entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Universal eletronic meter
Model: 94W105
Trade name: TOPEX
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements of the standards:
EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;
EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market
and does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2023-02-02
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Multimert Universal Modell 94W105
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Nachschlagen auf.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Messgerät wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen
der IEC 61010 für elektronische Messgeräte - Messkategorie und
Verschmutzungsgrad CAT Il 300 V - entwickelt.
Vorsichtig
Um mögliche Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden,
sollten Sie die folgenden Richtlinien befolgen:
• Wird das Gerät auf eine Art und Weise verwendet, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben ist, kann der Schutz, den das Gerät bietet,
beeinträchtigt werden
• Der Bediener des Geräts sollte geschult werden, bevor er
Messvorgänge durchführen darf.
• Berühren Sie niemals elektrische Bauteile, bevor Sie sich nicht
vergewissert haben, dass die Anlage spannungsfrei ist! Es wird
empfohlen, die Spannungsfreiheit zu prüfen, dann den
stromführenden Punkt zu prüfen, um sicherzustellen, dass die
Zählerstände korrekt sind, und die Anlage erneut zu prüfen, wenn
sie vom Stromnetz getrennt ist.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Messgerät. Überprüfen Sie das
Gehäuse des Messgeräts vor dem Gebrauch. Achten Sie besonders
auf den Zustand der Isolierung an den Anschlüssen.
• Prüfen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierung oder
ungeschützte Metallteile. Prüfen Sie den Durchgang der
Messleitungen. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen, bevor Sie
mit dem Messgerät arbeiten.
• Verwenden Sie kein defektes Messgerät. Die Sicherheit kann
beeinträchtigt werden. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall
reparieren.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht in Räumen, in denen Gase,
Dämpfe oder Staub vorhanden sind, die explodieren könnten.
• Legen Sie keine Spannungen zwischen den Klemmen oder zwischen
den Klemmen und der Erdung an, die den auf dem Messgerät
angegebenen Wert überschreiten.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Leistungsfähigkeit des
Messgeräts, indem Sie eine bekannte Spannung messen.
• Schalten Sie bei Strommessungen die Stromversorgung des
Stromkreises aus, bevor Sie das Messgerät daran anschließen. Das
Messgerät sollte im Stromkreis in Reihe geschaltet werden.
• Für die Wartung des Messgeräts sollten nur die angegebenen
Ersatzteile verwendet werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen von mehr als 30 V
AC (Effektivwert), 42 V (Spitzenwert) oder 60 V ("de"-Wert) arbeiten.
Solche Spannungen können zu einem elektrischen Schlag führen.
• Wenn Sie die Sonden anfassen, legen Sie Ihre Finger hinter die
Abdeckungen, die auf den Sonden angebracht sind.
• Schließen Sie das gemeinsame Messkabel an, bevor Sie das
stromführende Messkabel anschließen. Beim Trennen von Kabeln
muss zuerst das stromführende Messkabel abgeklemmt werden.
• Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die
Rückwand oder das Gehäuse öffnen.
• Verwenden Sie kein Messgerät, dessen Rückwand oder ein Teil des
Gehäuses demontiert oder lose ist.
• Um fehlerhafte Messwerte zu vermeiden, die zu einem elektrischen
Schlag oder zu Verletzungen führen können, tauschen Sie die
Batterie aus, sobald das Display ( ) anzeigt, dass die
Batterieladung niedrig ist.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer Weise, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben ist, oder wenn die
Sicherheitsfunktionen nicht funktionieren.
• Halten Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein.
Verwenden Sie bei Arbeiten in Bereichen mit gefährlichen
stromführenden Leitungen persönliche Schutzausrüstung, um
Stromschläge und Lichtbogenverletzungen zu vermeiden.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, berühren Sie keine
freiliegenden Leiter mit der Hand oder der Haut und erden Sie sich
nicht.
• Verwenden Sie die mitgelieferten Messkabel nicht mit anderen
Geräten.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn das Messgerät selbst,
das Messkabel oder die Hand des Benutzers nass ist.
• Wenn eine Eingangsklemme mit einer gefährlichen Spannung
verbunden ist, denken Sie daran, dass diese Spannung auch an allen
anderen Klemmen auftreten kann!
• CAT IIl - Die Messkategorie IIl gilt für Messungen, die an
Installationen in Gebäuden durchgeführt werden. Es handelt sich
beispielsweise um Messungen an Schalttafeln, Leistungsschaltern,
Leitungen, Sammelschienen, Verteilerkästen, Schaltern und
Steckdosen in ortsfesten Anlagen sowie an industriellen und anderen
Geräten, wie stationären Motoren, die fest mit ortsfesten Anlagen
verbunden sind. Das Messgerät darf nicht für Messungen der
Messkategorie IV verwendet werden.
Achtung
Um eine mögliche Beschädigung des Messgeräts oder der zu
prüfenden Ausrüstung zu vermeiden, sollten die folgenden
Richtlinien befolgt werden:
• Trennen Sie die Stromversorgung vom Stromkreis und entladen Sie
alle Kondensatoren gründlich, bevor Sie Widerstands-, Dioden- oder
Durchgangsprüfungen durchführen.
• Stellen Sie die Klemmen, die Funktionen und den Bereich
entsprechend den betreffenden Messungen ein.
• Prüfen Sie die Sicherungen des Messgeräts vor der Strommessung.
• Trennen Sie die Messleitungen von dem zu prüfenden Stromkreis,
bevor Sie die Funktion mit dem Drehschalter ändern.
Symbole
Wechselstrom
Gleichstrom
Gleichstrom und Wechselstrom
Achtung - mögliche Gefahr - vor Gebrauch Bedienungsanleitung
konsultieren.
Vorsicht - Gefahr eines elektrischen Schlages.
Erdungsklemme
Sicherung
Einhaltung der EU-Richtlinien
Das Gerät ist durch seine doppelte und verstärkte Isolierung gut
geschützt.
EINFÜHRUNG
Bei dem vorliegenden Gerät handelt es sich um ein kompaktes
Digitalmultimeter (Universalmessgerät) mit einer dreieinhalbstelligen
Anzeige zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und
Wechselstrom, Widerstand sowie zur Dioden-, Batterie- und
Durchgangsprüfung. Das Multimeter ist mit Funktionen wie