NEO TOOLS 94-004 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 94-004

Kategoria: Pomiary, testowanie

Typ: Instrukcja obsługi

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 2

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 4

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................... 6

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). ................................................................................................................................................................. 9

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ .................................................................................................................................................................... 11

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ..................................................................................................................................................................... 14

SK PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ......................................................................................................................................................... 16

CZ PŘEKLADOVÝ (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ....................................................................................................................................................................... 18

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA MIERNIKA KIESZONKOWEGO

NR. 94-004

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA MIERNIKA

UNIWERSALNEGO NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEZNACZENIE

Cyfrowy miernik kieszonkowy 94-004 przeznaczony jest do pomiarów

prądu przemiennego i stałego. Ponadto miernik umożliwia pomiar napięć

stałych i przemiennych, rezystancji, temperatury, pomiaru kondensatorów

oraz testowanie diod. Miernik jest zgodny z „IEC-1010 elektroniczne

instrumenty pomiarowe”. Posiada kategorię pomiarową CAT III 600V oraz

kategorię 2 ochrony przed pyłem.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu lub urazowi ciała, postępuj

zgodnie z niniejszą instrukcją.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używaj uszkodzonego miernika. Przed użyciem sprawdź

obudowę. Zwracaj szczególną uwagę na izolację gniazd

przyłączeniowych.

• Sprawdź przewody i sondy probiercze czy nie ma uszkodzonej

izolacji i widocznych części metalowych. Wymień uszkodzone

przewody i sondy probiercze zanim będziesz używał miernika.

• Nie używaj miernika, kiedy jego praca odbiega od normalnej, kiedy

jest podejrzenie uszkodzenia izolacji lub niewłaściwego wykonania

naprawy miernika.

• Nie używaj miernika w otoczeniu gazów łatwopalnych, pary wodnej

i pyłów.

• Nie dokonywać pomiarów napięć większych niż tych, których

wartość podana jest na mierniku.

• Przed użyciem miernika zweryfikuj poprawność działania miernika

na znanej ci wartości napięcia.

• Do napraw używaj tylko części oryginalnych.

• Bądź ostrożny, kiedy pracujesz z napięciem wyższym niż 30V AC

rms, 42V w piku, lub 60V DC. Powyżej tych wartości napięć istnieje

ryzyko porażenia prądem.

• Używając sondy probierczej trzymaj ja trzema palcami a pozostałe

dwa dołącz do palców trzymających sondę.

• Odłącz przewody sond probierczych przed otwarciem pokrywy

baterii lub obudowy miernika

• Nie używaj miernika, gdy pokrywa baterii lub obudowa miernika jest

otwarta.

• Aby uniknąć błędnych wskazań, które mogą doprowadzić do

porażenia elektrycznego, wymień baterię, kiedy na wyświetlaczu

pojawi się symbol (9).

• Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie dotykaj elementów

będących pod napięciem.

• Pamiętaj kiedy jeden z przewodów sondy jest podłączony do

miernika a drugi koniec tego przewodu do napięcia, to istnieje

ryzyko pojawienia się tego napięcia na innych niepołączonych

terminalach.

• CAT III. Trzecia klasa pomiarowa oznacza, iż miernik

przystosowany jest do podłączania i dokonywania pomiarów

obwodów niskonapięciowych instalacji w budynkach wewnątrz jego

murów. Nie używaj miernika do pomiarów instalacji wymagających

przyrządów kategorii IV.

UWAGA!

W celu uniknięcia uszkodzenia miernika lub osprzętu w czasie

pomiarów postępuj według zasad podanych poniżej.

• Odłącz zasilanie i rozładuj wszystkie elementy pojemnościowe w

obwodzie zanim użyjesz miernika do pomiaru rezystancji, diody,

przewodności, temperatury lub pojemności.

• Używaj właściwych nastaw funkcji i zakresów pomiarowych podczas

pomiarów .

• Przed zmianą zakresu pomiaru lub funkcji pomiaru.

Symbol

Wyjaśnienie

Numer

AC prąd przemienny

DC prąd stały

Uwaga ważne, przeczytaj w instrukcji

Wysokie napięcie

Uziemienie

Bezpiecznik

Zgodność z dyrektywami unijnymi

Klasa ochronności 2

Niski poziom napięcia baterii

Dioda

Pomiar ciągłości

Brzęczek/dioda

Przycisk włączenia latarki

OPIS MIERNIKA

Miernik 94-004 to 6-cyfrowy kieszonkowy typ realnej efektywnej wartości

cyfrowy instrument skanujący; seria jest wyposażona w potrójny

wyświetlacz: wyświetlacz główny, wyświetlacz dodatkowy, pasek

analogowy. Z wyjątkiem częstotliwości wyświetlania wyświetlacza

podrzędnego pomiaru napięcia AC, inne funkcje wyświetlacza

podrzędnego to temperatura otoczenia. W trakcie korzystania z

miernikużytkownicy mogą pracować w sposób ciągły. Miernik

automatycznie rozpozna i zmierzy na podstawie wejściowego prądu /

rezystancji AC lub DC. Ma stabilną wydajność, wysoką precyzję oraz

niezawodność, wyraźny odczyt i ochronę przed przeciążeniem. Zasilany

dwoma bateriami AAA 1,5 V, instrument wyposażony w duży ekran LCD.

Nawet przy niskim napięciu baterii 2,3 V może zapewnić wysoką jasność

podświetlenia i latarki. Miernik jest łatwy do przenoszenia i jest bardzo

popularny wśród użytkowników. Ta seria instrumentów może ręcznie

przełączać i mierzyć napięcie DC i napięcie AC, pojemność, NDV, diodę,

test ciągłości, ocenę stanu przewodu na żywo, pomiar częstotliwości i

prawdziwy RMS. Jest to doskonałe narzędzie dla warsztatów,

laboratoriów i firm.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

A. Opis panela operacyjnego

1. Pasek symulacji;

2. Wyświetlacz: 5999 (3 5/6) bitowy;

3. Sygnalizacja napięcia;

4. Wyświetlana temperatura;

5. Przycisk wyboru kondensatora/włączenia latarki;

6. Przycisk blokady danych;

7. Przycisk włącz/wyłącz przez ponad 3 sekundy; krótkie przełączanie:

napięcie AC/DC / Objętość / dioda / brzęczek / przełączanie

kondensatorów, przełączanie w cyklu;

8. Pomiar pola elektrycznego (NCV)/pomiar przewodu neutralnego

(LIVE)/więcej niż 3 s ℃/℉

9. Czerwona sonda jest portem wejściowym napięcia, rezystancji, diody,

kondensatora, częstotliwości i brzęczka; Czarny jest ujemnym końcem

wejścia (COM).

B. Zasilanie miernika

C. Przewody pomiarowe z ściąganymi kapturkami ochronnymi.

UWAGA

• Podświetlenie jest zawsze włączone, wyświetlacz LCD jest

podświetlony. Podczas użytkowania przyrząd nie wyłącza zasilania;

przy braku działania automatycznie wyłączy się.

• Panel ma konstrukcję dotykową dla opcji przełączania, która jest

bezpieczniejsza i bardziej niezawodna. Podczas sterowania

dotykiem za każdym razem, gdy klawisz jest uruchamiany, lepiej

utrzymać czas dotyku dłuższy niż 1 sekunda, aby uniknąć

fałszywego wskazania.

• Po dotknięciu dowolnego klawisza dotykowego klawisz i panel są

włączone i można przełączać klawiszem funkcyjnym.

• Po 5 sekundach klawisz dotykowy i podświetlenie panelu zostaną

wyłączone i zablokowane.

• Załączenie latarki następuje po naciśnięciu przycisku z symbolem

(13) przez 3 sekundy.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

A. Napięcie AC/DC

Dokładność/Zakres

6000 zliczeń

Rozkład

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Impedancja wejściowa: 10M Ω; zabezpieczenie przed przeciążeniem:

1000V DC lub 750V AC Pomiar ważności: pasmo przenoszenia 50Hz-

1kHz;

Konkretne operacje są następujące:

• Długie naciśnięcie POWER jest większe niż 2 sek., wyświetlacz

rozruchowy jest automatycznie skanowany w stanie "AUTO".

• Czarny przewód testowy jest ujemny, czerwony przewód testowy

jest dodatni, a przewód testowy niezawodnie dotyka punktu

testowego.

• Gdy napięcie mierzone na ujemnym końcu czarnego portu

wejściowego przewodu testowego i dodatnim końcu czerwonego

przewodu testowego jest większe niż 0,8 V, niezależnie od napięcia

AC lub napięcia DC, miernik porówna wartość DC i wartość AC, a

następnie zgodnie z zmierzoną wartością jest automatycznie

przełączany między zakresami 6V / 60V / 600V, a następnie

zmierzona wartość jest wyświetlana na ekranie LCD.

Uwaga:

• Napięcie wejściowe nie może przekraczać DC600V lub AC600V.

Jeśli przekroczy to istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia obwodu

przyrządu pomiarowego. W obwodzie wysokiego napięcia należy

zwrócić szczególną uwagę, aby uniknąć porażenia prądem;

• Po zakończeniu wszystkich operacji pomiarowych odłącz przewody

pomiarowe od badanego obwodu.

B. Rezystancja (Ω)

Zakres

6000 zliczeń

Rozkład

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Impedancja wejściowa: 10MΩ; zabezpieczenie przed przeciążeniem:

szczyt 1000 V DC lub 750 V AC. Poszczególne operacje są następujące:

• Wyświetlacz rozruchowy jest w stanie automatycznego skanowania

„AUTO”.

• Przewody pomiarowe z sondami dotykają punktu pomiarowego.

• Jeżeli rezystancja pomiarowa na obu końcach przewodu

pomiarowego jest mniejsza niż 50Ω, brzęczyk wyda ciągły sygnał

dźwiękowy i wymagany jest szybki pomiar brzęczka. Przełącz

przycisk zasilania, aby wejść do brzęczka w celu szybkiego

pomiaru.

• Będzie wyświetlany symbol (12) na wyświetlaczu LCD, szybki

pomiar brzęczka/diody, funkcja ta może być automatycznie

przełączana w zależności od potrzeb pomiaru.

• Jeśli mierzysz rezystancję w pętli zamkniętej, musisz rozładować

rezystancję na obu końcach rezystancji mierzonej. W przeciwnym

razie, jeśli napięcie w pętli jest większe niż 0.8V, miernik pomyli to z

pomiarem napięcia i wejdzie w tryb pomiaru napięciowego.

• Podczas pomiaru wartości na ujemnym końcu portu wejściowego

czarnego przewodu pomiarowego i dodatnim końcu przewodu

czerwonego miernik automatycznie przełączy się pomiędzy

600Ω/6k Ω/60kΩ 600kΩ/6M Ω/60MΩ zgodnie z wartością pomiaru

rezystancji, a następnie zmierzona wartość zostanie wyświetlona na

wyświetlaczu LCD.

Uwaga:

Przy pomiarze niskiej rezystancji przewody pomiarowe uwzględnią

rezystancję wewnętrzną. Aby uzyskać dokładne odczyty, możesz

zarejestrować zwarcie.

C. Test ciągłości/dioda/kondensator

Zakres

wyświetlana

wartość

warunki testu

„AUTOMATYCZNY”

Spadek napięcia

przewodzenia

diody

Prąd przelotowy DC wynosi

około 1mA, napięcie obwodu

otwartego wynosi około 3V

Brzęczyk brzmi

długo, a

rezystancja testu

jest mniejsza niż

(50±20) Ω.

Napięcie obwodu otwartego

wynosi około 0,4 V, naciśnij

"zasilanie" dla

dwubiegowego przełączania

funkcji

D. Pojemność (C)

Dokładność/Zakres

6000 zliczeń

Rozkład

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 1000V DC, 750V AC szczytowe.

• Wyświetlacz rozruchowy jest w stanie automatycznego skanowania

„AUTO”.

• Czarny przewód pomiarowy jest ujemny, czerwony przewód

pomiarowy jest dodatni, a przewód pomiarowy niezawodnie dotyka

punktu pomiarowego.

• Jeśli potrzebujesz szybkiego testu ciągłości / pomiaru diody /

pojemności, stale wyzwalaj przełącznik „zasilanie”, wprowadź

szybki test ciągłości / pomiar diody / pojemności w jednym cyklu i

wybierz odpowiednią funkcję pomiaru zgodnie z wymaganiami

pomiarowymi.

• Podczas pomiaru pojemności zmierzona pojemność Rozmiar

automatycznie wybierze różne zakresy, a zmierzona wartość

zostanie wyświetlona na wyświetlaczu LCD. Zakres pomiaru

pojemności to 10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF/60mF.

Uwaga:

• Podczas pomiaru pojemności za wartości 10nF, na wyświetlanej na

ekranie wartości mogą być widoczne szczątkowe odczyty. Ta liczba

to rozłożona pojemność sondy testowej. Jest to dokładny odczyt i

można go odjąć po pomiarze.

• Gdy duża pojemność pliku mierzy poważny wyciek lub pojemność

przebicia, niektóre wartości będą wyświetlane i niestabilne; przy

pomiarze dużej pojemności, stabilizacja odczytu zajmuje kilka

sekund. Co jest normalne przy pomiarze dużej pojemności;

• Proszę całkowicie rozładować kondensator przed sprawdzeniem

pojemności, w przeciwnym miernik razie wejdzie do trybu pomiaru

napięcia.

• Jednostka: 1F=1000mF, 1mF=1000uF, 1uF=1000nF, 1nF=1000pF

• Pomiar NCV;

Operacja wygląda następująco:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk „NCV/LIVE”; wprowadź pomiar EF.

• Przedni koniec miernika ma punkty testowe NCV. Dopóki punkt jest

zbliżony do napięcia AC, brzęczyk będzie emitował różne

kontynuacje w zależności od różnej siły sygnału, a wyświetlacz LCD

będzie również wyświetlał się zgodnie z siłą sygnału.

• Cykl, aby uruchomić przycisk „NCV/LIVE”, wprowadź pomiar

przewodu na żywo, wyświetl znak na żywo na wyświetlaczu LCD,

zbliż się do punktu testowego przewodu pod napięciem za pomocą

czerwonej sondy i nawiąż kontakt z punktem, czarny koniec sondy

jest zawieszony, i nie kontaktuje się z żadnym punktem testowym;

jeśli punktem testowym jest przewód pod napięciem, wyświetlacz

LCD wyświetli OL, a brzęczek wyda ciągły dźwięk.

E. Pomiar częstotliwości

Zakres

6000 zliczeń

Rozkład

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Czułość wejściowa: 1V RMS; zabezpieczenie przeciążeniowe: szczytowe

550 V DC lub AC (nie więcej niż 10 sekund)

Pomiar częstotliwości

• Klawiszem zasilania; przełącz na funkcję pomiaru częstotliwości;

• Czarny przewód pomiarowy jest ujemny, czerwony przewód

pomiarowy jest dodatni, a przewód pomiarowy niezawodnie dotyka

punktu pomiarowego;

• Wartości pomiaru zostaną wyświetlone na wyświetlaczu LCD.

Uwaga:

• Gdy sygnał wejściowy przekracza 10 Vrms, można go odczytać, ale

błąd może być większy;

• W otoczeniu z zakłóceniami najlepiej jest używać ekranowanego

kabla do pomiaru małych sygnałów;

• Podczas pomiaru obwodów wysokiego napięcia należy zachować

szczególną ostrożność, aby uniknąć porażenia prądem;

• Zabrania się wprowadzania wartości napięcia przekraczających

250V DC lub AC w celu uniknięcia uszkodzenia licznika.

F. Automatyczne wyłączenie

Gdy przyrząd jest wyłączony z eksploatacji przez około 5 minut,

automatycznie się wyłączy; aby ponownie uruchomić zasilanie, naciśnij

przycisk zasilania przez ponad 3 sekundy, a wyświetlacz LCD wyświetli

się jako automatyczne skanowanie AUTO.

Aby uczynić go wygodniejszym dla użytkownika, konstrukcja maszyny

dodaje projekt ciągłej pracy i zasilania, to znaczy, że użytkownik nie

wyłączy automatycznie miernika podczas procesu użytkowania i może

wejść w stan wyłączenia dopiero po 5 minutach od zaprzestania

użytkowania,

Ostrzeżenie:

W ręcznym stanie bez pomiaru, bez względu na napięcie AC lub poziom

napięcia DC, ponieważ sonda przyrządu jest całkowicie złączona na

końcu wejściowym, na wyświetlaczu LCD będą pewne dane. W tym stanie

domyślnie nie ma stanu pomiaru, w 5 minut wyłączy się automatycznie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli twój miernik nie działa, poniższa metoda może pomóc w rozwiązaniu

ogólnego problemu, jeśli nadal nie można wykluczyć usterki, skontaktuj

się z centrum serwisowym lub sprzedawcą.

OBJAW

Prawdopodobna przyczyna

Brak wyniku/Miernik nie działa

Akumulator niepodłączony

Wymień baterię

Symbol niskiego poziomu baterii

Wymień baterię

Błąd wyświetlania rezystancji

Sonda testowa nie ma kontaktu

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

POCKET METER USER MANUAL

NO. 94-004

NOTE: BEFORE USING A UNIVERSAL METER, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND SAVE IT FOR FURTHER USE.

DESTINY

The 94-004 digital pocket meter is designed for AC and DC

measurements. In addition, the meter allows you to measure DC and AC

voltages, resistance, temperature, capacitor measurement and diode

testing. The meter is compliant with "IEC-1010 electronic instrumenty

measuring". It has a measuring category CAT II 600V and category 2 of

dust protection.

WARNING

To prevent electric shock or injury to the body, follow this instruction.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY NOTES

• Do not use a damaged meter. Before use, check the case. Pay

special attention to the insulation of connection sockets.

• Check the test wires and probes for damaged insulation and visible

metal parts. Replace damaged test wires and probes before using

the meter.

• Do not use the meter when its operation deviates from normal, when

there is a suspicion of damage to the insulation or improper repair

of the meter.

• Do not use the meter in the environment of flammable gases, water

vapor and dust.

• Do not measure voltages greater than those whose value is given

on the meter.

• Before using the meter, verify that the meter is working at a voltage

value that you know.

• Use only original parts for repairs.

• Be careful when working with a voltage higher than 30V AC rms,

42V in peak, or 60V DC. Above these voltage values, there is a risk

of electric shock.

• Using a test probe, hold it with three fingers and attach the other two

to the fingers holding the probe.

• Disconnect the test probe cables before opening the battery cover

or meter housing

• Do not use the meter when the battery cover or meter case is open.

• To avoid erroneous indications that could lead to electric shock,

replace the battery when the symbol (9) appears on the display.

• To avoid electric shock, do not touch live components.

• Remember when one of the probe wires is connected to the meter

and the other end of this wire to the voltage, there is a risk of this

voltage appearing on other unconnected terminals.

• CAT III. The third measurement class means that the meter is

adapted to connect and measure low-voltage circuits of installations

in buildings inside its walls. Do not use the meter for measuring

installations that require Category IV instruments.

REMARK!

In order to avoid damage to the meter or fixtures during

measurements, follow the rules given below.

• Unplug the power supply and discharge all capacitive elements in

the circuit before using the meter to measure resistance, diode,

conductivity, temperature or capacitance.

• Use the correct settings of functions and measuring ranges during

measurements.

• Before changing the measuring range or measurement function.

Symbol

Explanation

Number

AC alternating current

DC direct current

Note important, read in the manual

High voltage

Ground

Fuse

Compliance with EU directives

Protection class 2

Low battery voltage

Diode

Continuity measurement

Buzzer/Diode

Flashlight on button

METER DESCRIPTION

The 94-004 meter is a 6-digit pocket type of real effective value digital

scanning instrument; the series is equipped with a triple display: main

display, secondary display, analog strip. With the exception of the display

frequency of the AC voltage measurement slave display, other functions

of the slave display are the ambient temperature. When using the meter,

users can work continuously. The meter will automatically recognize and

measure based on the input current/resistance ac or DC. It has stable

performance, high precision and reliability, clear reading and overload

protection. Powered by two 1.5V AAA batteries, the instrument is

equipped with a large LCD screen. Even with a low battery voltage of 2.3V,

it can provide high brightness of backlight and flashlight. The meter is easy

to carry and is very popular among users. This series of instruments can

manually switch and measure DC voltage and AC voltage, capacitance,

NDV, diode, continuity test, live wire condition assessment, frequency

measurement and real RMS. It is an excellent tool for workshops,

laboratories and companies.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

A. Description of the operation panel

1. Simulation bar;

2. Display: 5999 (3 5/6) bit;

3. Voltage signaling;

4. Displayed temperature;

5. Capacitor selection/flashlight on button;

6. Data lock button;

7. On/off button for more than 3 seconds; short switching: AC/DC

voltage / Volume / diode / buzzer / capacitor switching, cycle

switching;

8. Electric field measurement (NCV)/neutral conductor measurement

(LIVE)/more than 3 s °C/°F

9. The red probe is the input port for voltage, resistance, diode,

capacitor, frequency and buzzer; Black is the negative end of the

input (COM).

B. Meter power supply

C. Test leads with removable protective caps.

REMARK

• The backlight is always on, the LCD display is backlit. During use,

the instrument does not turn off the power supply; in the absence of

operation, it will automatically turn off.

• The panel has a touch design for switching options, which is safer

and more reliable. When controlling touch every time a key is

triggered, it is better to keep the touch time longer than 1 second to

avoid false indication.

• When you tap any touch key, the key and panel are on and you can

switch the function key.

• After 5 seconds, the touch key and panel backlight will be turned off

and locked.

• The flashlight is switched on after pressing the button with the

symbol (13) for 3 seconds.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

A. AC/DC voltage

Accuracy/Range

6000 counts

Decomp

osition

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Input impedance: 10M Ω; overload protection: 1000V DC or 750V AC

Validity measurement: frequency response 50Hz-1kHz;

Specific operations are as follows:

• The long press power is more than 2 sec., the boot display is

automatically scanned in the "AUTO" state.

• The black test wire is negative, the red test wire is positive, and the

test wire reliably touches the test point.

• When the voltage measured at the negative end of the black input

port of the test wire and the positive end of the red cable test is

greater than 0.8V, regardless of AC voltage or DC voltage, the meter

will compare the DC value and the AC value, and then according to

the measured value it is automatically switched between the

6V/60V/600V ranges, and then the measured value is displayed on

the LCD screen.

Remark:

• The input voltage must not exceed DC600V or AC600V. If this is

exceeded, there is a danger of damage to the circuit of the

measuring instrument. In a high-voltage circuit, special attention

should be paid to avoid electric shock;

• When all measurement operations have been completed,

disconnect the test leads from the test circuit.

B. Resistance (Ω)

Scope

6000 counts

Decomposition

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Input impedance: 10MΩ; overload protection: peak 1000 V DC or 750 V

AC. The individual operations are as follows:

• The boot display is in the "AUTO" auto scan state.

• Test leads with probes touch the measuring point.

• If the measuring resistance at both ends of the test lead is less than

50Ω, the buzzer will make a continuous beep and a quick buzzer

measurement is required. Toggle the power button to enter the

buzzer for quick measurement.

• The symbol (12) on the LCD will be displayed, quick buzzer/LED

measurement, this function can be automatically switched

depending on the measurement needs.

• If you are measuring closed-loop resistance, you must discharge the

resistance at both ends of the measured resistance. Otherwise, if

the voltage in the loop is greater than 0.8V, the meter will confuse

this with voltage measurement and enter the voltage measurement

mode.

• When measuring the values at the negative end of the input port of

the black test wire and the positive end of the red wire, the meter will

automatically switch between 600Ω/6k Ω/60kΩ 600kΩ/6M Ω/60MΩ

according to the resistance measurement value, and then the

measured value will be displayed on the LCD display.

Remark:

When measuring low resistance, the test leads will take into account the

internal resistance. For accurate readings, you can record a short circuit.

C. Continuity test/diode/capacitor

Scope

displayed value

test conditions

„AUTOMATIC”

Diode forward

voltage drop

DC through current is about

1mA, open circuit voltage is

about 3V

The buzzer

sounds long and

the test

The open circuit voltage is

about 0.4V, press "power" for

two-speed function switching

resistance is less

than (50±20) Ω.

D. Capacity (C)

Accuracy/Range

6000 counts

Decomposition

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Overload protection: 1000V DC, 750V AC peak.

• The boot display is in the "AUTO" auto scan state.

• The black test lead is negative, the red test lead is positive, and the

test lead reliably touches the measuring point.

• If you need a quick continuity test/ diode/capacitance measurement,

constantly trigger the "power" switch, enter the quick continuity

test/diode/capacitance measurement in one cycle, and select the

appropriate measurement function according to your measurement

requirements.

• When measuring capacitance, the measured capacitance Size will

automatically select different ranges and the measured value

appears on the LCD. Capacitance measurement range is

10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF/60mF.

Remark:

• When measuring the capacitance for 10nF, residual readings may

be visible on the value displayed on the screen. This number is the

distributed capacity of the test probe. This is an accurate reading

and can be subtracted after measurement.

• When a large file capacity measures a serious leak or puncture

capacity, some values will be displayed and unstable; when

measuring a large capacity, it takes a few seconds to stabilize the

reading. What is normal when measuring large capacity;

• Please discharge the capacitor completely before checking the

capacitance, otherwise the meter will enter the voltage

measurement mode.

• Unit: 1F=1000mF, 1mF=1000uF, 1uF=1000nF, 1nF=1000pF

• NCV measurement;

The operation looks like this:

• Press and hold the "NCV/LIVE" button; enter the EF measurement.

• The front end of the meter has NCV test points. As long as the point

is close to the AC voltage, the buzzer will emit different continuations

depending on the different signal strength, and the LCD display will

also display according to the signal strength.

• Cycle to start the "NCV/LIVE" button, enter the live wire

measurement, display the live mark on the LCD, approach the test

point of the live wire with a red probe and make contact with the

point, the black end of the probe is suspended, and does not contact

any test point; if the test point is a live wire, the LCD display will

display the OL and the buzzer will make a continuous sound.

E. Frequency measurement

Scope

6000 counts

Decomposition

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Input sensitivity: 1V RMS; overload protection: peak 550 V DC or AC (no

more than 10 seconds)

Frequency measurement

• Power key; switch to frequency measurement function;

• The black test lead is negative, the red test lead is positive, and the

measuring wire reliably touches the measuring point;

• The measurement values are displayed on the LCD.

Remark:

• When the input signal exceeds 10 Vrms, it can be read, but the error

may be larger;

• In an environment with interference, it is best to use a shielded cable

to measure small signals;

• When measuring high-voltage circuits, special care must be taken

to avoid electric shock;

• It is forbidden to enter voltage values exceeding 250V DC or AC in

order to avoid damage to the meter.

F. Automatic shutdown

When the instrument is out of service for about 5 minutes, it will

automatically shut down; to restart the power supply, press the power

button for more than 3 seconds and the LCD display will display as auto

auto scan.

To make it more convenient for the user, the design of the machine adds

the design of continuous operation and power supply, that is, the user will

not automatically turn off the meter during the process of use and can enter

the off state only after 5 minutes after stopping use,

Warning:

In the manual state without measurement, no matter the AC voltage or DC

voltage level, since the instrument probe is completely connected at the

input end, there will be some data on the LCD display. In this state, by

default, there is no measurement state, in 5 minutes it will turn off

automatically.

TROUBLESHOOTING

If your meter is not working, the following method can help you solve the

overall problem, if you still cannot rule out a fault, contact the service center

or dealer.

SYMPTOM

Probable cause

No result/Meter not working

Battery not connected

Replace the battery

Low battery symbol

Replace the battery

Resistance display error

Test probe has no contact

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on

disposal will be provided by the seller of the product or the local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not indifferent to the environment. Non-recycled

equipment poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa with its registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street

(hereinafter: "Topex Group") informs that all copyrights to the content of

this instruction (hereinafter: "Instruction"), including m.in of its text,

photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions, belong

exclusively to the Topex Group and are subject to legal protection in

accordance with the Act of 4 February 1994, on copyright and related

rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Poz 631, as amended).

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the

entire Instruction as well as its individual elements, without the consent of

the Topex Group expressed in writing, is strictly prohibited and may result

in civil and criminal liability.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

КАРМАННЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NO 94-004

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УНИВЕРСАЛЬНОГО

ИЗМЕРИТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СУДЬБА

Цифровой карманный измеритель 94-004 предназначен для

измерения переменного и постоянного тока. Кроме того, измеритель

позволяет измерять постоянное и переменное напряжение,

сопротивление, температуру, измерение конденсатора и

тестирование диодов. Измеритель соответствует требованиям "IEC-

1010 Electronic Measurement Instruments". Он имеет измерительную

категорию CAT II 600V и категорию 2 пылезащиты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить поражение электрическим током или травму

тела, следуйте этой инструкции.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте поврежденный счетчик. Перед использованием

проверьте корпус. Особое внимание уделите изоляции

соединительных розеток.

• Проверьте тестовые провода и зонды на наличие

поврежденной изоляции и видимых металлических деталей.

Замените поврежденные тестовые провода и зонды перед

использованием счетчика.

• Не стоит использовать счетчик, когда его работа отклоняется от

нормы, когда есть подозрение на повреждение утеплителя или

неправильный ремонт счетчика.

• Не используйте счетчик в среде легковоспламеняющихся газов,

водяного пара и пыли.

• Не измеряйте напряжения, превышающие те, значение которых

указано на счетчике.

• Перед использованием счетчика убедитесь, что счетчик

работает при значении напряжения, которое вы знаете.

• Используйте только оригинальные детали для ремонта.

• Будьте осторожны при работе с напряжением выше 30 В

переменного тока, 42 В в пике или 60 В постоянного тока. Выше

этих значений напряжения существует риск поражения

электрическим током.

• Используя тестовый зонд, удерживайте его тремя пальцами и

прикрепите два других к пальцам, удерживающим зонд.

• Отсоедините кабели испытательного зонда перед открытием

крышки аккумулятора или корпуса счетчика

• Не используйте счетчик, когда крышка аккумулятора или корпус

счетчика открыты.

• Чтобы избежать ошибочных указаний, которые могут привести

к поражению электрическим током, замените батарею, когда на

дисплее появится символ (9).

• Чтобы избежать поражения электрическим током, не

прикасайтесь к живым компонентам.

• Помните, что когда один из проводов зонда подключен к

счетчику, а другой конец этого провода к напряжению,

существует риск появления этого напряжения на других

неподключенных клеммах.

• КАТ III. Третий класс измерений означает, что счетчик

приспособлен для подключения и измерения низковольтных

цепей установок в зданиях внутри его стен. Не используйте

счетчик для измерительных установок, для которых требуются

приборы категории IV.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Во избежание повреждения счетчика или светильников во

время измерений, следуйте приведенным ниже правилам.

• Отключите блок питания и разрядите все емкостные элементы

в цепи перед использованием измерителя для измерения

сопротивления, диода, проводимости, температуры или

емкости.

• Используйте правильные настройки функций и диапазонов

измерения во время измерений.

• Перед изменением диапазона измерения или функции

измерения.

Символ

Объяснение

Число

AC ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК

DC постоянный ток

Примечание важное, читайте в

руководстве

Высокое напряжение

Земля

Взрыватель

Соответствие директивам ЕС

Класс защиты 2

Низкое напряжение батареи

Диод

Измерение непрерывности

Зуммер/ Диод

Фонарик на кнопке

ОПИСАНИЕ СЧЕТЧИКА

94-004 метра представляет собой 6-значный карманный карманный

тип цифрового сканирующего прибора реального эффективного

значения; серия оснащена тройным дисплеем: основным дисплеем,

вторичным дисплеем, аналоговой полосой. За исключением частоты

отображения ведомого дисплея измерения напряжения переменного

тока, другими функциями ведомого дисплея являются температура

окружающей среды. При использовании счетчика пользователи

могут работать непрерывно. Измеритель автоматически распознает

и измеряет на основе входного тока / сопротивления переменного

или постоянного тока. Он имеет стабильную производительность,

высокую точность и надежность, четкое считывание и защиту от

перегрузки. Питание от двух батарей 1,5 В ААА, прибор оснащен

большим ЖК-экраном. Даже при низком напряжении батареи 2,3 В

он может обеспечить высокую яркость подсветки и фонарика.

Измеритель легко переносится и очень популярен среди

пользователей. Эта серия приборов может вручную переключать и

измерять напряжение постоянного тока и переменное напряжение,

емкость, NDV, диод, тест непрерывности, оценку состояния провода

в реальном времени, измерение частоты и реальное

среднеквадратическое значение. Это отличный инструмент для

мастерских, лабораторий и компаний.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

A. Описание панели управления

1. Панель моделирования;

2. Дисплей: 5999 (3 5/6) бит;

3. Сигнализация напряжения;

4. Отображаемая температура;

5. Выбор конденсатора / фонарик на кнопке;

6. Кнопка блокировки данных;

7. Кнопка включения/выключения более 3 секунд; короткое

переключение: AC / DC напряжение / громкость / диод / зуммер

/ конденсатор коммутация, переключение циклов;

8. Измерение электрического поля (NCV)/измерение

нейтрального проводника (LIVE)/более 3 с °C/°F

9. Красный зонд является входным портом для напряжения,

сопротивления, диода, конденсатора, частоты и зуммера;

Черный цвет является отрицательным концом входного

сигнала (COM).

B. Блок питания счетчика

C. Испытательные провода со съемными защитными колпачками.

ЗАМЕЧАНИЕ

• Подсветка всегда включена, ЖК-дисплей с подсветкой. Во

время использования прибор не отключает блок питания; при

отсутствии операции он автоматически отключится.

• Панель имеет сенсорную конструкцию для переключения

опций, что безопаснее и надежнее. При управлении касанием

каждый раз, когда срабатывает клавиша, лучше держать время

касания дольше 1 секунды, чтобы избежать ложных указаний.

• Когда вы нажимаете любую сенсорную клавишу, клавиша и

панель включены, и вы можете переключить функциональную

клавишу.

• Через 5 секунд сенсорная клавиша и подсветка панели будут

выключены и заблокированы.

• Фонарик включается после нажатия кнопки с символом (13) в

течение 3 секунд.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

A. AC/DC напряжение

Точность/Диапазон

6000 Рассчитыв

ает

Разложение

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Входное сопротивление: 10M Ω; защита от перегрузки: 1000 В

постоянного тока или 750 В переменного тока Измерение

валидности: частотная характеристика 50 Гц-1 кГц;

Ниже перечислены конкретные операции:

• Мощность длительного нажатия составляет более 2 сек.,

загрузочный дисплей автоматически сканируется в состоянии

«AUTO».

• Черный тестовый провод отрицательный, красный тестовый

провод положительный, и тестовый провод надежно касается

контрольной точки.

• Когда напряжение, измеренное на отрицательном конце

черного входного порта испытательного провода и

положительном конце красного тестового провода, превышает

0,8 В, независимо от напряжения переменного тока или

напряжения постоянного тока, измеритель будет сравнивать

значение постоянного тока и значение переменного тока, а

затем в соответствии с измеренным значением он

автоматически переключается между диапазонами 6 В / 600 В /

600 В, а затем измеренное значение отображается на ЖК-

экране.

Замечание:

• Входное напряжение не должно превышать DC600V или

AC600V. При превышении этого показателя существует

опасность повреждения цепи измерительного прибора. В

высоковольтной цепи особое внимание следует уделить, чтобы

избежать поражения электрическим током;

• После завершения всех измерительных операций отсоедините

измерительные провода от испытательной цепи.

B. Сопротивление (Ω)

Размах

6000 Рассчитывает

Разложение

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Входное сопротивление: 10 М Ω; защита от перегрузки: пик 1000 В

постоянного тока или 750 В переменного тока. Отдельные операции

следующие:

• Загрузочный дисплей находится в состоянии автоматического

сканирования "AUTO".

• Измерительные провода с зондами касаются точки измерения.

• Если измерительное сопротивление на обоих концах

испытательного провода составляет менее 50 Ω, зуммер будет

издавать непрерывный звуковой сигнал, и требуется быстрое

измерение зуммера. Переключите кнопку питания, чтобы войти

в зуммер для быстрого измерения.

• Символ (12) на ЖК-дисплее будет отображаться, быстрое

измерение зуммера / светодиода, эта функция может

автоматически переключаться в зависимости от потребностей

измерения.

• Если вы измеряете сопротивление замкнутого контура, вы

должны разрядить сопротивление на обоих концах измеренного

сопротивления. В противном случае, если напряжение в петле

больше 0,8В, счетчик спутает это с измерением напряжения и

перейдет в режим измерения напряжения.

• При измерении значений на отрицательном конце входного

порта черного испытательного провода и положительном конце

красного провода измеритель автоматически переключается

между 600 Ω / 6 k Ω / 60 к Ω 600 к Ω / 6M Ω / 60 М Ω в соответствии

со значением измерения сопротивления, а затем измеренное

значение будет отображаться на ЖК-дисплее.

Замечание:

При измерении низкого сопротивления измерительные провода

будут учитывать внутреннее сопротивление. Для точных показаний

можно записать короткое замыкание.

C. Тест на непрерывность/диод/конденсатор

Размах

отображаемое

значение

условия испытаний

„АВТОМАТИЧЕСКИ”

Падение

прямого

напряжения

диода

Постоянный ток через ток

составляет около 1 мА,

напряжение разомкнутой

цепи составляет около 3 В

Зуммер звучит

долго, а

испытательное

сопротивление

составляет

менее (50±20)

Ω.

Напряжение разомкнутой

цепи составляет около 0,4

В, нажмите «питание» для

двухскоростного

переключения функций

D. Емкость (C)

Точность/Диапазон

6000 Рассчитывает

Разложение

10нФ

±（3.5%+20）

10пФ

100нФ

100пФ

1мкФ

1нФ

10мкФ

10нФ

100мкФ

100нФ

1 мФ

1мкФ

10 м

10мкФ

60 мФ

±（5%+3）

100мкФ

Защита от перегрузки: 1000 В постоянного тока, 750 В переменного

тока.

• Загрузочный дисплей находится в состоянии автоматического

сканирования "AUTO".

• Черный тестовый провод отрицательный, красный тестовый

провод положительный, и тестовый провод надежно касается

точки измерения.

• Если вам нужен быстрый тест непрерывности / измерение

диода / емкости, постоянно запускайте переключатель

«мощности», вводите быстрый тест непрерывности / измерение

диода / емкости за один цикл и выберите соответствующую

функцию измерения в соответствии с вашими требованиями к

измерению.

• При измерении емкости измеренный размер емкости

автоматически выбирает различные диапазоны, и измеренное

значение будет отображаться на ЖК-дисплее. Диапазон

измерения емкости составляет 10

нФ/100нФ/1мФ/10мФ/100мкФ/1мФ/1мФ/10мФ/60мФ.

Замечание:

• При измерении емкости для 10 нФ остаточные показания могут

быть видны на значении, отображаемом на экране. Это число

— распределенная емкость испытательного зонда. Это точное

показание, которое может быть вычтено после измерения.

• Когда большая емкость файла измеряет серьезную утечку или

прокол, некоторые значения будут отображаться и

нестабильны; при измерении большой емкости для

стабилизации показаний требуется несколько секунд. Что

нормально при измерении большой емкости;

• Пожалуйста, полностью разряжайте конденсатор перед

проверкой емкости, в противном случае измеритель перейдет в

режим измерения напряжения.

• Единица измерения: 1Ф = 1000мФ, 1мФ = 1000мкФ, 1мкФ =

1000нФ, 1нФ = 1000рФ

• Измерение NCV;

Операция выглядит следующим образом:

• Нажмите и удерживайте кнопку "NCV/LIVE"; введите измерение

EF.

• Передняя часть счетчика имеет точки тестирования NCV. Пока

точка близка к напряжению переменного тока, зуммер будет

излучать различные продолжения в зависимости от разной

силы сигнала, а ЖК-дисплей также будет отображаться в

соответствии с силой сигнала.

• Проведите цикл, чтобы запустить кнопку «NCV/LIVE», введите

измерение провода под напряжением, отобразите живую

отметку на ЖК-дисплее, подойдите к точке испытания провода

под напряжением с помощью красного зонда и вступите в

контакт с точкой, черный конец зонда подвешен и не

контактирует ни с одной испытательной точкой; если тестовой

точкой является провод под напряжением, ЖК-дисплей будет

отображать OL, а зуммер будет издавать непрерывный звук.

E. Измерение частоты

Размах

6000 Рассчитывает

Разложение

10Гц

±（0.1%+3）

0.01Гц

100Гц

0.1Гц

1кГц

1Гц

10кГц

10Гц

100кГц

100Гц

1МГц

1кГц

10МГц

10кГц

Входная чувствительность: 1 В RMS; защита от перегрузки: пик 550

В постоянного или переменного тока (не более 10 секунд)

Измерение частоты

Входная чувствительность: 1 В RMS; защита от перегрузки: пик 550

В постоянного или переменного тока (не более 10 секунд)

Измерение частоты

• Клавиша питания; переключение на функцию измерения

частоты;

• Черный испытательный провод отрицательный, красный

пробный провод положительный, а измерительный провод

надежно касается точки измерения;

• Значения измерений отображаются на ЖК-дисплее.

Замечание:

• Когда входной сигнал превышает 10 Врмс, его можно

считывать, но погрешность может быть больше;

• В среде с помехами лучше всего использовать экранированный

кабель для измерения небольших сигналов;

• При измерении высоковольтных цепей необходимо соблюдать

особую осторожность, чтобы избежать поражения

электрическим током;

• Запрещается вводить значения напряжения, превышающие

250 В постоянного или переменного тока во избежание

повреждения счетчика.

F. Автоматическое выключение

Когда прибор выйдет из строя примерно на 5 минут, он автоматически

выключится; чтобы перезапустить блок питания, нажмите кнопку

питания более 3 секунд, и ЖК-дисплей отобразится как

автоматическое автоматическое сканирование.

Чтобы сделать его более удобным для пользователя, в конструкцию

машины добавляется конструкция непрерывной работы и

электропитания, то есть пользователь не будет автоматически

выключать счетчик в процессе использования и может войти в

выключенное состояние только через 5 минут после остановки

использования;

Предупреждение:

В ручном состоянии без измерения, независимо от напряжения

переменного тока или уровня напряжения постоянного тока,

поскольку приборный зонд полностью подключен на входном конце,

на ЖК-дисплее будут некоторые данные. В этом состоянии по

умолчанию нет состояния измерения, через 5 минут оно выключится

автоматически.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если ваш счетчик не работает, следующий метод может помочь вам

решить общую проблему, если вы все еще не можете исключить

неисправность, обратитесь в сервисный центр или дилера.

СИМПТОМ

Вероятная причина

Нет результата/Измеритель

не работает

Батарея не подключена

Замените батарею

Символ низкого заряда

батареи

Замените батарею

Ошибка отображения

сопротивления

Испытательный зонд не имеет

контакта

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Продукты с электрическим приводом не должны утилизироваться

вместе с бытовыми отходами, а должны утилизироваться в

соответствующих помещениях. Информация об утилизации будет

предоставлена продавцом товара или местными властями.

Отходы электрического и электронного оборудования содержат

вещества, которые неравнодушны к окружающей среде.

Непереработанное оборудование представляет потенциальный

риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

зарегистрированным офисом в Варшаве, ул. Погранична, 2/4 (далее: "Topex

Group") информирует, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее: "Инструкция"), включая m.in ее текста, фотографий, диаграмм,

чертежей, а также ее композиций, принадлежат исключительно Группе Топэкс и

подлежат правовой защите в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года, об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник за 2006 год No

90 Poz 631, с поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всей Инструкции, а также ее отдельных элементов, без

письменного согласия Topex Group, строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА КИШЕНЬКОВОГО ЛІЧИЛЬНИКА

NO 94-004

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УНІВЕРСАЛЬНОГО

ЛІЧИЛЬНИКА УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І

ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ДОЛЯ

Цифровий кишеньковий лічильник 94-004 призначений для

вимірювання змінного і постійного струму. Крім того, лічильник

дозволяє вимірювати напруги постійного і змінного струму, опір,

температуру, вимірювання конденсатора і випробування діодів.

Лічильник відповідає «Електронним вимірювальним приладам МВЦ-

1010». Він має вимірювальну категорію CAT II 600V і категорію 2

захисту від пилу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб запобігти удару електричним струмом або травмуванню тіла,

дотримуйтесь цієї інструкції.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХИСНІ ПРИМІТКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте пошкоджений лічильник. Перед

використанням перевірте корпус. Особливу увагу зверніть на

утеплення з'єднувальних розеток.

• Перевірте тестові дроти та щупи на наявність пошкодженої

ізоляції та видимих металевих деталей. Перед використанням

лічильника замініть пошкоджені тестові дроти та щупи.

• Не використовуйте лічильник, коли його робота відхиляється від

нормальної, коли є підозра на пошкодження ізоляції або

неправильний ремонт лічильника.

• Не використовуйте лічильник в середовищі легкозаймистих

газів, водяної пари і пилу.

• Не вимірюйте напругу більше, ніж ті, чиє значення дається на

лічильнику.

• Перед використанням лічильника переконайтеся, що лічильник

працює за значенням напруги, яке ви знаєте.

• Для ремонту використовуйте тільки оригінальні деталі.

• Будьте обережні при роботі з напругою вище 30 В змінного

струму rms, 42V в пік, або 60V постійного струму. Вище цих

значень напруги існує ризик ураження електричним струмом.

• За допомогою тестового зонда тримайте його трьома пальцями

і прикріпіть два інших до пальців, що тримають зонд.

• Від'єднайте тестові зондові кабелі перед відкриттям кришки

акумулятора або корпусу лічильника

• Не використовуйте лічильник, коли кришка акумулятора або

корпус лічильника відкриті.

• Щоб уникнути помилкових вказівок, які можуть призвести до

ураження електричним струмом, замініть акумулятор, коли на

дисплеї з'явиться символ (9).

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не торкайтеся

живих компонентів.

• Пам'ятайте, коли один з провідів зонда підключений до

лічильника, а інший кінець цього дроту до напруги, існує ризик

появи цієї напруги на інших непідключених клемах.

• КАТ III. Третій клас вимірювань означає, що лічильник

пристосований для підключення та вимірювання

низьковольтних ланцюгів установок у будівлях всередині його

стін. Не використовуйте лічильник для вимірювальних

установок, які потребують приладів категорії IV.

ЗАУВАЖЕННЯ!

Щоб уникнути пошкодження лічильника або світильників під час

вимірювань, дотримуйтесь наведених нижче правил.

• Перед використанням лічильника відключіть блок живлення та

розряджайте всі ємнісні елементи в ланцюзі для вимірювання

опору, діода, провідності, температури або ємності.

• Використовуйте правильні налаштування функцій і

вимірювальні діапазони під час вимірювань.

• Перед зміною діапазону вимірювання або функції вимірювання.

Символ

Пояснення

Число

AC Змінного струму

DC постійний струм

Зверніть увагу на важливе, читайте в

інструкції

Висока напруга

Землі

Запобіжник

Відповідність директивам ЄС

Клас захисту 2

Низька напруга акумулятора

Діод

Вимірювання безперервності

Зумер/ Діод

Кнопка "Ліхтарик"

ОПИС ЛІЧИЛЬНИКА

94-004 метр - це 6-значний кишеньковий тип цифрового скануючого

інструменту реального ефективного значення; серія оснащена

потрійним дисплеєм: основним дисплеєм, вторинним дисплеєм,

аналоговою смугою. За винятком частоти відображення дисплея

виміру напруги змінного струму, іншими функціями рабського

дисплея є температура навколишнього середовища. При

використанні лічильника користувачі можуть працювати

безперервно. Лічильник автоматично розпізнає і вимірюється на

основі вхідного струму / опору змінного або постійного струму. Він має

стабільну продуктивність, високу точність і надійність, чіткий захист

від зчитування і перевантаження. Оснащений двома 1,5 В ААА

батареями, прилад оснащений великим РК-екраном. Навіть при

низькій напрузі акумулятора в 2,3 В він може забезпечити високу

яскравість підсвічування і ліхтарика. Лічильник простий у носінні і

користується великою популярністю серед користувачів. Ця серія

приладів може вручну перемикатися та вимірювати напругу

постійного струму та напругу змінного струму, ємність, NDV, діод, тест

безперервності, оцінку стану живого дроту, вимірювання частоти та

реальний RMS. Це відмінний інструмент для майстерень,

лабораторій і компаній.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

A. Опис панелі роботи

1. Панель моделювання;

2. Дисплей: 5999 (3 5/6) біт;

3. Сигналізація напруги;

4. Відображається температура;

5. Вибір конденсатора/ліхтарик на кнопці;

6. Кнопка блокування даних;

7. Кнопка вмикання/вимикання більше 3 секунд; коротке

перемикання: напруга змінного/постійного струму / об'єм / діод

/ зумер / комутація конденсатора, перемикання циклу;

8. Вимірювання електричного поля (NCV)/вимірювання

нейтрального провідника (LIVE)/більше 3 с °C/°F

9. Червоний зонд - вхідний порт для напруги, опору, діода,

конденсатора, частоти і зумера; Чорний - це негативний кінець

введення (COM).

B. Лічильник живлення

C. Тестові ведучі зі знімними захисними ковпачками.

ЗАУВАЖЕННЯ

• Підсвічування завжди ввімкнено, РК-дисплей з підсвічуванням.

Під час використання прилад не вимикає блок живлення; при

відсутності роботи він автоматично вимкнеться.

• Панель має сенсорну конструкцію для перемикання варіантів,

що безпечніше і надійніше. Під час керування дотиком кожного

разу, коли спрацьовує клавіша, краще тримати час дотику

довше 1 секунди, щоб уникнути помилкової вказівки.

• Коли ви торкаєтеся будь-якої сенсорної клавіші, клавішу та

панель ввімкнено, і ви можете переключити функціональну

клавішу.

• Через 5 секунд сенсорна клавіша і підсвічування панелі будуть

вимкнені і заблоковані.

• Ліхтарик включається після натискання кнопки з символом (13)

протягом 3 секунд.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

A. Напруженість AC/DC

Точність/дальність

6000 Розраховує

Розклад

ання

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Вхідний імпеданс: 10М Ω; захист від перевантаження: вимірювання

терміну дії постійного струму 1000 В або 750 В змінного струму:

реакція частоти 50 Гц-1 кГц;

Конкретні операції наступні:

• Довга потужність преса більше 2 сек., завантажувальний

дисплей автоматично сканується в стані "AUTO".

• Чорний тестовий дріт негативний, червоний тестовий дріт

позитивний, а тестовий дріт надійно торкається тестової точки.

• Коли напруга вимірюється на негативному кінці чорного вхідного

порту тестового дроту і позитивного кінця червоного

випробувального дроту більше 0,8 В, незалежно від напруги

змінного струму або напруги постійного струму, лічильник буде

порівнювати значення постійного струму і значення змінного

струму, а потім за виміряним значенням він автоматично

перемикається між діапазонами 6V/60V/600V/1000V, а потім

виміряне значення відображається на РК-екрані.

Зауваження:

• Вхідна напруга не повинна перевищувати DC600V або AC600V.

При перевищенні цього існує небезпека пошкодження контуру

вимірювального приладу. У високовольтному контурі слід

приділити особливу увагу, щоб уникнути ураження електричним

струмом;

• Після завершення всіх операцій вимірювання від'єднайте

тестові провідники від тестового контуру.

B. Опору (Ω)

Масштаб

6000 Розраховує

Розкладання

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Вхідний імпеданс: 10МΩ; захист від перевантаження: піковий

постійний струм 1000 В або 750 В змінного струму. Індивідуальні

операції наступні:

• Завантажувальний дисплей знаходиться в стані автоматичного

сканування "AUTO".

• Тестові ведучі з зондами торкаються мірної точки.

• Якщо мірний опір на обох кінцях тестового свинцю менше 50Ω,

зумер зробить безперервний звуковий сигнал і потрібно швидке

вимірювання зумера. Переключіть кнопку живлення, щоб увійти

в зумер для швидкого вимірювання.

• Буде відображатися символ (12) на РК-дисплеї, швидке

вимірювання зумера / світлодіода, ця функція може бути

автоматично перемикається в залежності від потреб

вимірювання.

• Якщо ви вимірюєте опір замкнутого циклу, необхідно розрядити

опір на обох кінцях виміряного опору. В іншому випадку, якщо

напруга в петлі більше 0,8В, лічильник переплутає це з

вимірюванням напруги і перейде в режим вимірювання напруги.

• При вимірюванні значень на негативному кінці вхідного порту

чорного тестового дроту і позитивному кінці червоного дроту

лічильник автоматично перемикається між 600Ω/6k Ω/60kΩ

600kΩ/6M Ω/60MΩ відповідно до значення вимірювання опору,

а потім виміряне значення буде відображатися на РК-дисплеї.

Зауваження:

При вимірюванні низького опору тестові відведення будуть

враховувати внутрішній опір. Для точних показань можна записати

коротке замикання.

C. Тест на безперервність/діод/конденсатор

Масштаб

відображуване

значення

умови випробувань

„АВТОМАТИЧНИЙ”

Падіння напруги

діода вперед

Постійний струм через

струм становить близько 1

мА, напруга відкритого

контуру - близько 3В

Зумер звучить

довго, а опір

тесту менше

(50±20) Ω.

Напруга відкритого контуру

становить близько 0,4 В,

натисніть «потужність» для

двошвидкісного

перемикання функцій

D. Потужність (C)

Точність/дальність

6000 Розраховує

Розкладання

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Захист від перевантажень: 1000 В постійного струму, пік змінного

струму 750 В.

• Завантажувальний дисплей знаходиться в стані автоматичного

сканування "AUTO".

• Чорний результат тесту негативний, червоний результат тесту

позитивний, а тестовий свинець надійно торкається точки

вимірювання.

• Якщо вам потрібен швидкий тест безперервності / діод / ємність

вимірювання, постійно запускайте перемикач "живлення",

введіть швидкий тест безперервності / діод / ємність

вимірювання в одному циклі, і виберіть відповідну функцію

вимірювання відповідно до ваших вимог вимірювання.

• При вимірюванні ємності розмір вимірюваної ємності

автоматично вибере різні діапазони, а виміряне значення

відобразиться на РК-дисплеї. Діапазон вимірювань ємності

становить 10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF/60mF.

Зауваження:

• При вимірюванні ємності для 10nF залишкові показання можуть

бути видні на значення, що відображається на екрані. Це число

є розподіленою ємністю тестового зонда. Це точне читання і

може бути віднято після вимірювання.

• Коли велика ємність файлу вимірює серйозний витік або ємність

проколу, деякі значення будуть відображатися і нестабільні; при

вимірюванні великої ємності для стабілізації читання потрібно

кілька секунд. Що нормально при вимірюванні великої ємності;

• Будь ласка, повністю розрядіть конденсатор перед перевіркою

ємності, інакше лічильник перейде в режим вимірювання

напруги.

• Одиниця: 1F = 1000mF, 1mF = 1000uF, 1uF = 1000nF, 1nF =

1000pF

• Вимірювання NCV;

Операція виглядає так:

• Натисніть і утримуйте кнопку «NCV/LIVE»; введіть вимірювання

EF.

• Передній кінець лічильника має тестові точки NCV. До тих пір,

поки точка близька до напруги змінного струму, зумер буде

випромінювати різні продовження в залежності від різної

потужності сигналу, а РК-дисплей також буде відображатися

відповідно до рівня сигналу.

• Цикл для запуску кнопки «NCV/LIVE», введіть вимірювання

живого дроту, відобразіть живу позначку на РК-дисплеї, підійдіть

до тестової точки живого дроту червоним щупом і зв'яжіться з

точкою, чорний кінець зонда підвішений, і не контактує з жодною

точкою випробувань; якщо тестовою точкою є живий дріт, на РК-

дисплеї буде відображатися OL, а зумер буде видавати

безперервний звук.

E. Вимірювання частоти

Масштаб

6000 Розраховує

Розкладання

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Вхідна чутливість: 1В RMS; захист від перевантаження: піковий 550 В

постійного струму або змінного струму (не більше 10 секунд)

Вимірювання частоти

• Клавіша живлення; перейти на функцію вимірювання частоти;

• Чорний тестовий свинець негативний, червоний тестовий

свинець позитивний, а вимірювальний дріт надійно торкається

мірної точки;

• Значення вимірювання відображаються на РК-дисплеї.

Зауваження:

• Коли вхідний сигнал перевищує 10 Врм, його можна прочитати,

але помилка може бути більшою;

• В середовищі з перешкодами найкраще використовувати

екранований кабель для вимірювання невеликих сигналів;

• При вимірюванні високовольтних ланцюгів необхідно

дотримуватися особливої обережності, щоб уникнути ураження

електричним струмом;

• Забороняється вводити значення напруги, що перевищують

постійний струм або змінний струм 250 В, щоб уникнути

пошкодження лічильника.

F. Автоматичне завершення роботи

Коли прилад виходить з ладу близько 5 хвилин, він автоматично

вимикається; щоб перезапустити джерело живлення, натисніть

кнопку живлення більше 3 секунд, і РК-дисплей відображатиметься як

автоматичне автоматичне сканування.

Щоб зробити його більш зручним для користувача, конструкція

машини додає конструкцію безперервної роботи і електроживлення,

тобто користувач не буде автоматично вимикати лічильник в процесі

використання і може увійти в вимкнений стан тільки через 5 хвилин

після припинення використання,

Попередження:

У ручному стані без вимірювання, незалежно від напруги змінного

струму або рівня напруги постійного струму, так як приладовий щуп

повністю підключений на вхідному кінці, на РК-дисплеї будуть деякі

дані. У цьому стані за замовчуванням немає стану вимірювання,

через 5 хвилин він вимкнеться автоматично.

ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК

Якщо ваш лічильник не працює, наступний спосіб може допомогти

вам вирішити загальну проблему, якщо ви все ще не можете

виключити несправність, зверніться в сервісний центр або дилера.

СИМПТОМ

Ймовірна причина

Не працює

результат/лічильник

Акумулятор не підключено

Заміна акумулятора

Символ низького заряду

акумулятора

Заміна акумулятора

Помилка відображення опору

Тестовий зонд не має контакту

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Електричні продукти не повинні утилізуватися з побутовими

відходами, а повинні бути утилізовані на відповідних об'єктах.

Інформація про утилізацію буде надана продавцем товару або

місцевими органами влади. Відходи електричного та електронного

обладнання містять речовини, які небайдужі до навколишнього

середовища. Не перероблене обладнання створює потенційний

ризик для навколишнього середовища та здоров'я людини.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa зі своїм зареєстрованим офісом у Варшаві, вулиця

Погранична, 2/4 (далі : "Topex Group") повідомляє, що всі авторські

права на зміст цієї інструкції (далі : "Інструкція"), включаючи m.in її

тексту, фотографій, схем, малюнків, а також її композицій, належать

виключно групі Topex і підлягають правовій охороні відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року, про авторське право і суміжні права

(тобто Журнал законів 2006 року No 90 Поз 631 зі змінами).

Копіювання, обробка, публікація, зміна в комерційних цілях всієї

Інструкції, а також її окремих елементів без згоди Групи Topex,

вираженої в письмовій формі, суворо заборонено і може призвести

до цивільної та кримінальної відповідальності.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

ZSEBÓRA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NO. 94-004

MEGJEGYZÉS: UNIVERZÁLIS MÉRŐ HASZNÁLATA ELŐTT

KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS

MENTSE EL TOVÁBBI HASZNÁLATRA.

VÉGZET

A 94-004 digitális zsebmérőt váltakozó áramú és egyenáramú

mérésekhez tervezték. Ezenkívül a mérő lehetővé teszi az egyenáramú

és váltakozó áramú feszültségek, ellenállás, hőmérséklet,

kondenzátormérés és dióda tesztelésének mérését. A mérő megfelel az

"IEC-1010 elektronikus mérőműszereknek". A CAT II 600V mérési

kategóriával és a porvédelem 2. kategóriájával rendelkezik.

FIGYELMEZTETÉS

Az áramütés vagy a test sérülésének elkerülése érdekében kövesse ezt

az utasítást.

KÜLÖNÖS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

• Ne használjon sérült mérőt. Használat előtt ellenőrizze az esetet.

Különös figyelmet kell fordítani a csatlakozóaljzatok szigetelésére.

• Ellenőrizze a teszthuzalokat és szondákat, hogy nincsenek-e sérült

szigetelés és látható fém alkatrészek. A mérő használata előtt

cserélje ki a sérült teszthuzalokat és szondákat.

• Ne használja a mérőt, ha működése eltér a normáltól, ha felmerül a

gyanú, hogy a mérő szigetelése vagy nem megfelelő javítása

megsérül.

• Ne használja a mérőt gyúlékony gázok, vízgőz és por

környezetében.

• Ne mérjen nagyobb feszültségeket, mint azok, amelyek értéke a

mérőn van megadva.

• A mérő használata előtt ellenőrizze, hogy a mérő olyan

feszültségértéken működik-e, amelyet ismer.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon a javításhoz.

• Legyen óvatos, ha 30V AC rms-nél, csúcson 42V-nál vagy 60V DC-

nél magasabb feszültséggel dolgozik. Ezen feszültségértékek felett

fennáll az áramütés veszélye.

• Egy tesztszondával tartsa három ujjal, és rögzítse a másik kettőt a

szondát tartó ujjakhoz.

• Húzza ki a tesztszonda kábeleit az akkumulátor fedelének vagy a

mérőháznak a kinyitása előtt

• Ne használja a mérőt, ha az akkumulátor fedele vagy a mérőtok

nyitva van.

• Az áramütéshez vezető téves jelzések elkerülése érdekében

cserélje ki az akkumulátort, amikor a szimbólum (9) megjelenik a

kijelzőn.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg az élő

alkatrészeket.

• Ne feledje, hogy amikor az egyik szondavezeték a mérőhöz, a másik

végét pedig a feszültséghez csatlakoztatja, fennáll annak a

veszélye, hogy ez a feszültség más, nem csatlakoztatott

érintkezőkön jelenik meg.

• CAT III. A harmadik mérési osztály azt jelenti, hogy a mérő alkalmas

a falakon belüli épületek alacsony feszültségű áramköreinek

csatlakoztatására és mérésére. Ne használja a mérőműszert olyan

mérőberendezésekhez, amelyek IV. kategóriájú műszereket

igényelnek.

MEGJEGYZÉS!

Annak érdekében, hogy a mérések során elkerülje a mérő vagy a

szerelvények károsodását, kövesse az alábbi szabályokat.

• Húzza ki a tápellátást, és ürítse ki az áramkör összes kapacitív

elemét, mielőtt a mérőt használná az ellenállás, a dióda, a

vezetőképesség, a hőmérséklet vagy a kapacitás mérésére.

• A mérések során használja a funkciók és mérési tartományok

helyes beállításait.

• A mérési tartomány vagy mérési funkció megváltoztatása előtt.

Jelkép

Magyarázat

Szám

AC váltakozó áram

DC egyenáram

Fontos megjegyzés, olvassa el a

kézikönyvben

Nagyfeszültségű

Föld

Biztosíték

Az uniós irányelveknek való megfelelés

2. védelmi osztály

Alacsony akkumulátorfeszültség

Dióda

Folytonosságmérés

Csengő/ Dióda

Zseblámpa a gombon

MÉRŐ LEÍRÁSA

A 94-004 méter egy 6 számjegyű zsebtípus, valódi effektív értékű digitális

szkenner eszköz; A váltakozó áramú feszültségmérő slave kijelző

kijelzőjének kijelzőfrekvenciája kivételével a slave kijelző egyéb funkciói a

környezeti hőmérséklet. A mérő használatakor a felhasználók

folyamatosan dolgozhatnak. A mérő automatikusan felismeri és méri a

bemeneti áram/ellenállás ac vagy DC alapján. Stabil teljesítménnyel, nagy

pontossággal és megbízhatósággal, tiszta leolvasással és túlterhelés

elleni védelemmel rendelkezik. A két 1,5 V-os AAA akkumulátorral

működő műszer nagy LCD képernyővel van felszerelve. Még alacsony,

2,3 V-os akkumulátorfeszültség esetén is nagy fényerőt biztosíthat a

háttérvilágítás és a zseblámpa számára. A mérő könnyen hordozható és

nagyon népszerű a felhasználók körében. Ez a műszersorozat

manuálisan képes váltani és mérni az egyenáramú feszültséget és a

váltakozó áramú feszültséget, a kapacitást, az NDV-t, a diódát, a

folytonossági tesztet, az élő vezeték állapotának értékelését, a

frekvenciamérést és És az igazi RMS. Kiváló eszköz műhelyek,

laboratóriumok és vállalatok számára.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

A. A műveleti panel leírása

1. Szimulációs sáv;

2. Kijelző: 5999 (3 5/6) bit;

3. Feszültségjelzés;

4. Megjelenített hőmérséklet;

5. Kondenzátor kiválasztása/zseblámpa bekapcsoló gomb;

6. Adatzár gomb;

7. Be- és kikapcsolási gomb több mint 3 másodpercig; rövid

kapcsolás: AC /DC feszültség / Térfogat / dióda / zümmögő /

kondenzátor váltás, ciklusváltás;

8. Elektromos térmérés (NCV)/semleges vezetőmérés (LIVE)/több

mint 3 s °C/°F

9. A piros szonda a feszültség, az ellenállás, a dióda, a kondenzátor,

a frekvencia és a csengő bemeneti portja; A fekete a bemenet

(COM) negatív vége.

B. Mérő tápegysége

C. A teszt vezet kivehető védősapkákkal.

MEGJEGYZÉS

• A háttérvilágítás mindig be van kapcsolva, az LCD kijelző

háttérvilágítású. Használat közben a készülék nem kapcsolja ki a

tápegységet; működés hiányában automatikusan kikapcsol.

• A panel érintéses kialakítással rendelkezik a kapcsolási

lehetőségekhez, ami biztonságosabb és megbízhatóbb. Ha minden

alkalommal, amikor egy kulcs aktiválódik, jobb, ha az érintési időt 1

másodpercnél hosszabb ideig tartja, hogy elkerülje a hamis jelzést.

• Ha bármelyik érintőgombra koppint, a kulcs és a panel be van

kapcsolva, és bekapcsolhatja a funkcióbillentyűt.

• 5 másodperc elteltével az érintőgomb és a panel háttérvilágítása ki

lesz kapcsolva és zárolva lesz.

• A zseblámpa be van kapcsolva, miután 3 másodpercig megnyomta

a (13) szimbólummal ellátott gombot.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

A. Feszültség AC/DC

Pontosság/tartomány

6000 Számít

Bomlás

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Bemeneti impedancia: 10M Ω; túlterhelés elleni védelem: 1000V DC vagy

750V váltakozó áramerősség mérés: frekvenciaválasz 50Hz-1kHz;

A konkrét műveletek a következők:

• A hosszú sajtóteljesítmény több mint 2 mp, a rendszerindító kijelző

automatikusan beolvassa az "AUTO" állapotot.

• A fekete teszthuzal negatív, a piros teszthuzal pozitív, és a

teszthuzal megbízhatóan megérinti a vizsgálati pontot.

• Ha a teszthuzal fekete bemeneti portjának negatív végén mért

feszültség és a piros teszthuzal pozitív vége nagyobb, mint 0,8 V,

függetlenül az váltakozó áramú feszültségtől vagy az egyenáramú

feszültségtől, a mérő összehasonlítja az egyenáramú értéket és a

váltakozó áramú értéket, majd a mért érték szerint automatikusan

átvált a 6V/60V/600V tartományok között, majd megjelenik a mért

érték az LCD képernyőn.

Megjegyzés:

• A bemeneti feszültség nem haladhatja meg a DC600V-t vagy az

AC600V-t. Ha ezt túllépik, fennáll a mérőműszer áramkörének

károsodásának veszélye. Nagyfeszültségű áramkörben különös

figyelmet kell fordítani az áramütés elkerülésére;

• Ha az összes mérési művelet befejeződött, húzza ki a vizsgálati

vezetékeket a vizsgálati áramkörből.

B. Ellenállás (Ω)

Kiterjedés

6000 Számít

Bomlás

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

1Ω

60kΩ

±（0.8%+3）

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Bemeneti impedancia: 10MΩ; túlterhelés elleni védelem: csúcs 1000 V

DC vagy 750 V váltakozó áramú. Az egyes műveletek a következők:

• A rendszerindítási kijelző "AUTO" automatikus beolvasási

állapotban van.

• A tesztvezetők szondákkal megérintik a mérési pontot.

• Ha a mérési ellenállás a vizsgálati ólom mindkét végén kevesebb,

mint 50Ω, a zümmögő folyamatos sípoló hangjelzést ad, és gyors

csengőmérésre van szükség. A gyors mérés érdekében váltson be

a bekapcsológombba a bekapcsológombba való belépéshez.

• Megjelenik az LCD-n a szimbólum (12), gyors csengő/LED mérés,

ez a funkció a mérési igényektől függően automatikusan

kapcsolható.

• Ha zárt hurok ellenállást mér, akkor az ellenállást a mért ellenállás

mindkét végén ki kell ürítenie. Ellenkező esetben, ha a hurok

feszültsége nagyobb, mint 0,8 V, a mérő összekeveri ezt a

feszültségméréssel, és belép a feszültségmérési módba.

• A fekete teszthuzal bemeneti portjának negatív végén és a piros

vezeték pozitív végén lévő értékek mérésekor a mérő

automatikusan 600Ω/6kΩ Ω/60kΩ/60kΩ Ω/60MΩ között vált az

ellenállásmérési értéknek megfelelően, majd a mért érték

megjelenik az LCD kijelzőn.

Megjegyzés:

Az alacsony ellenállás mérésekor a vizsgálati vezetékek figyelembe

veszik a belső ellenállást. A pontos leolvasás érdekében rövidzárlatot

rögzíthet.

C. Folytonossági vizsgálat/dióda/kondenzátor

Kiterjedés

megjelenített érték

vizsgálati feltételek

„AUTOMATIKUS”

Dióda előremeneti

feszültségcsökkenés

Az egyenáram kb. 1 mA, a

nyitott áramkör

feszültsége körülbelül 3V

A csengő hosszúnak

hangzik, és a

tesztellenállás

kisebb, mint (50±20)

Ω.

A nyitott áramkör

feszültsége körülbelül 0,4

V, nyomja meg a "power"

gombot a kétfokozatú

funkcióváltáshoz

D. Kapacitás (C)

Pontosság/tartomány

6000 Számít

Bomlás

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Túlterhelés elleni védelem: 1000V DC, 750V AC csúcs.

• A rendszerindítási kijelző "AUTO" automatikus beolvasási

állapotban van.

• A fekete teszt ólom negatív, a piros teszt ólom pozitív, és a

tesztvezető megbízhatóan megérinti a mérési pontot.

• Ha gyors folytonossági vizsgálatra/ dióda/kapacitásmérésre van

szüksége, folyamatosan aktiválja a "tápellátási" kapcsolót, adja meg

a gyors folytonossági tesztet / diódát / kapacitásmérést egy

ciklusban, és válassza ki a megfelelő mérési funkciót a mérési

követelményeknek megfelelően.

• A kapacitás mérésekor a mért kapacitásméret automatikusan

kiválasztja a különböző tartományokat, és a mért érték megjelenik

az LCD kijelzőn. A kapacitásmérési tartomány

10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF/60mF.

Megjegyzés:

• A 10nF kapacitás mérésekor a képernyőn megjelenő értéken

maradványértékek láthatók. Ez a szám a tesztszonda elosztott

kapacitása. Ez egy pontos leolvasás, és a mérés után kivonható.

• Ha egy nagy fájlkapacitás súlyos szivárgási vagy szúrási kapacitást

mér, bizonyos értékek megjelennek és instabilak lesznek; nagy

kapacitás mérésekor néhány másodpercig tart a leolvasás

stabilizálása. Mi a normális a nagy kapacitás mérésekor;

• Kérjük, a kondenzátort a kapacitás ellenőrzése előtt teljesen ürítse

ki, különben a mérő belép a feszültségmérési üzemmódba.

• Egység: 1F=1000mF, 1mF=1000uF, 1uF=1000nF, 1nF=1000pF

• NCV mérés;

A művelet így néz ki.:

• Nyomja meg és tartsa lenyomva az "NCV/LIVE" gombot; adja meg

az EF-mérést.

• A mérő elülső végén NCV tesztpontok vannak. Mindaddig, amíg a

pont közel van a váltakozó áramú feszültséghez, a zümmögő a

különböző jelerősségtől függően különböző folytatásokat bocsát ki,

és az LCD kijelző is a jelerősségnek megfelelően jelenik meg.

• Ciklus az "NCV/LIVE" gomb elindításához, adja meg az élő vezeték

mérését, jelenítse meg az élő jelet az LCD-n, közelítse meg az élő

vezeték vizsgálati pontját egy piros szondával, és érintkezzen a

ponttal, a szonda fekete vége felfüggesztésre kerül, és nem

érintkezik semmilyen tesztponttal; ha a vizsgálati pont élő vezeték,

az LCD kijelző megjeleníti az OL-t, és a csengő folyamatos hangot

ad ki.

E. Frekvenciamérés

Kiterjedés

6000 Számít

Bomlás

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHz

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Bemeneti érzékenység: 1V RMS; túlterhelés elleni védelem: csúcs 550 V

DC vagy váltakozó áramú (legfeljebb 10 másodperc)

Frekvenciamérés

• Tápkapcsoló; váltás frekvenciamérési funkcióra;

• A fekete teszt ólom negatív, a piros teszt ólom pozitív, és a

mérőhuzal megbízhatóan érinti a mérési pontot;

• A mérési értékek az LCD kijelzőn jelennek meg.

Megjegyzés:

• Ha a bemeneti jel meghaladja a 10 Vrm-ot, olvasható, de a hiba

nagyobb lehet;

• Interferenciával rendelkező környezetben a legjobb, ha árnyékolt

kábelt használunk a kis jelek mérésére;

• A nagyfeszültségű áramkörök mérésekor különös figyelmet kell

fordítani az áramütés elkerülésére;

• A mérő károsodásának elkerülése érdekében tilos 250 V DC-t vagy

váltakozó áramot meghaladó feszültségértékeket megadni.

F. Automatikus leállítás

Ha a készülék körülbelül 5 percig üzemen kívül van, automatikusan leáll;

a tápegység újraindításához nyomja meg a bekapcsológombot több mint

3 másodpercig, és az LCD kijelző automatikus beolvasásként jelenik meg.

Annak érdekében, hogy kényelmesebb legyen a felhasználó számára, a

gép kialakítása hozzáadja a folyamatos működés és a tápegység

kialakítását, azaz a felhasználó nem kapcsolja ki automatikusan a mérőt

a használat során, és csak a használat leállítása után 5 perccel léphet be

a kikapcsolt állapotba,

Figyelmeztetés:

Kézi állapotban mérés nélkül, függetlenül az AC feszültségtől vagy az

egyenáramú feszültségszinttől, mivel a műszerszonda teljesen

csatlakoztatva van a bemeneti végén, lesz néhány adat az LCD kijelzőn.

Ebben az állapotban alapértelmezés szerint nincs mérési állapot, 5 perc

múlva automatikusan kikapcsol.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a mérő nem működik, a következő módszer segíthet megoldani az

általános problémát, ha továbbra sem tudja kizárni a hibát, forduljon a

szervizközponthoz vagy a kereskedőhöz.

TÜNET

Valószínű ok

Nincs eredmény/Mérő nem

működik

Az akkumulátor nincs

csatlakoztatva

Cserélje ki az akkumulátort

Alacsony töltöttségi szint

szimbólum

Cserélje ki az akkumulátort

Ellenállási megjelenítési hiba

A tesztszondának nincs

kapcsolata

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekben

kell ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkat a

termék eladója vagy a helyi hatóságok szolgáltatják. Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak,

amelyek nem közömbösek a környezet iránt. Az újrafeldolgozatlan

berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az

emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

székhelye Varsóban, a Pograniczna utca 2/4. szám alatt (a továbbiakban: Topex Group)

tájékoztatja, hogy ezen utasítás tartalmának (a továbbiakban: "Utasítás") minden szerzői

joga, beleértve szövegének, fényképeinek, diagramjainak, rajzainak, rajzainak és

kompozícióinak m.in kizárólag a Topex Csoporthoz tartozik, és az 1994. február 4-i

törvénnyel összhangban jogi védelem alatt áll, a szerzői és szomszédos jogokról (azaz

a 2006. évi Journal of Laws 90 Poz 631. szám, módosítva). A teljes Utasítás és annak

egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a

Topex Csoport írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és

büntetőjogi felelősséget vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

MANUAL DE UTILIZARE A CONTORULUI DE BUZUNAR

NR. 94-004

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA UN CONTOR UNIVERSAL, VĂ RUGĂM

SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL SALVAȚI PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ.

DESTIN

Contorul digital de buzunar 94-004 este proiectat pentru măsurători ac și

DC. În plus, contorul vă permite să măsurați tensiunile DC și AC,

rezistența, temperatura, măsurarea condensatorului și testarea diodei.

Contorul respectă "IEC-1010 Instrumente electronice de măsurare". Are o

categorie de măsurare CAT II 600V și categoria 2 de protecție împotriva

prafului.

AVERTISMENT

Pentru a preveni șocul electric sau rănirea corpului, urmați această

instrucțiune.

DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND SIGURANȚA NOTE DE SIGURANȚĂ

• Nu utilizați un contor deteriorat. Înainte de utilizare, verificați cazul.

Acordați o atenție deosebită izolației prizelor de conectare.

• Verificați firele și sondele de testare pentru izolația deteriorată și

piesele metalice vizibile. Înlocuiți firele și sondele de testare

deteriorate înainte de a utiliza contorul.

• Nu utilizați contorul atunci când funcționarea sa se abate de la

normal, atunci când există suspiciunea de deteriorare a izolației sau

de reparare necorespunzătoare a contorului.

• Nu utilizați contorul în mediul gazelor inflamabile, vaporilor de apă

și prafului.

• Nu măsurați tensiuni mai mari decât cele a căror valoare este dată

pe contor.

• Înainte de a utiliza contorul, verificați dacă contorul funcționează la

o valoare de tensiune pe care o cunoașteți.

• Utilizați numai piese originale pentru reparații.

• Aveți grijă atunci când lucrați cu o tensiune mai mare de 30V AC

rms, 42V în vârf sau 60V DC. Deasupra acestor valori de tensiune,

există riscul de șoc electric.

• Folosind o sondă de testare, țineți-o cu trei degete și atașați celelalte

două la degetele care țin sonda.

• Deconectați cablurile sondei de testare înainte de a deschide

capacul bateriei sau carcasa contorului

• Nu utilizați contorul atunci când capacul bateriei sau carcasa

contorului este deschisă.

• Pentru a evita indicațiile eronate care ar putea duce la șocuri

electrice, înlocuiți bateria atunci când simbolul (9) apare pe afișaj.

• Pentru a evita șocurile electrice, nu atingeți componentele vii.

• Amintiți-vă când unul dintre firele sondei este conectat la contor și

celălalt capăt al acestui fir la tensiune, există riscul ca această

tensiune să apară pe alte terminale neconectate.

• CAT III. A treia clasă de măsurare înseamnă că contorul este

adaptat pentru a conecta și măsura circuitele de joasă tensiune ale

instalațiilor din clădirile din interiorul zidurilor sale. Nu utilizați

contorul pentru instalații de măsurare care necesită instrumente de

Categoria IV.

REMARCA!

Pentru a evita deteriorarea contorului sau a dispozitivelor de fixare

în timpul măsurătorilor, respectați regulile de mai jos.

• Deconectați sursa de alimentare și evacuați toate elementele

capacitive din circuit înainte de a utiliza contorul pentru a măsura

rezistența, dioda, conductivitatea, temperatura sau capacitatea.

• Utilizați setările corecte ale funcțiilor și intervalelor de măsurare în

timpul măsurătorilor.

• Înainte de a schimba intervalul de măsurare sau funcția de

măsurare.

Simbol

Explicație

Număr

AC CURENT ALTERNATIV

DC curent continuu

Notă importantă, citiți în manual

Înaltă tensiune

Sol

Siguranţă

Conformitatea cu directivele UE

Clasa de protecție 2

Tensiune scăzută a bateriei

Diodă

Măsurarea continuității

Buzzer / Diodă

Lanternă pe buton

DESCRIEREA CONTORULUI

Metrul 94-004 este un tip de buzunar de 6 cifre al instrumentului de

scanare digitală cu valoare reală efectivă; seria este echipată cu un ecran

triplu: afișaj principal, afișaj secundar, bandă analogică. Cu excepția

frecvenței de afișare a afișajului slavei de măsurare a tensiunii în curent

alternativ, alte funcții ale afișajului slave sunt temperatura ambiantă. Atunci

când utilizează contorul, utilizatorii pot lucra continuu. Contorul va

recunoaște și măsura automat pe baza curentului de intrare / rezistenței

ac sau DC. Are performanțe stabile, precizie și fiabilitate ridicate, citire

clară și protecție la suprasarcină. Alimentat de două baterii AAA de 1,5V,

instrumentul este echipat cu un ecran LCD mare. Chiar și cu o tensiune

scăzută a bateriei de 2.3V, poate oferi o luminozitate ridicată a luminii de

fundal și a lanternei. Contorul este ușor de transportat și este foarte

popular în rândul utilizatorilor. Această serie de instrumente pot comuta și

măsura manual tensiunea dc și tensiunea de curent alternativ,

capacitatea, NDV, dioda, testul de continuitate, evaluarea stării firului viu,

măsurarea frecvenței și RMS real. Este un instrument excelent pentru

ateliere, laboratoare și companii.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

A. Descrierea panoului de operare

1. Bară de simulare;

2. Afisaj: 5999 (3 5/6) bit;

3. Semnalizarea tensiunii;

4. Temperatura afișată;

5. Selectarea condensatorului / lanterna pe buton;

6. Butonul de blocare a datelor;

7. Buton de pornire/oprire pentru mai mult de 3 secunde; comutare

scurta: tensiune AC/DC / volum / dioda / buzzer / comutare

condensator, comutare ciclu;

8. Măsurarea câmpului electric (NCV)/măsurarea conductorului

neutru (LIVE)/mai mare de 3 s °C/°F

9. Sonda roșie este portul de intrare pentru tensiune, rezistență,

diodă, condensator, frecvență și buzzer; Negrul este capătul

negativ al intrării (COM).

B. Sursa de alimentare a contorului

C. Conduce de testare cu capace de protecție detașabile.

REMARCA

• Lumina de fundal este întotdeauna aprinsă, ecranul LCD este

iluminat din spate. În timpul utilizării, instrumentul nu oprește sursa

de alimentare; în absența funcționării, se va opri automat.

• Panoul are un design tactil pentru opțiunile de comutare, care este

mai sigur și mai fiabil. Atunci când controlați atingerea de fiecare

dată când se declanșează o tastă, este mai bine să păstrați timpul

de atingere mai mult de 1 secundă pentru a evita indicarea falsă.

• Când atingeți orice tastă tactilă, tasta și panoul sunt aprinse și puteți

comuta tasta funcțională.

• După 5 secunde, tasta tactilă și lumina de fundal a panoului vor fi

oprite și blocate.

• Lanterna este pornită după apăsarea butonului cu simbolul (13) timp

de 3 secunde.

SPECIFICAȚII TEHNICE

A. Tensiune AC/DC

Precizie/Interval

6000 Contează

Descom

punere

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Impedanță de intrare: 10M Ω; protecție la suprasarcină: 1000V DC sau

750V AC Măsurarea valabilității: răspuns în frecvență 50Hz-1kHz;

Operațiunile specifice sunt după cum urmează:

• Puterea de apăsare lungă este mai mare de 2 sec., afișajul de

pornire este scanat automat în starea "AUTO".

• Firul negru de testare este negativ, firul roșu de testare este pozitiv,

iar firul de testare atinge în mod fiabil punctul de încercare.

• Când tensiunea măsurată la capătul negativ al portului negru de

intrare al firului de testare și capătul pozitiv al firului roșu de testare

este mai mare de 0,8V, indiferent de tensiunea de curent alternativ

sau de tensiunea dc, contorul va compara valoarea DC și valoarea

de curent alternativ, iar apoi, în funcție de valoarea măsurată, este

comutată automat între intervalele 6V/60V/600V, iar apoi valoarea

măsurată este afișată pe ecranul LCD.

Remarca:

• Tensiunea de intrare nu trebuie să depășească DC600V sau

AC600V. Dacă acest lucru este depășit, există pericolul deteriorării

circuitului instrumentului de măsurare. Într-un circuit de înaltă

tensiune, trebuie acordată o atenție deosebită pentru a evita șocurile

electrice;

• După finalizarea tuturor operațiunilor de măsurare, deconectați

clienții potențiali de încercare de la circuitul de încercare.

B. Rezistență (Ω)

Aplicare

6000 Contează

Descompunere

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Impedanță de intrare: 10MΩ; protecție la suprasarcină: vârf 1000 V DC

sau 750 V AC. Operațiunile individuale sunt după cum urmează:

• Afișajul de încărcare este în starea de scanare automată "AUTO".

• Plumbii de testare cu sonde ating punctul de măsurare.

• Dacă rezistența de măsurare la ambele capete ale plumbului de

încercare este mai mică de 50Ω, soneria va face un semnal sonor

continuu și este necesară o măsurare rapidă a buzzer-ului. Comutați

butonul de alimentare pentru a intra în sonerie pentru o măsurare

rapidă.

• Simbolul (12) de pe LCD va fi afișat, buzzer rapid / măsurare LED,

această funcție poate fi comutată automat în funcție de nevoile de

măsurare.

• Dacă măsurați rezistența în buclă închisă, trebuie să descărcați

rezistența la ambele capete ale rezistenței măsurate. În caz contrar,

dacă tensiunea din buclă este mai mare de 0,8V, contorul va

confunda acest lucru cu măsurarea tensiunii și va intra în modul de

măsurare a tensiunii.

• La măsurarea valorilor la capătul negativ al portului de intrare al

firului negru de testare și la capătul pozitiv al firului roșu, contorul va

comuta automat între 600Ω/6k Ω/60kΩ 600kΩ/6M Ω/60MΩ în

funcție de valoarea de măsurare a rezistenței, iar apoi valoarea

măsurată va fi afișată pe afișajul LCD.

Remarca:

La măsurarea rezistenței scăzute, conduce de testare va lua în

considerare rezistența internă. Pentru citiri exacte, puteți înregistra un

scurtcircuit.

C. Test de continuitate/diodă/condensator

Aplicare

valoare afișată

condiții de încercare

„AUTOMAT”

Diodă înainte de

cădere de

tensiune

DC prin curent este de

aproximativ 1mA, tensiunea

circuitului deschis este de

aproximativ 3V

Soneria sună

lung, iar

rezistența la

testare este mai

mică de (50±20)

Ω.

Tensiunea circuitului deschis

este de aproximativ 0.4V,

apăsați "putere" pentru

funcția de comutare cu două

trepte

D. Capacitate (C)

Precizie/Interval

6000 Contează

Descompunere

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Protecție la suprasarcină: 1000V DC, 750V AC vârf.

• Afișajul de încărcare este în starea de scanare automată "AUTO".

• Plumbul negru de testare este negativ, plumbul roșu de testare este

pozitiv, iar plumbul de testare atinge în mod fiabil punctul de

măsurare.

• Dacă aveți nevoie de un test rapid de continuitate / măsurare diodă

/ capacitate, declanșați în mod constant comutatorul "putere",

introduceți testul rapid de continuitate / diodă / măsurare a

capacității într-un singur ciclu și selectați funcția de măsurare

corespunzătoare în funcție de cerințele dumneavoastră de

măsurare.

• La măsurarea capacității, dimensiunea măsurată a capacității va

selecta automat diferite intervale, iar valoarea măsurată va fi afișată

pe afișajul LCD. Domeniul de măsurare a capacității este de

10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/1mF/10mF/60mF.

Remarca:

• La măsurarea capacității pentru 10nF, citirile reziduale pot fi vizibile

pe valoarea afișată pe ecran. Acest număr este capacitatea

distribuită a sondei de testare. Aceasta este o citire exactă și poate

fi scăzută după măsurare.

• Atunci când o capacitate mare a fișierului măsoară o capacitate

gravă de scurgere sau puncție, unele valori vor fi afișate și instabile;

atunci când se măsoară o capacitate mare, este nevoie de câteva

secunde pentru a stabiliza citirea. Ce este normal atunci când se

măsoară capacitatea mare;

• Vă rugăm să descărcați condensatorul complet înainte de a verifica

capacitatea, în caz contrar contorul va intra în modul de măsurare a

tensiunii.

• Unitate: 1F = 1000mF, 1mF = 1000uF, 1uF = 1000nF, 1nF = 1000pF

• Măsurarea NCV;

Operația arată astfel:

• Apăsați și mențineți apăsat butonul "NCV/LIVE"; introduceți

măsurarea EF.

• Partea din față a contorului are puncte de testare NCV. Atâta timp

cât punctul este aproape de tensiunea de curent alternativ, soneria

va emite continuări diferite în funcție de puterea diferită a

semnalului, iar afișajul LCD se va afișa, de asemenea, în funcție de

puterea semnalului.

• Ciclu pentru a porni butonul "NCV / LIVE", introduceți măsurarea

firului live, afișați marcajul live pe LCD, apropiați-vă de punctul de

testare al firului viu cu o sondă roșie și faceți contact cu punctul,

capătul negru al sondei este suspendat și nu contactează niciun

punct de testare; în cazul în care punctul de testare este un fir live,

ecranul LCD va afișa OL și buzzer va face un sunet continuu.

E. Măsurarea frecvenței

Aplicare

6000 Contează

Descompunere

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Sensibilitate la intrare: 1V RMS; protecție la suprasarcină: vârf 550 V DC

sau AC (nu mai mult de 10 secunde)

Măsurarea frecvenței

• Cheie de alimentare; comutați la funcția de măsurare a frecvenței;

• Plumbul negru de testare este negativ, plumbul roșu de testare este

pozitiv, iar firul de măsurare atinge în mod fiabil punctul de

măsurare;

• Valorile de măsurare sunt afișate pe ECRANUL LCD.

Remarca:

• Când semnalul de intrare depășește 10 Vrms, acesta poate fi citit,

dar eroarea poate fi mai mare;

• Într-un mediu cu interferențe, cel mai bine este să utilizați un cablu

ecranat pentru a măsura semnale mici;

• La măsurarea circuitelor de înaltă tensiune, trebuie acordată o

atenție deosebită evitării șocurilor electrice;

• Este interzisă introducerea valorilor tensiunii care depășesc 250V

DC sau AC pentru a evita deteriorarea contorului.

F. Oprire automată

Când instrumentul este în afara serviciului timp de aproximativ 5 minute,

acesta se va închide automat; pentru a reporni sursa de alimentare,

apăsați butonul de alimentare pentru mai mult de 3 secunde, iar afișajul

LCD se va afișa ca scanare automată automată.

Pentru a-l face mai convenabil pentru utilizator, designul mașinii adaugă

designul funcționării continue și al sursei de alimentare, adică utilizatorul

nu va opri automat contorul în timpul procesului de utilizare și poate intra

în starea de oprire numai după 5 minute de la oprirea utilizării,

Avertisment:

În starea manuală fără măsurare, indiferent de tensiunea de curent

alternativ sau de nivelul tensiunii DC, deoarece sonda instrumentului este

complet conectată la capătul de intrare, vor exista unele date pe afișajul

LCD. În această stare, în mod implicit, nu există nicio stare de măsurare,

în 5 minute se va opri automat.

DEPANARE

Dacă contorul nu funcționează, următoarea metodă vă poate ajuta să

rezolvați problema generală, dacă tot nu puteți exclude o defecțiune,

contactați centrul de service sau distribuitorul.

SIMPTOM

Cauza probabilă

Nici un rezultat / Contorul nu

funcționează

Baterie neconectată

Înlocuiți bateria

Simbolul bateriei reduse

Înlocuiți bateria

Eroare de afișare a rezistenței

Sonda de testare nu are contact

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele alimentate cu energie electrică nu ar trebui eliminate cu

deșeuri menajere, ci ar trebui eliminate în instalații adecvate. Informațiile

privind eliminarea vor fi furnizate de vânzătorul produsului sau de

autoritățile locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice

conțin substanțe care nu sunt indiferente față de mediu. Echipamentele

nereciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, strada Pograniczna 2/4 (denumită în continuare:«Grupul Topex»

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului prezentei instrucțiuni

(denumită în continuare:«Instrucțiunea), inclusiv m.in textului, fotografiilor, diagramelor,

desenelor, precum și compozițiile sale, aparțin exclusiv grupului Topex și sunt supuse

protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994, privind dreptul de autor

și drepturile conexe (de exemplu, Jurnalul Oficial din 2006 nr. 90 Poz 631, astfel cum a

fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a

întregii Instrucțiuni, precum și a elementelor sale individuale, fără consimțământul

Grupului Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și

penală. SK

PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA VRECKOVÉHO MERADLA

Č. 94-004

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM UNIVERZÁLNEHO MERADLA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A ULOŽTE HO NA ĎALŠIE

POUŽITIE.

OSUD

Digitálny vreckový merač 94-004 je určený na meranie striedavého a

jednosmerného prúdu. Okrem toho vám merač umožňuje merať

jednosmerné a ac napätie, odpor, teplotu, meranie kondenzátora a

testovanie diód. Meradlo je v súlade s "elektronickými meracími prístrojmi

IEC-1010". Má meraciu kategóriu CAT II 600V a kategóriu 2 ochrany proti

prachu.

VAROVANIE

Ak chcete zabrániť úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu tela,

postupujte podľa týchto pokynov.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

• Nepoužívajte poškodený merač. Pred použitím skontrolujte prípad.

Venujte osobitnú pozornosť izolácii spojovacích zásuviek.

• Skontrolujte testovacie vodiče a sondy na poškodenú izoláciu a

viditeľné kovové časti. Pred použitím meradla vymeňte poškodené

skúšobné vodiče a sondy.

• Nepoužívajte meradlo, keď sa jeho prevádzka odchyľuje od

normálu, ak existuje podozrenie na poškodenie izolácie alebo

nesprávnej opravy meradla.

• Nepoužívajte meradlo v prostredí horľavých plynov, vodnej pary a

prachu.

• Nemeriajte napätie väčšie ako tie, ktorých hodnota je uvedená na

meradle.

• Pred použitím meradla skontrolujte, či merač pracuje pri hodnote

napätia, ktorú poznáte.

• Na opravu používajte iba originálne diely.

• Buďte opatrní pri práci s napätím vyšším ako 30V AC rms, 42V v

špičke alebo 60V DC. Nad týmito hodnotami napätia existuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

• Pomocou testovacej sondy ju držte tromi prstami a pripojte ďalšie

dva k prstom držiacim sondu.

• Pred otvorením krytu batérie alebo krytu meradla odpojte káble

skúšobnej sondy

• Nepoužívajte meradlo, keď je otvorený kryt batérie alebo puzdro na

meradlo.

• Aby ste sa vyhli chybným indikáciám, ktoré by mohli viesť k úrazu

elektrickým prúdom, vymeňte batériu, keď sa na displeji zobrazí

symbol (9).

• Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa živých

komponentov.

• Pamätajte, že keď je jeden z sondových vodičov pripojený k meraču

a druhý koniec tohto drôtu k napätiu, existuje riziko, že sa toto

napätie objaví na iných nepripojených svorkách.

• KOCKA III. Tretia trieda merania znamená, že merač je

prispôsobený na pripojenie a meranie nízkonapäťových obvodov

inštalácií v budovách vo vnútri jeho stien. Merač nepoužívajte na

meracie inštalácie, ktoré vyžadujú prístroje kategórie IV.

POZNÁMKA!

Aby ste predišli poškodeniu meradla alebo svietidiel počas meraní,

postupujte podľa nižšie uvedených pravidiel.

• Pred použitím meradla na meranie odporu, diódy, vodivosti,

vodivosti, teploty alebo kapacity vybite všetky kapacitné prvky v

obvode a vybite všetky kapacitné prvky v obvode.

• Počas meraní používajte správne nastavenia funkcií a meracích

rozsahov.

• Pred zmenou meracieho rozsahu alebo funkcie merania.

Symbol

Vysvetlenie

Číslo

AC striedavý prúd

DC priamy prúd

Poznámka dôležité, prečítajte si v príručke

Vysoké napätie

Zem

Poistka

Súlad so smernicami EÚ

Trieda ochrany 2

Nízke napätie batérie

Dióda

Meranie kontinuity

Bzučiak/ Dióda

Baterka na tlačidle

POPIS MERADLA

94-004 meter je 6-miestny vreckový typ digitálneho skenovacieho

prístroja s reálnou efektívnou hodnotou; séria je vybavená trojitým

displejom: hlavným displejom, sekundárnym displejom, analógovým

pásom. S výnimkou frekvencie zobrazenia displeja displeja na meranie

napätia striedavého prúdu sú ďalšími funkciami displeja otroka teplota

okolia. Pri používaní meradla môžu používatelia pracovať nepretržite.

Meradlo automaticky rozpozná a zmeria na základe vstupného

prúdu/odporu ac alebo DC. Má stabilný výkon, vysokú presnosť a

spoľahlivosť, jasné čítanie a ochranu proti preťaženiu. Poháňal dva batérie

AAA 1,5 V, prístroj vybavený veľkou LCD obrazovkou. Dokonca aj pri

nízkom napätí batérie 2,3 V môže poskytnúť vysoký jas podsvietenia a

baterky. Merač sa ľahko prenáša a je veľmi populárny medzi používateľmi.

Táto séria nástrojov môže manuálne prepínať a merať jednosmerné

napätie a striedavé napätie, kapacitu, NDV, diódu, test kontinuity,

hodnotenie stavu živého drôtu, meranie frekvencie a skutočné RMS. Je to

vynikajúci nástroj pre dielne, laboratóriá a spoločnosti.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

A. Popis ovládacieho panela

1. Simulačná lišta;

2. Displej: 5999 (3 5/6) bit;

3. Signalizácia napätia;

4. Zobrazená teplota;

5. Výber kondenzátora/baterka na tlačidle;

6. Tlačidlo uzamknutia údajov;

7. tlačidlo zapnutia/vypnutia na viac ako 3 sekundy; krátke

prepínanie: ac/dc napätie / hlasitosť / dióda / bzučiak / prepínanie

kondenzátora, prepínanie cyklov;

8. Meranie elektrického poľa (NCV)/neutrálne meranie vodiča

(LIVE)/viac ako 3 s °C/°F

9. Červená sonda je vstupným portom pre napätie, odpor, diódu,

kondenzátor, frekvenciu a bzučiak; Čierna je záporný koniec

vstupu (COM).

B. Zdroj napájania meradla

C. Skúšobné vodiče s odnímateľnými ochrannými uzávermi.

POZNÁMKA

• Podsvietenie je vždy zapnuté, LCD displej je podsvietený. Počas

používania prístroj nevypne zdroj napájania; pri absencii prevádzky

sa automaticky vypne.

• Panel má dotykový dizajn pre možnosti prepínania, ktorý je

bezpečnejší a spoľahlivejší. Pri ovládaní dotyku pri každom spustení

klávesu je lepšie ponechať čas dotyku dlhší ako 1 sekundu, aby sa

zabránilo falošnej indikácii.

• Keď klepnete na ľubovoľný dotykový kláves, kláves a panel sú

zapnuté a môžete prepnúť funkčný kláves.

• Po 5 sekundách sa dotykový kláves a podsvietenie panela vypnú a

uzamknú.

• Baterka sa zapne po stlačení tlačidla so symbolom (13) na 3

sekundy.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

A. Napätie AC/DC

Presnosť/rozsah

6000 Počíta

Rozklad

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Vstupná impedancia: 10M Ω; ochrana proti preťaženiu: meranie platnosti

1000V DC alebo 750V AC: frekvenčná odozva 50 Hz - 1kHz;

Špecifické operácie sú nasledovné:

• Výkon dlhého stlačenia je väčší ako 2 sekundy, zavádzací displej sa

automaticky naskenuje v stave "AUTO".

• Čierny testovací drôt je negatívny, červený testovací drôt je

pozitívny a skúšobný drôt sa spoľahlivo dotýka testovacieho bodu.

• Keď je napätie merané na zápornom konci čierneho vstupného

portu skúšobného drôtu a kladný koniec červeného skúšobného

drôtu väčšie ako 0,8 V, bez ohľadu na napätie striedavého prúdu

alebo jednosmerného napätia, meradlo porovná hodnotu DC a

hodnotu striedavého prúdu a potom sa podľa nameranej hodnoty

automaticky prepína medzi rozsahmi 6V/60V/600V a potom sa

nameraná hodnota zobrazí na LCD obrazovke.

Poznámka:

• Vstupné napätie nesmie prekročiť DC600V alebo AC600V. Ak sa to

prekročí, hrozí nebezpečenstvo poškodenia obvodu meracieho

prístroja. Vo vysokonapäťovom obvode by sa mala venovať

osobitná pozornosť, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom;

• Po dokončení všetkých meracích operácií odpojte testovacie vodiče

od skúšobného okruhu.

B. Odpor (Ω)

Rozsah

6000 Počíta

Rozklad

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Vstupná impedancia: 10MΩ; ochrana proti preťaženiu: špička 1000 V DC

alebo 750 V AC. Jednotlivé operácie sú nasledovné:

• Zavádzací displej sa nachádza v stave automatického skenovania

"AUTO".

• Testovacie vodiče so sondami sa dotýkajú meracieho bodu.

• Ak je merací odpor na oboch koncoch testovacieho vedenia menší

ako 50Ω, bzučiak vykoná nepretržité pípnutie a vyžaduje sa rýchle

meranie bzučiaka. Potiahnutím tlačidla napájania zadajte bzučiak

na rýchle meranie.

• Zobrazí sa symbol (12) na LCD displeji, rýchle meranie

bzučiaka/LED, táto funkcia sa dá automaticky prepnúť v závislosti

od potrieb merania.

• Ak meriate odolnosť uzavretej slučky, musíte vybiť odpor na oboch

koncoch nameraného odporu. V opačnom prípade, ak je napätie v

slučke väčšie ako 0,8 V, meradlo si to zamieša s meraním napätia

a vstúpi do režimu merania napätia.

• Pri meraní hodnôt na zápornom konci vstupného portu čierneho

skúšobného drôtu a kladného konca červeného drôtu sa merač

automaticky prepína medzi 600Ω/6k Ω/60kΩ 600kΩ/6M Ω/60MΩ

podľa hodnoty merania odporu a potom sa nameraná hodnota

zobrazí na LCD displeji.

Poznámka:

Pri meraní nízkeho odporu budú testovacie vodiče brať do úvahy vnútorný

odpor. Pre presné hodnoty môžete zaznamenať skrat.

C. Skúška kontinuity/dióda/kondenzátor

Rozsah

zobrazená

hodnota

skúšobné podmienky

„AUTOMATICKÉ"

Pokles napätia

diódy dopredu

DC cez prúd je asi 1mA,

napätie otvoreného obvodu

je asi 3V

Bzučiak znie dlho

a odolnosť voči

testu je menšia

ako (50±20) Ω.

Napätie otvoreného obvodu

je približne 0,4 V, stlačte

"napájanie" pre dvojstupňové

prepínanie funkcií

D. Kapacita (C)

Presnosť/rozsah

6000 Počíta

Rozklad

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC, 750V AC vrchol.

• Zavádzací displej sa nachádza v stave automatického skenovania

"AUTO".

• Čierne testovacie olovo je negatívne, červené testovacie olovo je

pozitívne a testovacie vedenie sa spoľahlivo dotýka meracieho

bodu.

• Ak potrebujete rýchlu skúšku kontinuity/ meranie diódy/ kapacity,

neustále spúšťajte prepínač "napájania", zadajte meranie rýchlej

kontinuity / diódy / kapacity v jednom cykle a vyberte príslušnú

funkciu merania podľa vašich požiadaviek na meranie.

• Pri meraní kapacity sa nameraná kapacita Veľkosť automaticky

vyberie rôzne rozsahy a nameraná hodnota sa zobrazí na LCD

displeji. Rozsah merania kapacity je

10nF/100nF/1uF/10uF/100uF/100uF/1mF/10mF/10mF/60mF.

Poznámka:

• Pri meraní kapacity pre 10nF môžu byť na hodnote zobrazenej na

obrazovke viditeľné reziduálne hodnoty. Toto číslo je distribuovaná

kapacita testovacej sondy. Toto je presné čítanie a môže byť

odpočítané po meraní.

• Keď veľká kapacita súboru meria vážnu kapacitu úniku alebo

prepichnutia, niektoré hodnoty sa zobrazia a nestabilné; pri meraní

veľkej kapacity trvá niekoľko sekúnd, kým sa hodnota stabilizuje. Čo

je normálne pri meraní veľkej kapacity;

• Pred kontrolou kapacity kondenzácie úplne vybite kondenzátor, inak

meradlo prejde do režimu merania napätia.

• Jednotka: 1F = 1000mF, 1mF = 1000uF, 1uF = 1000nF, 1nF =

1000pF

• Meranie NCV;

Operácia vyzerá takto:

• Stlačte a podržte tlačidlo "NCV/LIVE"; zadajte meranie EF.

• Predná časť meradla má testovacie body NCV. Pokiaľ je bod blízko

napätia striedavého prúdu, bzučiak bude emitovať rôzne v závislosti

od rôznych síl signálu a LCD displej sa zobrazí aj podľa sily signálu.

• Cyklus na spustenie tlačidla "NCV/LIVE", zadajte meranie živého

drôtu, zobrazte živú značku na LCD displeji, priblížte sa k

testovaciemu bodu živého drôtu červenou sondou a nadviazajte

kontakt s bodom, čierny koniec sondy je zavesený a nedotýka sa

žiadneho skúšobného miesta; ak je skúšobným bodom živý drôt, lcd

displej zobrazí OL a bzučiak bude vydávať nepretržitý zvuk.

E. Meranie frekvencie

Rozsah

6000 Počíta

Rozklad

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Citlivosť vstupu: 1V RMS; ochrana proti preťaženiu: špička 550 V DC

alebo AC (nie viac ako 10 sekúnd)

Meranie frekvencie

• Napájací kľúč; prepnúť na funkciu merania frekvencie;

• Čierne testovacie olovo je negatívne, červené testovacie vedenie je

pozitívne a merací drôt sa spoľahlivo dotýka meracieho bodu;

• Namerané hodnoty sa zobrazia na displeji LCD.

Poznámka:

• Keď vstupný signál prekročí 10 Vrms, môže sa čítať, ale chyba môže

byť väčšia;

• V prostredí s rušením je najlepšie použiť tienený kábel na meranie

malých signálov;

• Pri meraní vysokonapäťových obvodov je potrebné venovať

osobitnú pozornosť tomu, aby sa zabránilo úrazu elektrickým

prúdom;

• Je zakázané zadávať hodnoty napätia presahujúce 250V DC alebo

AC, aby sa zabránilo poškodeniu meradla.

F. Automatické vypnutie

Keď je prístroj mimo prevádzky asi 5 minút, automaticky sa vypne; ak

chcete reštartovať napájací zdroj, stlačte tlačidlo napájania na viac ako 3

sekundy a LCD displej sa zobrazí ako automatické skenovanie.

Aby to bolo pre používateľa pohodlnejšie, konštrukcia stroja pridáva návrh

nepretržitej prevádzky a napájania, to znamená, že používateľ

automaticky nevypne meradlo počas procesu používania a môže vstúpiť

do stavu vypnutia až po 5 minútach po zastavení používania,

Varovanie:

V manuálnom stave bez merania, bez ohľadu na úroveň napätia

striedavého prúdu alebo jednosmerného napätia, pretože prístrojová

sonda je úplne pripojená na vstupnom konci, na LCD displeji budú

niektoré údaje. V tomto stave v predvolenom nastavení neexistuje žiadny

stav merania, za 5 minút sa automaticky vypne.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak merač nefunguje, nasledujúca metóda vám môže pomôcť vyriešiť

celkový problém, ak stále nemôžete vylúčiť chybu, obráťte sa na servisné

stredisko alebo predajcu.

SYMPTÓM

Pravdepodobná príčina

Žiadny výsledok/merač

nefunguje

Batéria nie je pripojená

Vymeňte batériu

Symbol nízkej batérie

Vymeňte batériu

Chyba zobrazenia odporu

Testovacia sonda nemá žiadny

kontakt

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať s domovým

odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach.

Informácie o likvidácii poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány.

Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie

sú ľahostajné k životnému prostrediu. Nerecyklované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, 2/4 Pograniczna Street (ďalej len "Topex Group") informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto inštrukcie (ďalej len "Inštrukcie"), vrátane m.in jej textu,

fotografií, diagramov, výkresov, ako aj jej kompozícií, patria výlučne do skupiny Topex a

podliehajú právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994, o autorských

právach a s nimi súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Poz 631 v

znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava na

komerčné účely celej Inštrukcie, ako aj jej jednotlivých prvkov, bez písomného súhlasu

skupiny Topex, je prísne zakázané a môže viesť k občianskoprávnej a trestnoprávnej

zodpovednosti. CZ

PŘEKLADOVÝ (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA KAPESNÍHO MĚŘIČE

Č.94-004

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM UNIVERZÁLNÍHO MĚŘIČE SI

POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU A ULOŽTE JI PRO DALŠÍ

POUŽITÍ.

OSUD

Digitální kapesní měřič 94-004 je určen pro měření střídavého a

stejnosměrného proudu. Kromě toho měřič umožňuje měřit stejnosměrné

a střídavé napětí, odpor, teplotu, měření kondenzátoru a testování diod.

Měřič vyhovuje "IEC-1010 Electronic Measuring Instruments". Má měřicí

kategorii CAT II 600V a kategorii 2 ochrany proti prachu.

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo zranění těla, postupujte

podle těchto pokynů.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

• Nepoužívejte poškozený měřič. Před použitím zkontrolujte pouzdro.

Zvláštní pozornost věnujte izolaci připojovacích zásuvek.

• Zkontrolujte, zda zkušební vodiče a sondy neobsahují poškozenou

izolaci a viditelné kovové části. Před použitím měřiče vyměňte

poškozené zkušební vodiče a sondy.

• Nepoužívejte měřič, pokud se jeho provoz odchyluje od normálu,

pokud existuje podezření na poškození izolace nebo nesprávnou

opravu měřiče.

• Nepoužívejte měřič v prostředí hořlavých plynů, vodní páry a

prachu.

• Neměřte napětí větší než ta, jejichž hodnota je uvedena na měřiči.

• Před použitím měřiče ověřte, zda měřič pracuje s hodnotou napětí,

kterou znáte.

• Pro opravy používejte pouze originální díly.

• Buďte opatrní při práci s napětím vyšším než 30V AC rms, 42V ve

špičce nebo 60V DC. Nad těmito hodnotami napětí existuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

• Pomocí zkušební sondy ji držte třemi prsty a další dva připevněte k

prstům, které drží sondu.

• Před otevřením krytu baterie nebo krytu měřiče odpojte kabely

zkušební sondy

• Nepoužívejte měřič, pokud je kryt baterie nebo pouzdro měřiče

otevřené.

• Chcete-li se vyhnout chybným indikacím, které by mohly vést k

úrazu elektrickým proudem, vyměňte baterii, jakmile se na displeji

objeví symbol (9).

• Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se živých

součástí.

• Nezapomeňte, že když je jeden z vodičů sondy připojen k měřiči a

druhý konec tohoto vodiče k napětí, existuje riziko, že se toto napětí

objeví na jiných nepřipojených svorkách.

• KOČKA III. Třetí třída měření znamená, že měřič je uzpůsoben pro

připojení a měření nízkonapěťových obvodů instalací v budovách

uvnitř jeho stěn. Nepoužívejte měřidlo pro měřicí instalace, které

vyžadují přístroje kategorie IV.

POZNÁMKA!

Aby nedošlo k poškození měřiče nebo přípravků během měření,

postupujte podle níže uvedených pravidel.

• Odpojte napájecí zdroj a vybijte všechny kapacitní prvky v obvodu

před použitím měřiče k měření odporu, diody, vodivosti, teploty nebo

kapacity.

• Během měření používejte správné nastavení funkcí a měřicích

rozsahů.

• Před změnou měřicího rozsahu nebo měřicí funkce.

Symbol

Vysvětlení

Číslo

AC STŘÍDAVÝ PROUD

DC stejnosměrný proud

Poznámka důležitá, přečtěte si v příručce

Vysoké napětí

Mletý

Pojistka

Soulad se směrnicemi EU

Třída ochrany 2

Nízké napětí baterie

Dioda

Měření kontinuity

Bzučák/ Dioda

Tlačítko zapnutí baterky

POPIS MĚŘIČE

Měřič 94-004 je 6místný kapesní typ digitálního skenovacího přístroje s

reálnou efektivní hodnotou; řada je vybavena trojitým displejem: hlavní

displej, sekundární displej, analogový proužek. S výjimkou zobrazovací

frekvence podřízeného displeje pro měření střídavého napětí jsou dalšími

funkcemi slave displeje okolní teplota. Při používání měřiče mohou

uživatelé pracovat nepřetržitě. Měřič automaticky rozpozná a změří na

základě vstupního proudu / odporu ac nebo DC. Má stabilní výkon,

vysokou přesnost a spolehlivost, jasné čtení a ochranu proti přetížení.

Přístroj je napájen dvěma 1,5V AAA bateriemi a je vybaven velkou LCD

obrazovkou. I při nízkém napětí baterie 2,3 V může poskytnout vysoký jas

podsvícení a baterky. Měřič se snadno přenáší a je velmi populární mezi

uživateli. Tato řada přístrojů může ručně přepínat a měřit stejnosměrné

napětí a střídavé napětí, kapacitu, NDV, diodu, test kontinuity, posouzení

stavu živého vodiče, měření frekvence a skutečné RMS. Je to vynikající

nástroj pro dílny, laboratoře a firmy.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

A. Popis ovládacího panelu

1. Simulační lišta;

2. Displej: 5999 (3 5/6) bit;

3. Napěťová signalizace;

4. Zobrazená teplota;

5. Volba kondenzátoru / baterka na tlačítku;

6. Tlačítko zámku dat;

7. Tlačítko zapnutí /vypnutí po dobu delší než 3 sekundy; krátké

spínání: AC / DC napětí / hlasitost / dioda / bzučák / kondenzátor

přepínání, přepínání cyklů;

8. Měření elektrického pole (NCV)/měření neutrálního vodiče

(LIVE)/více než 3 s °C/°F

9. Červená sonda je vstupní port pro napětí, odpor, diodu,

kondenzátor, frekvenci a bzučák; Černá je záporný konec vstupu

(COM).

B. Napájecí zdroj měřiče

C. Zkušební vodiče s odnímatelnými ochrannými kryty.

POZNÁMKA

• Podsvícení je vždy zapnuté, LCD displej je podsvícený. Během

používání přístroj nevypne napájení; v nepřítomnosti provozu se

automaticky vypne.

• Panel má dotykový design pro přepínání možností, což je

bezpečnější a spolehlivější. Při ovládání dotyku při každém spuštění

klávesy je lepší ponechat dobu dotyku delší než 1 sekundu, aby se

zabránilo falešné indikaci.

• Když klepnete na libovolné dotykové tlačítko, klíč a panel jsou

zapnuté a můžete přepnout funkční klávesu.

• Po 5 sekundách se dotykové tlačítko a podsvícení panelu vypne a

zamkne.

• Svítilna se zapne po stisknutí tlačítka se symbolem (13) po dobu 3

sekund.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

A. Napětí AC/DC

Přesnost/rozsah

6000 počítá

Rozklad

DC/AC6V

±（0.8%+5）

0.001V

DC/AC60V

0.01V

DC/AC600V

0.1V

Vstupní impedance: 10M Ω; ochrana proti přetížení: 1000V DC nebo 750V

AC Měření platnosti: frekvenční odezva 50Hz-1kHz;

Konkrétní operace jsou následující:

• Výkon dlouhého stisknutí je více než 2 s, spouštěcí displej je

automaticky skenován ve stavu "AUTO".

• Černý zkušební vodič je negativní, červený zkušební vodič je

pozitivní a zkušební vodič se spolehlivě dotýká zkušebního bodu.

• Pokud je napětí měřené na záporném konci černého vstupního

portu zkušebního vodiče a kladného konce červeného zkušebního

vodiče větší než 0,8 V, bez ohledu na střídavé nebo stejnosměrné

napětí, měřič porovná hodnotu STEJNOSměrného proudu a

hodnotu střídavého proudu a poté se podle naměřené hodnoty

automaticky přepne mezi rozsahy 6V/60V/600V a poté se naměřená

hodnota zobrazí na LCD obrazovce.

Poznámka:

• Vstupní napětí nesmí překročit DC600V nebo AC600V. Pokud je

tato hodnota překročena, hrozí nebezpečí poškození obvodu

měřicího přístroje. Ve vysokonapěťovém obvodu je třeba věnovat

zvláštní pozornost tomu, aby se zabránilo úrazu elektrickým

proudem;

• Po dokončení všech měřicích operací odpojte zkušební kabely od

zkušebního obvodu.

B. Odolnost (Ω)

Rozsah

6000 počítá

Rozklad

600Ω

±（0.8%+5）

0.1Ω

6kΩ

±（0.8%+3）

1Ω

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

±（2.5%+3）

10kΩ

Vstupní impedance: 10MΩ; ochrana proti přetížení: špičkový 1000 V DC

nebo 750 V AC. Jednotlivé operace jsou následující:

• Spouštěcí displej je ve stavu automatického skenování "AUTO".

• Testovací vodiče se sondami se dotýkají měřicího bodu.

• Pokud je měřicí odpor na obou koncích zkušebního kabelu menší

než 50Ω, bzučák provede nepřetržité pípnutí a je vyžadováno rychlé

měření bzučáku. Přepněte tlačítko napájení a zadejte bzučák pro

rychlé měření.

• Zobrazí se symbol (12) na LCD displeji, rychlé měření bzučákem /

LED, tato funkce může být automaticky přepnuta v závislosti na

potřebách měření.

• Pokud měříte odpor v uzavřené smyčce, musíte vybít odpor na obou

koncích měřeného odporu. V opačném případě, pokud je napětí ve

smyčce větší než 0,8 V, měřič to zamění s měřením napětí a vstoupí

do režimu měření napětí.

• Při měření hodnot na záporném konci vstupního portu černého

zkušebního vodiče a kladného konce červeného vodiče se měřič

automaticky přepne mezi 600Ω /6k Ω/60kΩ 600kΩ/6M Ω/60MΩ

podle hodnoty měření odporu a poté se naměřená hodnota zobrazí

na LCD displeji.

Poznámka:

Při měření nízkého odporu budou zkušební vodiče brát v úvahu vnitřní

odpor. Pro přesné odečty můžete zaznamenat zkrat.

C. Test kontinuity/dioda/kondenzátor

Rozsah

zobrazená

hodnota

zkušební podmínky

„AUTOMATICKY"

Pokles napětí

diody v

propustném

směru

DC přes proud je asi 1mA,

napětí naprázdno je asi 3V

Bzučák zní

dlouho a

zkušební odpor je

menší než

(50±20) Ω.

Napětí naprázdno je asi 0,4

V, stiskněte tlačítko

"napájení" pro dvourychlostní

přepínání funkcí

D. Kapacita (C)

Přesnost/rozsah

6000 počítá

Rozklad

10nF

±（3.5%+20）

10pF

100nF

100pF

1uF

1nF

10uF

10nF

100uF

100nF

1 mF

1uF

10 m

10uF

60 mF

±（5%+3）

100uF

Ochrana proti přetížení: 1000V DC, 750V AC špička.

• Spouštěcí displej je ve stavu automatického skenování "AUTO".

• Černé testovací olovo je negativní, červené testovací vedení je

pozitivní a testovací olovo se spolehlivě dotýká měřicího bodu.

• Pokud potřebujete rychlý test kontinuity / měření diody / kapacity,

neustále spouštějte přepínač "napájení", zadejte rychlý test

kontinuity / měření diody / kapacity v jednom cyklu a vyberte

příslušnou měřicí funkci podle požadavků na měření.

• Při měření kapacity se naměřená kapacita Velikost automaticky

vybere různé rozsahy a naměřená hodnota se zobrazí na LCD

displeji. Rozsah měření kapacity je 10nF / 100nF / 1uF / 10uF /

100uF / 1mF / 10mF / 60mF.

Poznámka:

• Při měření kapacity pro 10nF mohou být na hodnotě zobrazené na

obrazovce viditelné zbytkové hodnoty. Toto číslo je distribuovaná

kapacita testovací sondy. Jedná se o přesné čtení a po měření jej

lze odečíst.

• Když velká kapacita souboru měří vážnou netěsnost nebo kapacitu

defektu, některé hodnoty se zobrazí a budou nestabilní; při měření

velké kapacity trvá stabilizace odečtu několik sekund. Co je

normální při měření velké kapacity;

• Před kontrolou kapacity kondenzátor zcela vybijte, jinak měřič

přejde do režimu měření napětí.

• Jednotka: 1F = 1000mF, 1mF = 1000uF, 1uF = 1000nF, 1nF =

1000pF

• Měření NCV;

Operace vypadá takto:

• Stiskněte a podržte tlačítko "NCV / LIVE"; zadejte měření EF.

• Přední část měřiče má testovací body NCV. Dokud je bod blízko

střídavého napětí, bzučák bude vysílat různá pokračování v

závislosti na různé síle signálu a LCD displej se také zobrazí podle

síly signálu.

• Cyklem spustíte tlačítko "NCV / LIVE", zadejte měření živého

vodiče, zobrazte živou značku na LCD, přibližte se ke zkušebnímu

bodu živého vodiče červenou sondou a kontaktujte bod, černý konec

sondy je zavěšen a nedotýká se žádného zkušebního bodu; pokud

je zkušebním bodem živý vodič, LCD displej zobrazí OL a bzučák

vydá nepřetržitý zvuk.

E. Měření frekvence

Rozsah

6000 počítá

Rozklad

10Hz

±（0.1%+3）

0.01Hz

100Hz

0.1Hz

1kHz

1Hz

10kHZ

10Hz

100kHz

100Hz

1MHz

1kHz

10MHz

10kHz

Vstupní citlivost: 1V RMS; ochrana proti přetížení: špičkový 550 V DC

nebo AC (ne více než 10 sekund)

Měření frekvence

• Vypínač; přepnutí na funkci měření frekvence;

• Černý testovací kabel je negativní, červený zkušební vodič je

pozitivní a měřicí drát se spolehlivě dotýká měřicího bodu;

• Naměřené hodnoty se zobrazují na displeji LCD.

Poznámka:

• Když vstupní signál překročí 10 Vrms, lze jej přečíst, ale chyba může

být větší;

• V prostředí s rušením je nejlepší použít stíněný kabel k měření

malých signálů;

• Při měření vysokonapěťových obvodů je třeba věnovat zvláštní

pozornost tomu, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem;

• Je zakázáno zadávat hodnoty napětí přesahující 250V DC nebo AC,

aby nedošlo k poškození měřiče.

F. Automatické vypnutí

Když je přístroj mimo provoz asi 5 minut, automaticky se vypne; Chcete-li

restartovat napájení, stiskněte tlačítko napájení po dobu delší než 3

sekundy a displej LCD se zobrazí jako automatické automatické

skenování.

Aby to bylo pro uživatele pohodlnější, konstrukce stroje přidává konstrukci

nepřetržitého provozu a napájení, to znamená, že uživatel automaticky

nevypne měřič během procesu používání a může vstoupit do vypnutého

stavu až po 5 minutách po zastavení používání,

Varování:

V manuálním stavu bez měření, bez ohledu na napětí střídavého proudu

nebo stejnosměrné napětí, protože přístrojová sonda je zcela připojena na

vstupním konci, budou na LCD displeji některé údaje. V tomto stavu ve

výchozím nastavení neexistuje žádný stav měření, za 5 minut se

automaticky vypne.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud váš měřič nefunguje, následující metoda vám může pomoci vyřešit

celkový problém, pokud stále nemůžete vyloučit závadu, obraťte se na

servisní středisko nebo prodejce.

SYMPTOM

Pravděpodobná příčina

Žádný výsledek/měřič nefunguje

Baterie není připojena

Vyměňte baterii

Symbol vybité baterie

Vyměňte baterii

Chyba zobrazení odporu

Testovací sonda nemá žádný

kontakt

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány s domovním

odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních.

Informace o likvidaci poskytne prodejce výrobku nebo místní úřady.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které nejsou

lhostejné k životnímu prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují

potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, 2/4 Pograniczna Street (dále jen: "Topex Group") informuje, že

veškerá autorská práva k obsahu této instrukce (dále jen "instrukce"), včetně m.in jejího

textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex a

podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o autorském

právu a právech s ním souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 Poz 631, ve

znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy pro komerční

účely celé Instrukce, jakož i jejích jednotlivých prvků, bez písemného souhlasu Skupiny

Topex, je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní

odpovědnost.

NEO TOOLS 94-004 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 94-004

Kategoria: Pomiary, testowanie

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: NEO TOOLS 94-004 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 94-004 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 94-004 Instrukcja obsługi

NEO TOOLS 94-004 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty