Topex 94W105 Instrukcja obsługi

Marka: Topex

Model: 94W105

Kategoria: Multimetry

Typ: Instrukcja obsługi

PL Oryginalna instrukcja obsługi ............................................................................................................................................................................................ 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ...................................................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................................................................................................... 9

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY .......................................................................................................................................................................... 12

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY................................................................................................................................................................... 15

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................................................................................................. 18

Oryginalna instrukcja obsługi

Multimert uniwersalny model 94W105

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ja do

wykorzystania w przyszłości.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszy miernik został zaprojektowany zgodnie z wymogami normy

IEC 61010 w zakresie elektronicznych przyrządów pomiarowych -

kategoria pomiarów CAT Il 300 V oraz stopień zanieczyszczenia.

Ostrożnie

Aby uniknąć ewentualnego porażenia prądem lub urazu, należy

stosowaćsiędo poniższych wytycznych:

• Jeżeli urządzenie jest używane w sposób niewyszczególniony w

niniejszej instrukcji, ochrona zapewniona przez urządzenie może

zostać osłabiona

• Operator urządzenia powinien być przeszkolony przed

dopuszczeniem do wykonywania czynności pomiarowych

• Nigdy nie dotykaj elementów instalacji elektrycznej, dopóki nie

upewnisz się, że instalacja jest odłączona od napięcia

elektrycznego! Rekomendowane jest sprawdzenie braku napięcia,

następnie sprawdzenie punktu pod napięciem w celu weryfikacji

poprawności wskazań miernika oraz ponowne sprawdzenie

instalacji odłączonej od zasilania.

• Nie należy używać uszkodzonego miernika. Sprawdzić obudowę

miernika przed jego użyciem. Zwracać szczególną uwagę na stan

izolacji przy złączach.

• Sprawdzić przewody pomiarowe pod kątem uszkodzonej izolacji lub

niezabezpieczonych elementów metalowych. Sprawdzić ciągłość

przewodów pomiarowych. Przed rozpoczęciem pracy z miernikiem

należy wymienić uszkodzone przewody pomiarowe.

• Nie używać niesprawnego miernika. Może mieć to negatywny wpływ

na bezpieczeństwo. W przypadku wątpliwości należy przekazać

miernik do serwisowania.

• Nie należy korzystać z miernika w pomieszczeniach, gdzie obecny

jest gaz, opary lub pył, które mogą ulec wybuchowi.

• Pomiędzy zaciskami lub pomiędzy zaciskami i uziemieniem nie

stosować napięcia przekraczającego wartość znamionową podaną

na mierniku.

• Przed użyciem należy sprawdzić sprawność miernika, wykonując

pomiar znanego napięcia.

• Podczas pomiaru prądu należy wyłączyć zasilanie obwodu przed

podłączeniem do niego miernika. W obwodzie miernik należy ustawić

szeregowo.

• Podczas serwisowania miernika należy korzystać jedynie z

określonych części zamiennych.

• Zachować ostrożność podczas pracy z napięciem przekraczającym

30 V AC (wartość skuteczna), 42 V (wartość szczytowa) lub 60 V

(wartość „de”). Takie napięcia mogą skutkować porażeniem prądem.

• Podczas obsługi sond należy umieścić palce za umieszczonymi na

nich osłonami.

• Przed podłączeniem przewodu pomiarowego pod napięciem należy

podłączyć wspólny przewód pomiarowy. Podczas odłączania

przewodów należy najpierw odłączyć przewód pomiarowy pod

napięciem.

• Przed otwarciem tylnej pokrywy lub obudowy należy odłączyć

przewody pomiarowe od miernika.

• Nie korzystać z miernika, którego tylna pokrywa lub część obudowy

jest zdemontowana lub poluzowana.

• Aby uniknąć błędnych odczytów, które mogą skutkować porażeniem

prądem lub urazem, należy wymienić baterię zaraz po wyświetleniu

wskazania ( ) informującego o niskim poziomie jej naładowania.

• Nie używać miernika w sposób nie opisany w niniejszym podręczniku

lub gdy jego funkcje bezpieczeństwa nie są sprawne.

• Stosować się do lokalnych i krajowych przepisów w zakresie

bezpieczeństwa. Podczas pracy w miejscach, gdzie znajdują się

niebezpieczne przewody pod napięciem, należy stosować środki

ochrony osobistej zapobiegające porażeniu oraz urazom

powodowanym przez wyładowanie łukowe.

• Aby zapobiegać porażeniu prądem, nie należy dotykać żadnego

odkrytego przewodu dłonią lub odkrytą skórą, a także nie uziemiać

się.

• Nie używać dostarczonych przewodów pomiarowych z innymi

przyrządami.

• Nie używać miernika, jeśli sam miernik, przewód pomiarowy lub dłoń

użytkownika są mokre.

• Kiedy zacisk wejściowy podłączony jest do niebezpiecznego

potencjału pod napięciem, należy pamiętać, że potencjał ten może

wystąpić na wszystkich innych zaciskach!

• CAT IIl - kategoria pomiaru IIl dotyczy pomiarów wykonywanych na

instalacjach w budynkach. Przykładowo, są to pomiary dotyczące

tablic rozdzielczych, wyłączników, okablowania, szyn zbiorczych,

skrzynek przyłączowych, przełączników oraz gniazdek w

instalacjach stałych, a także urządzeń przemysłowych i innych, np.

stacjonarnych silników podłączonych na stałe do stałych instalacji.

Miernika nie można używać do wykonywania pomiarów należących

do kategorii pomiarów IV.

Uwaga

Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia miernika lub badanych

urządzeń, należy stosować się do poniższych wytycznych:

• Odłączyć zasilanie od obwodu oraz dokładnie rozładować wszystkie

kondensatory przed wykonaniem testów rezystancji, diód lub

ciągłości.

• Odpowiednio dostosować zaciski, funkcje i zakres do danych

pomiarów.

• Przed wykonaniem pomiaru prądu sprawdzić bezpieczniki miernika.

• Przed zmianą funkcji za pomocą przełącznika obrotowego odłączyć

przewody pomiarowe od badanego obwodu.

Symbole

Prąd zmienny

Prąd stały

Prąd stały i zmienny

Ostrożnie - możliwe zagrożenie - przed użyciem należy

skonsultować się z podręcznikiem obsługi.

Ostrożnie - niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Zacisk uziomowy

Bezpiecznik

Zgodność z dyrektywami UE

Urządzenie jest dokładnie zabezpieczone poprzez zastosowanie w

nim podwójnej i wzmocnionej izolacji.

WSTĘP

Niniejsze urządzenie to kompaktowy multimetr (miernik uniwersalny)

cyfrowy ze wskaźnikiem 3 i 1/2-cyfrowym przeznaczony do pomiaru

napięcia stałego i zmiennego, prądu stałego i zmiennego, rezystancji,

a także testowania diod, baterii i ciągłości. Multimetr jest wyposażony

w takie funkcje jak: wskazanie biegunowości, zapis danych,

zabezpieczenie przed przeciążeniem. automatyczne wyłączanie itd.

Jest to niezwykle przydatny i łatwy w obsłudze przyrząd.

PANEL PRZEDNI

1. Wyświetlacz

3 i 1/2-cyfrowy LCD

2. Włącznik

Włącznik należy nacisnąć, aby włączyć/wyłączyć miernik.

3. Przełącznik funkcji/zakresu

Umożliwia wybranie określonej funkcji i/lub zakresu.

4. Gniazdo pomiarowe „10A”

Złącze wtykowe czerwonego przewodu pomiarowego do pomiaru

prądu

(200 mA - 10 A).

5. Gniazdo pomiarowe „mA/Ω/BATT”

Złącze wtykowe czerwonego przewodu pomiarowego do wykonywania

wszystkich pomiarów oprócz napięcia i prądu w zakresie 200 mA i 10

6. Gniazdo „COM”

Złącze wtykowe czarnego przewodu pomiarowego do wykonywania

wszystkich pomiarów.

7. Gniazdo „V”

Złącze wtykowe czarnego czerwonego pomiarowego do wykonywania

pomiarów napięcia.

8. Przycisk ręcznego zatrzymania odczytu „HOLD”

Umożliwia włączenie/wyłączenie trybu zapisu danych.

SPECYFIKACJE OGÓLNE

Wyświetlacz: 3 i 1/2-cyfrowy LCD; maksymalny odczyt 1999

Wskazanie biegunowości ujemnej: Znak „-” automatycznie

wyświetlany na ekranie

Częstość odczytu: Około 2 - 3 razy na sekundę

Wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii: „ ” na

wyświetlaczu

Bateria: Bateria 9 V, 6F22 lub równoważna, 1 szt.

Stopień ochrony IP: IP20

Robocza wysokość n.p.m.: 0 - 2000 metrów

Temperatura pracy: 0 °C do 40 °C, wilgotność względna: < 75 %

Temperatura magazynowania: -10 °C to 50 °C, wilgotność względna:

< 85 %

Wymiary: 163 x 84 x 35 mm

Waga: 233g (razem z baterią)

DANE TECHNICZNE

Dokładność pomiaru zapewniona jest na okres jednego roku od

kalibracji, w temperaturze pracy od 18 °C do 28 °C, przy wilgotności

względnej <75 %.

Dokładność jest podawana jako ± [(% wartości odczytu) + (liczba cyfr

co najmniej znaczących)].

Napięcie prądu stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Wskazanie

przekroczenia

zakresu

200mV

0. 1 mV

± (0.5 % + 5)

"OL" pokazane

wyświetlaczu

0.001 V

± (0.8 % + 5)

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % + 5)

Impedancja wejściowa: 10 MΩ

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 300 V DC/AC (wartość

rzeczywista mierzonego sygnału)

Napięcie prądu zmiennego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Wskazanie

przekroczenia

zakresu

0. 001 V

± (1.0 % + 5)

"OL" pokazane

wyświetlaczu

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % + 5)

Impedancja wejściowa: 10 MΩ

Zakres częstotliwości: 40 Hz to 400 Hz

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 300 V DC/AC (wartość

rzeczywista mierzonego sygnału)

Poziom reakcji: Średni, skalibrowany jako wartość rzeczywista

mierzonego sygnału fali sinusoidalne

Natężenie prądu stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Wskazanie

przekroczenia

zakresu

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

"OL" pokazane

wyświetlaczu

2mA

0.001 mA

20mA

0.01 mA

± (1.2% + 5)

200mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

250 mA /300 V, bezpiecznik topikowy szybki (do ochrony wejść gniazda

„mA/Ω/BATT”)

10 A /300 V, bezpiecznik topikowy szybki (do ochrony wejść gniazda

„10 A”)

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy:

Gniazdo „mA/Q/BATT”: 200 mA

Gniazdo „10 A”: 10 A (w przypadku wejść > 2 A: czas pomiaru < 15

sek., odstępy > 15 minut)

[1] Jeśli wartość mierzonego prądu > 10 A, na wyświetlaczu może

ukazać się wartość prądu, lecz wykonanie takiego pomiaru jest

niebezpieczne.

Natężenie prądu zmiennego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Wskazanie

przekroczenia

zakresu

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

"OL" pokazane

wyświetlaczu

20 mA

0.01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0.1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

250 mA / 300 V, bezpiecznik topikowy szybki (do ochrony wejść

gniazda „mA/Q/BATT”)

10 A / 300 V, bezpiecznik topikowy szybki (do ochrony wejść gniazda

„10 A”)

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy:

Gniazdo „mA/Ω/BATT": 200 mA

Gniazdo „10 A”: 10 A (w przypadku wejść > 2 A: czas pomiaru < 15

sek., odstępy > 15 minut)

Zakres częstotliwości: 40 Hz to 400 Hz

Poziom reakcji: Średni, skalibrowany jako wartość skuteczna fali

sinusoidalnej

[1] Jeśli wartość mierzonego prądu > 10 A, na wyświetlaczu może

ukazać się wartość prądu,lecz wykonanie takiego pomiaru jest

niebezpieczne.

Rezystancja

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Wskazanie

przekroczenia

zakresu

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

"OL" pokazane

wyświetlaczu

2 kΩ

0,001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0,01 kΩ

200 kΩ

0,1 kΩ

2 MΩ

0,001 MΩ

20 MΩ

0,01 MΩ

± (1.2% + 3)

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 300 V DC/AC (wartość

rzeczywista mierzonego sygnału)

Test baterii

Range

Description

Test Condition

1.5V

Napięcie robocze testowanej

baterii jest wyświetlane na

wyświetlaczu, dzięki czemu

można ocenić jej jakość.

Natężenie prądu

pracy: 20 mA.

9 V

Natężenie prądu

pracy: 5 mA.

Test diod i ciągłości obwodu

Range

Description

Test Condition

Wyświetlony zostanie przybliżony

spadek napięcia diody w kierunku

przewodzenia

Napięcie obwodu

otwartego: 2,9 V.

Prąd testowy: 1 mA

Wbudowany brzęczyk zabrzmi, jeśli

rezystancja jest mniejsza niż około

200Ω.

Brzęczyk może zabrzmieć lub nie, jeśli

rezystancja mieści się w zakresie od

20Ω do 150Ω.

Brzęczyk nie zabrzmi, jeśli rezystancja

jest większa niż około 150Ω.

Napięcie obwodu

otwartego: 2,3 V.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb zapisu danych

Aby wejść do trybu zapisu danych. należy nacisnąć przycisk „HOLD”.

Obecny odczyt zostanie wtedy zachowany na wyświetlaczu wraz ze

wskazaniem „H”. Aby wyjść z tego trybu, należy ponownie nacisnąć ten

przycisk.

Uwaga: W przypadku przestawienia obrotowego przełącznika w inne

położenie, gdy miernik pracuje w trybie zapisu danych, tryb ten nie

zostanie wyłączony (lecz może zmienić się położenie przecinka

dziesiętnego). Wtedy można nacisnąć przycisk „HOLD”, aby wyjść z

trybu zapisu danych.

Pomiar napięcia prądu stałego

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do zacisku „V”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w określonej pozycji zakresu .

• Jeśli wartość mierzonego prądu nie jest wcześniej znana, należy

najpierw ustawić przełącznik obrotowy w położeniu najwyższej

wartości zakresu, a następnie zmniejszać tę wartość do chwili

uzyskania odpowiedniej rozdzielczości.

• Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego źródła lub

obwodu.

• Odczytać wskazanie na wyświetlaczu. Może ono także obejmować

biegunowość połączenia czerwonego przewodu pomiarowego.

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu lub uszkodzeniu

miernika, nie należy przykładać napięcia przekraczającego 300 V

pomiędzy zaciskami.

Pomiar napięcia prądu zmiennego

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do zacisku „V”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w określonej pozycji zakresu. Jeśli

wartość mierzonego prądu nie jest wcześniej znana, należy

najpierw ustawić przełącznik obrotowy w położeniu najwyższej

wartości zakresu, a następnie zmniejszać tę wartość do chwili

uzyskania odpowiedniej rozdzielczości.

• Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego źródła lub

obwodu.

• Odczytać wskazanie na wyświetlaczu.

• Uwaga: Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu lub uszkodzeniu

miernika, nie należy przykładać napięcia przekraczającego 300 V

pomiędzy zaciskami.

Pomiar natężenia prądu stałego

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”.

Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda :

mA/Ω/BATT”, gdy wartość mierzonego prądu jest poniżej 200 mA.

Jeśli wartość prądu wynosi od 200 mA do 10 A, należy podłączyć

czerwony przewód pomiarowy do gniazda „10 A”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w określonej pozycji zakresu.

• Uwaga: Jeśli czerwony przewód pomiarowy jest podłączony do

gniazda „10 A”, przełącznik obrotowy należy ustawić w

odpowiedniej pozycji zakresu. Jeśli czerwony przewód pomiarowy

jest podłączony do gniazda „mA/Ω/BATT”, nigdy nie należy

ustawiać przełącznika zakresu na wartość „10 A”.

• Wyłączyć zasilanie testowanego obwodu. Rozładować wszystkie

kondensatory.

• Przerwać ścieżkę testowanego obwodu, a następnie szeregowo

podłączyć do niego przewody pomiarowe.

• Włączyć zasilanie obwodu i odczytać wskazanie na wyświetlaczu.

Może ono także obejmować biegunowość połączenia czerwonego

przewodu pomiarowego.

Pomiar natężenia prądu zmiennego

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”.

Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda „mA/n/BATT”,

gdy wartość mierzonego prądu jest poniżej 200 mA. Jeśli wartość

prądu wynosi od 200 mA do 10 A, należy podłączyć czerwony

przewód pomiarowy do gniazda „10 A”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w określonej pozycji zakresu.

• Uwaga: Jeśli czerwony przewód pomiarowy jest podłączony do

zacisku „10 A”, przełącznik obrotowy należy ustawić w pozycji „10

A” zakresu. Jeśli czerwony przewód pomiarowy jest podłączony do

gniazda „mA/n/BATT”, nigdy nie należy ustawiać przełącznika

zakresu na wartość „10 A”.

• Wyłączyć zasilanie testowanego obwodu. Rozładować wszystkie

kondensatory.

• Przerwać ścieżkę testowanego obwodu, a następnie szeregowo

podłączyć do niego przewody pomiarowe.

• Włączyć zasilanie obwodu i odczytać wskazanie na wyświetlaczu.

Pomiar rezystancji

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do zacisku „mA/n/BATT”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w określonej pozycji Ω zakresu.

• Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego rezystora.

• Odczytać wskazanie na wyświetlaczu.

Uwaga:

• W przypadku pomiarów o wartości > 1 Mn, stabilizacja odczytu

miernika może zając kilka sekund. Jest to normalne w przypadku

pomiarów wysokiej rezystancji.

• Kiedy wejście nie jest podłączone, tzn. w przypadku otwartego

obwodu, na wyświetlaczu ukaże się wskazanie „OL” pokazujące

przekroczenie zakresu.

• Przed pomiarem należy odłączyć zasilanie od obwodu i dokładnie

rozładować wszystkie kondensatory.

Test ciągłości obwodu

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do gniazda „mA/Q/BATT”.

• Ustawić przełącznik obrotowy w odpowiednim położeniu.

• Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.

• W przypadku rezystancji poniżej 20Ω, aktywuje się wbudowany

sygnalizator dźwiękowy.

Uwaga: Przed wykonaniem testu należy odłączyć zasilanie od obwodu

i dokładnie rozładować wszystkie kondensatory.

Test diody

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do gniazda „mA/n/BATT”.

• (Uwaga: Biegunowość czerwonego przewodu pomiarowego jest

dodatnia.

• Ustawić przełącznik obrotowy w położeniu „BATT”.

• Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do anody testowanej

diody, a czarny przewód pomiarowy do jej katody.

• Na wyświetlaczu ukazuje się komunikat określający przybliżony

spadek napięcia przewodzenia diody. W przypadku odwrócenia

połączenia na wyświetlaczu ukaże się komunikat „OL”.

Test baterii

• Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM” i

czerwony przewód pomiarowy do gniazda „mA/n/BATT”.

• Biorąc pod uwagę napięcie znamionowe testowanej baterii, należy

ustawić przełącznik obrotowy w odpowiedniej pozycji zakresu

„BATT”.

• Podłączyć przewody pomiarowe do dwóch zacisków testowanej

baterii.

• Odczytać napięcie robocze baterii na wyświetlaczu.

Automatyczne wyłączanie

W przypadku, gdy miernik nie jest używany przez 15 minut, wyłącza

się on automatycznie, przechodząc w tryb uśpienia. Aby wyjść z tego

trybu, należy nacisnąć przycisk „HOLD” lub poruszyć przełącznik

obrotowy. Można w tym celu także dwukrotnie nacisnąć włącznik

przyrządu.

Aby dezaktywować funkcję automatycznego wyłączania miernika,

należy go włączyć po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku „HOLD”.Na

wyświetlaczu nie pojawi się wtedy symbol funkcji automatycznego

wyłączania „ ”.

OBSŁUGA TECHNICZNA

Ostrzeżenie

Jedyną czynnością serwisową lub naprawczą, która może być

wykonana przez użytkownika, jest wymiana baterii.Miernik należy

przechowywać w suchym miejscu. Nie należy przechowywać go w

pobliżu silnych pól magnetycznych.

Ogólna obsługa techniczna

Okresowo należy przecierać obudowę miernika ściereczką nasączoną

niewielką ilością delikatnego detergentu. Nie używać materiałów

ściernych lub rozpuszczalników.

Zanieczyszczenie lub zawilgocenie zacisków może mieć negatywny

wpływ na odczyty. Procedura czyszczenia zacisków:

• Wyłączyć miernik i odłączyć od niego wszystkie przewody

pomiarowe.

• Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z zacisków.

• Zamoczyć czysty wacik w alkoholu.

• Wytrzeć nim każdy zacisk.

W przypadku awarii miernika należy sprawdzić baterię oraz

bezpieczniki i/lub zapoznać się z treścią odpowiedniego punktu

niniejszego podręcznika, w którym opisano zasady jego działania.

Wymiana baterii lub bezpiecznika

Uwaga

Aby uniknąć błędnych odczytów, które mogą skutkować

porażeniem prądem lub urazem, należy wymienić baterię zaraz po

wyświetleniu wskazania informującego o niskim poziomie jej

naładowania.

Aby zapobiec uszkodzeniom, porażeniu prądem lub urazom,

należy używać jedynie bezpieczników określonych przez

producenta.

Przed otwarciem tylnej pokrywy lub obudowy należy wyłączyć

miernik i odłączyć od niego przewody pomiarowe.

Aby wymienić baterię, należy zdjąć tylną pokrywę miernika po

odkręceniu mocujących ją śrub. Wymienić zużytą baterię na nową tego

samego typu (bateria 9 V, 6F22 lub równoważna). Zamocować tylną

pokrywę śrubami.

Aby wymienić bezpiecznik, należy zdjąć tylną pokrywę miernika po

odkręceniu mocujących ją śrub. Wymienić przepalony bezpiecznik na

nowy o takiej samej wartości znamionowej. Zamocować tylną pokrywę

śrubami.

Miernik wyposażony jest w dwa bezpieczniki:

• 250 mA/300 V, bezpiecznik topikowy szybki, Min. wskaźnik

przerywania 1500 A, Ø5 X 20 mm

• 10 A/300 V, bezpiecznik topikowy szybki, Min. wskaźnik

przerywania 1500 A, Ø 5X20mm

AKCESORIA

• Instrukcja użytkowania – 1 szt.

• Przewód pomiarowy – 1 para

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

• Treść niniejszego podręcznika może ulec zmianie bez uprzedzenia.

• Nasza firma zrzeka się odpowiedzialności za jakiekolwiek straty.

• Treść niniejszego podręcznika nie może stanowić podstawy

używania miernika w jakichkolwiek zastosowaniach specjalnych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Miernik eletroniczny uniwersalny

Model: 94W105

Nazwa handlowa: TOPEX

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;

EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-02-02

TRANSLATION (USER) MANUAL

Multimert universal model 94W105

Read this manual carefully and keep it for future reference.

SAFETY INFORMATION

This meter has been designed in accordance with the requirements of

IEC 61010 for electronic measuring instruments - CAT Il 300 V

measurement category and pollution degree.

Careful

To avoid possible electric shock or injury, the following guidelines

should be followed:

• If the device is used in a manner not specified in these instructions,

the protection provided by the device may be impaired

• The operator of the equipment should be trained before being

allowed to carry out measuring operations

• Never touch electrical components until you have ensured that the

installation is de-energised! It is recommended to check that there

is no voltage, then check the live point to verify that the meter

readings are correct, and check the installation again when

disconnected from the power supply.

• Do not use a damaged meter. Check the housing of the meter before

use. Pay particular attention to the condition of the insulation at the

connectors.

• Check test leads for damaged insulation or unprotected metal parts.

Check the continuity of the test leads. Replace damaged test leads

before working with the meter.

• Do not use a faulty meter. Safety may be adversely affected. If in

doubt, have the meter serviced.

• Do not use the meter in rooms where gas, vapour or dust is present

that could explode.

• Do not apply voltages between terminals or between terminals and

earthing that exceed the rating shown on the meter.

• Before use, check the efficiency of the meter by measuring a known

voltage.

• When measuring current, switch off the power supply to the circuit

before connecting the meter to it. The meter should be placed in

series in the circuit.

• Only the specified spare parts should be used when servicing the

meter.

• Exercise caution when working with voltages exceeding 30 V AC

(rms), 42 V (peak) or 60 V ('de' value). Such voltages may result in

electric shock.

• When handling the probes, place your fingers behind the covers

placed on them.

• Connect the common measuring cable before connecting the live

measuring cable. When disconnecting cables, the live measuring

cable must be disconnected first.

• Disconnect the test leads from the meter before opening the back

cover or housing.

• Do not use a meter whose back cover or part of the housing is

disassembled or loose.

• To avoid erroneous readings that may result in electric shock or

injury, replace the battery as soon as the display ( ) indicates that

the battery charge is low.

• Do not use the meter in a manner not described in this manual or if

its safety functions are not operational.

• Comply with local and national safety regulations. When working in

areas with dangerous live wires, use personal protective equipment

to prevent shock and arc flash injuries.

• To prevent electric shock, do not touch any exposed conductor with

your hand or exposed skin, and do not ground yourself.

• Do not use the supplied measuring cables with other instruments.

• Do not use the meter if the meter itself, the measuring cable or the

user's hand is wet.

• When an input terminal is connected to a dangerous live potential,

remember that this potential can occur on all other terminals!

• CAT IIl - Measurement category IIl applies to measurements carried

out on installations in buildings. For example, these are

measurements on switchboards, circuit breakers, wiring, busbars,

junction boxes, switches and sockets in fixed installations, as well as

industrial and other equipment, such as stationary motors

permanently connected to fixed installations. The meter may not be

used for measurements belonging to Measurement Category IV.

Attention

To avoid possible damage to the meter or the equipment under

test, the following guidelines should be followed:

• Disconnect the power supply from the circuit and thoroughly

discharge all capacitors before performing resistance, diode or

continuity tests.

• Adjust terminals, functions and range accordingly to the

measurements in question.

• Check the meter's fuses before measuring current.

• Disconnect the test leads from the circuit under test before changing

the function using the rotary switch.

Symbols

Alternating current

Direct current

Direct and alternating current

Caution - possible danger - consult operating manual before use.

Caution - danger of electric shock.

Earth terminal

Fuse

Compliance with EU directives

The unit is thoroughly protected by its double and reinforced

insulation.

INTRODUCTION

The present device is a compact digital multimeter (universal meter)

with a 3 and 1/2 digit display for measuring DC and AC voltage, DC and

AC current, resistance, as well as diode, battery and continuity testing.

The multimeter is equipped with functions such as polarity indication,

data recording, overload protection. automatic shutdown, etc. It is an

extremely useful and easy-to-use instrument.

FRONT PANEL

1. Display

3 and 1/2-digit LCD

2. Switch

Press the switch to switch the meter on/off.

3. Function/range switch

Allows selection of a specific function and/or range.

4. Measuring socket "10A"

Plug connector for red measuring cable for current measurement

(200 mA - 10 A).

5. Measuring socket "mA/Ω/BATT"

Red test lead plug connector for all measurements except voltage and

current in the 200 mA and 10 A range.

6. COM" socket

Black plug connector for all measurements.

7. Socket "V"

Black red measuring plug connector for voltage measurements.

8. Manual reading stop button "HOLD"

Enables/disables data recording mode.

GENERAL SPECIFICATIONS

Display: 3 and 1/2 digit LCD; maximum reading 1999

Negative polarity indication: "-" sign automatically displayed on the

screen

Reading frequency: Approximately 2 - 3 times per second

Low battery indication: " " on the display

Battery: 9 V, 6F22 battery or equivalent, 1 pc.

IP degree of protection: IP20

Working altitude: 0 - 2000 metres

Operating temperature: 0 °C to 40 °C, relative humidity: < 75 %.

Storage temperature: -10° C to 50° C, relative humidity: < 85 %

Dimensions: 163 x 84 x 35 mm

Weight: 233g (incl. battery)

TECHNICAL DATA

Measurement accuracy is assured for a period of one year after

calibration, at an operating temperature of 18 °C to 28 °C, with a relative

humidity <75 %.

Accuracy is given as ± [(% of the reading value) + (number of least

significant digits)].

DC voltage

Scope

Resolution

Accuracy

Overrange

indication

200mV

0. 1 mV

± (0.5 % + 5)

"OL" shown on

the display

0.001 V

± (0.8 % + 5)

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % + 5)

Input impedance: 10 MΩ

Overload protection: 300 V DC/AC (actual value of measured signal)

AC voltage

Scope

Resolution

Accuracy

Overrange

indication

0. 001 V

± (1.0 % + 5)

"OL" shown on

the display

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % + 5)

Input impedance: 10 MΩ

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz

Overload protection: 300 V DC/AC (actual value of measured signal)

Response level: Medium, calibrated as the actual value of the

measured sine wave signal

DC current

Scope

Resolution

Accuracy

Overrange

indication

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

"OL" shown on

the display

2mA

0.001 mA

20mA

0.01 mA

± (1.2% + 5)

200mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Overload protection:

250 mA /300 V, fast fuse (for protection of "mA/Ω/BATT" socket inputs)

10 A /300 V, fast fuse (to protect "10 A" socket inputs)

Max. permissible input current:

Socket "mA/Q/BATT": 200 mA

Socket "10 A": 10 A (for inputs > 2 A: measurement time < 15 sec,

intervals > 15 minutes)

[1] If the value of the measured current > 10 A, the display may show

the current value, but it is dangerous to carry out such a measurement.

AC current

Scope

Resolution

Accuracy

Overrange

indication

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

"OL" shown on

the display

20 mA

0.01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0.1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Overload protection:

250 mA / 300 V, fast fuse (for protection of "mA/Q/BATT" socket inputs)

10 A / 300 V, fast fuse (to protect "10 A" socket inputs)

Max. permissible input current:

Socket "mA/Ω/BATT": 200 mA

Socket "10 A": 10 A (for inputs > 2 A: measurement time < 15 sec,

intervals > 15 minutes)

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz

Response level: Medium, calibrated as the rms value of a sine wave

[1] If the value of the measured current > 10 A, the display may show

the current value, but it is dangerous to carry out such a measurement.

Resistance

Scope

Resolution

Accuracy

Overrange

indication

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

"OL" shown on

the display

2 kΩ

0.001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0.01 kΩ

200 kΩ

0.1 kΩ

2 MΩ

0.001 MΩ

20 MΩ

0.01 MΩ

± (1.2% + 3)

Overload protection: 300 V DC/AC (actual value of measured signal)

Battery test

Range

Description

Test Condition

1.5V

The operating voltage of the

battery under test is displayed so

that the quality of the battery can

be assessed.

Operating current:

20 mA.

9 V

Operating current:

5 mA.

Diode and circuit continuity test

Range

Description

Test Condition

The approximate voltage drop of the

diode in the conduction direction will be

displayed

Open circuit

voltage

: 2,9 V.

Test current: 1 mA

The built-in buzzer will sound if the

resistance is less than approximately

200Ω.

The buzzer may or may not sound if the

resistance is between 20Ω and 150Ω.

The buzzer will not sound if the

resistance is greater than approximately

150Ω.

Open circuit

voltage: 2,3 V.

INSTRUCTION MANUAL

Data recording mode

To enter data storage mode. press the "HOLD" button. The current

reading will then be stored on the display together with the indication

"H". To exit this mode, press this button again.

Note: If the rotary switch is moved to a different position when the meter

is in data logging mode, the mode will not be deactivated (but the

position of the decimal point may change). The "HOLD" button can then

be pressed to exit the data logging mode.

DC voltage measurement

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "V" terminal.

• Set the rotary switch to the specified position range .

• If the value of the current to be measured is not known in advance,

first set the rotary switch to the highest range value and then reduce

this value until a suitable resolution is achieved.

• Connect the test leads to the source or circuit under test.

• Read the indication on the display. This may also include the polarity

of the connection of the red test lead.

• Note: To prevent electrical shock or damage to the meter, do not

apply voltages exceeding 300 V between terminals.

AC voltage measurement

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "V" terminal.

• Set the rotary switch to the specified position range. If the value

of the current to be measured is not known in advance, first set the

rotary switch to the highest range position and then reduce this

value until a suitable resolution is achieved.

• Connect the test leads to the source or circuit under test.

• Read the indication on the display.

• Note: To prevent electrical shock or damage to the meter, do not

apply voltages exceeding 300 V between terminals.

DC current measurement

• Connect the black test lead to the "COM" socket. Connect the red

test lead to the socket : mA/Ω/BATT" when the measured current

value is below 200 mA. If the current value is between 200 mA and

10 A, connect the red measuring lead to the socket "10 A".

• Set the rotary switch to the specified position range.

• Note: If the red test lead is connected to the "10 A" socket, set the

rotary switch to the appropriate range position. If the red test lead is

connected to the "mA/Ω/BATT" socket, never set the range switch

to "10 A".

• Switch off the power supply to the circuit under test. Discharge all

capacitors.

• Break the path of the circuit under test and then connect the test

leads in series with it.

• Switch on the power supply to the circuit and read the indication on

the display. This may also include the polarity of the connection of

the red test lead.

AC current measurement

• Connect the black test lead to the "COM" socket. Connect the red

test lead to the "mA/n/BATT" socket when the measured current

value is below 200 mA. If the current value is between 200 mA and

10 A, connect the red measuring lead to the "10 A" socket.

• Set the rotary switch to the specified range position.

• Note: If the red test lead is connected to the "10 A" terminal, the

rotary switch must be set to the "10 A" range position. If the red test

lead is connected to the "mA/n/BATT" terminal, never set the range

switch to "10 A".

• Switch off the power supply to the circuit under test. Discharge all

capacitors.

• Break the path of the circuit under test and then connect the test

leads in series with it.

• Switch on the power supply to the circuit and read the indication on

the display.

Resistance measurement

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "mA/n/BATT" terminal.

• Set the rotary switch to the specified Ω range position.

• Connect the test leads to the resistor under test.

• Read the indication on the display.

Attention:

• For measurements of > 1 Mn, it may take a few seconds for the

meter reading to stabilise. This is normal for high resistance

measurements.

• When the input is not connected, i.e. in the event of an open circuit,

the display will show 'OL' indicating that the range has been

exceeded.

• Disconnect the power supply from the circuit and thoroughly

discharge all capacitors before measuring.

Circuit continuity test

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "mA/Q/BATT" socket.

• Set the rotary switch to the appropriate position.

• Connect the test leads to the circuit under test.

• In the event of a resistance below 20Ω, the built-in buzzer is

activated.

• Note: Disconnect the power supply from the circuit and thoroughly

discharge all capacitors before performing the test.

Diode test

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "mA/n/BATT" socket.

• (Note: The polarity of the red test lead is positive.

• Set the rotary switch to the "BATT" position.

• Connect the red test lead to the anode of the diode under test and

the black test lead to its cathode.

• The display shows a message indicating the approximate

conduction voltage drop of the diode. If the connection is reversed,

the display shows the message "OL".

Battery test

• Connect the black test lead to the "COM" socket and the red test

lead to the "mA/n/BATT" socket.

• Given the voltage rating of the battery under test, set the rotary

switch to the appropriate "BATT" range position.

• Connect the test leads to the two terminals of the battery under test.

• Read the operating voltage of the battery on the display.

Automatic switch-off

If the meter is not used for 15 minutes, it automatically switches off,

entering sleep mode. To exit this mode, press the "HOLD" button or

move the rotary switch. You can also press the instrument switch twice

for this purpose.

In order to deactivate the automatic switch-off function of the meter, the

meter must be switched on by pressing and holding the "HOLD"

button.The display will then no longer show the symbol of the automatic

switch-off function " ".

TECHNICAL SERVICE

Warning

The only service or repair work that can be carried out by the user is to

replace the batteries.Store the meter in a dry place. Do not store it near

strong magnetic fields.

General maintenance

Periodically wipe the meter housing with a cloth soaked in a small

amount of mild detergent. Do not use abrasives or solvents.

Clamp contamination or dampness can adversely affect readings.

Procedure for cleaning the terminals:

Switch off the meter and disconnect all test leads from the meter.

Remove any debris from the terminals.

Soak a clean cotton swab in alcohol.

Wipe every clamp with it.

In the event of a malfunction of the meter, check the battery and fuses

and/or refer to the relevant section of this manual for the operation of

the meter.

Battery or fuse replacement

Attention

To avoid erroneous readings that may result in electric shock or

injury, replace the battery as soon as the low battery indication is

displayed.

To prevent damage, electric shock or injury, use only the fuses

specified by the manufacturer.

Before opening the back cover or housing, switch off the meter

and disconnect the test leads from it.

To replace the battery, remove the rear cover of the meter after

unscrewing the screws securing it. Replace the used battery with a new

one of the same type (9 V, 6F22 battery or equivalent). Fix the back

cover with screws.

To replace the fuse, remove the rear cover of the meter after

unscrewing the screws securing it. Replace the blown fuse with a new

one of the same rating. Fix the back cover with screws.

The meter is equipped with two fuses:

• 250 mA/300 V, rapid fuse, Min. breaking capacity 1500 A, Ø5 X 20

• 10 A/300 V, rapid fuse, Min. breaking capacity 1500 A, Ø 5X20mm

ACCESSORIES

• Instructions for use - 1 pc.

• Measuring cable - 1 pair

OPTIONAL EQUIPMENT

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• Our company disclaims liability for any loss.

• The contents of this manual must not form the basis for using the

meter in any special applications.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for information

on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains

environmentally unfriendly substances. Equipment that is not recycled

poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Universal eletronic meter

Model: 94W105

Trade name: TOPEX

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;

EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-02-02

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Multimert Universal Modell 94W105

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es

zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Messgerät wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen

der IEC 61010 für elektronische Messgeräte - Messkategorie und

Verschmutzungsgrad CAT Il 300 V - entwickelt.

Vorsichtig

Um mögliche Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden,

sollten Sie die folgenden Richtlinien befolgen:

• Wird das Gerät auf eine Art und Weise verwendet, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben ist, kann der Schutz, den das Gerät bietet,

beeinträchtigt werden

• Der Bediener des Geräts sollte geschult werden, bevor er

Messvorgänge durchführen darf.

• Berühren Sie niemals elektrische Bauteile, bevor Sie sich nicht

vergewissert haben, dass die Anlage spannungsfrei ist! Es wird

empfohlen, die Spannungsfreiheit zu prüfen, dann den

stromführenden Punkt zu prüfen, um sicherzustellen, dass die

Zählerstände korrekt sind, und die Anlage erneut zu prüfen, wenn

sie vom Stromnetz getrennt ist.

• Verwenden Sie kein beschädigtes Messgerät. Überprüfen Sie das

Gehäuse des Messgeräts vor dem Gebrauch. Achten Sie besonders

auf den Zustand der Isolierung an den Anschlüssen.

• Prüfen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierung oder

ungeschützte Metallteile. Prüfen Sie den Durchgang der

Messleitungen. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen, bevor Sie

mit dem Messgerät arbeiten.

• Verwenden Sie kein defektes Messgerät. Die Sicherheit kann

beeinträchtigt werden. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall

reparieren.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in Räumen, in denen Gase,

Dämpfe oder Staub vorhanden sind, die explodieren könnten.

• Legen Sie keine Spannungen zwischen den Klemmen oder zwischen

den Klemmen und der Erdung an, die den auf dem Messgerät

angegebenen Wert überschreiten.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Leistungsfähigkeit des

Messgeräts, indem Sie eine bekannte Spannung messen.

• Schalten Sie bei Strommessungen die Stromversorgung des

Stromkreises aus, bevor Sie das Messgerät daran anschließen. Das

Messgerät sollte im Stromkreis in Reihe geschaltet werden.

• Für die Wartung des Messgeräts sollten nur die angegebenen

Ersatzteile verwendet werden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen von mehr als 30 V

AC (Effektivwert), 42 V (Spitzenwert) oder 60 V ("de"-Wert) arbeiten.

Solche Spannungen können zu einem elektrischen Schlag führen.

• Wenn Sie die Sonden anfassen, legen Sie Ihre Finger hinter die

Abdeckungen, die auf den Sonden angebracht sind.

• Schließen Sie das gemeinsame Messkabel an, bevor Sie das

stromführende Messkabel anschließen. Beim Trennen von Kabeln

muss zuerst das stromführende Messkabel abgeklemmt werden.

• Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die

Rückwand oder das Gehäuse öffnen.

• Verwenden Sie kein Messgerät, dessen Rückwand oder ein Teil des

Gehäuses demontiert oder lose ist.

• Um fehlerhafte Messwerte zu vermeiden, die zu einem elektrischen

Schlag oder zu Verletzungen führen können, tauschen Sie die

Batterie aus, sobald das Display ( ) anzeigt, dass die

Batterieladung niedrig ist.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer Weise, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben ist, oder wenn die

Sicherheitsfunktionen nicht funktionieren.

• Halten Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein.

Verwenden Sie bei Arbeiten in Bereichen mit gefährlichen

stromführenden Leitungen persönliche Schutzausrüstung, um

Stromschläge und Lichtbogenverletzungen zu vermeiden.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, berühren Sie keine

freiliegenden Leiter mit der Hand oder der Haut und erden Sie sich

nicht.

• Verwenden Sie die mitgelieferten Messkabel nicht mit anderen

Geräten.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn das Messgerät selbst,

das Messkabel oder die Hand des Benutzers nass ist.

• Wenn eine Eingangsklemme mit einer gefährlichen Spannung

verbunden ist, denken Sie daran, dass diese Spannung auch an allen

anderen Klemmen auftreten kann!

• CAT IIl - Die Messkategorie IIl gilt für Messungen, die an

Installationen in Gebäuden durchgeführt werden. Es handelt sich

beispielsweise um Messungen an Schalttafeln, Leistungsschaltern,

Leitungen, Sammelschienen, Verteilerkästen, Schaltern und

Steckdosen in ortsfesten Anlagen sowie an industriellen und anderen

Geräten, wie stationären Motoren, die fest mit ortsfesten Anlagen

verbunden sind. Das Messgerät darf nicht für Messungen der

Messkategorie IV verwendet werden.

Achtung

Um eine mögliche Beschädigung des Messgeräts oder der zu

prüfenden Ausrüstung zu vermeiden, sollten die folgenden

Richtlinien befolgt werden:

• Trennen Sie die Stromversorgung vom Stromkreis und entladen Sie

alle Kondensatoren gründlich, bevor Sie Widerstands-, Dioden- oder

Durchgangsprüfungen durchführen.

• Stellen Sie die Klemmen, die Funktionen und den Bereich

entsprechend den betreffenden Messungen ein.

• Prüfen Sie die Sicherungen des Messgeräts vor der Strommessung.

• Trennen Sie die Messleitungen von dem zu prüfenden Stromkreis,

bevor Sie die Funktion mit dem Drehschalter ändern.

Symbole

Wechselstrom

Gleichstrom

Gleichstrom und Wechselstrom

Achtung - mögliche Gefahr - vor Gebrauch Bedienungsanleitung

konsultieren.

Vorsicht - Gefahr eines elektrischen Schlages.

Erdungsklemme

Sicherung

Einhaltung der EU-Richtlinien

Das Gerät ist durch seine doppelte und verstärkte Isolierung gut

geschützt.

EINFÜHRUNG

Bei dem vorliegenden Gerät handelt es sich um ein kompaktes

Digitalmultimeter (Universalmessgerät) mit einer dreieinhalbstelligen

Anzeige zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und

Wechselstrom, Widerstand sowie zur Dioden-, Batterie- und

Durchgangsprüfung. Das Multimeter ist mit Funktionen wie

Polaritätsanzeige, Datenspeicherung, Überlastungsschutz,

automatische Abschaltung usw. ausgestattet. Es ist ein äußerst

nützliches und einfach zu bedienendes Instrument.

FRONT PANEL

1. Anzeige

3 und 1/2-stellige LCD-Anzeige

2. Schalter

Drücken Sie den Schalter, um das Messgerät ein-/auszuschalten.

3. Funktions-/Bereichsschalter

Ermöglicht die Auswahl einer bestimmten Funktion und/oder eines

Bereichs.

4. Messbuchse "10A"

Steckverbinder für rotes Messkabel zur Strommessung

(200 mA - 10 A).

5. Messbuchse "mA/Ω/BATT"

Roter Messleitungs-Steckverbinder für alle Messungen außer

Spannung und Strom im Bereich 200 mA und 10 A.

6. COM"-Buchse

Schwarzer Steckverbinder für alle Messungen.

7. Steckdose "V"

Schwarz-roter Mess-Steckverbinder für Spannungsmessungen.

8. Manuelle Lesestopptaste "HOLD"

Aktiviert/deaktiviert den Datenaufzeichnungsmodus.

ALLGEMEINE ANGABEN

Anzeige: 3 und 1/2 stellige LCD-Anzeige; maximale Anzeige 1999

Anzeige negativer Polarität: "-"-Zeichen wird automatisch auf dem

Bildschirm angezeigt

Lesefrequenz: Ungefähr 2 - 3 Mal pro Sekunde

Anzeige einer schwachen Batterie: " " auf dem Display

Batterie: 9 V, 6F22 Batterie oder gleichwertig, 1 Stück.

IP-Schutzgrad: IP20

Arbeitshöhe: 0 - 2000 Meter

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C, relative Luftfeuchtigkeit: < 75 %.

Lagertemperatur: -10° C bis 50° C, relative Luftfeuchtigkeit: < 85 %.

Abmessungen: 163 x 84 x 35 mm

Gewicht: 233g (inkl. Batterie)

TECHNISCHE DATEN

Die Messgenauigkeit ist für einen Zeitraum von einem Jahr nach der

Kalibrierung bei einer Betriebstemperatur von 18 °C bis 28 °C und einer

relativen Luftfeuchtigkeit <75 % gewährleistet.

Die Genauigkeit wird angegeben als ± [(% des Messwerts) + (Anzahl

der niederwertigsten Stellen)].

Gleichspannung

Umfan

Auflösun

Genauigke

Anzeige der

Bereichsüberschreitu

200mV

0. 1 mV

± (0.5 % +

Auf dem Display wird

"OL" angezeigt.

0.001 V

± (0.8 % +

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % +

Eingangsimpedanz: 10 MΩ

Überlastungsschutz: 300 V DC/AC (Istwert des Messsignals)

Wechselspannung

Umfan

Auflösun

Genauigke

Anzeige der

Bereichsüberschreitu

0. 001 V

± (1.0 % +

Auf dem Display wird

"OL" angezeigt.

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % +

Eingangsimpedanz: 10 MΩ

Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz

Überlastungsschutz: 300 V DC/AC (Istwert des Messsignals)

Ansprechpegel: Mittel, kalibriert als der tatsächliche Wert des

gemessenen Sinussignals

DC-Strom

Umfan

Auflösun

Genauigke

Anzeige der

Bereichsüberschreitu

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

Auf dem Display wird

"OL" angezeigt.

2mA

0,001 mA

20mA

0,01 mA

± (1.2% + 5)

200mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Überlastungsschutz:

250 mA /300 V, flinke Sicherung (zum Schutz der Eingänge der Buchse

"mA/Ω/BATT")

10 A /300 V, flinke Sicherung (zum Schutz der Steckdoseneingänge

"10 A")

Max. zulässiger Eingangsstrom:

Buchse "mA/Q/BATT": 200 mA

Steckdose "10 A": 10 A (für Eingänge > 2 A: Messzeit < 15 sec,

Intervalle > 15 Minuten)

[1] Wenn der Wert des gemessenen Stroms > 10 A ist, kann das

Display den Stromwert anzeigen, aber es ist gefährlich, eine solche

Messung durchzuführen.

AC-Strom

Umfan

Auflösun

Genauigke

Anzeige der

Bereichsüberschreitu

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

Auf dem Display wird

"OL" angezeigt.

20 mA

0,01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0,1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Überlastungsschutz:

250 mA / 300 V, flinke Sicherung (zum Schutz der Eingänge der

Buchse "mA/Q/BATT")

10 A / 300 V, flinke Sicherung (zur Absicherung der

Steckdoseneingänge "10 A")

Max. zulässiger Eingangsstrom:

Buchse "mA/Ω/BATT": 200 mA

Steckdose "10 A": 10 A (für Eingänge > 2 A: Messzeit < 15 sec,

Intervalle > 15 Minuten)

Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz

Ansprechpegel: Mittel, kalibriert als Effektivwert einer Sinuswelle

[1] Wenn der Wert des gemessenen Stroms > 10 A ist, kann das

Display den Stromwert anzeigen, aber es ist gefährlich, eine solche

Messung durchzuführen.

Widerstand

Umfan

Auflösun

Genauigke

Anzeige der

Bereichsüberschreitu

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

Auf dem Display wird

"OL" angezeigt.

2 kΩ

0,001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0,01 kΩ

200 kΩ

0,1 kΩ

2 MΩ

0,001 MΩ

20 MΩ

0,01 MΩ

± (1.2% + 3)

Überlastungsschutz: 300 V DC/AC (Istwert des Messsignals)

Akku-Test

Bereich

Beschreibung

Test Bedingung

1.5V

Die Betriebsspannung der zu

prüfenden Batterie wird

angezeigt, so dass die Qualität

der Batterie beurteilt werden

kann.

Betriebsstrom: 20

mA.

9 V

Betriebsstrom: 5

mA.

Durchgangsprüfung von Dioden und Schaltkreisen

Bereic

Beschreibung

Test Bedingung

Der ungefähre Spannungsabfall der

Diode in Durchlassrichtung wird

angezeigt

Leerlaufspannung

: 2,9 V.

Prüfstrom: 1 mA

Der eingebaute Summer ertönt, wenn

der Widerstand kleiner als ca. 200Ω ist.

Der Summer kann ertönen oder nicht,

wenn der Widerstand zwischen 20Ω und

150Ω liegt.

Der Summer ertönt nicht, wenn der

Widerstand größer als ca. 150Ω ist.

Leerlaufspannung:

2,3 V.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Modus der Datenaufzeichnung

Um in den Datenspeichermodus zu gelangen, drücken Sie die Taste

"HOLD". Der aktuelle Messwert wird dann zusammen mit der Anzeige

"H" auf dem Display gespeichert. Um diesen Modus zu verlassen,

drücken Sie diese Taste erneut.

Hinweis: Wenn der Drehschalter auf eine andere Position gestellt wird,

während sich das Messgerät im Datenaufzeichnungsmodus befindet,

wird der Modus nicht deaktiviert (aber die Position des Dezimalpunkts

kann sich ändern). Die Taste "HOLD" kann dann gedrückt werden, um

den Datenprotokollierungsmodus zu verlassen.

DC-Spannungsmessung

Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und die

rote Messleitung an die Klemme "V" an.

Stellen Sie den Drehschalter auf die angegebene Position range .

Wenn der Wert des zu messenden Stroms nicht im Voraus bekannt ist,

stellen Sie den Drehschalter zunächst auf den höchsten

Bereichswert und verringern Sie dann diesen Wert, bis eine

geeignete Auflösung erreicht ist.

Schließen Sie die Messleitungen an die zu prüfende Quelle oder den

Stromkreis an.

Lesen Sie die Anzeige auf dem Display ab. Dazu kann auch die

Polarität des Anschlusses der roten Messleitung gehören.

Hinweis: Um einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des

Messgeräts zu vermeiden, dürfen zwischen den Klemmen keine

Spannungen von mehr als 300 V angelegt werden.

Messung der Wechselspannung

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und

die rote Messleitung an die Klemme "V" an.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die angegebene Position range.

Wenn der Wert des zu messenden Stroms nicht im Voraus bekannt

ist, stellen Sie den Drehschalter zunächst auf die höchste

Bereichsposition und verringern Sie dann diesen Wert, bis eine

geeignete Auflösung erreicht ist.

• Schließen Sie die Messleitungen an die zu prüfende Quelle oder

den Stromkreis an.

• Lesen Sie die Anzeige auf dem Display ab.

• Hinweis: Um einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung

des Messgeräts zu vermeiden, dürfen zwischen den Klemmen

keine Spannungen von mehr als 300 V angelegt werden.

DC-Strommessung

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" an.

Schließen Sie die rote Messleitung an die Buchse : mA/Ω/BATT"

an, wenn der gemessene Stromwert unter 200 mA liegt. Wenn der

Stromwert zwischen 200 mA und 10 A liegt, schließen Sie die rote

Messleitung an die Buchse "10 A" an.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die angegebene Position

Bereich.

• Hinweis: Wenn die rote Messleitung an die Buchse "10 A"

angeschlossen ist, stellen Sie den Drehschalter auf die

entsprechende Bereichsposition. Wenn die rote Messleitung an die

Buchse "mA/Ω/BATT" angeschlossen ist, stellen Sie den

Bereichsschalter niemals auf "10 A".

• Schalten Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Stromkreises

aus. Entladen Sie alle Kondensatoren.

• Unterbrechen Sie den Pfad des zu prüfenden Stromkreises und

schalten Sie dann die Messleitungen in Reihe dazu.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises ein und lesen

Sie die Anzeige auf dem Display ab. Dazu kann auch die Polarität

des Anschlusses der roten Messleitung gehören.

AC-Strommessung

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" an.

Schließen Sie die rote Messleitung an die Buchse "mA/n/BATT" an,

wenn der gemessene Stromwert unter 200 mA liegt. Wenn der

Stromwert zwischen 200 mA und 10 A liegt, schließen Sie die rote

Messleitung an die Buchse "10 A" an.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die angegebene Bereichsposition.

• Hinweis: Wenn die rote Messleitung an die Klemme "10 A"

angeschlossen ist, muss der Drehschalter auf die Bereichsposition

"10 A" gestellt werden. Wenn die rote Messleitung an die Klemme

"mA/n/BATT" angeschlossen ist, darf der Bereichsschalter niemals

auf "10 A" gestellt werden.

• Schalten Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Stromkreises

aus. Entladen Sie alle Kondensatoren.

• Unterbrechen Sie den Pfad des zu prüfenden Stromkreises und

schalten Sie dann die Messleitungen in Reihe dazu.

• Schalten Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis ein und lesen Sie die

Anzeige auf dem Display ab.

Messung des Widerstands

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und

die rote Messleitung an die Klemme "mA/n/BATT" an.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die angegebene Ω-

Bereichsposition.

• Schließen Sie die Messleitungen an den zu prüfenden Widerstand

an.

• Lesen Sie die Anzeige auf dem Display ab.

Achtung!

• Bei Messungen von > 1 Mn kann es einige Sekunden dauern, bis

sich der Messwert stabilisiert. Dies ist bei Messungen mit hohem

Widerstand normal.

• Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, d. h. im Falle eines

offenen Stromkreises, zeigt das Display "OL" an, was bedeutet,

dass der Bereich überschritten wurde.

• Trennen Sie die Stromversorgung vom Stromkreis und entladen Sie

alle Kondensatoren vor der Messung gründlich.

Durchgangsprüfung des Stromkreises

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und

die rote Messleitung an die Buchse "mA/Q/BATT" an.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die entsprechende Position.

• Schließen Sie die Messleitungen an den zu prüfenden Stromkreis

an.

• Bei einem Widerstand unter 20Ω wird der eingebaute Summer

aktiviert.

• Hinweis: Trennen Sie die Stromversorgung vom Stromkreis und

entladen Sie alle Kondensatoren gründlich, bevor Sie den Test

durchführen.

Diodentest

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und

die rote Messleitung an die Buchse "mA/n/BATT" an.

• (Hinweis: Die Polarität der roten Messleitung ist positiv.

• Stellen Sie den Drehschalter auf die Position "BATT".

• Schließen Sie die rote Messleitung an die Anode der zu prüfenden

Diode und die schwarze Messleitung an deren Kathode an.

• Auf dem Display erscheint eine Meldung, die den ungefähren

Durchgangsspannungsabfall der Diode angibt. Wenn der Anschluss

vertauscht ist, zeigt das Display die Meldung "OL" an.

Akku-Test

• Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse "COM" und

die rote Messleitung an die Buchse "mA/n/BATT" an.

• Stellen Sie den Drehschalter unter Berücksichtigung der

Nennspannung der zu prüfenden Batterie auf die entsprechende

Position des Bereichs "BATT".

• Schließen Sie die Messleitungen an die beiden Pole der zu

prüfenden Batterie an.

• Lesen Sie die Betriebsspannung der Batterie auf dem Display ab.

Automatische Abschaltung

Wenn das Messgerät 15 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es

sich automatisch aus und geht in den Schlafmodus über. Um diesen

Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste "HOLD" oder bewegen Sie

den Drehschalter. Sie können zu diesem Zweck auch den

Geräteschalter zweimal drücken.

Um die Abschaltautomatik des Messgerätes zu deaktivieren, muss das

Messgerät durch langes Drücken der Taste "HOLD" eingeschaltet

werden, dann erscheint auf dem Display nicht mehr das Symbol der

Abschaltautomatik " ".

TECHNISCHER DIENST

Warnung

Die einzige Service- oder Reparaturarbeit, die vom Benutzer

durchgeführt werden kann, ist der Austausch der Batterien.Lagern Sie

das Messgerät an einem trockenen Ort. Lagern Sie es nicht in der Nähe

starker Magnetfelder.

Allgemeine Wartung

Wischen Sie das Gehäuse des Messgeräts regelmäßig mit einem Tuch

ab, das mit einer kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels

getränkt ist. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Verschmutzte oder feuchte Klemmen können die Messwerte

beeinträchtigen. Verfahren zur Reinigung der Klemmen:

Schalten Sie das Messgerät aus und trennen Sie alle Messleitungen

vom Messgerät.

Entfernen Sie alle Verunreinigungen von den Klemmen.

Tränken Sie ein sauberes Wattestäbchen in Alkohol.

Wischen Sie jede Klammer damit ab.

Im Falle einer Fehlfunktion des Messgeräts sind die Batterie und die

Sicherungen zu überprüfen und/oder der entsprechende Abschnitt

dieses Handbuchs für den Betrieb des Messgeräts zu lesen.

Batterie- oder Sicherungswechsel

Achtung

Um fehlerhafte Messwerte zu vermeiden, die zu einem elektrischen

Schlag oder zu Verletzungen führen können, tauschen Sie die

Batterie aus, sobald die Anzeige für schwache Batterie angezeigt

wird.

Um Schäden, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden,

verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Sicherungen.

Bevor Sie die Rückwand oder das Gehäuse öffnen, schalten Sie

das Messgerät aus und trennen Sie die Messleitungen vom Gerät.

Um die Batterie auszutauschen, entfernen Sie die hintere Abdeckung

des Messgeräts, nachdem Sie die Befestigungsschrauben gelöst

haben. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue des

gleichen Typs (9 V, 6F22 Batterie oder gleichwertig). Befestigen Sie die

hintere Abdeckung mit den Schrauben.

Um die Sicherung auszutauschen, entfernen Sie die hintere

Abdeckung des Messgeräts, nachdem Sie die Befestigungsschrauben

gelöst haben. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durch eine

neue mit dem gleichen Nennwert. Befestigen Sie die hintere

Abdeckung mit Schrauben.

Das Messgerät ist mit zwei Sicherungen ausgestattet:

• 250 mA/300 V, flinke Sicherung, min. Ausschaltvermögen 1500 A,

Ø5 X 20 mm

• 10 A/300 V, flinke Sicherung, min. Ausschaltvermögen 1500 A, Ø

5X20mm

ZUBEHÖR

• Gebrauchsanweisung - 1 St.

• Messkabel - 1 Paar

OPTIONALE AUSSTATTUNG

• Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

• Unser Unternehmen lehnt die Haftung für jegliche Verluste ab.

• Der Inhalt dieses Handbuchs darf nicht als Grundlage für die

Verwendung des Messgeräts in speziellen Anwendungen dienen.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur

Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädliche Stoffe.

Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Elektronisches Universalmessgerät

Modell: 94W105

Handelsname: TOPEX

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden

Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;

EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-02-02

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Multimert universal model 94W105

Pečlivě si přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento měřicí přístroj byl navržen v souladu s požadavky normy IEC

61010 pro elektronické měřicí přístroje - kategorie měření a stupeň

znečištění CAT Il 300 V.

Opatrně

Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem nebo

zranění, dodržujte následující pokyny:

• Pokud je přístroj používán způsobem, který není uveden v tomto

návodu, může dojít k narušení ochrany poskytované přístrojem.

• Obsluha zařízení by měla být proškolena před tím, než jí bude

umožněno provádět měřicí operace.

• Nikdy se nedotýkejte elektrických součástí, dokud se

nepřesvědčíte, že je instalace bez napětí! Doporučujeme

zkontrolovat, zda je instalace bez napětí, poté zkontrolovat místo

pod napětím, abyste ověřili správnost údajů měřicího přístroje, a

znovu zkontrolovat instalaci po odpojení od napájení.

• Nepoužívejte poškozený měřicí přístroj. Před použitím zkontrolujte

pouzdro měřiče. Zvláštní pozornost věnujte stavu izolace na

konektorech.

• Zkontrolujte, zda testovací vodiče nemají poškozenou izolaci nebo

nechráněné kovové části. Zkontrolujte spojitost zkušebních vodičů.

Před prací s měřičem vyměňte poškozené měřicí vodiče.

• Nepoužívejte vadný měřicí přístroj. Může to mít negativní vliv na

bezpečnost. V případě pochybností nechte měřidlo opravit.

• Nepoužívejte měřič v místnostech, kde se vyskytuje plyn, pára nebo

prach, který by mohl explodovat.

• Mezi svorkami nebo mezi svorkami a uzemněním nepřipouštějte

napětí, které by překračovalo jmenovitou hodnotu uvedenou na

měřidle.

• Před použitím zkontrolujte účinnost měřiče měřením známého

napětí.

• Při měření proudu vypněte napájení obvodu před připojením

měřicího přístroje. Měřič by měl být v obvodu umístěn sériově.

• Při údržbě měřiče používejte pouze určené náhradní díly.

• Při práci s napětím vyšším než 30 V AC (efektivní hodnota), 42 V

(špičková hodnota) nebo 60 V ("de" hodnota) dbejte zvýšené

opatrnosti. Taková napětí mohou způsobit úraz elektrickým

proudem.

• Při manipulaci se sondami umístěte prsty za kryty, které jsou na nich

umístěny.

• Před připojením měřicího kabelu pod napětím připojte společný

měřicí kabel. Při odpojování kabelů je třeba nejprve odpojit měřicí

kabel pod napětím.

• Před otevřením zadního krytu nebo pouzdra odpojte měřicí kabely

od měřicího přístroje.

• Nepoužívejte měřicí přístroj, jehož zadní kryt nebo část krytu je

demontována nebo uvolněna.

• Abyste předešli chybným údajům, které mohou způsobit úraz

elektrickým proudem nebo zranění, vyměňte baterii, jakmile se na

displeji ( ) zobrazí informace o nízkém stavu nabití baterie.

• Nepoužívejte měřicí přístroj způsobem, který není popsán v této

příručce, nebo pokud nejsou funkční jeho bezpečnostní funkce.

• Dodržujte místní a národní bezpečnostní předpisy. Při práci v

místech s nebezpečnými vodiči pod napětím používejte osobní

ochranné pomůcky, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem a

obloukovým výbojem.

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou ani

kůží žádného obnaženého vodiče a neuzemňujte se.

• Dodané měřicí kabely nepoužívejte s jinými přístroji.

• Nepoužívejte měřicí přístroj, pokud je samotný přístroj, měřicí kabel

nebo ruka uživatele mokrá.

• Pokud je vstupní svorka připojena k nebezpečnému živému

potenciálu, nezapomeňte, že tento potenciál se může vyskytovat na

všech ostatních svorkách!

• CAT IIl - Kategorie měření IIl se vztahuje na měření prováděná na

zařízeních v budovách. Jedná se například o měření na rozváděčích,

jističích, elektroinstalaci, přípojnicích, rozvodných skříních, spínačích

a zásuvkách v pevných instalacích, jakož i na průmyslových a jiných

zařízeních, jako jsou stacionární motory trvale připojené k pevným

instalacím. Měřidlo se nesmí používat pro měření patřící do kategorie

měření IV.

Pozor

Aby se předešlo možnému poškození měřicího přístroje nebo

testovaného zařízení, je třeba dodržovat následující pokyny:

• Před provedením testů odporu, diod nebo spojitosti odpojte napájení

od obvodu a důkladně vybijte všechny kondenzátory.

• Nastavte svorky, funkce a rozsah podle daného měření.

• Před měřením proudu zkontrolujte pojistky měřiče.

• Před změnou funkce pomocí otočného přepínače odpojte testovací

vodiče od testovaného obvodu.

Symboly

Střídavý proud

Stejnosměrný proud

Stejnosměrný a střídavý proud

Pozor - možné nebezpečí - před použitím si přečtěte návod k

obsluze.

Pozor - nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Zemní svorka

Pojistka

Soulad se směrnicemi EU

Jednotka je důkladně chráněna dvojitou a zesílenou izolací.

ÚVOD

Tento přístroj je kompaktní digitální multimetr (univerzální měřicí

přístroj) s 3 a 1/2 místným displejem pro měření stejnosměrného a

střídavého napětí, stejnosměrného a střídavého proudu, odporu, jakož

i testování diod, baterií a spojitosti. Multimetr je vybaven funkcemi, jako

je indikace polarity, záznam dat, ochrana proti přetížení. automatické

vypnutí atd. Jedná se o mimořádně užitečný a snadno použitelný

přístroj.

PŘEDNÍ PANEL

1. Zobrazit

3 a 1/2 místný LCD displej

2. Přepínač

Stisknutím spínače zapnete/vypnete měřič.

3. Přepínač funkcí/rozsahů

Umožňuje výběr konkrétní funkce a/nebo rozsahu.

4. Měřicí zásuvka "10A"

Konektor pro červený měřicí kabel pro měření proudu

(200 mA - 10 A).

5. Měřicí zásuvka "mA/Ω/BATT"

Červený zástrčkový konektor pro všechna měření kromě napětí a

proudu v rozsahu 200 mA a 10 A.

6. COM" zásuvka

Černý konektor pro všechna měření.

7. Zásuvka "V"

Červený měřicí konektor pro měření napětí.

8. Tlačítko ručního zastavení čtení "HOLD"

Povoluje/zakazuje režim záznamu dat.

OBECNÉ SPECIFIKACE

Zobrazení: 3 a 1/2 místný LCD displej; maximální hodnota 1999

Indikace záporné polarity: Na displeji se automaticky zobrazí

znaménko "-"

Frekvence čtení: Přibližně 2 až 3krát za sekundu

Indikace slabé baterie: " " na displeji

Baterie: 9 V, baterie 6F22 nebo ekvivalent, 1 ks.

Stupeň ochrany IP: IP20

Pracovní nadmořská výška: 0 - 2000 metrů

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C, relativní vlhkost: < 75 %.

Skladovací teplota: -10° C až 50° C, relativní vlhkost: < 85 %.

Rozměry: Rozměry: 163 x 84 x 35 mm

Hmotnost: 233 g (včetně baterie)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Přesnost měření je zajištěna po dobu jednoho roku od kalibrace při

provozní teplotě 18 °C až 28 °C a relativní vlhkosti <75 %.

Přesnost se udává jako ± [(% odečtené hodnoty) + (počet nejméně

významných číslic)].

Stejnosměrné napětí

Oblast

působnosti

Rozlišení

Přesnost

Indikace

překročení

rozsahu

200mV

0. 1 mV

± (0.5 % +

Na displeji se

zobrazí "OL"

0.001 V

± (0.8 % +

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % +

Vstupní impedance: 10 MΩ

Ochrana proti přetížení: 300 V DC/AC (skutečná hodnota měřeného

signálu)

Střídavé napětí

Oblast

působnosti

Rozlišení

Přesnost

Indikace

překročení

rozsahu

0. 001 V

± (1.0 % + 5)

Na displeji se

zobrazí "OL"

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % + 5)

Vstupní impedance: 10 MΩ

Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Ochrana proti přetížení: 300 V DC/AC (skutečná hodnota měřeného

signálu)

Úroveň reakce: Střední, kalibrovaná jako skutečná hodnota měřeného

sinusového signálu

Stejnosměrný proud

Oblast

působnosti

Rozlišení

Přesnost

Indikace

překročení

rozsahu

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

Na displeji se

zobrazí "OL"

2mA

0,001 mA

20mA

0,01 mA

± (1.2% + 5)

200mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Ochrana proti přetížení:

250 mA /300 V, rychlá pojistka (pro ochranu vstupů zásuvek

"mA/Ω/BATT")

10 A /300 V, rychlá pojistka (k ochraně vstupů zásuvek "10 A")

Maximální přípustný vstupní proud:

Zásuvka "mA/Q/BATT": 200 mA

Zásuvka "10 A": 10 A (pro vstupy > 2 A: doba měření < 15 s, intervaly

> 15 minut).

[1] Pokud je hodnota měřeného proudu > 10 A, může se na displeji

zobrazit hodnota proudu, ale je nebezpečné takové měření provádět.

Střídavý proud

Oblast

působnosti

Rozlišení

Přesnost

Indikace

překročení

rozsahu

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

Na displeji se

zobrazí "OL"

20 mA

0,01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0,1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Ochrana proti přetížení:

250 mA / 300 V, rychlá pojistka (pro ochranu vstupů zásuvek

"mA/Q/BATT")

10 A / 300 V, rychlá pojistka (k ochraně vstupů zásuvek "10 A")

Maximální přípustný vstupní proud:

Zásuvka "mA/Ω/BATT": 200 mA

Zásuvka "10 A": 10 A (pro vstupy > 2 A: doba měření < 15 s, intervaly

> 15 minut).

Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Úroveň reakce: Střední, kalibrovaná jako efektivní hodnota sinusové

vlny

[1] Pokud je hodnota měřeného proudu > 10 A, může se na displeji

zobrazit hodnota proudu, ale je nebezpečné takové měření provádět.

Odolnost

Oblast

působnosti

Rozlišení

Přesnost

Indikace

překročení

rozsahu

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

Na displeji se

zobrazí "OL"

2 kΩ

0,001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0,01 kΩ

200 kΩ

0,1 kΩ

2 MΩ

0,001 MΩ

20 MΩ

0,01 MΩ

± (1.2% + 3)

Ochrana proti přetížení: 300 V DC/AC (skutečná hodnota měřeného

signálu)

Test baterie

Rozsah

Popis

Podmínky testu

1.5V

Provozní napětí testované

baterie se zobrazuje na displeji,

aby bylo možné posoudit kvalitu

baterie.

Provozní proud:

20 mA.

9 V

Provozní proud: 5

mA.

Test spojitosti diod a obvodů

Rozsah

Popis

Podmínky testu

Zobrazí se přibližný úbytek napětí na

diodě ve směru vedení.

Napětí naprázdno:

2,9 V.

Testovací proud: 1

Vestavěný bzučák se rozezní, pokud je

odpor menší než přibližně 200 Ω.

Bzučák může, ale nemusí znít, pokud je

odpor mezi 20Ω a 150Ω.

Pokud je odpor větší než přibližně 150

Ω, bzučák nezazní.

Napětí naprázdno:

2,3 V.

NÁVOD K POUŽITÍ

Režim záznamu dat

Chcete-li vstoupit do režimu ukládání dat, stiskněte tlačítko "HOLD".

Na displeji se pak uloží aktuální údaj spolu s označením "H". Tento

režim ukončíte opětovným stisknutím tohoto tlačítka.

Poznámka: Pokud otočný přepínač v režimu záznamu dat přesunete

do jiné polohy, režim se nedeaktivuje (může se však změnit poloha

desetinné čárky). Režim záznamu dat pak ukončíte stisknutím tlačítka

"HOLD".

Měření stejnosměrného napětí

• Připojte černý testovací vodič ke zdířce "COM" a červený testovací

vodič ke svorce "V".

• Nastavte otočný přepínač do zadané polohy rozsah .

• Pokud není předem známa hodnota měřeného proudu, nastavte

nejprve otočný přepínač na nejvyšší hodnotu rozsahu a poté tuto

hodnotu snižujte, dokud nedosáhnete vhodného rozlišení.

• Připojte testovací vodiče ke zdroji nebo testovanému obvodu.

• Přečtěte si údaj na displeji. Ten může zahrnovat i polaritu připojení

červeného testovacího vodiče.

• Poznámka: Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo

poškození měřicího přístroje, nepřikládejte mezi svorky napětí vyšší

než 300 V.

Měření střídavého napětí

• Připojte černý testovací vodič ke zdířce "COM" a červený testovací

vodič ke svorce "V".

• Nastavte otočný přepínač do zadané polohy rozsah. Pokud není

předem známa hodnota měřeného proudu, nastavte nejprve otočný

přepínač do nejvyšší polohy rozsahu a poté tuto hodnotu snižujte,

dokud nedosáhnete vhodného rozlišení.

• Připojte testovací vodiče ke zdroji nebo testovanému obvodu.

• Přečtěte si údaj na displeji.

• Poznámka: Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo

poškození měřicího přístroje, nepřikládejte mezi svorky napětí vyšší

než 300 V.

Měření stejnosměrného proudu

• Připojte černý testovací vodič do zásuvky "COM". Pokud je měřená

hodnota proudu nižší než 200 mA, připojte červený testovací vodič

do zásuvky : mA/Ω/BATT". Pokud je hodnota proudu mezi 200 mA

a 10 A, připojte červený měřicí vodič k zásuvce "10 A".

• Nastavte otočný přepínač do zadané polohy rozsah.

• Poznámka: Pokud je červený měřicí kabel připojen k zásuvce "10

A", nastavte otočný přepínač do příslušné polohy rozsahu. Pokud

je červený měřicí vodič připojen k zásuvce "mA/Ω/BATT", nikdy

nenastavujte přepínač rozsahu do polohy "10 A".

• Vypněte napájení testovaného obvodu. Vybijte všechny

kondenzátory.

• Přerušte dráhu testovaného obvodu a poté k ní sériově připojte

zkušební vodiče.

• Zapněte napájení obvodu a přečtěte si údaje na displeji. To může

zahrnovat i polaritu připojení červeného zkušebního vodiče.

Měření střídavého proudu

• Připojte černý testovací vodič do zásuvky "COM". Pokud je

naměřená hodnota proudu nižší než 200 mA, připojte červený

testovací vodič k zásuvce "mA/n/BATT". Pokud je hodnota proudu

mezi 200 mA a 10 A, připojte červený měřicí vodič k zásuvce "10

A".

• Nastavte otočný přepínač do zadané polohy rozsahu.

• Poznámka: Pokud je červený zkušební vodič připojen ke svorce

"10 A", musí být otočný přepínač nastaven do polohy rozsahu "10

A". Pokud je červený měřicí vodič připojen ke svorce "mA/n/BATT",

nikdy nenastavujte přepínač rozsahu do polohy "10 A".

• Vypněte napájení testovaného obvodu. Vybijte všechny

kondenzátory.

• Přerušte dráhu testovaného obvodu a poté k ní sériově připojte

zkušební vodiče.

• Zapněte napájení obvodu a přečtěte si údaje na displeji.

Měření odporu

• Připojte černý testovací vodič ke zdířce "COM" a červený testovací

vodič ke svorce "mA/n/BATT".

• Nastavte otočný přepínač do zadané polohy rozsahu Ω.

• Připojte testovací vodiče k testovanému rezistoru.

• Přečtěte si údaj na displeji.

• Pozor:

• Při měření > 1 Mn může trvat několik sekund, než se údaj měřiče

ustálí. To je u měření vysokého odporu normální.

• Pokud není vstup připojen, tj. v případě rozpojeného obvodu,

zobrazí se na displeji "OL", což znamená, že byl překročen rozsah.

• Před měřením odpojte napájení z obvodu a důkladně vybijte

všechny kondenzátory.

Test spojitosti obvodu

• Připojte černý testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/Q/BATT".

• Nastavte otočný přepínač do příslušné polohy.

• Připojte testovací vodiče k testovanému obvodu.

• V případě odporu pod 20 Ω se aktivuje vestavěný bzučák.

• Poznámka: Před provedením testu odpojte napájení od obvodu a

důkladně vybijte všechny kondenzátory.

Test diod

• Připojte černý testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/n/BATT".

• (Poznámka: Polarita červeného testovacího vodiče je kladná.

• Nastavte otočný přepínač do polohy "BATT".

• Připojte červený testovací vodič k anodě testované diody a černý

testovací vodič k její katodě.

• Na displeji se zobrazí zpráva s přibližným úbytkem vodivostního

napětí diody. Pokud je zapojení obrácené, zobrazí se na displeji

zpráva "OL".

Test baterie

• Připojte černý testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/n/BATT".

• Vzhledem ke jmenovitému napětí testované baterie nastavte otočný

přepínač do příslušné polohy rozsahu "BATT".

• Připojte měřicí vodiče ke dvěma pólům testované baterie.

• Na displeji si přečtěte provozní napětí baterie.

Automatické vypnutí

Pokud se měřič nepoužívá po dobu 15 minut, automaticky se vypne a

přejde do režimu spánku. Tento režim ukončíte stisknutím tlačítka

"HOLD" nebo posunutím otočného přepínače. Za tímto účelem můžete

také dvakrát stisknout přepínač přístroje.

Pro deaktivaci funkce automatického vypnutí měřiče je třeba měřič

zapnout stisknutím a podržením tlačítka "HOLD".Na displeji se pak již

nebude zobrazovat symbol funkce automatického vypnutí " ".

TECHNICKÉ SLUŽBY

Varování

Jediný servis nebo opravu, kterou může provést uživatel, je výměna

baterií.Přístroj skladujte na suchém místě. Neskladujte jej v blízkosti

silných magnetických polí.

Obecná údržba

Kryt měřiče pravidelně otírejte hadříkem namočeným v malém

množství jemného čisticího prostředku. Nepoužívejte abraziva ani

rozpouštědla.

Znečištění svorek nebo vlhkost mohou nepříznivě ovlivnit odečty.

Postup čištění svorek:

Vypněte měřicí přístroj a odpojte od něj všechny měřicí vodiče.

Odstraňte ze svorek veškeré nečistoty.

Namočte čistý vatový tampon do alkoholu.

Otřete s ním každou svorku.

V případě poruchy měřiče zkontrolujte baterii a pojistky a/nebo se

podívejte na příslušnou část tohoto návodu k obsluze měřiče.

Výměna baterie nebo pojistky

Pozor

Abyste předešli chybným údajům, které mohou způsobit úraz

elektrickým proudem nebo zranění, vyměňte baterii, jakmile se

zobrazí indikace slabé baterie.

Abyste zabránili poškození, úrazu elektrickým proudem nebo

zranění, používejte pouze pojistky uvedené výrobcem.

Před otevřením zadního krytu nebo pouzdra měřicí přístroj

vypněte a odpojte od něj měřicí kabely.

Chcete-li baterii vyměnit, sejměte zadní kryt měřicího přístroje po

vyšroubování šroubů, které jej zajišťují. Vyměňte použitou baterii za

novou stejného typu (9 V, baterie 6F22 nebo ekvivalentní). Zadní kryt

upevněte pomocí šroubů.

Chcete-li pojistku vyměnit, sejměte zadní kryt měřicího přístroje po

vyšroubování šroubů, které jej zajišťují. Přepálenou pojistku vyměňte

za novou se stejnou jmenovitou hodnotou. Zadní kryt upevněte pomocí

šroubů.

Přístroj je vybaven dvěma pojistkami:

• 250 mA/300 V, rychlá pojistka, min. vypínací schopnost 1500 A, Ø5

X 20 mm

• 10 A/300 V, rychlá pojistka, min. vypínací schopnost 1500 A, Ø

5X20 mm

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Návod k použití - 1 ks

• Měřicí kabel - 1 pár

VOLITELNÉ VYBAVENÍ

• Obsah této příručky se může změnit bez předchozího upozornění.

• Naše společnost se zříká odpovědnosti za jakékoli ztráty.

• Obsah této příručky nesmí být podkladem pro použití měřicího

přístroje v žádných speciálních aplikacích.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s

domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných

zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku

nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických

zařízení obsahuje látky nešetrné k životnímu prostředí. Zařízení, která

nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí

a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

EU prohlášení o shodě

Výrobce: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobek: Univerzální elektronický měřič

Model: 94W105

Obchodní název: TOPEX

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;

EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;

EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.

přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulice Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Referent kvality společnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2023-02-02

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Multimert univerzálny model 94W105

Pozorne si prečítajte túto príručku a uschovajte si ju pre budúce

použitie.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Tento merací prístroj bol navrhnutý v súlade s požiadavkami normy IEC

61010 pre elektronické meracie prístroje - kategória merania a stupeň

znečistenia CAT Il 300 V.

Opatrne

Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom alebo

zraneniu, mali by ste dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý nie je uvedený v tomto

návode, môže dôjsť k narušeniu ochrany, ktorú zariadenie

poskytuje

• Obsluha zariadenia by mala byť vyškolená predtým, ako jej bude

umožnené vykonávať meracie operácie

• Nikdy sa nedotýkajte elektrických komponentov, kým sa

nepresvedčíte, že je inštalácia bez napätia! Odporúča sa

skontrolovať, či nie je žiadne napätie, potom skontrolovať bod pod

napätím, aby ste overili, či sú údaje merača správne, a po odpojení

od napájania inštaláciu opäť skontrolovať.

• Nepoužívajte poškodený merač. Pred použitím skontrolujte kryt

merača. Osobitnú pozornosť venujte stavu izolácie na konektoroch.

• Skontrolujte, či testovacie káble nemajú poškodenú izoláciu alebo

nechránené kovové časti. Skontrolujte spojitosť skúšobných vodičov.

Pred prácou s meračom vymeňte poškodené skúšobné vodiče.

• Nepoužívajte chybný merač. Môže to mať negatívny vplyv na

bezpečnosť. V prípade pochybností dajte merač opraviť.

• Prístroj nepoužívajte v miestnostiach, kde sa nachádza plyn, para

alebo prach, ktorý by mohol explodovať.

• Medzi svorkami alebo medzi svorkami a uzemnením nepoužívajte

napätie, ktoré presahuje menovitú hodnotu uvedenú na meracom

prístroji.

• Pred použitím skontrolujte účinnosť merača meraním známeho

napätia.

• Pri meraní prúdu vypnite napájanie obvodu pred pripojením

meracieho prístroja k nemu. Merač by mal byť v obvode umiestnený

sériovo.

• Pri servise merača sa musia používať len špecifikované náhradné

diely.

• Pri práci s napätím vyšším ako 30 V AC (efektívna hodnota), 42 V

(špičková hodnota) alebo 60 V ("de" hodnota) postupujte opatrne.

Takéto napätia môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Pri manipulácii so sondami umiestnite prsty za kryty, ktoré sú na nich

umiestnené.

• Pred pripojením meracieho kábla pod napätím pripojte spoločný

merací kábel. Pri odpojovaní káblov sa musí najprv odpojiť merací

kábel pod napätím.

• Pred otvorením zadného krytu alebo puzdra odpojte skúšobné

vodiče od merača.

• Nepoužívajte merač, ktorého zadný kryt alebo časť krytu je

demontovaná alebo uvoľnená.

• Aby ste predišli chybným údajom, ktoré môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom alebo zranenie, vymeňte batériu hneď, ako sa

na displeji ( ) zobrazí informácia o nízkom stave nabitia batérie.

• Nepoužívajte merač spôsobom, ktorý nie je opísaný v tejto príručke,

alebo ak jeho bezpečnostné funkcie nie sú funkčné.

• Dodržiavajte miestne a vnútroštátne bezpečnostné predpisy. Pri

práci v oblastiach s nebezpečnými vodičmi pod napätím používajte

osobné ochranné prostriedky, aby ste predišli úrazom elektrickým

prúdom a oblúkovým výbojom.

• Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou

alebo odkrytou pokožkou žiadneho otvoreného vodiča a

neuzemňujte sa.

• Dodané meracie káble nepoužívajte s inými prístrojmi.

• Nepoužívajte merač, ak je samotný merač, merací kábel alebo ruka

používateľa mokrá.

• Ak je vstupná svorka pripojená k nebezpečnému živému potenciálu,

nezabudnite, že tento potenciál sa môže vyskytnúť na všetkých

ostatných svorkách!

• CAT IIl - Kategória merania IIl sa vzťahuje na merania vykonávané

na zariadeniach v budovách. Ide napríklad o merania na

rozvádzačoch, ističoch, elektroinštaláciách, prípojniciach,

rozvodných skrinkách, spínačoch a zásuvkách v pevných

inštaláciách, ako aj na priemyselných a iných zariadeniach, ako sú

stacionárne motory trvalo pripojené k pevným inštaláciám. Merač sa

nesmie používať na merania patriace do kategórie meraní IV.

Pozor

Aby sa predišlo možnému poškodeniu merača alebo testovaného

zariadenia, mali by sa dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Pred vykonaním testov odporu, diód alebo spojitosti odpojte napájací

zdroj od obvodu a dôkladne vybite všetky kondenzátory.

• Nastavte svorky, funkcie a rozsah podľa príslušných meraní.

• Pred meraním prúdu skontrolujte poistky merača.

• Pred zmenou funkcie pomocou otočného prepínača odpojte

testovacie vodiče od testovaného obvodu.

Symboly

Striedavý prúd

Jednosmerný prúd

Jednosmerný a striedavý prúd

Pozor - možné nebezpečenstvo - pred použitím si prečítajte návod

na obsluhu.

Pozor - nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Zemný terminál

Poistka

Súlad so smernicami EÚ

Jednotka je dôkladne chránená dvojitou a zosilnenou izoláciou.

ÚVOD

Toto zariadenie je kompaktný digitálny multimeter (univerzálny merač)

s 3 a 1/2 miestnym displejom na meranie jednosmerného a striedavého

napätia, jednosmerného a striedavého prúdu, odporu, ako aj na

testovanie diód, batérií a spojitosti. Multimeter je vybavený funkciami,

ako je indikácia polarity, zaznamenávanie údajov, ochrana proti

preťaženiu, automatické vypnutie atď. Je to mimoriadne užitočný a

ľahko použiteľný prístroj.

PREDNÝ PANEL

1. Zobrazenie

3 a 1/2 miestny LCD displej

2. Prepínač

Stlačením spínača zapnite/vypnite merač.

3. Prepínač funkcií/rozsahov

Umožňuje výber konkrétnej funkcie a/alebo rozsahu.

4. Meracia zásuvka "10A"

Konektor pre červený merací kábel na meranie prúdu

(200 mA - 10 A).

5. Meracia zásuvka "mA/Ω/BATT"

Červený zástrčkový konektor pre všetky merania okrem napätia a

prúdu v rozsahu 200 mA a 10 A.

6. COM" zásuvka

Čierny konektor pre všetky merania.

7. Zásuvka "V"

Čierno-červený merací konektor na meranie napätia.

8. Tlačidlo manuálneho zastavenia čítania "HOLD"

Zapína/vypína režim nahrávania údajov.

VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

Zobrazenie: 3 a 1/2 číslice LCD; maximálny údaj 1999

Indikácia zápornej polarity: Na obrazovke sa automaticky zobrazí

znak "-"

Frekvencia čítania: Približne 2 - 3 krát za sekundu

Indikácia slabej batérie: " " na displeji

Batéria: 9 V, batéria 6F22 alebo ekvivalent, 1 ks.

Stupeň ochrany IP: IP20

Pracovná nadmorská výška: 0 - 2000 metrov

Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C, relatívna vlhkosť: < 75 %.

Teplota skladovania: -10° C až 50° C, relatívna vlhkosť: < 85 %

Rozmery: 163 x 84 x 35 mm

Hmotnosť: 233 g (vrátane batérie)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Presnosť merania je zabezpečená počas jedného roka po kalibrácii pri

prevádzkovej teplote 18 °C až 28 °C a relatívnej vlhkosti < 75 %.

Presnosť sa udáva ako ± [(% z odčítanej hodnoty) + (počet najmenej

významných číslic)].

Rovnaké napätie

Rozsah

pôsobnosti

Rozlíšenie

Presnosť

Indikácia

nadmerného

rozsahu

200 mV

0. 1 mV

± (0.5 % +

Na displeji sa

zobrazí "OL"

0.001 V

± (0.8 % +

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % +

Vstupná impedancia: 10 MΩ

Ochrana proti preťaženiu: 300 V DC/AC (skutočná hodnota

meraného signálu)

Striedavé napätie

Rozsah

pôsobnosti

Rozlíšenie

Presnosť

Indikácia

nadmerného

rozsahu

0. 001 V

± (1.0 % +

Na displeji sa

zobrazí "OL"

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % +

Vstupná impedancia: 10 MΩ

Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Ochrana proti preťaženiu: 300 V DC/AC (skutočná hodnota

meraného signálu)

Úroveň reakcie: Stredná, kalibrovaná ako skutočná hodnota

meraného sínusového signálu

Jednosmerný prúd

Rozsah

pôsobnosti

Rozlíšenie

Presnosť

Indikácia

nadmerného

rozsahu

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

Na displeji sa

zobrazí "OL"

2mA

0,001 mA

20 mA

0,01 mA

± (1.2% + 5)

200 mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Ochrana proti preťaženiu:

250 mA /300 V, rýchla poistka (na ochranu vstupov zásuvky

"mA/Ω/BATT")

10 A /300 V, rýchla poistka (na ochranu vstupov zásuvky "10 A")

Maximálny prípustný vstupný prúd:

Zásuvka "mA/Q/BATT": 200 mA

Zásuvka "10 A": 10 A (pre vstupy > 2 A: čas merania < 15 sekúnd,

intervaly > 15 minút)

[1] Ak je hodnota meraného prúdu > 10 A, na displeji sa môže zobraziť

hodnota prúdu, ale takéto meranie je nebezpečné.

Striedavý prúd

Rozsah

pôsobnosti

Rozlíšenie

Presnosť

Indikácia

nadmerného

rozsahu

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

Na displeji sa

zobrazí "OL"

20 mA

0,01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0,1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Ochrana proti preťaženiu:

250 mA / 300 V, rýchla poistka (na ochranu vstupov zásuvky

"mA/Q/BATT")

10 A / 300 V, rýchla poistka (na ochranu vstupov zásuvky "10 A")

Maximálny prípustný vstupný prúd:

Zásuvka "mA/Ω/BATT": 200 mA

Zásuvka "10 A": 10 A (pre vstupy > 2 A: čas merania < 15 sekúnd,

intervaly > 15 minút)

Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Úroveň reakcie: Stredná, kalibrovaná ako efektívna hodnota

sínusovej vlny

[1] Ak je hodnota meraného prúdu > 10 A, na displeji sa môže zobraziť

hodnota prúdu, ale takéto meranie je nebezpečné.

Odolnosť

Rozsah

pôsobnosti

Rozlíšenie

Presnosť

Indikácia

nadmerného

rozsahu

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

Na displeji sa

zobrazí "OL"

2 kΩ

0,001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0,01 kΩ

200 kΩ

0,1 kΩ

2 MΩ

0,001 MΩ

20 MΩ

0,01 MΩ

± (1.2% + 3)

Ochrana proti preťaženiu: 300 V DC/AC (skutočná hodnota

meraného signálu)

Test batérie

Rozsah

Popis

Testovacie

podmienky

1.5V

Na displeji sa zobrazuje

prevádzkové napätie testovanej

batérie, aby bolo možné posúdiť

jej kvalitu.

Prevádzkový

prúd: 20 mA.

9 V

Prevádzkový

prúd: 5 mA.

Test spojitosti diód a obvodov

Rozsah

Popis

Testovacie

podmienky

Zobrazí sa približný úbytok napätia

diódy v smere vedenia

Napätie

naprázdno:

2,9 V.

Testovací prúd: 1

Zabudovaný bzučiak sa ozve, ak je

odpor menší ako približne 200 Ω.

Bzučiak môže, ale nemusí znieť, ak je

odpor medzi 20Ω a 150Ω.

Bzučiak nezaznie, ak je odpor väčší ako

približne 150 Ω.

Napätie

naprázdno: 2,3 V.

NÁVOD NA POUŽITIE

Režim nahrávania údajov

Ak chcete vstúpiť do režimu ukladania údajov. stlačte tlačidlo "HOLD".

Aktuálny údaj sa potom uloží na displeji spolu s označením "H". Ak

chcete tento režim ukončiť, opätovne stlačte toto tlačidlo.

Poznámka: Ak sa otočný prepínač presunie do inej polohy, keď je

merač v režime zaznamenávania údajov, režim sa nedeaktivuje (ale

môže sa zmeniť poloha desatinnej čiarky). Stlačením tlačidla "HOLD"

potom môžete režim zaznamenávania údajov ukončiť.

Meranie jednosmerného napätia

• Pripojte čierny testovací vodič k zásuvke "COM" a červený

testovací vodič k svorke "V".

• Nastavte otočný prepínač do určenej polohy rozsah .

• Ak hodnota meraného prúdu nie je vopred známa, nastavte najprv

otočný prepínač na najvyššiu hodnotu rozsahu a potom túto

hodnotu znižujte, kým sa nedosiahne vhodné rozlíšenie.

• Pripojte testovacie vodiče k testovanému zdroju alebo obvodu.

• Prečítajte si údaj na displeji. To môže zahŕňať aj polaritu pripojenia

červeného testovacieho vodiča.

• Poznámka: Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom alebo

poškodeniu meracieho prístroja, nepripájajte medzi svorky napätie

vyššie ako 300 V.

Meranie striedavého napätia

• Pripojte čierny testovací vodič k zásuvke "COM" a červený

testovací vodič k svorke "V".

• Nastavte otočný prepínač do určenej polohy rozsah. Ak hodnota

meraného prúdu nie je vopred známa, nastavte najprv otočný

prepínač do najvyššej polohy rozsahu a potom túto hodnotu

znižujte, kým nedosiahnete vhodné rozlíšenie.

• Pripojte testovacie vodiče k testovanému zdroju alebo obvodu.

• Prečítajte si údaj na displeji.

• Poznámka: Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom alebo

poškodeniu meracieho prístroja, nepripájajte medzi svorky napätie

vyššie ako 300 V.

Meranie jednosmerného prúdu

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM". Červený

testovací vodič pripojte k zásuvke : mA/Ω/BATT", ak je nameraná

hodnota prúdu nižšia ako 200 mA. Ak je hodnota prúdu medzi 200

mA a 10 A, pripojte červený merací vodič do zásuvky "10 A".

• Nastavte otočný prepínač do určenej polohy rozsah.

• Poznámka: Ak je červený testovací kábel pripojený k zásuvke "10

A", nastavte otočný prepínač do príslušnej polohy rozsahu. Ak je

červený testovací kábel pripojený k zásuvke "mA/Ω/BATT", nikdy

nenastavujte prepínač rozsahu do polohy "10 A".

• Vypnite napájanie testovaného obvodu. Vybite všetky

kondenzátory.

• Prerušte cestu testovaného obvodu a potom k nej sériovo pripojte

testovacie vodiče.

• Zapnite napájanie obvodu a prečítajte si indikáciu na displeji. To

môže zahŕňať aj polaritu pripojenia červeného testovacieho vodiča.

Meranie striedavého prúdu

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM". Ak je nameraná

hodnota prúdu nižšia ako 200 mA, pripojte červený testovací vodič

k zásuvke "mA/n/BATT". Ak je hodnota prúdu medzi 200 mA a 10

A, pripojte červený merací vodič k zásuvke "10 A".

• Nastavte otočný prepínač do zadanej polohy rozsahu.

• Poznámka: Ak je červený testovací vodič pripojený k svorke "10

A", otočný prepínač musí byť nastavený do polohy rozsahu "10 A".

Ak je červený testovací vodič pripojený k svorke "mA/n/BATT",

nikdy nenastavujte prepínač rozsahu do polohy "10 A".

• Vypnite napájanie testovaného obvodu. Vybite všetky

kondenzátory.

• Prerušte cestu testovaného obvodu a potom k nej sériovo pripojte

testovacie vodiče.

• Zapnite napájanie obvodu a prečítajte si indikáciu na displeji.

Meranie odporu

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do svorky "mA/n/BATT".

• Nastavte otočný prepínač do určenej polohy rozsahu Ω.

• Pripojte testovacie vodiče k testovanému rezistoru.

• Prečítajte si údaj na displeji.

Pozor:

• Pri meraniach > 1 Mn môže trvať niekoľko sekúnd, kým sa údaj

merača stabilizuje. Pri meraniach vysokého odporu je to normálne.

• Ak vstup nie je pripojený, t. j. v prípade rozpojeného obvodu, na

displeji sa zobrazí "OL", čo znamená, že rozsah bol prekročený.

• Pred meraním odpojte napájací zdroj od obvodu a dôkladne vybijete

všetky kondenzátory.

Test kontinuity obvodu

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/Q/BATT".

• Nastavte otočný prepínač do príslušnej polohy.

• Pripojte testovacie vodiče k testovanému obvodu.

• V prípade odporu pod 20 Ω sa aktivuje zabudovaný bzučiak.

• Poznámka: Pred vykonaním testu odpojte napájací zdroj od

obvodu a dôkladne vybijete všetky kondenzátory.

Test diód

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/n/BATT".

• (Poznámka: Polarita červeného testovacieho vodiča je kladná.

• Nastavte otočný prepínač do polohy "BATT".

• Červený testovací vodič pripojte k anóde testovanej diódy a čierny

testovací vodič k jej katóde.

• Na displeji sa zobrazí správa s približným úbytkom vodivostného

napätia diódy. Ak je zapojenie opačné, na displeji sa zobrazí správa

"OL".

Test batérie

• Pripojte čierny testovací vodič do zásuvky "COM" a červený

testovací vodič do zásuvky "mA/n/BATT".

• Vzhľadom na menovité napätie testovanej batérie nastavte otočný

prepínač do príslušnej polohy rozsahu "BATT".

• Pripojte testovacie vodiče k dvom pólom testovanej batérie.

• Na displeji si prečítajte prevádzkové napätie batérie.

Automatické vypnutie

Ak sa merač nepoužíva 15 minút, automaticky sa vypne a prejde do

režimu spánku. Ak chcete tento režim ukončiť, stlačte tlačidlo "HOLD"

alebo posuňte otočný prepínač. Na tento účel môžete tiež dvakrát

stlačiť prepínač prístroja.

Ak chcete deaktivovať funkciu automatického vypnutia merača, musíte

merač zapnúť stlačením a podržaním tlačidla "HOLD".Na displeji sa

potom už nebude zobrazovať symbol funkcie automatického vypnutia

" ".

TECHNICKÉ SLUŽBY

Upozornenie

Jediný servis alebo opravu, ktorú môže vykonať používateľ, je výmena

batérií.Merač skladujte na suchom mieste. Neskladujte ho v blízkosti

silných magnetických polí.

Všeobecná údržba

Kryt merača pravidelne utierajte handričkou namočenou v malom

množstve jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky ani rozpúšťadlá.

Znečistenie svorky alebo vlhkosť môžu nepriaznivo ovplyvniť údaje.

Postup čistenia svoriek:

Vypnite merač a odpojte všetky skúšobné káble od merača.

Odstráňte všetky nečistoty zo svoriek.

Čistý vatový tampón namočte do alkoholu.

Utrite ním každú svorku.

V prípade poruchy merača skontrolujte batériu a poistky a/alebo si

pozrite príslušnú časť tohto návodu na obsluhu merača.

Výmena batérie alebo poistky

Pozor

Aby ste predišli chybným údajom, ktoré môžu spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo zranenie, vymeňte batériu hneď, ako sa

zobrazí indikácia slabej batérie.

Aby ste zabránili poškodeniu, úrazu elektrickým prúdom alebo

zraneniu, používajte len poistky uvedené výrobcom.

Pred otvorením zadného krytu alebo puzdra vypnite merač a

odpojte od neho skúšobné vodiče.

Ak chcete vymeniť batériu, odstráňte zadný kryt prístroja po

odskrutkovaní skrutiek, ktoré ho zaisťujú. Použitú batériu nahraďte

novou batériou rovnakého typu (9 V, 6F22 alebo ekvivalent). Zadný kryt

upevnite pomocou skrutiek.

Ak chcete vymeniť poistku, odstráňte zadný kryt prístroja po

odskrutkovaní skrutiek, ktoré ho zaisťujú. Prepálenú poistku vymeňte

za novú s rovnakou menovitou hodnotou. Zadný kryt upevnite pomocou

skrutiek.

Merač je vybavený dvoma poistkami:

• 250 mA/300 V, rýchla poistka, min. vypínacia schopnosť 1500 A, Ø5

X 20 mm

• 10 A/300 V, rýchla poistka, min. vypínacia schopnosť 1500 A, Ø

5X20 mm

PRÍSLUŠENSTVO

• Návod na použitie - 1 ks

• Merací kábel - 1 pár

VOLITEĽNÉ VYBAVENIE

• Obsah tejto príručky sa môže zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

• Naša spoločnosť sa zrieka zodpovednosti za akékoľvek straty.

• Obsah tejto príručky nesmie byť základom pre používanie merača

v žiadnych špeciálnych aplikáciách.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým

odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na

likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku

alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení

obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu. Zariadenia,

ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti

Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o

autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení

neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na

komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu

spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu

a trestnoprávnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Výrobca: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobok: Univerzálny elektronický merač

Model: 94W105

Obchodný názov: TOPEX

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ

Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite

Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 61010-1+2010+A1; EN 61010-031:2015; EN 61010-2-033:2012;

EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013;

EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej

bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty

pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.

Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať

technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2023-02-02

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Multimert universel modèle 94W105

Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce compteur a été conçu conformément aux exigences de la norme

IEC 61010 pour les instruments de mesure électroniques - CAT Il 300

V catégorie de mesure et degré de pollution.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure, il

convient de suivre les directives suivantes :

• Si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée dans ces

instructions, la protection fournie par l'appareil peut être altérée.

• L'opérateur de l'équipement doit être formé avant d'être autorisé à

effectuer des opérations de mesure.

• Ne touchez jamais les composants électriques avant de vous être

assuré que l'installation est hors tension ! Il est recommandé de

vérifier l'absence de tension, puis de contrôler le point sous tension

pour vérifier que les relevés du compteur sont corrects, et de

contrôler à nouveau l'installation lorsqu'elle est déconnectée de

l'alimentation électrique.

• N'utilisez pas un compteur endommagé. Vérifiez le boîtier du

compteur avant de l'utiliser. Faites particulièrement attention à l'état

de l'isolation au niveau des connecteurs.

• Vérifiez que les fils de test ne présentent pas d'isolation

endommagée ou de parties métalliques non protégées. Vérifiez la

continuité des fils de test. Remplacez les cordons de test

endommagés avant de travailler avec le compteur.

• N'utilisez pas un compteur défectueux. La sécurité pourrait être

compromise. En cas de doute, faites réviser le compteur.

• N'utilisez pas le compteur dans des pièces où se trouvent des gaz,

des vapeurs ou des poussières susceptibles d'exploser.

• N'appliquez pas de tensions entre les bornes ou entre les bornes et

la terre qui dépassent la valeur nominale indiquée sur le compteur.

• Avant de l'utiliser, vérifiez le rendement du compteur en mesurant

une tension connue.

• Lorsque vous mesurez un courant, coupez l'alimentation du circuit

avant d'y connecter le compteur. Le compteur doit être placé en série

dans le circuit.

• Seules les pièces de rechange spécifiées doivent être utilisées pour

l'entretien du compteur.

• Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures

à 30 V CA (valeur efficace), 42 V (crête) ou 60 V (valeur "de"). De

telles tensions peuvent entraîner un choc électrique.

• Lorsque vous manipulez les sondes, placez vos doigts derrière les

protections qui les recouvrent.

• Connectez le câble de mesure commun avant de connecter le câble

de mesure sous tension. Lors du débranchement des câbles, le câble

de mesure sous tension doit être débranché en premier.

• Débranchez les fils de test du compteur avant d'ouvrir le couvercle

arrière ou le boîtier.

• N'utilisez pas un appareil dont le couvercle arrière ou une partie du

boîtier est démonté ou desserré.

• Pour éviter des lectures erronées pouvant entraîner un choc

électrique ou des blessures, remplacez la pile dès que l'affichage (

) indique que la charge de la pile est faible.

• N'utilisez pas le compteur d'une manière non décrite dans ce manuel

ou si ses fonctions de sécurité ne sont pas opérationnelles.

• Respectez les réglementations locales et nationales en matière de

sécurité. Lorsque vous travaillez dans des zones où se trouvent des

fils sous tension dangereux, utilisez un équipement de protection

individuelle pour éviter les chocs et les blessures dues à un arc

électrique.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne touchez aucun conducteur

exposé avec votre main ou votre peau exposée, et ne vous mettez

pas à la terre.

• N'utilisez pas les câbles de mesure fournis avec d'autres

instruments.

• N'utilisez pas le compteur si le compteur lui-même, le câble de

mesure ou la main de l'utilisateur sont mouillés.

• Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel dangereux,

n'oubliez pas que ce potentiel peut être présent sur toutes les autres

bornes !

• CAT IIl - La catégorie de mesure IIl s'applique aux mesures

effectuées sur des installations dans des bâtiments. Il s'agit par

exemple de mesures effectuées sur des tableaux de distribution, des

disjoncteurs, des câblages, des barres omnibus, des boîtes de

jonction, des interrupteurs et des prises de courant dans des

installations fixes, ainsi que sur des équipements industriels et

autres, tels que des moteurs stationnaires reliés en permanence à

des installations fixes. Le compteur ne peut pas être utilisé pour des

mesures appartenant à la catégorie de mesure IV.

Attention

Pour éviter d'endommager le compteur ou l'équipement testé, il

convient de suivre les directives suivantes :

• Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez complètement tous

les condensateurs avant d'effectuer des tests de résistance, de diode

ou de continuité.

• Ajustez les bornes, les fonctions et la gamme en fonction des

mesures en question.

• Vérifiez les fusibles du compteur avant de mesurer le courant.

• Débranchez les fils d'essai du circuit testé avant de modifier la

fonction à l'aide du commutateur rotatif.

Symboles

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

Attention - danger possible - consulter le manuel d'utilisation avant

de l'utiliser.

Attention - danger de choc électrique.

Borne de terre

Fusible

Conformité avec les directives européennes

L'unité est parfaitement protégée par son isolation double et

renforcée.

INTRODUCTION

Le présent appareil est un multimètre numérique compact (compteur

universel) avec un affichage à 3 chiffres et demi pour mesurer la

tension continue et alternative, le courant continu et alternatif, la

résistance, ainsi que pour tester les diodes, les piles et la continuité. Le

multimètre est équipé de fonctions telles que l'indication de la polarité,

l'enregistrement des données, la protection contre les surcharges,

l'arrêt automatique, etc. C'est un instrument extrêmement utile et facile

à utiliser.

PANNEAU FRONTAL

1. Afficher

LCD 3 et 1/2 chiffres

2. Interrupteur

Appuyez sur l'interrupteur pour allumer ou éteindre le compteur.

3. Commutateur de fonction/plage

Permet de sélectionner une fonction et/ou une gamme spécifique.

4. Prise de mesure "10A

Connecteur pour le câble de mesure rouge pour la mesure du courant

(200 mA - 10 A).

5. Prise de mesure "mA/Ω/BATT

Connecteur de cordon de test rouge pour toutes les mesures, à

l'exception de la tension et du courant dans la gamme 200 mA et 10 A.

6. Prise "COM

Connecteur noir pour toutes les mesures.

7. Prise de courant "V

Connecteur de mesure noir rouge pour les mesures de tension.

8. Bouton d'arrêt manuel de la lecture "HOLD".

Active/désactive le mode d'enregistrement des données.

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Affichage : LCD 3 chiffres et 1/2 ; lecture maximale 1999

Indication de la polarité négative : Le signe "-" s'affiche

automatiquement à l'écran

Fréquence de lecture : Environ 2 à 3 fois par seconde

Indication de batterie faible : " " sur l'écran

Pile : 9 V, pile 6F22 ou équivalent, 1 pc.

Degré de protection IP : IP20

Altitude de travail : 0 - 2000 mètres

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C, humidité relative : <

75 %.

Température de stockage : -10° C à 50° C, humidité relative : < 85 %.

Dimensions : 163 x 84 x 35 mm

Poids : 233g (batterie incluse)

DONNÉES TECHNIQUES

La précision des mesures est assurée pendant une période d'un an

après l'étalonnage, à une température de fonctionnement de 18 °C à

28 °C, avec une humidité relative <75 %.

La précision est donnée par ± [(% de la valeur de lecture) + (nombre

de chiffres les moins significatifs)].

Voltage DC

Portée

Résolution

Précision

Indication de

dépassement

de gamme

200mV

0. 1 mV

± (0.5 % + 5)

L'écran affiche

"OL".

0.001 V

± (0.8 % + 5)

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.0 % + 5)

Impédance d'entrée : 10 MΩ

Protection contre les surcharges : 300 V DC/AC (valeur réelle du

signal mesuré)

Tension CA

Portée

Résolution

Précision

Indication de

dépassement

de gamme

0. 001 V

± (1.0 % + 5)

L'écran affiche

"OL".

20V

0.01 V

200V

0. 1V

300V

± (1.2 % + 5)

Impédance d'entrée : 10 MΩ

Gamme de fréquences : 40 Hz à 400 Hz

Protection contre les surcharges : 300 V DC/AC (valeur réelle du

signal mesuré)

Niveau de réponse : Moyen, calibré comme la valeur réelle du signal

sinusoïdal mesuré.

Courant continu

Portée

Résolution

Précision

Indication de

dépassement

de gamme

200uA

0. 1 uA

± (1.0% + 5)

L'écran affiche

"OL".

2mA

0,001 mA

20mA

0,01 mA

± (1.2% + 5)

200mA

0. 1 mA

1 0A

0.01 A

± (2.0% + 5)

--------- [1]

Protection contre les surcharges :

250 mA /300 V, fusible rapide (pour la protection des entrées de la prise

"mA/Ω/BATT")

10 A /300 V, fusible rapide (pour protéger les entrées de la prise "10

A")

Courant d'entrée maximal admissible :

Prise "mA/Q/BATT" : 200 mA

Prise "10 A" : 10 A (pour les entrées > 2 A : temps de mesure < 15

sec, intervalles > 15 minutes)

[1] Si la valeur du courant mesuré > 10 A, l'écran peut afficher la valeur

du courant, mais il est dangereux d'effectuer une telle mesure.

Courant alternatif

Portée

Résolution

Précision

Indication de

dépassement

de gamme

2mA

0. 001 mA

± (1.2% + 5)

L'écran affiche

"OL".

20 mA

0,01 mA

± (1.5% + 5)

200 mA

0,1 mA

10A

0.01A

± (3.0% + 7)

--------- [1]

Protection contre les surcharges :

250 mA / 300 V, fusible rapide (pour la protection des entrées de la

prise "mA/Q/BATT")

10 A / 300 V, fusible rapide (pour protéger les entrées de la prise "10

A")

Courant d'entrée maximal admissible :

Prise "mA/Ω/BATT" : 200 mA

Prise "10 A" : 10 A (pour les entrées > 2 A : temps de mesure < 15

sec, intervalles > 15 minutes)

Gamme de fréquences : 40 Hz à 400 Hz

Niveau de réponse : Moyen, calibré comme la valeur efficace d'une

onde sinusoïdale.

[1] Si la valeur du courant mesuré > 10 A, l'écran peut afficher la valeur

du courant, mais il est dangereux d'effectuer une telle mesure.

Résistance

Portée

Résolution

Précision

Indication de

dépassement

de gamme

200 Ω

0,1 Ω

± (1.0% + 5)

L'écran affiche

"OL".

2 kΩ

0.001 kΩ

± (0.8% + 3)

20 kΩ

0.01 kΩ

200 kΩ

0.1 kΩ

2 MΩ

0.001 MΩ

20 MΩ

0,01 MΩ

± (1.2% + 3)

Protection contre les surcharges : 300 V DC/AC (valeur réelle du

signal mesuré)

Test de la batterie

Gamme

Description

Condition

d'essai

1.5V

La tension de fonctionnement

de la batterie testée est

affichée, ce qui permet

d'évaluer la qualité de la

batterie.

Courant de

fonctionnement :

20 mA.

9 V

Courant de

fonctionnement :

5 mA.

Test de continuité des diodes et des circuits

Gamm

Description

Condition de test

La chute de tension approximative de la

diode dans le sens de la conduction sera

affichée.

Tension en circuit

ouvert

: 2,9 V.

Courant d'essai : 1

Le buzzer intégré se déclenche si la

résistance est inférieure à environ 200Ω.

Le buzzer peut ou non sonner si la

résistance est comprise entre 20Ω et

150Ω.

Le buzzer ne sonnera pas si la

résistance est supérieure à environ

150Ω.

Tension en circuit

ouvert : 2,3 V.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Mode d'enregistrement des données

Pour entrer dans le mode de stockage des données, appuyez sur le

bouton "HOLD". La lecture actuelle sera alors mémorisée sur l'écran

avec l'indication "H". Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur ce

bouton.

Remarque : Si le commutateur rotatif est déplacé sur une autre

position lorsque le compteur est en mode d'enregistrement des

données, le mode ne sera pas désactivé (mais la position du point

décimal peut changer). Vous pouvez alors appuyer sur le bouton

"HOLD" pour quitter le mode d'enregistrement des données.

Mesure de la tension CC

• Connectez le fil d'essai noir à la prise "COM" et le fil d'essai rouge

à la borne "V".

• Réglez le commutateur rotatif sur la position spécifiée gamme .

• Si la valeur du courant à mesurer n'est pas connue à l'avance,

réglez d'abord le commutateur rotatif sur la valeur la plus élevée de

la gamme, puis réduisez cette valeur jusqu'à obtenir une résolution

convenable.

• Connectez les fils de test à la source ou au circuit testé.

• Lisez l'indication sur l'écran. Cela peut également inclure la polarité

de la connexion du fil d'essai rouge.

Remarque : pour éviter tout risque de choc électrique ou

d'endommagement du compteur, n'appliquez pas de tensions

supérieures à 300 V entre les bornes.

Mesure de la tension CA

• Connectez le fil d'essai noir à la prise "COM" et le fil d'essai rouge

à la borne "V".

• Réglez le commutateur rotatif sur la position spécifiée range. Si

la valeur du courant à mesurer n'est pas connue à l'avance, placez

d'abord le commutateur rotatif sur la position la plus élevée de la

gamme, puis réduisez cette valeur jusqu'à obtenir une résolution

convenable.

• Connectez les fils de test à la source ou au circuit testé.

• Lisez l'indication sur l'écran.

• Remarque : pour éviter tout risque de choc électrique ou

d'endommagement du compteur, n'appliquez pas de tensions

supérieures à 300 V entre les bornes.

Mesure du courant continu

• Connectez le fil d'essai noir à la prise "COM". Connectez le fil de

mesure rouge à la prise : mA/Ω/BATT" lorsque la valeur du courant

mesuré est inférieure à 200 mA. Si la valeur du courant est comprise

entre 200 mA et 10 A, connectez le fil de mesure rouge à la prise

"10 A".

• Placez le commutateur rotatif sur la position spécifiée .

• Remarque : si le fil d'essai rouge est connecté à la prise "10 A",

réglez le commutateur rotatif sur la position de gamme appropriée.

Si le fil d'essai rouge est connecté à la prise "mA/Ω/BATT", ne

réglez jamais le commutateur de gamme sur "10 A".

• Coupez l'alimentation du circuit testé. Déchargez tous les

condensateurs.

• Coupez le chemin du circuit à tester, puis connectez les fils de test

en série avec celui-ci.

• Mettez l'alimentation du circuit sous tension et lisez l'indication sur

l'écran. Vous pouvez également vérifier la polarité de la connexion

du fil d'essai rouge.

Mesure du courant alternatif

• Connectez le fil d'essai noir à la prise "COM". Connectez le fil de

mesure rouge à la prise "mA/n/BATT" lorsque la valeur du courant

mesuré est inférieure à 200 mA. Si la valeur du courant est comprise

entre 200 mA et 10 A, connectez le fil de mesure rouge à la prise

"10 A".

• Placez le commutateur rotatif sur la position de la gamme spécifiée.

• Remarque : Si le fil d'essai rouge est connecté à la borne " 10 A ",

le commutateur rotatif doit être réglé sur la position de gamme " 10

A ". Si le fil d'essai rouge est connecté à la borne "mA/n/BATT", ne

réglez jamais le commutateur de gamme sur "10 A".

• Coupez l'alimentation du circuit testé. Déchargez tous les

condensateurs.

• Coupez le chemin du circuit à tester, puis connectez les fils de test

en série avec celui-ci.

• Mettez le circuit sous tension et lisez l'indication sur l'écran.

Mesure de la résistance

• Connectez le fil de test noir à la prise "COM" et le fil de test rouge à

la borne "mA/n/BATT".

• Réglez le commutateur rotatif sur la position spécifiée de la gamme

Ω.

• Connectez les fils d'essai à la résistance testée.

• Lisez l'indication sur l'écran.

• Attention :

• Pour les mesures de > 1 Mn, la lecture du compteur peut prendre

quelques secondes pour se stabiliser. Ceci est normal pour les

mesures de haute résistance.

• Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c'est-à-dire en cas de circuit

ouvert, l'écran affiche "OL", indiquant que la plage a été dépassée.

• Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez complètement

tous les condensateurs avant de mesurer.

Test de continuité du circuit

• Connectez le fil de test noir à la prise "COM" et le fil de test rouge à

la prise "mA/Q/BATT".

• Placez le commutateur rotatif sur la position appropriée.

• Connectez les fils d'essai au circuit testé.

• En cas de résistance inférieure à 20Ω, le buzzer intégré est activé.

• Remarque : Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez

complètement tous les condensateurs avant d'effectuer le test.

Test des diodes

• Connectez le fil de test noir à la prise "COM" et le fil de test rouge à

la prise "mA/n/BATT".

• (Remarque : la polarité du fil d'essai rouge est positive.

• Placez le commutateur rotatif sur la position "BATT".

• Connectez le fil de test rouge à l'anode de la diode testée et le fil de

test noir à sa cathode.

• L'écran affiche un message indiquant la chute de tension de

conduction approximative de la diode. Si la connexion est inversée,

l'écran affiche le message "OL".

Test de la batterie

• Connectez le fil de test noir à la prise "COM" et le fil de test rouge à

la prise "mA/n/BATT".

• Compte tenu de la tension nominale de la batterie testée, placez le

commutateur rotatif sur la position appropriée de la gamme "BATT".

• Connectez les fils d'essai aux deux bornes de la batterie testée.

• Lisez la tension de fonctionnement de la batterie sur l'écran.

Arrêt automatique

Si le compteur n'est pas utilisé pendant 15 minutes, il s'éteint

automatiquement et passe en mode veille. Pour sortir de ce mode,

appuyez sur le bouton "HOLD" ou déplacez le commutateur rotatif.

Vous pouvez également appuyer deux fois sur le commutateur de

l'instrument à cette fin.

Pour désactiver la fonction d'arrêt automatique du compteur, il faut

allumer le compteur en appuyant sur le bouton "HOLD" et en le

maintenant enfoncé, l'écran n'affichera alors plus le symbole de la

fonction d'arrêt automatique " ".

SERVICE TECHNIQUE

Avertissement

Les seuls travaux d'entretien ou de réparation pouvant être effectués

par l'utilisateur consistent à remplacer les piles.Stockez le compteur

dans un endroit sec. Ne le stockez pas à proximité de champs

magnétiques puissants.

Strona się ładuje...

Topex 94W105 Instrukcja obsługi

Marka: Topex

Model: 94W105

Kategoria: Multimetry

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Topex 94W105 Bedienungsanleitung
slovenčina: Topex 94W105 Návod na obsluhu
français: Topex 94W105 Le manuel du propriétaire

Topex 94W105 Instrukcja obsługi

Topex 94W105 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty