regularnie.

Nie przeciajcie narzdzia i nie naciskajcie po

bokach w celu powikszenia otworu. Wiertarka sama

wykona swoj prac.

OSTRZEENIE:

Zachodzi moliwo zablokowania wierta

podczas wiercenia. W takim wypadku, wierto

ma skonnoci do zacierania i wyskoczenia

w odwrotnym kierunku (odbicie), co moe

doprowadzi do utraty panowania nad narzdziem.

Jeeli si tego nie spodziewacie, naraacie si na

powane zranienie.

Q Kiedy wiercicie w powierzchniach twardych i gadkich,

zaznaczcie wstpnie przy pomocy stempla miejsce,

w którym chcecie wywierci otwór. Pozwoli to

unikn zjechania wierta z powierzchni w momencie

rozpoczcia wiercenia.

Q Kiedy przewiercacie metal, nasmarujcie wierto lekkim

olejem w celu uniknicia przegrzania. Olej umoliwia

przeduenie ywotnoci wierta i ulepszenie akcji

wiercenia.

Q Jeeli wierto klinuje si w obrabianym przedmiocie lub

gdy wiertarka ganie naley natychmiast zwolni palec

ze spustu-wcznika. Zdejmijcie wierto z przedmiotu

do obróbki i poszukajcie przyczyny blokady.

Objanienie: ta wiertarko-wkrtarka wyposaona jest w

hamulec elektryczny. Kiedy zwalniacie palec ze spustu-

wcznika, uchwyt narzdziowy automatycznie przestanie

si obraca. Przy normalnym funkcjonowaniu hamulca

mona zauway iskry przez szczeliny wentylacyjne

obudowy. Te iskry s normalnym zjawiskiem i wskazuj

na skuteczne funkcjonowanie hamulca.

62

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UYCIA

WIERCENIE W DREWNIE

Celem uzyskania optymalnej wydajnoci przy wierceniu

w drewnie, uywajcie 3 punktowych wierte do drewna.

Q Zacznijcie wierci przy sabej prdkoci w celu

uniknicia zjechania wierta z powierzchni do obróbki.

Zwikszajcie prdko w miar zanurzania si wierta

w drewnie.

Q Kiedy przewiercanie na wylot, umiecie kawaek

drewna pod/za przedmiotem do obróbki aby unikn

tworzenia si odprysków na przedmiocie.

WIERCENIE W METALU

Celem uzyskania optymalnej wydajnoci przy wierceniu w

metalu lub stali, uywajcie wierte HSS.

Q Zacznijcie wierci przy sabej prdkoci w celu

uniknicia zjechania wierta z powierzchni do obróbki.

Q Utrzymujcie sta prdko wiercenia, by unikn

przegrzania wierta. Zbyt duy nacisk pociga za sob

nastpujce ryzyko:

• Przegrzanie wiertarki;

• Zuycie oysk kulkowych;

• Odksztacenie czy przypalenie wierte; i

• Przesunicie otworów, lub otwory o nieregularnym

ksztacie.

Q Kiedy zamierzacie wierci due otwory w metalu,

zacznijcie wierci wiertem o maej rednicy i zakocie

prac wiertem o wikszej rednicy. Posmarujcie

równie wierto olejem, co umoliwia przedu

enie

ywotnoci wierta i ulepszenie akcji wiercenia.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Do wymiany naley uywa tylko oryginalnych

czci zamiennych Ryobi. Uycie jakiejkolwiek

innej czci moe spowodowa zagroenie lub

te uszkodzi wasze narzdzie.

Nie uywajcie rozpuszczalników do mycia czci

plastikowych. Wikszo tworzyw sztucznych,

mogyby zosta uszkodzone przez uycie niektórych

rozpuszczalników dostpnych w sprzeday. Uywajcie

czystej szmatki do usunicia zabrudze, pyu, oleju,

smaru, itd.

OSTRZEENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w

kontakcie z pynem hamulcowym, benzyn, czy

produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi

olejami itd. Te produkty chemiczne zawieraj

substancje, które mogyby uszkodzi, osabi lub

zniszczy plastik.

OCHRONA RODOWISKA

Surowce naley oddawa do recyklingu zamiast

wyrzuca je na mieci. Z myl o ochronie

rodowiska, narzdzie, akcesoria i opakowania

powinny by sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczestwa

V Napicie

min

-1

Ilo cykli lub obiegów na minut

Prd stay

Zgodno CE

Przed uruchomieniem urzdzenia prosimy

uwanie przeczyta instrukcj

Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi

Zuyte produkty elektryczne nie powinny by

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawa recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o waciwych

metodach recyklingu mona uzyska u wadz

lokalnych lub sprzedawcy.

Strona jest ładowana ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƫƩƟƦ!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   

    .

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     , 

  ).    

     

 .   

, 

   

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

Strona jest ładowana ...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. 98/37/EC (until Dec. 28,2009), 2006/42/EC (from

Dec.29,2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Sound pressure level 71.5 dB(A)

Sound power level 82.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: 98/37/EC (jusqu'au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir

du 29 Déc. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Niveau de pression acoustique 71.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 82.5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29.

Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Schalldruckpegel 71.5 dB(A)

Schallleistungspegel 82.5 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presión acústica 71.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica 82.5 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/EC (dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Livello di pressione acustica 71.5 dB(A)

Livello di potenza acustica 82.5 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC (tot 28/12/2009), 2006/42/EC (vanaf 29/12/2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Geluidsdrukniveau 71.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 82.5 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir

de 29 de Dezembro de 2009),2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Nível de pressão acústica 71.5 dB(A)

Nível de potência acústica 82.5 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC (indtil 28. december, 2009), 2006/42/EC (fra 29.

december, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtryksniveau 71.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau 82.5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument. 98/37/EC (till 28:e dec.

2009), 2006/42/EC (från 29:e dec. 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Ljudtrycksnivå 71.5 dB(A)

Ljudeffektnivå 82.5 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen

vaatimusten mukainen. 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/

EC (29.12.2009 lähtien), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Äänenpainetaso 71.5 dB(A)

Äänen tehotaso 82.5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC (til 28.

desember 2009), 2006/42/EC (fra 29. desember 2009), 2004/108/

EC, EN60745, EN61000, EN55014

Lydtrykknivå 71.5 dB(A)

Lydstyrkenivå 82.5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC

( 28  2009 .), 2006/42/EC ( 29  2009

.), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

71.5

‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

82.5

‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

(k=1.5

Ï/ÒÂÍ

2

) <2.5

Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej: 98/37/EC (do 28 grudnia 2009), 2006/42/

EC (od 29 grudnia 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014

Poziom cinienia akustycznego 71.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 82.5 dB(A)

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis: 98/37/

EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Hladina akustického tlaku 71.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu 82.5 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

NO

FI

CZ

RU

PL

Strona jest ładowana ...

Ryobi CDC18022 Instrukcja obsługi

Ryobi CDC18022 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty