Hilti DD EC-1 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

337338

Ръководство за обслужване bg

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

DD EC-1

 쐋 

쐄햲 햽

햴햳

햵 햶 햹 햺 햷햻

쐅 쐏

쐆 쐂

쐊

햾

헀

쐎

햸

햿

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

DD EC-1

300

150

4 5

300

150

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

DD EC-1DD EC-1

DD EC-1

0,5mm

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

-1

DD EC-1

19 20

22 2321

Pos. 1 Pos. 2

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Wska zów ki ogól ne

Sym bo l ozna cza jàcy szcze gól nie wa˝ ne wska zów ki

do ty czà ce bez pie czeƒ stwa, za war te w ni niej szej in struk cji

ob s∏u gi. Na le ˝y za wsze ich prze strze gaç, po nie wa˝ w prze -

ciw nym ra zie gro zi to wy pad kiem lub uszko dze niem cia ∏a.

Ostrze ˝e nie przed nie bez piecz nym na pi´ ciem elek -

trycz nym.

Przed uruchomieniem urzàdzenia

bezwzgl´dnie nale˝y przeczytaç

instrukcj´ obs∏ugi.

Instrukcj´ nale˝y zawsze

przechowywaç w pobli˝u

urzàdzenia.

Urzàdzenie nale˝y przekazywaç

innym osobom zawsze razem

z instrukcjà obs∏ugi.

Spis treÊç Strona

Wskazówki ogólne 13

Opis 14

Istotne cechy urzàdzenia 14

Dane techniczne 14

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 15

Narz´dzia oraz wyposa˝enie dodatkowe 15

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 16

Uruchomienie 18

Obs∏uga 18

Konserwacja i obs∏uga 21

Poszukiwanie usterek 22

Gwarancja producenta na urządzenia

Utylizacja 23

OÊwiadczenie o zgodnoÊci z normami EG

(oryginał)

Elementy obs∏ugi 

쐃 Dêwignia uchwytu narz´dzia

쐇 Prze∏àcznik sterowania

쐋 Pokr´t∏o regulacji wydatku wody

쐏 Blokada prze∏àcznika - przewidziana dla trybu pracy

wiertarki zamocowanej na wsporniku

쐄 Kodowane z∏àcze przewodu elektrycznego

(gniazdko przewodu sieciowego)

쐂 Przycisk blokady wspornika odbiornika wody

쐆 Suwak regulacji d∏ugoÊci wspornika odbiornika

wody

쐊 PierÊcieƒ odbiornika wody (tuleja wiertarska)

쐎 Zderzak ograniczajàcy g∏´bokoÊç wiercenia

쐅 Blokada wskaênika przep∏ywu wody

Elementy sk∏adowe urzàdzenia 

햲 Uchwyt narz´dzia

햳 P∏ytka dociskowa

햴 Uchwyt boczny

햵 Przek∏adnia o kinematyce TOPSPIN

햶 Silnik

햷 Uchwyt

햸 Wskaênik przep∏ywu wody

햹 Poziomnica sferyczna

햺 Poziomnica pr´towa

햻 Tabliczka znamionowa

햽 Os∏ona paska

햾 Wspornik odbiornika wody

햿 PierÊcieƒ odbiornika wody

헀 Przewód sieciowy (w∏àcznie z PRCD oprócz wersji GB)

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

DD EC-1 Wiertarka rdzeniowa

 Licz by od no szà ce si´ do od po wied nich ilu stra cji, umiesz -

czo nych na roz k∏a da nych stro nach ok∏ad ki (z przo du i z ty ∏u).

쐃 / 햲 Licz by wska zu jà ce na od po wied nie ele men ty ob -

s∏u go we lub ele men ty sk∏a do we urzà dze nia

Sfor mu ∏o wa nie "urzà dze nie" ozna cza w ni niej szej in struk -

cji ob s∏u gi za wsze na rz´ dzie elek trycz ne - przed miot, któ -

ry jest w niej opi sy wa ny.

Symbole

Przeczytaj niniejszą

instrukcję przed użyciem

maszyny

Materiał odpadowy podlega

recyklingowi

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W

Napi´cie znamionowe: ✱ 100 V 110 V 220 V 230 V 240 V

Znamionowy pobór pràdu: ✱ 13.4 A 6.7 A 6.7 A 6.7 A

Znamionowa cz´stotliwoÊç sieci: 50–60 Hz

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003:

6.8 kg

Wymiary (D∏ugoÊç x SzerokoÊç x WysokoÊç): 423×108×195 mm

Minimalna odleg∏oÊç od Êciany podczas wiercenia: 36 mm

Pr´dkoÊç obrotowa: 9200 1/min

Maksymalne ciÊnienie w przewodzie wodnym: 6 bar (w przypadku wy˝szych ciÊnieƒ nale˝y zastosowaç

reduktor ciÊnienia w miejscu pod∏àczenia do sieci budynku)

Dalsze istotne cechy urzàdzenia: Od∏àczany przewód sieciowy z kodowanà wtyczkà

Moment aktywacji sprz´g∏a poÊlizgowego: 13 Nm

Klasa zabezpieczenia: Klasa zabezpieczenia I, EN 60745 (uziemienie ochronne)

✱ Urzàdzenie jest oferowane w wersjach przeznaczonych dla ró˝nych napi´ç zasilania. Napi´cie znamionowe

oraz znamionowy pobór pràdu nale˝y odczytaç z tabliczki znamionowej.

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpowiednim

stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego

zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie

drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pracuje. Może

to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W

Istotne cechy urzàdzenia

– Wiertarka o kinematyce TOPSPIN, co oznacza zamierzony

ruch z oscylacjà bocznà (wirujàca skoÊna oÊ obrotu)

koronki wiert∏a oraz uchwytu narz´dzia

– Klasa zabezpieczenia elektrycznego I

– Nie wymagajàcy smarowania nap´d paskowy

– Mechaniczne sprz´g∏o poÊlizgowe

– Elektronika zabezpieczajàca silnik z kontrolà temperatury

– Pokryty gumà uchwyt oraz uchwyt boczny

– System narz´dzi obejmujàcy koronki wiertarskie DD-C

(d∏ugoÊci robocze 150 oraz 300)

– System mocowania narz´dzia pozwalajàcy na szybkà

wymian´ koronek wiertarskich

– P∏ynnie regulowana pr´dkoÊç obrotowa

– Automatyczna funkcja w∏àczenia / wy∏àczenia dop∏ywu

wody

– Manualna regulacja wydatku wody

– Zintegrowany wskaênik przep∏ywu wody

– Prze∏àcznik sterowania z blokadà

– Zdejmowany wspornik odbiornika wody

– Od∏àczany przewód sieciowy wyposa˝ony w kodowanà

wtyczk´ oraz wy∏àcznik ochronny ró˝nicowy (PRCD

oprócz wersji GB)

– Zderzak ograniczajàcy g∏´bokoÊç wiercenia

– Poziomnice

Opis

DDEC-1 jest wier tar kà rdze nio wà, przy sto so wa nà do wier -

te∏ dia men to wych, prze zna czo nà do wier ce nia na mo kro.

Za kres do sta wy: w ze sta wie ra zem z urzà dze niem do star -

cza si´: wspor nik od bior ni ka wo dy ∏àcz nie z pier Êcie niem

od bior ni ka wo dy, prze wód, in struk cja ob s∏u gi, spray 50

ml, szmat ki do czysz cze nia, wa liz ka trans por to wa

Pod czas eks plo ata cji urzà dze nia na le ˝y za wsze

za cho waç na st´ pu jà ce wa run ki:

– Ko rzy staç z sie ci prà du zmien ne go zgod nej z wy ma -

ga nia mi po da ny mi na ta blicz ce zna mio no wej

– Nie ko rzy staç z urzà dze nia w wa run kach za gro ˝e nia

wy bu chem

– Urzà dze nie od bie ra jà ce wo d´ sto so waç za wsze z w∏a -

Êci wà tu le jà wier tar skà

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Za sto so wa nie zgod ne z prze zna cze niem

Urzà dze nie jest prze zna czo ne do na st´ pu jà cych

za sto so waƒ:

– Wy ko ny wa nie otwo rów o Êred ni cy 8 –35 mm w zbro jo -

nym be to nie, mu rze oraz ka mie niu na tu ral nym za po -

mo cà wier te∏ dia men to wych.

– Do pusz czal ne jest je dy nie wier ce nie na mo kro, z za sto -

so wa niem od bior ni ka wo dy oraz od po wied nich tu lei

wier tar skich.

– Urzà dze nie na le ˝y za si laç prà dem, któ re go na pi´ cie oraz

cz´ sto tli woÊç sà zgod ne z war to Êcia mi umiesz czo ny -

mi na ta blicz ce zna mio no wej.

– Urzà dze nie na le ˝y za si laç z sie ci o od po wied nich prze kro -

jach prze wo dów oraz wy po sa ˝o nej w prze wód ochron ny.

– Urzà dze nie mo ˝e byç za si la ne je dy nie za po mo cà prze -

zna czo ne go do te go prze wo du, wy po sa ˝o ne go w ko do -

wa nà wtycz k´ oraz zin te gro wa ny wy ∏àcz nik ochron ny ró˝ -

ni co wy PRCD (w wer sji GB trans for ma tor se pa ru jà cy).

– Pra wi d∏o we funk cjo no wa nie prze wo du ochron ne go wy -

ma ga re gu lar nej kon tro li, sto sow nie do miej sco wych

prze pi sów do ty czà cych bez pie czeƒ stwa.

– Przed u˝y ciem urzà dze nia na le ˝y spraw dziç funk cjo no -

wa nie bez piecz ni ka PRCD (patrz Ob s∏u ga).

– Sto so waç mo˝ na je dy nie prze wi dzia ne dla urzà dze nia

na rz´ dzia oraz ele men ty wy po sa ˝e nia do dat ko we go.

Za po mo cà urzà dze nia do pusz czal ne jest je dy nie wy ko -

ny wa nie czyn no Êci opi sa nych w ni niej szej in struk cji (kon -

ser wa cja, ob s∏u ga, bu do wa, po s∏u gi wa nie si´). In ne po -

st´ po wa nie mo ˝e mieç ne ga tyw ny wp∏yw na w∏a sno Êci

funk cjo nal ne urzà dze nia.

Na le ˝y prze strze gaç wska zó wek do ty czà cych bez pie czeƒ -

stwa, za rów no za war tych w ni niej szej in struk cji ob s∏u gi,

jak i po da nych w in nych miej scach.

Po ∏o ˝e nie oraz wy miar na le ˝y usta liç z kie row nic twem bu -

do wy lub z pro jek tan tem.

W ˝ad nym wy pad ku nie wol no sto so waç urzà dze nia

w in ny spo sób, ani ˝e li je den z opi sa nych w ni niej szej in -

struk cji ob s∏u gi.

Na rz´ dzia oraz wy po sa ˝e nie do dat ko we

Ze wzgl´ du na opty mal ne funk cjo no wa nie ki ne ma ty ki TOPSPIN,

a tak ˝e ze wzgl´ dów bez pie czeƒ stwa, sto so waç na le ˝y

w urzà dze niu DDEC -1 wy ∏àcz nie ko ron ki wier tar skie DD -C.

W przy pad ku wier ce nia za po mo cà spe cjal nych ko ro nek

wier tar skich o d∏u go Êci ro bo czej wy no szà cej 600 mm na -

le ˝y wy ko naç wier ce nie wst´p ne, sto su jàc krót szà ko ron -

k´ wier tar skà oraz wspor nik od bior ni ka wo dy.

Do dys po zy cji jest po nad to na st´ pu jà ce wy po sa ˝e nie do -

dat ko we, prze zna czo ne dla DDEC -1:

– Urzà dze nie do recyklingu wo dy DD -REC1

– Na rz´ dzie do ∏a ma nia rdze nia DD -CB

– Przy staw ka do od ku rza cza

– Statyw DD-CR1

celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.:

konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje dotyczàce poziomu emisji akustycznej oraz poziomu wibracji (stosownie do normy EN 60745-2-1):

Typowy poziom mocy akustycznej A

(LwA): 98 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia akustycznego A

(LpA): 87 dB (A)

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745, granica tolerancji wynosi 3 dB.

Zakładaj słuchawki ochronne!

Trójoosiowe wartości dotyczące wibracji (pomiar według EN 60745-2-1 przy uchwytach i według EN 61029 przy

pokrętle krzyżakowym)

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji) EN 60745-2-1 (obsługa ręczna)

Długość koronki Długość koronki

wiertniczej

150 mm

wiertniczej

300 mm

Wibracje

h DD

10 m/s

17 m/s

Tolerancja błędu

K 1,5 m/s

2 m/s

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji)

EN 61029, RIG DD-CR1

(przy użyciu stojaka)

Długość koronki Długość koronki

wiertniczej

150 mm

wiertniczej

300 mm

Wibracje

h DD

7 m/s

11 m/s

Tolerancja błędu

K 1,5 m/s

1,5 m/s

miany techniczne zastrze˝one

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA

Wskazówki bezpieczeństwa z rozdziału 1 zawierają ogólne informacje

dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi, których należy

przestrzegać zgodnie z normami zawartymi w instrukcji obsługi.

Mogą tam znajdować się również wskazówki, które nie odnoszą

się do tego urządzenia.

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi

a) OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa może prowadzić do porażenia prądem, pożaru

i/lub ciężkich obrażeń ciała. Należy zachować do wglądu

wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie"

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem sieciowym (z

przewodem zasilającym) i elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystości i dobre oświetlenie stanowiska

pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą

prowadzić do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie zezwalać

na zbliżanie się dzieci i innych osób. W wyniku odwrócenia

uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W

żaden sposób nie wolno modyfikować wtyczki. Nie należy

używać trójników w połączeniu z uziemionymi

elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku kontaktu cielesnego

z uziemieniem, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie

wody do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka porażenia

prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem,

np. do przenoszenia lub zawieszania elektronarzędzia, ani

do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód chronić przed

działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub skręcone

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na

świeżym powietrzu należy zastosować przedłużacz

przystosowany do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza

przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewnętrznych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest

nieuniknione, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy.

Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

1.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy

przy użyciu elektronarzędzi przystępować z rozwagą. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując

się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego,

takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

robocze, kask ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności

od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej i/lub

włożeniem akumulatora w urządzenie oraz wzięciem

elektronarzędzia do ręki lub przenoszeniem go, należy się

upewnić, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania

do sieci przełącznik jest wciśnięty, można spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia

nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze, które znajdują

się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do

obrażeń ciała.

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną

pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa

jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej

odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic

do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części

urządzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających

lub wyłapujących, upewnić się, czy są one właściwie

podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń

odsysających zmniejsza zagrożenie spowodowane

rozprzestrzenianiem się pyłów.

1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy używać

elektronarzędzi zgodnie z ich przeznaczeniem. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest

uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć, stanowi zagrożenie i należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany

osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub akumulator z urządzenia. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalać na użytkowanie

narzędzia osobom, które nie zapoznały się z nim lub nie

przeczytały niniejszych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią

zagrożenie, jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

g)Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci

oraz osoby fizycznie słabe bez uprzedniego pouczenia.

h)Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się

urządzeniem.

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre

rodzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe

dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów

może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić

do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób

znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów,

np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami

do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do

drewna). Materiał zawierający azbest może być

obrabiany wyłącznie przez fachowców.

W miarę

możliwości używać systemu odsysania zwiercin. Aby

uzyskać najlepszy efekt odsysania zwiercin, należy

używać polecanego przez Hilti odpowiedniego

odkurzacza przenośnego do pyłu drewnianego i/lub

mineralnego, przystosowanego do pracy z tym

urządzeniem. Zadbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy. Zaleca się zakładanie maski przeciwpyłowej

z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać krajowych

przepisów dotyczących obrabianych materiałów.

j) Rób

przerwy w pracy oraz wykonuj ćwiczenia rozluźnia -

jące i ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwienia.

2.3 Staranne obchodzenie się i postępowanie z

elektronarzędziami

a)Sprawdź, czy narzędzia mają chwyt przystosowany

do systemu mocowania urządzenia oraz czy zostały

właściwie zamocowane w urządzeniu.

b)W razie przerwy w zasilaniu: wyłącz urządzenie i

wyciąg nij wtyczkę z

gniazdka.

Pozwala to zapobiec

niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia w przypadku

ponownego przyłączenia napięcia.

2.4 Bezpieczeństwo elektryczne

a)Zanim rozpoczniesz pracę sprawdź strefę roboczą,

np. za pomocą wykrywacza metali, czy nie występują

ukryte przewody elektryczne, gazowe i rurociągi.

Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą

przewodzić prąd, jeśli nieopatrznie uszkodzisz przewód

elektryczny. Istnieje zagrożenie porażenia prądem.

b)Regularnie kontroluj przewód przyłączeniowy urządzenia,

a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do naprawy

specjaliście. Kontroluj regularnie przewody przedłużające

i wymień je na nowe, jeśli są uszkodzone. Jeśli podczas

pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy lub

przedłużacz, wówczas nie wolno dotykać kabla.

Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

Uszkodzone

przewody przyłącz eniowe i przedłużające stwarzają

zagrożenie porażenia prądem.

c)Wykonu jąc częste prace z użyciem materiałów

przewodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie

oddawać do kontroli w serwisie Hilti.

Osadzający się

na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od

zwiercin materiałów przewodzących, jak również

wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach prowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

2. Informacje dot. bezpieczeństwa właściwe dla danego

produktu

2.1 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

wiertarek

a) Korzystać z dołączonych w dostawie dodatkowych

uchwytów do urządzenia. Utrata kontroli nad urządzeniem

może prowadzić do obrażeń ciała..

b) Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzia

tnące mogą natknąć się na zakryte przewody

elektryczne lub własny przewód zasilający, trzymać

urządzenia za izolowane uchwyty. Kontakt narzędzia

tnącego z przewodem elektrycznym może spowodować

przeskok napięcia na elementy metalowe elektronarzędzia

i porażenie użytkownika prądem.

2.2 Bezpieczeństwo osób

Zakładać ochraniacze słuchu. Hałas może być przyczyną

utraty słuchu.

b) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W

żaden sposób nie wolno modyfikować wtyczki. Nie należy

używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektro nar -

zędziami. Niemodyfikowane wtyczkioraz odpowiednie gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

c) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku kontaktu cielesnego

z uziemieniem, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

d) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie

wody do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka porażenia

prądem.

Na le ˝y rów nie˝ kon tro lo waç pra wi d∏o woÊç mon ta -

˝u uchwy tu bocz ne go oraz je go do kr´ ce nia. Pod czas

pra cy na le ˝y moc no trzy maç urzà dze nie obie ma r´ -

ka mi.

f) Aby uniknąć przewrócenia się, podczas pracy rozkładaj

kable sieciowe i przedłużacze oraz wąż odsysający

zawsze za urządzeniem.

e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia. Kontrolować,

czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i

nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone

w takim stopniu, że mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe

funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych

części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja

elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy

używać zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Przy tym należy

uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności.

Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem,

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

1.5 Serwis

a) Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi, stosując tylko oryginalne części zamienne.

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Wtycz k´ oraz prze wód urzà dze nia ∏à czyç mo˝ na je -

dy nie wów czas, gdy ich sty ki sà czy ste i su che. Przed

przy stà pie niem do czysz cze nia sty ków na le ˝y wy -

cià gnàç wtycz k´ sie cio wà.

2.5 Miejsce pracy

a)Zadbaj o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

b)Zadbaj o dobrą wentylację stanowiska pracy.

Uwalniane

podczas pracy pyły mogą stwarzać zagrożenie dla

zdrowia wskutek niewłaściwej wentylacji stanowiska

pracy.

2.6 Osobiste wyposażenie ochronne

Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby powinny

nosić podczas pracy urządzenia odpowiednie okulary

ochronne, hełm ochronny, nosić ochraniacze uszu,

rękawice ochronne.

Uru cho mie nie

Na le ˝y bez wzgl´d nie prze strze gaç wska zó wek

do ty czà cych bez pie czeƒ stwa za war tych w

niniej szej in struk cji ob s∏u gi.

Pra ce wiert ni cze z u˝y ciem urzà dze nia mo gà byç

wyko ny wa ne je dy nie przez prze szko lo ny per so nel.

Na pi´ cie sie cio we mu si byç zgod ne z po da nym na

tablicz ce zna mio no wej.

W przy pad ku za sto so wa nia prze d∏u ˝a czy prze wo du:

ko rzy staç mo˝ na tyl ko z prze wo dów prze zna czo nych

do da ne go za sto so wa nia, o wy star cza jà cym prze kro ju.

W prze ciw nym wy pad ku dojÊç mo ˝e do spad ku mo cy

urzà dze nia oraz prze grza nia prze wo du. Uszko dzo ny prze -

wód prze d∏u ˝a jà cy na le ˝y wy mie niç.

Za le ca ne mi ni mal ne prze kro je oraz mak sy mal ne d∏u -

go Êci prze wo du:

Na pi´ cie Prze krój prze wod u

sie cio we 1.5 mm

2.0 mm

2.5 mm

3.5 mm

100 V 20 m 40 m

110–120 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Przed uru cho mie niem urzà dze nia na le ˝y si´

upew niç, ˝e po miesz cze nia znaj du jà ce si´ po -

ni ˝ej miej sca wier ce nia sà za bez pie czo ne przed

spa da jà cy mi rdze nia mi lub Êcie ka jà cà wo dà.

Prze wier ca nie zbro je nia

Przed przy stà pie niem do prze -

ci´ cia zbro je nia uzy skaç na -

le ˝y ze zwo le nie oso by od po -

wie dzial nej za sta ty k´ bu dyn -

ku. Ob ja wa mi wier ce nia w zbro je niu jest po wol ny po st´p

w wier ce niu oraz czy stoÊç wy p∏y wa jà cej z otwo ru wo dy.

Przed uru cho mie niem urzà dze nia na le ˝y si´ upew niç,

czy uchwyt na rz´ dzia jest czy sty oraz czy za sto so wa -

na ko ron ka wier tar ska nie jest uszko dzo na (np. bi cie, ko ∏y -

sa nie si´ po za mo co wa niu w uchwy cie nie sà do pusz czal -

ne). Zu ˝y te bàdê z∏a ma ne ele men ty urzà dze nia lub na rz´ -

dzia na le ˝y nie zw∏ocz nie wy mie niç.

Ze wzgl´ dów bez pie czeƒ stwa, pod czas wier ce -

nia w su fi cie - ku gó rze - za sto so waç na le ˝y na -

st´ pu jà ce ele men ty wy po sa ˝e nia:

1. Wspor nik od bior ni ka wo dy w kom ple cie z tu le jà wier -

tar skà

2. Sys tem recyklingu wo dy DD -REC1

3. Od po wied ni od sy sacz wo dy z ∏àcz ni kiem pa su jà cym

do prze wo du od bior ni ka wo dy

4. Wy ∏àcz nik ochron ny ró˝ ni co wy PRCD (zin te gro wa ny

z prze wo dem sie cio wym, trans for ma tor se pa ru jà cy

w wer sji GB)

Uchwyt urzà dze nia nie mo ˝e zo staç u˝y ty ja ko ele -

ment wspó∏ pra cu jà cy z urzà dze niem pod no Êni ko -

wym (np. wie lo krà ˝ek, dêwig).

Sto so waç mo˝ na je dy nie ko ron ki wier tar skie DD -C.

Nie na le ˝y sto so waç nad mier ne go na ci sku, nie wp∏y wa

to bo wiem na wzrost wy daj no Êci wier ce nia.

Ja ko czyn nik ch∏o dzà co -p∏u czà cy za sto so waç na le ˝y wo -

d´ bez do dat ków. W przy pad ku u˝y cia sys te mu recyklingu

wo dy DD -REC1 prze strze gaç na le ˝y za le ceƒ za war tych

w in struk cji ob s∏u gi te go urzà dze nia.

(Pod czas umiesz cza nia ko∏ ków w otwo rach na le ˝y

prze strze gaç od po wied nich prze pi sów do ty czà cych

pro duk tu oraz kon tro li.

Ob s∏u ga

Prze pro wa dza jàc mon ta˝ urzà dze nia na le ˝y:

– Wy jàç urzà dze nie z wa liz ki trans por to wej

– Wsu nàç wspor nik od bior ni ka wo dy w otwo ry znaj du jà -

ce si´ w przed niej cz´ Êci urzà dze nia, do zde rza ka .

– W tym ce lu, trzy ma jàc wci Êni´ ty przy cisk 쐂 przy su nàç

wspor nik od bior ni ka wo dy do obu do wy urzà dze nia, a na -

st´p nie zwol niç przy cisk, blo ku jàc wspor nik w po ∏o ˝e -

niu kraƒ co wym .

Używać

ochraniaczy

uszu

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

okulary

ochronne

Używać

hełm

ochronny

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

– Prze su nàç su wak 쐆 w pra wo w ce lu usta wie nia za kre -

su d∏u go Êci od po wia da jà ce go je go ko ron ce wier tar skiej

(po ∏o ˝e nie 1 < 150 mm d∏u go Êci u˝yt ko wej; po ∏o ˝e nie

2:300 d∏u go Êci u˝yt ko wej) .

– Za wsze sto so waç wcho dzà ce w za kres do sta wy urzà -

dze nie od bie ra jà ce wo d´

– Za wsze upew niç si´, ˝e Êred ni ca za sto so wa nej tu lei wier -

tar skiej jest zgod na ze Êred ni cà za sto so wa nej ko ron ki

wier tar skiej

– Za wsze wkr´ caç uchwyt bocz ny oraz zde rzak ogra ni -

cza jà cy g∏´ bo koÊç wier ce nia w prze wi dzia nà do te go tu -

le j´ gwin to wa nà, znaj du jà cà si´ na bocz nej stro nie obu -

do wy urzà dze nia .

– Upew niç si´, ˝e wtycz ka sie cio wa nie jest

umiesz czo na w gniazd ku.

Aby za mon to waç na rz´ dzie na le ˝y:

-ZAGROŻENIE-

Nie używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym

użyciem sprawdzić narzędzia robocze pod kątem

występowania odprysków i pęknięć, starć lub silnego

zużycia. Nie używać uszkodzonych narzędzi. Odłamki

obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze

mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia

ciała również poza bezpośrednim obszarem pracy.

-WSKAZÓWKA-

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy tylko

znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp wiercenia. Na ogół

jest to wówczas, gdy wysokość segmentów diamentowych

jest mniejsza niż 2 mm.

– Ob ró ciç dêwi gni´ 쐃 w ce lu otwar cia uchwy tu na rz´ -

-dzio we go w gó r´ do po ∏o ˝e nia 30° .

– Spraw dziç, czy koƒ ców ka mo co wa nia ko ron ki wier tar -

skiej oraz uchwyt na rz´ dzio wy sà czy ste oraz nie uszko -

dzo ne

– Spraw dziç, czy szcze li na pier Êcie nia skra wa jà ce go za -

sto so wa nej ko ron ki wier tar skiej ma mi ni mum 0,5 g∏´ -

bo ko Êci. Je ˝e li nie, na le ˝y wy mie niç ko ron k´ wier tar -

skà , po nie wa˝ w prze ciw nym wy pad ku mo ˝e dojÊç do

za blo ko wa nia ko ron ki w wier co nym otwo rze .

– Ob ró ciç pier Êcieƒ od bior ni ka wo dy wo kó∏ je go osi mo -

co wa nia do zna ku zde rza ka

– Wpro wa dziç ko ron k´ wier tar skà z pier Êcie niem skra wa -

jà cym od gó ry w tu le j´ wier tar skà pier Êcie nia od bior ni -

ka wo dy .

– Wpro wa dziç koƒ ców k´ ko ron ki wier tar skiej w wy st´ py

uchwy tu na rz´ dzio we go

– Ob ró ciç ko ron k´ wier tar skà do zde rza ka, w kie run ku

zgod nym z kie run kiem ru chu wska zó wek ze ga ra, lek ko

jà przy tym na ci ska jàc; Ry su nek .

– Cof nàç dêwi gni´ 쐃 do po ∏o ˝e nia wyj Êcio we go.

– Upew niç si´, czy ko ron ka wier tar ska jest

pra wi d∏o wo za blo ko wa na w uchwy cie na -

rz´ dzio wym.

Pod ∏à cze nie za si la nia w ener gi´ elek trycz nà oraz wo d´

Prze wo dy za wie ra jà ce wty ko we po ∏à cze nia

elek trycz ne mo gà byç pod ∏à cza ne do urzà dze -

nia tyl ko wów czas, gdy sà su che oraz czy ste. Przed przy -

stà pie niem do czysz cze nia ko do wa ne go wty ku prze wo -

du za si la jà ce go na le ˝y wy jàç wtycz k´ z gniazd ka sie cio -

we go.

Wy ko nu jàc pod ∏à cze nie za si la nia w ener gi´ elek trycz -

nà oraz wo d´ na le ˝y:

– Wy jàç prze wód sie cio wy 헀 z wa liz ki trans por to wej.

– Usta wiç ko do wa nà wtycz k´ w ten spo sób, aby umiesz -

czo ny na niej znak po kry∏ si´ ze zna kiem znaj du jà cym

si´ w re jo nie gniazd ka, umiesz czo ne go na spodniej stro -

nie urzà dze nia .

– Wsu nàç ko do wa nà wtycz k´ w urzà dze nie na g∏´ bo koÊç

wy czu wal ne go opo ru.

– Ob ró ciç wtycz k´ ko do wa nà w kie run ku zgod nym

z kie run kiem ru chu wska zó wek ze ga ra, lek ko jà na ci -

ska jàc, do po ∏o ˝e nia, w któ rym na stà pi s∏y szal ne za trza -

Êni´ cie jej blo ka dy.

– Wsu nàç wy po sa ˝o ny w od po wied nià z∏àcz k´ prze wód

wod ny w .

– Umie Êciç wtycz k´ prze wo du w gniazd ku sie cio wym.

– W∏à czyç wy ∏àcz nik ochron ny ró˝ ni co wy na ci ska jàc czar -

ny przy cisk .

– Spraw dziç przed uru cho mie niem urzà dze nia funk cjo no -

wa nie wy ∏àcz ni ka ochron ne go ró˝ ni co we go na ci ska jàc

przy cisk te stu. Test jest po zy tyw ny, je ˝e li lamp ka kon -

tro l na zga Ênie.

-NIEBEZPIECZEŃSTWO-

Jeśli wskaźnik nie zgaśnie, urządzenia nie wolno dalej

używać. Oddać urządzenie fachowcowi do naprawy z

zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

– Po wy ko na niu test w∏à czyç po now nie wy ∏àcz nik ochron -

ny ró˝ ni co wy.

Za koƒ cze nie pra cy

1. Naj pierw na le ˝y wy jàç wtycz k´ sie cio wà.

2. Od∏à czyç prze wo dy wod ne od urzà dze nia. W przy -

pad ku za sto so wa nia DD -REC1 po ∏à czyç ze so bà z∏àcz -

ki prze wo du od sy sa jà ce go oraz za si la jà ce go. W przy -

pad ku wy ko rzy sty wa nia ze wn´trz nej sie ci wod nej na -

le ˝y zwró ciç uwa g´, aby za my kaç do p∏yw wo dy, sto -

su jàc jed no cze Ênie z∏àcz ki z za wo rem od ci na jà cym

wy p∏yw wo dy z prze wo du. Jest to ko niecz ne z uwa gi

na ko niecz noÊç wy eli mi no wa nia mo˝ li wo Êci do sta nia

si´ wo dy do urzà dze nia.

3. Od∏à czyç wtycz k´ ko do wa nà od urzà dze nia. W tym

ce lu na le ˝y po cià gnàç za pier Êcieƒ, a na st´p nie ob ró -

ciç wtycz k´ w kie run ku prze ciw nym do kie run ku ru -

chu wska zó wek ze ga ra, do opo ru i wy cià gnàç jà.

Wier ce nie

Do dys po zy cji sà dwa spo so by do pro wa dze nia wo dy:

1. Au to ma tycz ny tryb pra cy 

W przy pad ku, gdy po kr´ t∏o re gu la cji wy dat ku wo dy usta -

wio ne jest w po ∏o ˝e niu 1, do pro wa dze nie wo dy jest

w∏à cza ne i wy ∏à cza ne za po mo cà prze ∏àcz ni ka ste ro wa nia

urzà dze nia. Wy da tek wo dy usta wiaç mo˝ na r´cz nie, ob ra -

ca jàc po kr´ t∏o re gu la cji (naj mniej szy wy da tek : oko ∏o 0,5

l/min.).

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

2. Tryb pra cy By pass 

W przy pad ku ob ró ce nia po kr´ t∏a re gu la cji wy dat ku wo -

dy do po ∏o ˝e nia 2 mo˝ li wa jest r´cz na re gu la cja wy dat -

ku wo dy za po mo cà po kr´ t∏a, w za kre sie od 0 l/min. do

oko ∏o 3 l/min. Ten tryb pra cy u˝y wa ny jest pod czas spe -

cjal nych za sto so waƒ. W tym przy pad ku na le ˝y:

– Przed roz po cz´ ciem wier ce nia usta wiç po kr´ t∏o re gu la -

cji wy dat ku wo dy w Êrod ko wym po ∏o ˝e niu za kre su re -

gu la cyj ne go 1 - 3.

– Umie Êciç ostro˝ nie pier Êcieƒ od bior ni ka wo dy w miej -

-scu wier ce nia.

– W ce lu osià gni´ cia pre cy zyj ne go usta wie nia na le ˝y do -

pro wa dziç do po kry cia si´ zna ków umiesz czo nych na

pier Êcie niu od bior ni ka wo dy z ka˝ do ra zo wo na no szo -

nym krzy ˝em, okre Êla jà cym punkt wier ce nia .

– W∏à czyç prze ∏àcz nik ste ru jà cy  jesz cze przed ze tkni´ -

ciem si´, w efek cie na ci sku, ko ron ki wier tar skiej z pod -

∏o ˝em.

– Na wier ca nie roz po czàç do pie ro wów czas, gdy mo˝ li we

b´ dzie stwier dze nie, za po mo cà wskaê ni ka prze p∏y wu

wo dy, ˝e wo da prze p∏y wa przez ko ron k´ wier tar skà .

– Na ci snàç lek ko ko ron k´ wier tar skà w kie run ku pod ∏o ˝a.

– Zwró ciç uwa g´, aby ko ron ka usta wio na by ∏a w po ∏o ˝e niu

jak naj bar dziej pro sto pa d∏ym w sto sun ku do pod ∏o ˝a.

Si ∏a na ci sku po win na byç tak do bra na, aby urzà dze nie pra -

co wa ∏o z mak sy mal nà pr´d ko Êcià ob ro to wà. Wi´k szy na -

cisk nie da je zwi´k sze nia pr´d ko Êci wier ce nia.

– Urzà dze nie na le ˝y pro wa dziç pro sto, nie prze chy la jàc

go na bo ki, po nie wa˝ mo ˝e spo wo do waç to zmniej sze -

nie efek tyw no Êci wier ce nia. Na le ˝y zwra caç za wsze

uwa g´, aby pr´d koÊç ob ro to wa urzà dze nia by ∏a du ˝a.

– Bez po Êred nio po roz po cz´ ciu wier ce nia na le ˝y skon tro -

lo waç we wskaê ni ku prze p∏yw wo dy (za kres jest opty -

mal ny: gdy mo˝ na jesz cze roz po znaç od dziel nie czer -

wo ny i bia ∏y za kres wir ni ka).

Pod czas wier ce nia prze p∏yw wo dy na le ˝y kon tro lo -

waç we wskaê ni ku na bie ˝à co. Zbyt ma ∏y wy da tek

wo dy mo ˝e do pro wa dziç do za blo ko wa nia ko ron ki wier -

tar skiej w otwo rze, a w na st´p stwie do jej uszko dze nia.

Pod czas wier ce nia mo ˝e po wstaç ko niecz noÊç do dat ko -

wej, r´cz nej re gu la cji wy dat ku wo dy za po mo cà po kr´ t∏a

re gu la cji wy dat ku .

– Po osià gni´ ciu po ˝à da nej g∏´ bo ko Êci, wzgl´d nie po prze -

wier ce niu pod ∏o ˝a na wy lot na le ˝y wy ∏à czyç urzà dze nie

wy cià ga jàc jed no cze Ênie ko ron k´ wier tar skà z otwo ru.

– Po kr´ t∏o re gu la cji wy dat ku wo dy  na le ˝y cof nàç do

po ∏o ˝e nia ze ro we go.

– Od su ni´ cie pier Êcie nia od bior ni ka wo dy od pod ∏o ˝a jest

do pusz czal ne tyl ko wów czas, gdy ko ron ka wier tar ska

nie ob ra ca si´.

W przy pad ku od su ni´ cia pier Êcie nia od bior ni ka od pod -

∏o ˝a w cza sie, gdy ko ron ka wier tar ska ob ra ca si´ dojÊç

mo ˝e do wy rzu ce nia od wier co ne go rdze nia. Mo ˝e to do pro -

wa dziç do po wsta nia ob ra ˝eƒ.

Prze pi sy do dat ko we do ty czà ce ob s∏u gi w przy pad ku za -

sto so wa nia agre ga tu do recyklingu wo dy DD -REC1

– Na le ˝y prze czy taç in struk cj´ DD -REC1 oraz sto so waç

si´ do za war tych w niej prze pi sów.

– W przy pad ku za sto so wa nia sys te mu przy go to wa nia wo -

dy na le ˝y zwró ciç uwa g´, aby w∏àcz nik g∏ów ny DD -REC1

by∏ w∏à czo ny, dzi´ ki cze mu urzà dze nia znaj do waç si´

b´ dzie w try bie Stand by. Ten stan urzà dze nia wska zy -

wa ny jest przez zie lo nà lamp k´ (patrz in struk cja DD -

-REC1).

– W try bie Stand by DD -REC1 uru cha mia ny jest po na ci -

Êni´ ciu prze ∏àcz ni ka ste ru jà ce go DD EC -1 .

– Po wy ∏à cze niu DD EC -1 sys tem przy go to wa nia wo dy

pra cu je jesz cze przez kil ka se kund. W tym cza sie na -

le ˝y jesz cze przy trzy maç pier Êcieƒ od bio ru wo dy na

otwo rze, dzi´ ki cze mu resz ta wo dy, wy p∏y wa jà ca z nie -

go oraz ko ron ki wier tar skiej b´ dzie mo g∏a zo staç ode -

ssa na.

Wy j´ cie na rz´ dzia

Na le ˝y upew niç si´, czy wtycz ka sie cio wa

nie jest umiesz czo na w gniazd ku.

Ka˝ do ra zo wo, pod czas wyj mo wa nia ko ron ki wier -

tar skiej na le ˝y pa mi´ taç, ˝e mo ˝e ona byç go rà ca,

zw∏asz cza w re jo nie pier Êcie nia skra wa jà ce go, po nad to

rdzeƒ od wier tu mo ˝e wy paÊç z niej w nie kon tro lo wa ny

spo sób.

– Na le ˝y ob ró ciç do opo ru, 쐃 w ce lu otwar cia uchwy tu

na rz´ dzio we go.

– Urzà dze nie na le ˝y trzy maç tak, aby ostrze ko ron ki wier -

tar skiej by ∏o lek ko po chy lo ne w dó∏ .

– Ko ron k´ na le ˝y ob ró ciç o oko ∏o 60° w kie run ku prze -

ciw nym do kie run ku ru chu wska zó wek ze ga ra.

– Ko ron k´ wier tar skà na le ˝y wy cià gnàç ku przo do wi

z uchwy tu na rz´ dzio we go .

– Ko ron k´ wier tar skà na le ˝y od chy liç do gó ry trzy ma jàc

jà za ko niec s∏u ˝à cy do mo co wa nia i wy cià gnàç jà do

ty ∏u z pier Êcie nia od bio ru wo dy .

Usu ni´ cie rdze nia od wier tu z ko ron ki wier tar skiej

Wska zów ka:

– Po wy ko na niu wier ce nia otwo ru skie ro wa ne go pio no -

wo ku gó rze na le ˝y naj pierw prze chy liç ko ron k´ wier -

tar skà ku do ∏o wi, aby usu nàç z niej wo d´.

– Ko ron k´ wier tar skà na le ˝y na st´p nie wy jàç z uchwy tu

na rz´ dzio we go.

– Trzy ma jàc moc no ko ron k´ wier tar skà na le ˝y, po trzà sa -

jàc nià, usu nàç z niej rdzeƒ od wier tu po przez otwór na

koƒ cu s∏u ˝à cym do mo co wa nia, w kie run ku ku ty ∏o wi.

Je ˝e li frag men ty rdze nia po zo sta nà w ko ron ce, na le ˝y

ude rzyç nià pio no wo w dó∏, w mi´k ki przed miot (drew -

no, two rzy wo sztucz ne) lub wy pchnàç rdzeƒ, wy ko rzy -

stu jàc cien ki pr´t.

Przed po now nym za mon to wa niem ko ron ki wier tar -

skiej w urzà dze niu na le ˝y upew niç si´, ˝e z ko ron ki

oraz uchwy tu na rz´ dzio we go usu ni´ te zo sta ∏y wszyst kie

ka wa∏ ki rdze nia. Wy pa da jà ce z ko ron ki rdze nie mo gà byç

przy czy nà ob ra ˝eƒ.

Usu ni´ cie rdze nia z wy wier co ne go otwo ru

– Na le ˝y wy jàç z wa liz ki trans por to wej na rz´ dzie do ∏a -

ma nia rdze nia (wy po sa ˝e nie opcjo nal ne).

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

– Na le ˝y upew niç si´, ˝e Êred ni ca na rz´ dzia do ∏a ma nia

rdze nia od po wia da Êred ni cy za sto so wa nej ko ron ki wier -

tar skiej.

– Na rz´ dzie do ∏a ma nia rdze nia na le ˝y wsu nàç, lek ko nim

ob ra ca jàc, w wy wier co ny otwór.

– Rdzeƒ na le ˝y z∏a maç, wy wie ra jàc na na rz´ dzie do je go

∏a ma nia lek ki na cisk bocz ny.

– Od∏a ma ny rdzeƒ na le ˝y wy cià gnàç za po mo cà na rz´ -

dzia.

– Na st´p nie na le ˝y ob ró ciç na rz´ dzie o 180

i po now nie

wpro wa dziç je do otwo ru.

– Osià gni´ tà efek tyw nà g∏´ bo koÊç otwo ru zmie rzyç na le -

˝y za po mo cà ska li.

– Pro ce du r´ na le ˝y ewen tu al nie po wta rzaç do chwi li usu -

ni´ cia ca ∏e go rdze nia.

De mon ta˝ wzier ni ka wskaê ni ka prze p∏y wu wo dy

– Blo ka d´ wzier ni ka na le ˝y prze su nàç w kie run ku uchwy -

tu na rz´ dzio we go.

– Szyb k´ wzier ni ka na le ˝y pod nieÊç do gó ry.

– Na st´p nie na le ˝y zdjàç wir nik wskaê ni ka ra zem z osià.

– Znaj du jà ce si´ na szyb ce czàst ki bru du na le ˝y usu nàç.

– Uszczel k´ szyb ki wzier ni ka na le ˝y skon tro lo waç pod kà -

tem wy st´ po wa nia uszko dzeƒ i w ra zie ko niecz no Êci

wy mie niç.

De mon ta˝ fil tra do p∏y wa jà cej wo dy 

– Za po mo cà od po wied nie go na rz´ dzia na le ˝y wy kr´ ciç

kró ciec do p∏y wu wo dy z obu do wy urzà dze nia.

– Filtr na le ˝y ostro˝ nie wy jàç za po mo cà szczy piec.

– Uszczel k´ na le ˝y skon tro lo waç pod kà tem wy st´ po wa -

nia uszko dzeƒ i w ra zie ko niecz no Êci wy mie niç.

– Pod czas mon ta ˝u na le ˝y zwró ciç uwa g´ na w∏a Êci we

u∏o ˝e nie uszczel ki oraz fil tra.

Etapy pracy w przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej

W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej w materiale,

uruchamiane jest sprzęgło poślizgowe, do momentu aż

użytkownik wyłączy urządzenie. Koronkę wiertniczą można

uwolnić z materiału w nas tępujący sposób:

Uwalnianie koronki wiertniczej z pod łoża za pomocą klucza

płaskiego

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Odpowiednim kluczem płaskim chwycić koronkę wiertniczą

blisko uchwytu wiert ła i poprzez obracanie uwolnić ją z

podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

Uwalnianie koronki wiertniczej z materiału za pomocą pokrętła

krzyżakowego (tylko w trybie pracy ze stojakiem)

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Za pomocą pokrętła krzyżakowego uwol nić koronkę

wiertniczą z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

Transport i magazynowanie:

Wskazówka

– Urządzenie najlepiej transportować w walizce Hilti.

– Przed przechowaniem urządzenia należy otworzyć zawór

regulacji dopływu wody. Szczególnie w temperaturach

poniżej zera należy zwrócić uwagę, aby w urzą dzeniu nie

pozostały resztki wody.

Kon ser wa cja i ob s∏u ga oraz utrzymanie

w stanie sprawmoÊci

Kon ser wa cja

Na le ˝y upew niç si´, czy wtycz ka sie cio wa nie

znaj du je si´ w gniazd ku.

Obu do wa sil ni ka, ka b∏àk uchwy tu oraz po kry wa pa ska wy -

ko na ne sà z od por ne go na udar two rzy wa sztucz ne go.

Obu do wa prze k∏ad ni wy ko na na jest z ma gne zu. Po kry wa

uchwy tu, uchwyt bocz ny oraz ko szul ka prze wo du wy ko -

na ne sà z ela sto me ru.

OSTROŻNIE

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza uchwyty,

były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszczone

smarem ani olejem. Nie używać środków konserwujących

zawierających silikon.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpornego

na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty są z elastomeru.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne

suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał

obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzchnie

obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką.

Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających,

strumienia pary ani bieżącej wody! Może to doprowadzić

do zmniejszenia bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

Uchwyt na rz´ dzio wy na le ˝y re gu lar nie czy Êciç za po mo -

cà szmat ki oraz re gu lar nie sma ro waç sma rem Hil ti. Znaj -

du jà ce si´ w uchwy cie czàst ki bru du na le ˝y usu nàç.

Kon ser wa cji pod da waç na le ˝y rów nie˝ na rz´ dzia. Usu -

waç na le ˝y moc no trzy ma jà cy si´ brud oraz chro niç po -

wierzch nie na rz´ dzi przed ko ro zjà, prze cie ra jàc je co pe -

wien czas szmat kà na sà czo nà w ole ju. Koƒ ców k´ s∏u ˝à -

cà do mo co wa nia po win na byç czy sta oraz lek ko po sma -

ro wa na.

Co pe wien czas na le ˝y wyj mo waç filtr, znaj du jà cy si´ na

wej Êciu wo dy do urzà dze nia i prze p∏u ki waç je go siat k´ fil -

tru jà cà wo dà, kie ru jàc stru mieƒ wo dy w kie run ku prze -

ciw nym do wy st´ pu jà ce go pod czas eks plo ata cji.

Je ˝e li doj dzie do za bru dze nia wskaê ni ka prze p∏y wu wo -

dy, na le ˝y je zde mon to waç i oczy Êciç za po mo cà wil got -

nej szmat ki. Do czysz cze nia wzier ni ka nie wol no sto so -

waç ˝ad nych Êrod ków do szo ro wa nia oraz ostrych przed -

mio tów! Mo ˝e to mieç ne ga tyw ny wp∏yw na funk cjo no -

wa nie wskaê ni ka prze p∏y wu.

Ob s∏u ga

Na le ˝y re gu lar nie kon tro lo waç wszyst kie ze wn´trz -

ne cz´ Êci urzà dze nia pod kà tem wy st´ po wa nia uszko -

dzeƒ, na to miast wszyst kie ele men ty ob s∏u gi pod kà tem

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Po szu ki wa nie uste rek

Uster ka Mo˝ li wa przy czy na Usu ni´ cie uster ki / na le ˝y:

Urzà dze nie nie w∏à cza si´ Brak za si la nia sie cio we go W∏à czyç in ne urzà dze nie elek trycz ne,

spraw dziç je go dzia ∏a nie

Uszko dze nie prze wo du sie cio we go Zle ciç spraw dze nie przez upraw nio ne go

lub wtycz ki elek try ka i ewen tu al nie zle ciç wy mia n´

Uszko dze nie w∏àcz ni ka Zle ciç spraw dze nie przez upraw nio ne go

elek try ka i ewen tu al nie zle ciç wy mia n´

Sil nik pra cu je - Uszko dzo na prze k∏ad nia Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

Ko ron ka wier tar ska nie ob ra ca si´

Pr´d koÊç wier ce nia spa da Zbyt du ˝e ci Ênie nie / wy da tek Zmniej szyç wy da tek wo dy za po mo cà

wo dy po kr´ t∏a re gu la cyj ne go

Koƒ ców ka na rz´ dzia za nie czysz czo na Oczy Êciç koƒ ców k´ i pra wi d∏o wo

lub nie w∏a Êci wie za blo ko wa na za mo co waç ko ron k´ wier tar skà.

Uszko dzo na ko ron ka wier tar ska Skon tro lo waç ko ron k´ wier tar skà pod kà tem

uszko dzeƒ i ewen tu al nie wy mie niç

Uszko dzo na prze k∏ad nia Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

St´ pio na ko ron ka wier tar ska Na ostrzyç ko ron k´ na p∏y cie do ostrze nia

uru cha mia jàc jed no cze Ênie p∏u ka nie wo dà

Sil nik wy ∏à cza si´ Urzà dze nie za trzy mu je si´ Pro wa dziç pro sto urzà dze nie

Urzà dze nie jest prze grza ne, Od cià ˝yç urzà dze nie i po now nie je

uak tyw ni∏ si´ bez piecz nik ter micz ny uru cho miç kil ka krot nie na ci ska jàc

sil ni ka w∏àcz nik

Uszko dze nie elek tro ni ki Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

Uszko dze nie wen ty la to ra Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

Brak prze p∏y wu wo dy w try bie Za blo ko wa ny filtr lub wskaê nik Wy mon to waç filtr lub wskaê nik

au to ma tycz nym prze p∏y wu wo dy prze p∏y wu wo dy i prze p∏u kaç

Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

Brak prze p∏y wu wo dy w try bie Za blo ko wa ny filtr lub wskaê nik Wy mon to waç filtr lub wskaê nik

au to ma tycz nym prze p∏y wu wo dy prze p∏y wu wo dy i prze p∏u kaç

Z po kry wy prze k∏ad ni wy do sta je Uszko dzo ny pier Êcieƒ uszczel nia jà cy Zle ciç na pra w´ urzà dze nia w ser wi sie Hil ti

si´ wo da wa∏ ka - g∏o wi ca p∏u czà ca

Brak mo˝ li wo Êci umiesz cze nia Uchwyt na rz´ dzio wy nie jest Prze su nàç dêwi gni´ do opo ru

ko ron ki wier tar skiej w uchwy cie ca∏ ko wi cie otwar ty

na rz´ dzio wym Koƒ ców ka na rz´ dzia / uchwyt Oczy Êciç koƒ ców k´ na rz´ dzia /

na rz´ dzio wy - uszko dze nie lub ru chwyt na rz´ dzio wy,

za nie czysz cze nie ewen tu al nie wy mie niç

Z uchwy tu na rz´ dzio we go Koƒ ców ka na rz´ dzia / uchwyt Oczy Êciç koƒ ców k´ na rz´ dzia.

wy do sta je si´ wo da na rz´ dzio wy - za nie czysz cze nie / uchwyt na rz´ dzio wy

Uszko dzo na uszczel ka uchwy tu Spraw dziç uszczel k´, ewen tu al nie

na rz´ dzio we go wy mie niç

nie na gan ne go funk cjo no wa nia. W przy pad ku wy stà pie nia

uszko dzeƒ cz´ Êci bàdê nie pra wi d∏o wo Êci w funk cjo no wa -

niu ele men tów ob s∏u gi nie wol no ko rzy staç z urzà dze nia.

Urzà dze nie na le ˝y od daç do na pra wy w ser wi sie Hil ti.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa -

rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest

właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo -

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti,

oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia,

tzn. że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne

materiały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez -

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Części, które podlegają

normalnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie zachodzi tu

sprzeczność z obowiązującymi przepisami kra jowymi.

Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody

bezpośrednie i pośrednie powstałe na skutek wad lub

szkody następcze, straty lub koszty związane z

zastosowaniem lub brakiem możliwości zastosowania

urządzenia do jakiegokolwiek celu. Milczące przyzwolenia

dotyczące zastosowa nia lub przydatności do

określonego

celu są wyra źnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone

części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu

wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ -

niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Uty li za cja

Urządzenia produkcji Hilti zbudowane są w

znacznej części z materiałów przystosowanych

do dalszego przetwo rzenia. Przygotowaniem do

ponownego przetworzenia jest odpowiednie wstępne

posegregowanie materiałów. W wielu krajach Hilti przyjmuje

nieodpłatnie swoje zużyte urządzenia do powtórnego

przetworzenia. Informacji o zdawaniu starych urządzeń

udziela najbliższe Hilti Center lub Rzeczoznawca Techniczny

Hilti.

Spo sób po st´ po wa nia ze szla mem po wsta ∏ym pod czas

wier ce nia oraz ci´ cia

Pod czas wy ko ny wa nia prac w pod ∏o ˝u mi ne ral nym (np.

be ton) za po mo cà na rz´ dzi dia men to wych, me to dà skra -

wa nia na mo kro, wy st´ pu je szlam po wsta jà cy pod czas

wier ce nia oraz ci´ cia. Po dob nie, jak w przy pad ku Êwie ˝ej

za pra wy, na le ˝y si´ li czyç z fak tem, i˝ szlam ten ma w∏a -

sno Êci ˝rà ce. Dla te go te˝ na le ˝y sto so waç odzie˝ ochron -

nà, obu wie ochron ne oraz oku la ry ochron ne.

Z uwa gi na czy stoÊç Êro do wi ska wpro wa dza nie tych szla -

mów, bez za sto so wa nia ich wst´p ne go przy go to wa nia,

do wód lub ka na li za cji, jest pro ble ma tycz ne.

Spo sób po st´ po wa nia pod czas uty li za cji

W przy pad ku uty li za cji szla mów po wsta ∏ych pod czas wier -

ce nia oraz ci´ cia na le ˝y, w sto sun ku do za le co ne go po ni -

˝ej wst´p ne go przy go to wa nia, prze strze gaç od po wied -

nich prze pi sów kra jo wych. In for ma cje na ten te mat uzy -

skaç mo˝ na od w∏adz lo kal nych.

Za le ca ne przy go to wa nie wst´p ne

■ Szlam po wsta ∏y pod czas wier ce nia oraz ci´ cia na le ˝y

zbie raç (np. za po mo cà urzà dze nia do re cy klin gu wo -

dy DD -REC1 lub od ku rza cza).

■ Drob ny py∏ znaj du jà cy si´ w szla mie po wsta ∏ym pod -

czas wier ce nia oraz ci´ cia na le ˝y od se pa ro waç od wo -

dy me to dà osa dza nia (np. przez po zo sta wie nie na pe -

wien czas lub za sto so wa nie do dat ku Êrod ka ko agu lu -

jà ce go).

■ Sta ∏e sk∏ad ni ki szla mu po wsta ∏e go pod czas wier ce nia

oraz ci´ cia uty li zo waç na le ˝y na sk∏a do wi sku gru zu bu -

dow la ne go.

■ Wo da, w któ rej znaj du je si´ szlam po wsta ∏y pod czas

wier ce nia oraz ci´ cia mo ˝e zo staç wpro wa dzo na do ka -

na li za cji do pie ro po jej zneu tra li zo wa niu (np. przez do -

da nie do niej du ˝ej ilo Êci wo dy lub in nych Êrod ków neu -

tra li zu jà cych).

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6, 86916 Kaufering, Deutschland

Deklaracja zgodnoÊci z przepisami Unii

Europejskiej

(oryginał)

Nazwa: Wiertarka rdzeniowa przystosowana

do wierte∏ diamentowych

Oznaczenie (typ): DD EC-1

Skonstruowana w roku: 2000

Z pe∏nà odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy

produkt odpowiada wymaganiom zawartym w nast´pujàcych

wytycznych oraz normach: 2006/42/EG, 2004/108/EG,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

*337338*

337338

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2518 | 1013 | 10-Pos. 7 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

337338 / A3

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140008 / 000 / 01

Hilti DD EC-1 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Krone BA EasyCollect 600-3 FP, 750-3 FP Instrukcja obsługi