Sonel CMP-1006 Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 22

MANUAL DE USO 42

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 64

CMP-1006

v1.10 06.04.2023

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CYFROWY MIERNIK

CĘGOWY PRĄDU AC/DC

CMP-1006

Wersja 1.10 06.04.2023

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

1 Wstęp ............................................................................ 3

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 4

2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa ........................ 6

3 Przygotowanie miernika do pracy .............................. 7

4 Opis funkcjonalny ........................................................ 8

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji pomiarowej 8

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) ................................. 9

4.3 Przewody ......................................................................... 10

5 Pomiary ....................................................................... 10

5.1 Pomiar prądu .................................................................... 10

5.2 Pomiar napięcia AC/DC .................................................... 12

5.3 Pomiary rezystancji .......................................................... 12

5.4 Pomiary częstotliwości lub % cyklu roboczego ................. 13

5.5 Pomiary temperatury ........................................................ 13

5.6 Pomiary ciągłości ............................................................. 14

5.7 Test diody ........................................................................ 15

5.8 Funkcja Data Hold ............................................................ 15

5.9 Funkcja DC ZERO ............................................................ 16

5.10 Funkcja Inrush (początkowy prąd rozruchu) ..................... 16

5.11 Przycisk podświetlenia wyświetlacza ................................ 16

5.12 Automatyczne wyłączanie zasilania .................................. 16

6 Wymiana baterii ......................................................... 17

7 Czyszczenie i konserwacja ....................................... 17

8 Magazynowanie ......................................................... 18

9 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 18

10 Dane techniczne ........................................................ 18

11 Akcesoria standardowe ............................................. 21

12 Serwis ......................................................................... 21

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup cyfrowego miernika cęgowego CMP-

1006. Miernik CMP-1006 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przy-

rządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak

przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy po-

miarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze

miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się

słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść

do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga:’.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceń producenta.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMP-1006 jest przeznaczony do cęgowych pomia-

rów prądu a także do pomiarów napięć stałych i przemien-

nych, częstotliwości, rezystancji i temperatury. Każde inne

zasto¬sowanie niż podane w tej instrukcji może spowodo-

wać uszkodzenie przyrządu i być źró¬dłem poważnego nie-

bezpieczeństwa dla użytkownika.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMP-1006 może być używany jedynie przez wykwali-

fikowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do

prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-

nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-

czeństwa dla użytkownika.

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie za-

poznać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-

powiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,

 podczas pomiarów operator nie może mieć bezpośredniego

kontaktu z odsłoniętymi częściami dostępnymi uziemienia (np.

odsłonięte metalowe rury instalacji C.O., przewody uziemienia,

itp.); należy zapewnić sobie dobrą izolację dzięki odpowiednie-

mu ubraniu roboczemu, rękawicom, obuwiu, matom izolującym,

itd.,

 nie wolno dotykać odsłoniętych części przewodzących, jeżeli do

mierzonego obwodu załączone jest zasilanie,

 należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć prze-

kraczających 40VDC lub 20VAC RMS gdyż stanowią one po-

tencjalne zagrożenie porażeniem,

 przed przystąpieniem do testów diod, rezystancji lub ciągłości

zawsze należy rozładować kondensatory i odłączyć testowane

urządzenie od źródła zasilania,

 przy sprawdzaniu obecności napięcia należy upewnić się, że

funkcja ta działa prawidłowo (za pomocą pomiaru znanej warto-

ści napięcia) zanim przyjmie się, że zerowy odczyt oznacza

brak napięcia,

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny

 przewodów z uszkodzoną izolacją

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego)

 przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję

pomiarową,

 w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia

w tryb pomiaru prądu lub rezystancji,

 nie wykonywać pomiarów prądu w obwodach, w których napię-

cie przekracza 600V,

 w przypadku zmiany zakresów zawsze należy odłączyć prze-

wody pomiarowe od mierzonego obwodu,

 jeśli urządzenie jest użytkowane w sposób niewyszczególniony

przez producenta, poziom zabezpieczenia zapewnianego przez

urządzenie może być obniżony,

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkow-

nik ma mokre lub wilgotne dłonie.

Funkcja

Maksymalna war-

tość wejściowa

A DC, A AC

1000A DC/AC

V DC, V AC

600V DC/AC

Test rezystancji, częstotliwości,

diody

250V DC/AC

Temperatura

60V DC, 24V AC

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wy-

buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,

itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warun-

kach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.

UWAGA!

Nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego

zakresu napięcia wejściowego dla żadnej funkcji.

Nie podłączać napięcia do miernika, kiedy wybrana jest

funkcja rezystancji.

Ustawić przełącznik funkcji w położeniu OFF (wyłączony),

kiedy miernik nie jest używany.

Wyjąć z urządzenia baterię, jeśli miernik nie ma być

używany przez okres przekraczający 60 dni.

2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczeń-

stwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu

lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się

z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda

wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

Podwójna izolacja

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości

opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,

 sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomia-

rowych nie są uszkodzone,

 dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się

do gniazda COM podłączać przewód czarny a do gniazda V··

oC· oF ·Hz przewód czerwony.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów

grozi porażeniem niebezpiecznym napięciem.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

AC

DC

kM

mV

A

C

F

¡ã

A

A6

1

2

4

5

3

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru

funkcji pomiarowej

1. Cęgi prądowe

2. Dźwignia otwierająca cęgi

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

3. Przyciski kontrolne:

a. Podświetlenie

b. Prąd rozruchu / Tryb

c. Wartość Maks. / Min.

d. Zatrzymanie wyświetlania danych

e. Hz / % / DC Zero

4. Podświetlany wyświetlacz LCD

5. Ujemne gniazdo COM dla czarnego przewodu pomiarowego

6. Obrotowy przełącznik funkcji

7. Dodatnie gniazdo V· Ω · oC· oF i CAP ·Hz dla czerwonego

przewodu pomiarowego

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)

HOLD - Zatrzymanie wyświetlania wyniku

Znak minus - Wyświetlenie odczytu ujemnego

0 do 6600 - Wyświetlenie wartości pomiaru

DC ZERO - DCA Zero

MAKS/MIN - Maksimum/Minimum

INRUSH - Początkowy prąd rozruchowy

AUTO - Tryb zakresu automatycznego

DC/AC - Prąd stały / Prąd zmienny

- Niski poziom baterii

mV lub V - Miliwolty lub Volty (Napięcie)

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

Ω - Omy (Rezystancja)

A - Ampery (Prąd)

F - Farad (Pojemność elektryczna)

Hz - Hertz (Częstotliwość)

oF i oC - jednostki Fahrenheita i Celsjusza (Temperatura)

n, m, μ, M, k - Przedrostki jednostek pomiarowych: nano, mili,

micro, mega, i kilo

·))) - Test ciągłości

- Test diody

4.3 Przewody

Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu

firmowych przewodów.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem

wysokim napięciem lub błędami pomiarowymi.

5 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponie-

waż zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i pod-

stawowe zasady interpretacji wyników. Ustawić przełącznik funkcji

w położeniu OFF (wyłączony), kiedy miernik nie jest używany.

5.1 Pomiar prądu

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie, w którym na-

pięcie przekracza 600V AC. Nie należy dokonywać pomiarów

w obwodach o nieznanym potencjale. Nie wolno przekraczać

maksymalnych wartości zakresów pomiaru prądu.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli przedział baterii

jest otwarty.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno przystępować do pomiarów prądu z przewodami

pomiarowymi podłączonymi do miernika.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 ustawić przełącznik funkcji na zakres 1000A lub 660A. Jeśli

przybliżony zakres pomiaru nie jest znany, wówczas należy

wybrać najwyższy zakres, a następnie w razie potrzeby

przejść do niższych zakresów,

 nacisnąć przycisk DC ZERO celem wyzerowania wyświetlacza

miernika,

 nacisnąć przycisk dźwigni otwierającej szczęki. Objąć w pełni

tylko jeden przewód. Celem uzyskania optymalnych rezultatów

należy wyśrodkować przewód w szczękach,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu LCD.

Uwaga:

Podczas pomiarów prądu należy upewnić się, że szczęki

miernika są w pełni zaciśnięte. W przeciwnym razie miernik

nie będzie w stanie dokonać dokładnych pomiarów. Najdo-

kładniejszy pomiar uzyskamy, kiedy przewód będzie znaj-

dował się w centrum szczęk pomiarowych.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

5.2 Pomiar napięcia AC/DC

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie, w którym na-

pięcie przekracza 600V AC względem ziemi.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli przedział baterii

jest otwarty.

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do ujemnego gniazda

COM zaś czerwony przewód pomiarowy do dodatniego gniaz-

da V·Ω·oC·oF·Hz,

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu V Hz,

 za pomocą przycisku MODE (TRYB) wybrać napięcie AC lub

DC,

 podłączyć przewody pomiarowe równolegle do testowanego

obwodu,

 odczytać wynik pomiaru napięcia na wyświetlaczu LCD.

5.3 Pomiary rezystancji

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod

napięciem.

Aby wykonać pomiar rezystancji należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do ujemnego gniazda

COM zaś czerwony przewód pomiarowy do dodatniego gniaz-

da V·Ω·oC·oF·Hz,

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu Ω ·))) ,

 przyłożyć ostrza sondy do testowanego obwodu lub elementu,

 odczytać wartość rezystancji na wyświetlaczu.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

5.4 Pomiary częstotliwości lub % cyklu ro-

boczego

Aby wykonać pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego należy:

 podłączyć czarny wtyk bananowy przewodu pomiarowego do

ujemnego gniazda COM zaś czerwony przewód pomiarowy do

dodatniego gniazda V·Ω·oC·oF·Hz,

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu V Hz,

 nacisnąć przycisk Hz/%, aby wybrać funkcję częstotliwości

(Hz) lub cyklu roboczego (%),

 przyłożyć ostrza sondy do testowanego elementu,

 odczytać wartość częstotliwości na wyświetlaczu,

 pomiar cyklu roboczego: Kiedy wartość cyklu roboczego jest

niższa niż 10,0%, wówczas na wyświetlaczu pojawia się sym-

bol UL. Kiedy wartość cyklu roboczego jest wyższa niż 94,9%,

wówczas na wyświetlaczu pojawia się symbol OL,

 wyświetlacz będzie wskazywał odpowiedni ułamek i wartość,

 nacisnąć ponownie przycisk HZ/%, aby powrócić do trybu po-

miaru napięcia.

5.5 Pomiary temperatury

Aby wykonać pomiar temperatury:

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu Temp,

 podłączyć sondę temperatury do ujemnego gniazda COM oraz

dodatniego gniazda V·Ω·oC·oF·Hz, przestrzegając biegunowości,

 przyłożyć głowicę sondy temperatury do testowanego urządzenia.

Kontakt głowicy z mierzoną częścią testowanego urządzenia na-

leży utrzymywać dopóki odczyt się nie ustabilizuje,

 odczytać wynik pomiaru temperatury na wyświetlaczu. Odczyt

cyfrowy wskaże odpowiedni punkt dziesiętny oraz wartość,

 za pomocą przycisku MODE (TRYB) wybrać jednostkę oF lub oC.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego należy się upewnić, że

sonda z ogniwem termoelektrycznym została odłączona

przed przejściem do innej funkcji pomiarowej.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

5.6 Pomiary ciągłości

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod

napięciem.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli przedział baterii

jest otwarty.

Aby wykonać pomiar ciągłości:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do ujemnego gniazda

COM, zaś czerwony przewód pomiarowy do dodatniego

gniazda V·Ω·oC·oF·Hz,

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu Ω ·))) ,

 za pomocą przycisku MODE (TRYB) wybrać funkcję pomiaru

ciągłości “·)))”. Symbole przedstawiane na wyświetlaczu

zmienią się w momencie wciśnięcia przycisku MODE (TRYB),

 przyłożyć ostrza sondy do mierzonego obwodu lub elementu,

 jeżeli rezystancja jest mniejsza niż 40Ω, wówczas zabrzmi sy-

gnał dźwiękowy.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

5.7 Test diody

Aby wykonać test diody:

 podłączyć wtyk bananowy czarnego przewodu pomiarowego

do ujemnego gniazda COM, zaś wtyk bananowy czerwonego

przewodu pomiarowego do dodatniego gniazda V·Ω·oC·oF·Hz,

 ustawić przełącznik funkcji w położeniu Ω ·))) . Za pomocą

przycisku MODE (TRYB) wybrać w razie potrzeby funkcję dio-

dy (symbol diody „ „ pojawi się na wyświetlaczu LCD w try-

bie testu diody),

 przyłożyć ostrza sond do mierzonej diody lub złącza półprze-

wodnikowego dla obu polaryzacji (przewodzącej i zaporowej),

 dioda lub złącze półprzewodnikowe mogą zostać ocenione w

sposób następujący:

 jeśli jeden odczyt przedstawia wartość (wartości typowe to

0.400V do 0.900V), zaś drugi odczyt przedstawia symbol

OL, wówczas dioda jest sprawna,

 jeśli obydwa odczyty przedstawiają symbol OL, dioda ma

przerwę,

 jeśli obydwa odczyty są bardzo niskie lub równe ‘0’, wów-

czas dioda jest przebita.

5.8 Funkcja Data Hold

Funkcja ta służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświe-

tlaczu, co jest możliwe poprzez naciśnięcie przycisku HOLD. Kiedy

funkcja data hold jest włączona, na wyświetlaczu pojawia się sym-

bol HOLD. Celem powrotu do normalnego trybu funkcjonowania

urządzenia należy ponownie nacisnąć przycisk HOLD.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

5.9 Funkcja DC ZERO

Tryb DC ZERO jest względny i może być wykorzystywany w

funkcji pomiaru prądu stałego.

Nacisnąć przycisk DC ZERO celem wyzerowania wyświetla-

cza dla prądu stałego..

Na wyświetlaczu pojawi się symbol “ZERO”. Odczyt na wy-

świetlaczu będzie teraz wskazywał bieżącą wartość pomniejszoną o

zapisaną w pamięci wartość “zerową”.

Aby wyjść z niniejszego trybu należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk ZERO do momentu, gdy symbol “ZERO” zniknie z wyświe-

tlacza.

5.10 Funkcja Inrush (początkowy prąd rozru-

chu)

Funkcja Inrush dla pomiaru prądu zmiennego, pozwala określić

początkowy prąd rozruchu silnika. W trybie „A AC”, należy nacisnąć

przycisk INRUSH, co spowoduje przejście miernika do trybu

INRUSH. Następnie na wyświetlaczu pojawi się symbol ”- - - -”, któ-

ry będzie wyświetlany dopóki nie zostanie wykryty prąd rozruchu

silnika. Określenie prądu rozruchu zostanie wykonane tylko raz, a

odczyt zostanie zatrzymany na wyświetlaczu. Aby wyjść z trybu

INRUSH należy ponownie nacisnąć przycisk INRUSH przez okres

dłuższy niż 1s.

5.11 Przycisk podświetlenia wyświetlacza

Wyświetlacz jest podświetlany, co ułatwia odczyt, zwłaszcza w

słabo oświetlonych miejscach. Należy nacisnąć przycisk podświe-

tlenia celem jego włączenia. Nacisnąć przycisk ponownie, aby wy-

łączyć podświetlenie.

5.12 Automatyczne wyłączanie zasilania

Aby przedłużyć żywotność baterii miernik wyłączy się automa-

tycznie po około 25 minutach. Celem ponownego uruchomienia

miernika należy ustawić przełącznik funkcji w położeniu OFF (Wyłą-

czony), a następnie w pozycji odpowiadającej pożądanej funkcji.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

6 Wymiana baterii

Miernik CMP-1006 jest zasilany z baterii 9V. Zaleca się stoso-

wanie baterii alkalicznych.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewno-

ściami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany

baterii może spowodować porażenie niebezpiecznym napię-

ciem.

Aby wymienić baterię należy:

 odkręcić śrubę z gniazdem krzyżowym, która mocuje tylne

wieko baterii,

 otworzyć komorę baterii,

 wymienić baterię 9V,

 zamknąć komorę baterii.

7 Czyszczenie i konserwacja

Obudowę miernika można czyścić miękką, wilgotną flanelą

używając ogólnie dostępnych detergentów. Nie należy używać żad-

nych rozpuszczalników, ani środków czyszczących, które mogłyby

porysować obudowę (proszki, pasty itp.).

Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

CMP-1006 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

8 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 odłączyć od miernika przewody,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterię.

9 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

10 Dane techniczne

„w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową

Pomiar prądu przemiennego TRMS

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

660,0A

0,1A

 (2,5% w.m. + 8 cyfr)

1000A

1A

 (2,8% w.m. + 8 cyfr)

 zakres częstotliwości 45...65Hz

Pomiar prądu stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

660,0A

0,1A

 (2,5% w.m. + 5 cyfr)

1000A

1A

 (2,8% w.m. + 8 cyfr)

Strona jest ładowana ...

Sonel CMP-1006 Instrukcja obsługi

Sonel CMP-1006 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty