CAME ZL150N, ZL150N110 Instrukcja instalacji

SERIA Z 24

CENTRALA STERUJĄCA

DO SIŁOWNIKÓW ZASILANYCH NAPIĘCIEM 24V

INSTRUKCJE INSTALACJI

ZL150N

P

o

l

s

ki

PL

319U37PL

Str.

2

2 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

4 Opis

2.1 Przeznaczenie

1 Znaczenie symboli

Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.

Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.

2 Warunki użytkowania

Centrala sterująca ZL150N została zaprojektowana do sterowania automatyką do bram dwuskrzydłowych z serii FLEX,

zasilanych napięciem 24 V (DC).

Każdy sposób instalacji i użytkowania inny, niż opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony.

3 Przepisy prawne

"WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALACJI"

“UWAGA: NIEPRAWIDŁOWO WYKONANA INSTALACJA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE SZKODY. NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH ZALECEŃ

DOTYCZĄCYCH INSTALACJI”

"NINIEJSZE INSTRUKCJE SĄ PRZEZNACZONE DLA AUTORYZOWANYCH INSTALATORÓW LUB WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU”

2.2 Zakres zastosowania

Wyrób w całości zaprojektowany i wyprodukowany przez

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Centrala sterująca jest zasilana napięciem 230V AC, o

maksymalnej częstotliwości 50/60Hz.

Napięcie urządzeń sterujących i akcesoriów 24V. Uwaga!

Całkowita moc podłączonych akcesoriów nie może

przewyższać 40W.

Wszystkie połączenia są chronione przez bezpieczniki

szybkie, patrz tabela.

Płyta sterująca oferuje użytkownikowi sterowanie i

korzystanie z następujących funkcji:

- automatyczne zamykanie po wydaniu polecenia otwierania;

- wstępne miganie lampy ostrzegawczej;

- wykrywanie przeszkody przy bramie zatrzymanej w

jakimkolwiek położeniu;

- ruch wsteczny w początkowej fazie otwierania.

Możliwe funkcje sterowań:

- otwieranie/zamykanie;

- otwieranie/zamykanie w trybie TOTMAN (operator obecny);

- otwieranie częściowe (funkcja FURTKI);

- STOP.

Interwencja fotokomórek po wykryciu przeszkody może

spowodować:

- ponowne otwarcie, jeżeli trwała faza zamykania bramy;

- ponowne zamknięcie w fazie otwierania;

- STOP.

Regulacje:

- czas automatycznego zamykania;

CAME Cancelli Automatici jest zakładem posiadającym certyfikat odnośnie systemu zarządzania jakością zakładową ISO

9001:2000, oraz zarządzania środowiskiem ISO 14001. Zakład Came projektuje i produkuje całkowicie we Włoszech.

Produkt będący przedmiotem niniejszych instrukcji jest zgodny z następującymi przepisami prawnymi: patrz deklaracja

zgodności.

Przestrzegać odległości i przekrojów przewodów wskazanych w tabeli "rodzaj i przekrój przewodów".

Całkowita moc podłączonych silników nie może przekraczać 96W.

TABELA BEZPIECZNIKÓW

dla ochrony: bezpiecznik:

Płyty elektronicznej (linii) 1.6 A

Centrali i akcesoriów 1.6 A

Siłownika i elektrozamka 5 A

DANE TECHNICZNE

napięcie zasilania 230 V - 50/60 Hz

maksymalny pobór mocy 96 W

pobór prądu w stanie spoczynku 60 mA

maksymalna moc dla akcesoriów

zasilanych napięciem 24V

40 W

klasa izolacji obwodów

materiał obudowy ABS

stopień ochrony obudowy IP54

temperatura pracy -20 / +55°C

- opóźnienie zamknięcia przez siłownik M2;

- czas pracy.

Do centrali można podłączyć także:

- lampę sygnalizującą otwartą bramę;

- elektrozamek.

- Kartę LB54, która zasila siłowniki przy pomocy baterii w

przypadku zaniku napięcia. Po przywróceniu dopływu prądu

karta zasilania, ładuje baterie.

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L . T.C. A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

1

5 6 7 8 9

11

10

4





  

2

3

Str.

3

3 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

4.1 Wymiary zewnętrzne obudowy centrali

4.2 Główne elementy

Kostki podłączeniowe1.

Bezpiecznik sieciowy 1.6A2.

Bezpiecznik centralki 1.6A3.

Dioda LED sygnalizacyjna4.

Przyciski wpisywania do pamięci kodu 5.

radiowego

Regulator czasu pracy6.

Regulator czasu zamykania 7.

automatycznego

Regulator opóźnienia przy zamykaniu 8.

przez silnik nr 2 i częściowego otwierania

Przełącznik funkcji złożony z 10 9.

przełączników dip (patrz str. 8)

Gniazdo karty częstotliwości radiowej 10.

(patrz tabela)

Bezpiecznik silnika/elektrozamka 5A11.

Uwaga! Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac, odłączyć zasilanie sieciowe oraz baterie

awaryjne (jeśli są obecne).

(mm)





Str.

4

4 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

5 Instalacja

5.1 Czynności przed instalacją

5.2 Narzędzia i materiały

5.3 Mocowanie i montaż obudowy

• Zweryfikować, czy powierzchnia montażu centrali znajduje się w miejscu chronionym od wstrząsów czy uderzeń, czy punkty

mocowania są solidne i czy montaż odbywa się przy użyciu elementów odpowiednich (śruby, kołki, itp.) do powierzchni.

• Zaopatrzyć się w odpowiedni wyłącznik dwubiegunowy z rozwarciem styków powyżej 3 mm, dla umożliwienia odłączenia

zasilania

• Zweryfikować, czy ewentualne połączenia wewnątrz obudowy (wykonane dla ciągłości obwodu zabezpieczającego)

posiadają dodatkową izolację w stosunku do innych wewnętrznych elementów przewodzących..

• Przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych dla ochrony przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne dla bezpiecznego wykonania instalacji,

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Oto kilka przykładów.

Przymocować podstawę centrali w bezpiecznym miejscu,

zaleca się stosować śruby o maksymalnej średnicy 6 mm z

łbem płaskim o nacięciu krzyżowym.

Wykonać otwory w dolnym boku obudowy w miejscach

fabrycznie zaznaczonych i włożyć dławnice z rurami

karbowanymi do przeprowadzenia przewodów elektrycznych.

N.B.: otwory zaznaczone fabrycznie mają różne średnice: 23,

29 i 37 mm.

Uważać, aby nie uszkodzić karty elektronicznej wewnątrz

centrali!!

Po dokonaniu regulacji i ustawień przymocować pokrywę

przy pomocy śrub dołączonych do produktu.

Przed przystąpieniem do instalacji jest konieczne:

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany

personel.

- . - . %

, ,  



%3 

+ -

Str.

5

5 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

6 Schematy podłączenia urządzeń

Siłownik

Zasilanie

Zasilanie centrali

sterującej 230 V AC.

50/60 Hz

Zaciski do zasilania

akcesoriów napięciem 24

V AC.

Całkowity maksymalny

pobór mocy: 40 W

Podłączenie elektrozamka

(12 V-15 W maks)

M1 M2

Czerwony -> N1

Czerwony -> N2

Czerwony -> M2

Zielony -> M2

Zielony -> N2

Zielony -> M1

Zielony -> M2

Siłownik 24V DC, który jest

na skrzydle zamykającym się

jako drugie (dochodzące)

Siłownik 24V DC, który jest na

skrzydle zamykającym się jako

pierwsze (przewodzące)

W przypadku użytkowania tylko jednego silnika, należy podłączyć go wyłącznie do

zacisków M2 i N2 zwracając uwagę na widoczny tutaj kierunek otwierania.

FLEXFLEX

 3    0 ##8""

- . - . %

 3    0 ##8

21

Str.

6

6 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Urządzenia sygnalizacyjne i oświetleniowe

Lampka kontrolna otwartej bramy (Obciążalność styku: 24 V - 3 W

maks.)- Sygnalizuje pozycję otwartej bramy, gaśnie, gdy brama jest

zamknięta.

Lampa ostrzegawcza (Obciążalność styku: 24 V AC -

25 W maks.) - Miga w fazie otwierania i zamykania

bramy.

Urządzenia sterujące

Przycisk stop (styk N.C.)

- Przycisk zatrzymywania bramy z wykluczeniem cyklu

zamykania automatycznego, aby przywrócić ruch skrzydeł

należy nacisnąć przycisk sterowania lub przycisk pilota.

Przełącznik kluczowy i/lub przycisk otwierania (styk N.O.)

- Polecenie otwierania bramy.

Przełącznik kluczowy i/lub przycisk częściowego otwierania (styk

N.O.)

- Otwieranie jednego skrzydła dla przejścia dla pieszych

(otwieranie wykonywane przez 2° silnik).

N.B.: Otwarcie się styku zabezpieczającego N.O. (normalnie zamkniętego) (2-C1, 2-CX, 1-2) jest sygnalizowane zapaleniem się diody LED.

Przełącznik kluczowy i/lub przycisk zamykania (styk N.O.)

- Polecenie zamykania bramy.

Przełącznik kluczowy i/lub przycisk zamykania (styk N.O.)

- Polecenia zamykania i otwierania bramy, naciskając

przycisk lub obracając klucz przełącznika, brama zmienia

kierunek ruchu lub zatrzymuje się, zgodnie z ustawieniem

przełącznika dip-switch (patrz wybór funkcji, dip 2).

jeśli nie

używany

 3    0 ##8""

./ # .#



DIR

 3    0 ##8""

# #8

Str.

7

7 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Urządzenia zabezpieczające

TX

RX

TX

RX

C1 = Styk N.C. «ponowne otwieranie w fazie zamykania»

- Wejście dla urządzeń zabezpieczających takich

jak, fotokomórki, listwy bezpieczeństwa i innych

urządzeń zgodnych z wymogami norm EN 12978. W

trakcie zamykania bramy otwarcie styku powoduje

odwrócenie ruchu, aż do całkowitego otwarcia bramy.

Jeżeli styk jest nieużywany, to należy dip nr 9 ustawić

w pozycji ON.

C1 = Styk (N.C.) «ponowne otwieranie w fazie

zamykania»

Delta

Delta-S

CX = Styk N.C. «ponowne zamknięcie po otwarciu»

- Wejście urządzeń zabezpieczających takich jak, fotokomórki, listwy

bezpieczeństwa i inne urządzeń zgodne z wymogami norm EN 12978. W

fazie otwierania bramy otwarcie styku powoduje odwrócenie ruchu, aż do

całkowitego zamknięcia.

Wybrać: dip 8 OFF - dip 10 OFF

Lub

Styk N.C. «zatrzymanie»

- Wejście urządzeń zabezpieczających takich jak, fotokomórki, listwy

bezpieczeństwa i innych urządzeń zgodnych z wymogami norm EN 12978. W

trakcie otwierania lub zamykania bramy otwarcie styku powoduje zatrzymanie

ruchu skrzydeł. Jeżeli jest włączona funkcja automatycznego zamykania

to ruch skrzydeł bramy, wznowi się samoczynnie w kierunku zamykania

po zamknięciu styku i upłynięciu czasu automatycznego zamykania.

Wybrać: dip 8 OFF - dip 10 ON

CX = Styk N.C. «ponowne zamknięcie po otwarciu»

Wybrać: dip 8 OFF - dip 10 OFF

Lub

Styk N.C. «zatrzymanie»

Wybrać: dip 8 OFF - dip 10 ON

/.



 

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L . T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L . T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

ON

OFF



#!



2-





,



Str.

8

8 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

7 Wybór funkcji

8 Regulacje

DIP-SWITCH 10 POZYCYJNY

1 ON - Zamykanie automatyczne - Przekaźnik czasowy zamykania automatycznego aktywuje się, gdy brama całkowicie

zakończyła ruch otwierania. Wstępnie ustawiony czas może być regulowany; w każdym przypadku czas ten jest

uzależniony od ewentualnego zadziałania urządzeń zabezpieczających i nie aktywuje się po całkowitym bezpiecznym

«zatrzymaniu» lub w przypadku braku zasilania.(1 OFF - Dezaktywowana)

2 ON - Funkcja sterowania krok po kroku „Otwieranie-stop-zamykanie-stop” przyciskiem (2-7) i pilotem radiowym

(zamontowana karta częstotliwości AF) aktywowana.

2 OFF - Funkcja „Otwieranie-zamykanie” przyciskiem (2-7) i pilotem radiowym (zamontowana karta częstotliwości AF) aktywowana.

3 ON -

Funkcja "Tylko otwieranie" aktywowana pilotem (zamontowana karta częstotliwości) aktywowana (3 OFF-

Dezaktywowana).

4 ON - Funkcja wstępnego migania przy otwieraniu i przy zamykaniu - Po wydaniu polecenia zamknięcia czy otwarcia,

lampa ostrzegawcza podłączona do zacisku 10-E, miga przez 5 sekund przed rozpoczęciem ruchu. Aktywowana

(4 OFF - Dezaktywowana).

5 ON -

Wykrycie przeszkody - Przy nieruchomym silniku (brama zamknięta, otwarta lub po wydanym poleceniu STOP), jeżeli

urządzenia zabezpieczające (np. fotokomórki) wykryły przeszkodę, funkcja ta uniemożliwia wykonanie jakiegokolwiek

ruchu (5 OFF - Dezaktywowana).

6 ON - TOTMAN (operator obecny) - Brama funkcjonuje tylko, gdy przycisk pozostaje wciśnięty przycisk (2-3) dla otwierania,

przycisk (2-4) dla zamykania, (6 OFF - Dezaktywowana).

7 ON - Funkcja ruchu wstecznego aktywowana; (7 OFF - Dezaktywowana - Przy każdym poleceniu otwarcia, zamknięte

skrzydła przez sekundę napierają, uderzając w kierunku zamknięcia, dla ułatwienia otwarcie zamka elektrycznego

podłączonego do zacisków 2-S. Funkcja jest aktywna tylko, gdy skrzydła są zamknięte lub przy 1 szej pierwszej

operacji po przywróceniu dopływu prądu do układu.

8 OFF - 10 OFF - Ponowne zamykanie w fazie otwierania - Po wykryciu przeszkody w fazie otwierania skrzydła, fotokomórki

prowokują odwrócenie ruchu, aż do całkowitego zamknięcia bramy; Podłączyć urządzenie zabezpieczające do

zacisku (2-CX); jeżeli nie ma urządzeń podłączonych do zacisku, ustawić dip 8 w pozycji ON.

8 OFF - 10 ON - Zatrzymanie (aktywowana) - Zatrzymanie bramy, jeśli była w ruchu wraz z przygotowaniem do automatycznego

zamknięcia, podłączyć urządzenie zabezpieczające do zacisku (2-CX); jeżeli nie ma urządzeń podłączonych do

zacisku 2-CX, ustawić dip 8 w pozycji ON.

9 OFF - Ponowne otwieranie w fazie zamykania aktywowana - Po wykryciu przeszkody w fazie zamykania skrzydła,

fotokomórki prowokują odwrócenie ruchu, aż do całkowitego otwarcia bramy. Podłączyć urządzenie zabezpieczające

do zacisku (2-C1); jeżeli nie ma urządzeń podłączonych do zacisku, ustawić dip w pozycji ON.

Regulator T.L. = Regulacja czasu zamykania automatycznego od minimum 15" do maksymalnie 120".

Regulator T.C.A. = Regulacja czasu zamykania automatycznego od minimum 1" do maksymalnie 120".

Regulator TR2M = Regulacja opóźnienia w zamykaniu przez 2-gi silnik (min. 0”, maks. 15”) i jednocześnie czas pracy

dla częściowego otwierania (min. 0”, maks. 30”).

" "

CAME

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TOP-302A • TOP-304A

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

TWIN

TWIN2 • TWIN4

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-862NA • TOP-864NA

TOP-432S

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

Str.

9

9 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

9 Kodowanie dekodera radiowego

Podłączyć przewód RG58 anteny do

odpowiednich zacisków.

Antena

Piloty

patrz instrukcje znajdujące się w opakowaniu

karty częstotliwości AF43SR

patrz instrukcje na opakowaniu

Ewentualne wyjście drugiego kanału

odbiornika radiowego (styk N.O.).

Obciążalność styku: 5A-24V DC.

TOP TAM

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L. T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

Str.

10

10 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAM E cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Tylko dla kart AF43S / AF43SM:

- ustawić zworę, jak to widoczne, w zależności od serii stosowanego pilota.

Karta

częstotliwości

AF

Wpiąć kartę częstotliwości do gniazda na płycie elektronicznej TYLKO PO ODŁĄCZENIU NAPIĘCIA (lub po wyjęciu baterii).

N.B.: Płyta elektroniczna rozpoznaje kartę częstotliwości jedynie w chwili podania zasilania.

Częstotliwość

MHz Karta

częstotliwości Seria

pilotów

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

AM 433.92 AF43TW TWIN (KeyBlock)

AM 433.92 AF43SR ATOMO

AM 40.685 AF40 TOUCH

AM 863.35 AF868 TOP

Karta częstotliwości

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L. T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L. T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

Str.

11

11 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

CH1

2) Kod jest przesyłany przy pomocy przycisku pilota, a dioda pozostanie zapalona, sygnalizując wprowadzenie do pamięci.

1) Trzymać wciśnięty przycisk “CH1”na płycie elektronicznej (miga dioda sygnalizacyjna led).

Wprowadzić kod do pamięci karty w następujący sposób:

Migający LED

Karta częstotliwości AF

Kodowanie pilotów

CH1 = Kanał bezpośrednich poleceń uruchamiających funkcje płyty siłownika (polecenie „tylko otwieranie” / „otwieranie-

zamykanie lub odwrócenie kierunku” lub „otwieranie-stop-zamykanie-stop”, odpowiednio do ustawienia dokonanego

na przełącznikach dip 2 i 3).

CH2 = Kanał bezpośrednich poleceń skierowanych do urządzenia dodatkowego podłączonego do B1-B2.

N.B.: W przypadku konieczności późniejszej zmiany kodu, wystarczy powtórzyć ten sam zestaw czynności.

CH1

Dioda LED świeci

stałym światłem

Karta częstotliwości AF

AF

ZL150

QUADRO COMANDO

T.L. T.C.A. TR2M

FUSIBILE

LINEA 5A FUSIBILE

CENTR. 1.6A

FUSIBILE

MOTORE/SERR. 5A

 3    0 ##8""

- . - . %

,

,4

,

,4     #( #(

Str.

12

12 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

3) Wykonać tą samą procedurę z przyciskiem “CH2” wiążąc go z innym przyciskiem pilota.

CH2

Dioda LED miga/świeci

stałym światłem

Karta częstotliwości AF

Str.

13

13 - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

10 Złomowanie

11 Deklaracja zgodności

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoich zakładach wprowadziło System Zarządzania Środowiskiem z

certyfikatem zgodnym z normą UNI EN ISO 14001 z gwarancją przestrzegania i ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii

operatywnych i marketingowych, prosimy o przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez

żadnej trudności, po prostu wykonując selektywną zbiórkę odpadów do powtórnego przetworzenia.

Przed wykonaniem tego, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału

obowiązującymi w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest

przyjmowana z miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego

do ich ponownego przetworzenia.

Inne komponenty (karty elektroniczne, baterie pilotów radiowych, itd.), mogą natomiast zawierać substancje

zanieczyszczające.

Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.

Przed złomowaniem, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału

obowiązującymi w miejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

DEKLARACJA PRODUCENTA

Zgodnie z załącznikiem II $ DyrektywD &(

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - WŁOCHY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

Internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Deklaruje pod własną odpowiedzialnością, że produkty do automatyzacji bram i drzwi garażowych, zwane:

ZL150N

... są zgodne z głównymi wymogami i odnośnymi przepisami, ustalonymi przez następujące Dyrektywy, oraz

przez części zastosowane w odnośnych Normach, przedstawionych poniżej.

--- DYREKTYWY ---

2006/95/&( D

YREKTYWA DOTYCZĄCA WYROBÓW NISKONAPIĘCIOWYCH

2004/108/&( D

YREKTYWA DOTYCZĄCA KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

--- NORMY ---

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 60335-2-103 EN 61000-6-3

EN 13241-1

WAŻNA INFORMACJA!

Wzbronione jest uruchamianie produktu/produktów, będącego/będących przedmiotem

niniejszej deklaracji, przed ich całkowitym skompletowaniem i/lub zmontowaniem,

zgodnie z przepisami

Dyrektywy Maszynowej 98/37/WE.

Kod niezbędny dla otrzymania kopii instrukcji zgodnej z oryginałem:

DDC L 3/ Z002

DYREKTOR GENERALNY

Gianni Michielan

www.came.com www.came.it

01_2011

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 4 95 06 33 70

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Ofﬁ ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofﬁ ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 0249

(+65) 6274 8426

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

Polski

Polski - Kod instrukcji:

319U37

319U37 wers.

1.0

CAME Cancelli Automatici S.p.a. może w każdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmienić dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach.

CAME ZL150N, ZL150N110 Instrukcja instalacji

CAME ZL150N, ZL150N110 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty