Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: TE 75

Typ: Instrukcja obsługi

TE 75

Bedienungsanleitung 2– 4

Operating instructions 5– 7

Mode d’emploi 8–10

Ръководство за обслужване

11–13

Upute za uporabu 14–16

Instrukcja obsługi 17–19

Instructiuni de utilizar e 20–22

Инструкция по зксплуатации

23–25

Návod na obsluhu 26–28

Návod k obsluze 29–31

Használati utasítás 32–34

δηγιες ρησεως 35–37

38–40

41–44

45–47

*258500*

258500

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

2 deutsch

Sicherheitshinweise

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallge-

fahr.

■

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-

se. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sor-

gen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von bren-

nenden Flüssigkeiten oder Gasen.

■

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühl-

schränke.

■

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere

Personen nicht das Werkzeug oder Kabel

berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

■

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si-

cher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in

trockenen, verschlossenen Orten und ausser

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■

Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

■

Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere

Belastungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht

für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht be-

stimmt sind, z.B. benützen Sie keine Hand-

kreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu

schneiden.

■

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von beweglichen Teilen erfasst

werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummi-

handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haa-

ren ein Haarnetz.

■

Benützen Sie eine Schutzbrille. V

erwen-

den Sie auch Atemmasken bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

■

Keine Zweckentfremdung des Kabels. T

ra-

gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■

Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie

Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um

das W

erkstück festzuhalten. Es ist damit si-

cherer gehalten als mit Ihrer Hand und es er

möglicht die Bedienung der Maschine mit bei

den Händen.

■

Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Ver-

meiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

■

Pflegen Sie Ihre W

erkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise eines Werkzeugwechsels.

Kontrollieren Sie regelmässig das Kabel und

lassen Sie es bei Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollie-

ren Sie Verlängerungskabel regelmässig und

ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

■

Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtge-

brauch vor der Wartung und beim Werk-

zeugwechsel, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und

Maschinenwerkzeugen aller Art.

■

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-

schlossene Werkzeuge mit dem Finger am

Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter beim Anschluss an das Stromnetz

ausgeschaltet ist.

■

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden

Sie nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel im Frei-

en.

■

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten

Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, ver-

wenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

■

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädi-

gungen. Vor weiterem Gebrauch des Werk

zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwand-

freie und bestimmungsgemässe Funktion

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht

klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob

sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig

montiert und alle anderen Bedingungen, die

den Betrieb des Gerätes beeinflussen können,

stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile sollen sachgemäss durch eine Kun-

dendienstwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Be-

schädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen

Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benüt-

zen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in

der Bedienungsanleitung angegeben sind oder

im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Betriebsan-

leitung oder im Katalog empfohlener Ein-

satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-

sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■

Reparaturen nur vom Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Re-

paraturen dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft ausgeführt werden, anderenfalls können

Unfälle für den Betreiber entstehen.

■

Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrich-

tung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss

von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass

diese angeschlossen und und richtig genutzt

werden.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr, folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmassnahmen im-

mer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, be-

vor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Hilti Kombihammer TE 75

Mitgeliefertes Maschinenzubehör:

1 Koffer, 1 Putzlappen, 1 Hilti Werkzeug-Fett,

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 1050 W

Spannung (Versionen): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Aufgenommener Strom: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Frequenz: 50–60 Hz

Maschinengewicht: 7,9 kg

Abmessungen: 495×259×114 mm

Drehzahl bei Belastung: 255 und 185 U/min.

Schlagzahl bei Belastung: 2700 und 1950/min.

Einzelschlagenergie: 8,0 Joule / 4,0 Joule

Bohrleistung in Beton mittlerer Härte: ∅ 25 mm = 100 cm

/min. = 200 mm/min.

Bohrbereich in Beton: ∅ 10–80 mm (optimal 22–37 mm)

Bohrwerkzeuge:

TE-Y Wendelhammerbohrer ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB Durchführungsbohrer ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK Bohrkrone ∅ 45–150 mm

TE-Y Adapter für: TE-C Bohrer; Schnellspannbohrfutter für Holz/Stahlbohrer; Dübelsetzwerkzeuge

HVU

Meisselwerkzeuge: Spitz-, Flach-, Spat-, Breitspat-, Hohl-, Kanalmeissel (schmal, breit) mit Gleiter

in Standard und teilweise Leichtausführung

Werkzeugaufnahme: TE-Y

Funktionsumschaltung – hammerbohren / meisseln / 0-Stellung

Mit Rutschkupplung

Dauergeschmiert

Schwenkbarer Seitengriff mit Bohrtiefenanschlag

Stufenlos regulierbarer Steuerschalter

Elektronische Drehzahlregulierung zur Komfortverbesserung

Schlagstärkenregulierung zur Leistungsanspassung: max. = 100%, min. = 50%

Schutzklasse II (schutzisoliert), CENELEC HD 400

Funk- und fernsehentstört nach EN 55014

Serviceanzeige mit Lichtsignal

Technische Änderungen vorbehalten.

Geräusch und Vibrationswerte

Der Schalleistungspegel liegt unter 108 dB (A)

Schallschutzmassnahmen sind erforderlich.

Die typische bewertete Schwingbeschleunigung

beträgt 11 m/s

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall

anders, als es diese Bedienungsanleitung vor-

schreibt.

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften

Ihrer Berufsgenossenschaft und die beiliegen-

den Sicherheitshinweise.

Gehörschutz

tragen

Sicherheits-Hand-

schuhe tragen

Schutzbrille

tragen

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Garantie

Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei

von Material- oder Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass

das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti

Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und

gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass

alle Garantieansprüche innerhalb von 12

Vor Inbetriebnahme beachten:

1. Sicherheitshinweis: Bei der Arbeit ist das Gerät

immer mit beiden Händen festzuhalten. Auf siche-

ren Stand muss laufend geachtet werden. Beim

Bohren immer den Seitenhandgriff verwenden.

VergewissernSie sich,dass der Seitenhandgriff ord-

nungsgemäss befestigt und festgezogen ist. Beim

Bohren am äussersten Ende halten (Abb. 6) und

stets aufmerksam bleiben: Der Bohrer kann zu je-

der Zeit unerwartet klemmen.

2. Die Netzspannung muss mitder Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmen.

3. Die Maschine ist schutzisoliert und darf daher

nicht geerdet werden.

4. Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben –

die Schlagleistungwird dadurch nicht erhöht.Maschine

lediglich ansetzen und nachführen.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Abb. 1:

Reinigen der Werkzeuge: Die Werkzeugaufnahme

wird nicht vom Schmiersystem der Maschine er-

fasst. Das Einsteckende sollte daher regelmässig

gesäubert und mit Hilti-Fett leicht befettet werden.

Startzeit bei niedrigen Aussentemperaturen:

Verkürzen Siediese, indemSie dasWerkzeug während

des Startens einmal kurz auf dem Untergrundstos-

sen.

Handhabung:

Abb. 2:

Bohrwerkzeug einsetzen

Verriegelungshülse (Pos. 1)zurückziehen, Werkzeug

einsetzen und so lange drehen, bis es in die

Führungsnuten einrastet, Verriegelungshülse los-

lassen.

Werkzeugwechsel:Verriegelungshülse(Pos. 1)nach

hinten ziehen, Werkzeug herausnehmen.

Bohrfunktion:

Abb. 3:

Schlagbohren: Schlagbohren inBeton, Mauerwerk

und Naturstein: Schalthebel in die Position

Schlagbohren bringen (Symbol ).

Achtung: Vor Umschalten von Meisseln auf

Schlagbohren Schalthebel nach oben entriegelnund

erst danach in Schlagbohrstellung drehen.

Bohren ohne Schlag: Schalthebel in die Position

Bohren bringen (Symbol ). Bei Verwendung

des Adaptersmit Schnellspannfutter oderSetzwerkzeug

für Dübelmontage, wirddurch daskürzere Einsteckende

nur die Drehbewegung auf das Werkzeug übertra-

gen.

Abb. 6: Handgriff/Tiefenanschlag (Dübellochbohren)

Handgriff lösen, gewünschte Handgriffstellung

wählen, Handgriff wieder festziehen. Für genaue

Bohrlochtiefe (z.B. Dübellöcher) Handgriff lösen,

Bohrtiefe mit Tiefenanschlag (Pos. 2) einstellen,

Handgriff wieder festziehen.

Meisselfunktion:

Abb. 2:

Meissel einsetzen (analog Bohrwerkzeuge).

Abb. 3:

Meisselstellung:

Schalthebel in Mittelstellung (Symbol O) bringen.

Meissel in der gewünschten Arbeitsstellung auf

Schaltstellung «Meisseln» (Symbol ein-

rasten.

Abb. 4:

Arbeitsbeginn

Maschine ansetzen und Elektronikschalter betäti-

gen. Von 0 auf Vollbetrieb stufenlos regulierbar.

Abb.5:

Schlagstärkenwahl

Arbeitsleistung einstellen (Symbol 100% oder

Symbol 50%), Gerät kräftig ansetzen und

meisseln.

Service:

Abb.5:

Der TE75 Kombihammer hat eine Serviceanzeige.

Wenndie Anzeigeaufleuchtet, Service bei Hilti durch-

führen. Bei Nichtbeachtung können teure

Folgeschäden auftreten.

Elektrowerkzeuge müssen den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen entsprechen. DerService

darf darum nur von einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden.Die Verwendung von HiltiOriginalteilen

gewährleistet die optimale Sicherheit.

Monaten ab dem Verkaufsdatum

(Rechnungsdatum) erfolgen und

dass die technische Einheit

gewahrt wird, d.h., dass nur Ori-

ginal Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör- und Ersatzteile mit dem

Gerät verwendet werden.

Diese Garantie umfasst die

kostenlose Reparatur oder den

kostenlosen Ersatz der defekten

Teile. Teile, die dem normalen

Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind

ausgeschlossen, soweit nicht

zwingende nationale Vorschrif-

ten entgegenstehen. Insbeson-

dere haftet Hilti nicht für unmit-

telbare oder mittelbare, Mangel-

oder Mangelfolgeschäden, Ver-

luste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung

oder wegen der Unmöglichkeit

der Verwendung des Gerätes für

irgendeinen Zweck. Stillschwei-

gende Zusicherungen für Ver-

wendung oder Eignung für einen

bestimmten Zweck werden aus-

drücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind

Gerät und/oder betroffene Teile

unverzüglich nach Feststellung

des Mangels an die zuständige

Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Garantie umfasst

sämtliche Garantieverpflichtungen

seitens Hilti und ersetzt alle frühe-

ren oder gleichzeitigen Erklärun-

gen, schriftlichen oder mündli-

chen Verabredungen betreffend

Garantien.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Safety precautions

■

Keep your place of work clean and tidy.

Disorder where you are working creates a po-

tential risk of accidents.

■

Make allowance for influence from the sur-

roundings. Don’t expose your electric tools/ma-

chines to rain. Don’t use electric tools/ma-

chines in damp or wet surroundings. Make

sure the work area is well lit. Don’t use elec-

tric tools/ machines near inflammable liquids

or gases.

■

Always protect yourself against electric

shock. Never touch grounding (earthing) parts

e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig-

erators.

■

Keep children away. Don’t let other per-

sons touch the electric tool/machine or sup-

ply cord. Keep them away from your work

area.

■

Keep your electric tool/machine in a safe

place. Electric tools/machines not in use should

be kept in a dry locked-up place out of the

reach of children.

■

Don’t overload your electric tools/machines.

You will do your work better and safer in the

specified performance/rating range.

■

Always use the right electric tool/machine

for the job. Don’t use underpowered tools/ma-

chines or attachments for heavier duty jobs.

Don’t use electric tools/ machines for work

and purposes for which they are not intend-

ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to

cut down trees or cut up branches.

■

Wear suitable clothing. Don’t wear loose

clothing or jewellery – they could be caught

up in moving parts. When working outside,

the use of rubber gloves and non-slip shoes

is recommended. Wear a helmet or cap if you

have long hair.

■

Always wear protective goggles. If work

causes dust, wear a mask as well.

■

Don’t use the supply cord for any other

purpose. Don’t carry the electric tool/ machine

by the supply cord and don’t pull the plug out

of the socket/receptacle by pulling the sup-

ply cord. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

■

Secure the workpiece. Use a clamping de-

vice or vice to hold the workpiece. It is se-

cured more reliably in this way than in your

hand and you can then hold and operate your

electric tool/machine with both hands.

■

Don’t bend over too far when working.

Avoid an unusual stance. Make sure that you

are standing firmly and keep your balance at

all times.

■

Take good care of your electric tools/ma-

chines. Keep the drill bits, insert tools etc.

sharp and clean so that you can do your work

better, safer and more reliably. Observe the

cleaning and maintenance regulations and

the instructions for changing drill bits, insert

tools etc. Check the supply cord regularly and

have it renewed by a recognized specialist if

it is damaged. Check the extension supply

cord regularly and, if it is damaged, replace

it. Keep grips and side handles dry and free

from oil or grease.

■

Always pull out the plug from the mains if

the electric tool/machine is not in use, prior

to cleaning and maintenance work and when

changing a drill bit, saw blade or insert tools

of any kind.

■

Never leave a key in place. Always check

before switching on that the key or adjusting

tools have been removed.

■

Avoid any unintentional start-up. Never

carry a plugged-in electric tool/machine with

your finger on the switch. Always make sure

that the switch is off when plugging the elec-

tric tool/machine into the main electric sup-

ply.

■

If an extension supply cord is used out-

side, only use one which has been approved

for the purpose and is correspondingly marked.

■

Be attentive at all times. Keep your eye on

your work. Remain in a sensible frame of mind

and don’t use the electric tool/machine if you

cannot concentrate completely.

■

Check your electric tool/machine for dam-

age. You must check the safety devices or

damaged parts carefully for perfect function-

ing in keeping with the intended purpose be-

fore using the electric tool/machine further.

Check whether the moving parts function

properly, whether they aren’t sticking, whether

any parts are broken, whether all other parts

work properly and are fitted correctly, and

make sure that all other conditions which can

influence operation and running of the elec-

tric tool/machine are as they should be. Dam-

aged guards and protective devices and parts

must be repaired properly by an authorized

service workshop or replaced provided that

nothing else is stated in the operating in-

structions. Damaged switches must also be

replaced in the recognized service workshop.

Never use electric tools/machines which can-

not be switched on and off by the switch.

■

Caution ! For your own safety’s sake, on-

ly use accessories and attachments which are

specified in the operating instructions or in

the respective catalogue. The use of acces-

sories or insert tools or attachments other

than those specified in the operating instruc-

tions can result in personal injury to you.

■

Only have repairs carried out by recognized

electrical specialists. This electric tool/ma-

chine complies with respective safety regu-

lations. Repairs may only be carried out by

an electrical specialist otherwise an accident

hazard for the operator can exist.

■

Connect dust extraction equipment. If de-

vices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these

are connected and properly used.

Caution: The following fundamental safety

precautions must always be observed when

using electric tools/machines as protection

against electric shock, the risk of injury and

fire hazards.

Please read and take note of these precau-

tions before you use the tool/machine.

Please keep these safety precautions in a

safe place.

englisch 5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Hilti TE 75 Combihammer

Kit supplied with TE 75

1 plastic case, 1 cleaning cloth, 1 Hilti insert tool

grease, operating instructions

Technical data

Power input: 1050 W

Voltages: 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Current input: 9.6 A, 8.7 A, 8.5 A, 4.2 A, 4.2 A

Frequency: 50–60 Hz

Weight: 7.9 kg

Dimensions: 495×259×114 mm

Speed under load: 255 and 185 r.p.m.

Hammering speed under load: 2700 and 1950 blows/min.

Single impact energy: 8.0 Joule / 4.0 Joule

Drilling perf. in medium-hard concrete: 25 mm dia. = 100 cm

/min. = 200 mm/min.

Drill bits for concrete: 10–80 mm dia. (optimum 22–37 mm dia.)

Insert tools:

TE-Y helical drill bits: 12–37 mm dia.

TE-Y GB breach bits: 40–80 mm dia.

TE-Y-BK core bits: 45–150 mm dia.

TE-Y adaptors for: TE-C drill bits, quick-release chuck for twist drills for wood and steel, setting

tools for HVA anchor

Chisels: Pointed, narrow flat, wide flat, flexible, hollow, wide channel, narrow channel and scoop

type in heavy-duty and some in light-duty versions

Chuck: TE-Y

Settings: «Rotary hammer drilling», «Chiselling only» and «Neutral»

With slip clutch

Permanent lubrication

Side handle adjustable through 360° with depth gauge

Variable speed control switch with infinite regulation

Electronic speed regulator to improve convenience

Hammering power regulator: max. = 100%, min. = 50%

Double insulation, class II (protective) as per CENELEC HD 400

Radio and TV interference suppression as per EN 55014

Servicing indicator with warning lamp

Right of technical modifications reserved

Noise and vibration

Noise level of the tool is lower than 108 dB (A):

Wear ear protection.

The typical weighted acceleration is 11 m/s

Do not use this product in any way other than

as directed by these operating instructions.

Please refer to the respective regulations of

your trade association and the encl-osed Safety

Precautions.

Always wear ear

protectors.

Always wear pro-

tective gloves.

Always wear safe-

ty glasses.

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of

defects in material and workmanship. This war-

ranty is valid as long as the tool is operated and

Before starting to work:

1. Caution: When working with the tool, it must

be always held with both hands. Make sure that

you have a good foothold at all times. When drilling,

always use the side handle. Make sure the side

handle is correctly mounted and properly tight-

ened. Hold side handle at outermost end (fig. 6)

and stay alert. The drill bit can bind anytime.

2. Check that the electric supply is the same as

on the nameplate.

3. Don’t press excessively on the tool. This

does not increase the hammering power. Simply

position and guide the tool.

Simply position and guide the tool.

Read the enclosed Safety Precautions.

Fig. 1: The connection end should be regularly

cleaned and lubricated sparingly with Hilti grease.

Shorten the start-up time in cold condi-tions by

jolting the drill bit, chisel etc. once briefly against

the work surface when switching on.

Operation:

Fig. 2: Insertion of TE-FY tool

Insert tool connection endinto chuck as far as it will

go and turn untildrive grooves engage and tool can

be pushed back fully.Pull back locking sleeve (Pos.

1) and insert tool as far as it will go. Release locking

sleeve.

Remove insert tool by pulling back locking sleeve

(Pos.1), then pulling out insert tool.

Drilling:

Fig. 3: Rotary hammer drilling: Shift setting lever

to indicated rotary hammer drilling

position (symbol ) to drill concrete,

masonry and natural stone.

Note: Beforeresetting fromchiselling to rotary ham-

mer drilling, shift lever upwards to unlock and

only then set at rotary hammer drilling.

Rotary drilling only: Shift setting lever to indicated

rotary hammerdrilling position(symbol ). By

use of adaptor withkeyless chuck or setting tool for

anchors, only the rotary action is transmitted to the

tool because of the shorter connection end.

Fig. 6: Side handle and depth gauge adjustment

Turn side handle loose, rotate to desired position,

tighten side handle again. For exact drilling depth

(e. g. drilling anchor holes), turn side handle loose,

set depth gauge (Pos. 2) to desired drilling depth,

tighten side handle again.

Chiselling:

Fig. 2: Insert chisel connection end (same as with

drill bits).

Fig. 3: Shift setting lever to middle position (sym-

bol 0). Chisel blade can be rotated to desiredwork-

ing position. Shift setting leverto chiselling position

(symbol ).

Fig. 4: Beginning work

Hold chisel against work surface and press

electronic switch. Speed is infinitely variable.

Fig. 5: Select hammeringpower (symbol 100%;

symbol 50%). Hold TE 75firmly against worksur-

face and chisel.

Servicing:

Fig. 5: The TE 75 has a servicing indicator. If the

lamp lights up, carry out servicing. If this is notdone,

costly damage can be caused.

Electric tools must comply with the respective safe-

ty regulations. Servicing, therefore, must only be

carried out by a skilled electrician or electrical spe-

cialist. The use of original Hilti components will

provide an optimum of safety.

handled correctly, cleaned and

serviced properly and in accor-

dance with the Hilti Operating

Instructions, all warranty claims

are made within 12 months from

the date of the sale (invoice date),

and the technical system is main-

tained. This means that only orig-

inal Hilti consumables, compo-

nents and spare parts may be

used in the tool.

This warranty provides the free-

of-charge repair or replacement of

defective parts only. Parts requir-

ing repair or replacement as a

result of normal wear and tear are

not covered by this warranty.

Additional claims are excluded,

unless stringent national rules

prohibit such exclusion. In par-

ticular, Hilti is not obligated for

direct, indirect, incidental or

consequential damages, losses

or expenses in connection with,

or by reason of, the use of, or

inability to use the tool for any

purpose. Implied warranties of

merchantability or fitness for a

particular purpose are specifi-

cally excluded.

For repair or replacement, send

tool and/or related parts immedi-

ately upon discovery of the defect

to the address of the local Hilti

marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obliga-

tion with regard to warranty and

supersedes all prior or contempo-

raneous comments and oral or

written agreements concerning

warranties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

8 französisch

Instructions de sécurité

■

Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail. Le désordre dans le domaine de travail

augmente le risque d’accident.

■

Tenez compte de l’environnement du domaine

de travail. N’exposez pas les outils électriques à

la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement humide ou mouillé. Veillez à

ce que le domaine de travail soit bien éclairé.

N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides

ou des gaz inflammables se trouvent à proximi-

té.

■

Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez le contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre, comme p.ex. tuyaux, ra-

diateurs, cuisinières électriques,réfrigérateurs.

■

Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de la portée des en-

fants.

■

Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire à main pour

abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en mou-

vement. Lors de travaux à l’air libre, il est re-

commandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

Portez des lunettes de protection. Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise. Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement. Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage. Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie, de foret et de tout autre outillage.

■

Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ou-

til en marche, assurez-vous que les clés et ou-

tils de réglage aient été retirés.

■

Evitez tout démarrage involontaire. Ne por-

tez pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’in-

terrupteur tant qu’il est branché au réseau élec-

trique. Assurez-vous que l’interrupteur soit en

position de coupure avant de brancher l’outil au

réseau électrique.

■

Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées. Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil. Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur de commande défectueux

doit être remplacé par un atelier du service après-

vente. N’utilisez aucun outil sur lequel l’inter-

rupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit

correctement.

■

Attention: Pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue, peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

■

Brancher le dispositif d’aspiration de la pous-

sière. S’il est prévu de pouvoir brancher des dis-

positifs d’aspiration et de récupération de la pous-

sière, vérifier qu’ils sont bien branchés et cor-

rectement utilisés.

Attention: Afin de réduire le risque de

décharge électrique, de blessure et d’incen-

die lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’uti-

liser l’outil.

Conservez ces instructions de sécurité!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Perforateur-burineur TE 75 Hilti

Livré en valise plastique incassable avec une

boîte de graisse pour outils Hilti, une chamoi-

sette et un mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée: 1050 W

Tension (versions): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Intensité absorbée: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Fréquence: 50–60 Hz

Poids de la machine: 7,9 kg

Encombrement: 495×259×114 mm

Vitesses de rotation en charge: 255 et 185 t/mn

Cadences de frappe en charge: 2700 et 1950 coups/mn

Energie libérée par coup: 8,0 Joules / 4,0 Joules

Rendement en forage dans du béton

de dureté moyenne: ∅ 25 mm = 100 cm

/mn = 200 mm/mn

Plage de forage dans du béton: ∅ 10–80 mm (plage optimale 22–37 mm)

Mèches et forets:

Mèches à béton à hélice TE-Y ∅ 12–37 mm

Forets-étoile TE-Y-GB ∅ 40–80 mm

Mèches-couronnes TE-Y-BK ∅ 45–150 mm

Adaptateur TE-Y pour mèches TE-C; mandrin à serrage rapide pour mèches à bois mèches pour

métaux; outils de pose de chevilles HVU

Burins: pointus, plats, spatule, bêche, gouges à ébaucher, gouges à rainurer (étroites, larges) avec spa-

tule crénelée version standard et version légère en partie

Mandrin: TE-Y

Sélecteur de fonction: rotopercussion/burinage/position 0

Avec limiteur de couple

Lubrification centrale permanente

Poignée latérale orientable sur 360° avec jauge de profondeur

Interrupteur avec variateur électronique de vitesse intégré

Meilleur confort grâce au variateur électronique de vitesse

Réglage de la puissance de frappe pour l’adaptation des performances de l’appareil:

max. = 100%, min. = 50%

Double isolation (de protection), CENELEC HD 400

Déparasitage radio/TV selon EN 55014

Indicateur de maintenace avec témoin lumineux

Sous réserve de modifications techniques.

Valeurs de bruit et de vibrations

Le niveau de puissance sonore est inférieur à 108

dB (A)

Il est nécessaire de prévoir une protection acou-

stique!

L’accélération oscillatoire pondérée type est de

11 m/s

Ne pas utiliser ce produit autrement que pre-

scrit dans son mode d’emploi.

Veuillez vous en tenir strictement au règlement

de votre caisse de prévoyance contre les acci-

dents et lire attentivement la notice de sécurité

ci-jointe.

Porter un casque

antibruit.

Porter des gants

de sécurité.

Porter des lunettes

de protection.

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tous vices de

matière ou de fabrication. Cette garantie est octroyée

à condition que l’appareil soit utilisé et manié correc-

tement, nettoyé et révisé dans les règles, conformé-

Mise en marche:

1. Instruction de sécurité: pour travailler, tou-

jours tenir l’appareil des deux mains et toujours

bien rester en équilibre.Pour percer, toujours uti-

liser la poignée latérale qui doit être bien fixée et

correctement serrée. Pour percer, bien tenir la

poignée latérale à son extrémité (fig. 6) et tou-

jours rester attentif car la mèche peut se coin-

cer à tout moment, sans qu’on s’y attende.

2. Vérifier que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette signalétique.

3. La machine étant isolée, elle n’a pas besoin de

prise de terre.

4. Eviter d’appuyer exagérément la machine contre

le support. Son rendement en percussion n’en est

pas amélioré. Placer simplement la machine cont-

re le matériau et la guider.

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement la

notice de sécurité ci-jointe.

Fig. 1:

Nettoyage des outils: L’entraîneur-porte-outil n’est

pas lubrifié par le système de lubrificationde la ma-

chine. Nettoyerrégulièrement l’emmanchement de

l’outil en le graissant légèrement.

Temps de démarrage si la température

extérieure est basse: Réduire le temps de démar-

rage de la machineen appuyant une fois brièvement

l’outil contre le support pendant le démarrage.

Maniement:

Fig. 2:

Mise en place d’une mèche

Ramener la douille de verrouillage en arrière, in-

troduire la mèche et tourner jusqu’à ce qu’elle soit

bien bloquéedans lesgorges de guidage, puis relâcher

la douille de verouillage.

Changement de mèche: tirer la douille de verrouil-

lage (pos. 1) en arrière et enlever la mèche.

Fonction forage:

Fig. 3:

Perçage en percussion: Perçage en percussion

dans le béton, la maçonnerie et la pierre natu-

relle: placer le sélecteur de fonc-tion dans la po-

sition indiquée perçage en percussion (symb-

ole ).

Attention: Avant de passer du burinage au perça-

ge en percussion, déverrouiller le sélecteur de fon-

ction vers le haut et alors seulement, tourner jus-

qu’en position perçage en percussion.

Perçage seul: Placer le sélecteur de fonction dans

la position indiquée perçage(symbole ). En

utilisant le système porte-outils mandrin autoser-

rant ou l’outil de pose pour chevilles, la percussion

se coupe automatiquement (rotation seule).

Fig. 6:

Poignée principale / jauge de profondeur (perça-

ge de trous de chevilles)

Desserrer la poignée principale,la régler comme dé-

siré et la resserrer. Pour percer des trous à la bonne

profondeur (des trous de chevilles p. ex.), desser-

rer la poignée principale, régler la jauge de profon-

deur (pos. 2) sur la profondeur du trou voulue et

resserrer la poignée principale.

Fonction burinage:

Fig. 2:

Introduire le burin (comme une mèche).

Fig. 3:

Position burinage

Bloquer le levier de sélection en position intermé-

diaire (symbole O)pour donner au burin l’orienta-

tion voulue. Amener le levier de sélection en posi-

tion «burinage» (symbole ).

Fig. 4:

Pour commencer à travailler:

Appuyer la machine contre le support et actionner

le variateur électronique réglable sans palier de 0 à

plein régime.

Fig. 5:

Choix de la puissance de frappe

Régler la puissance de burinage (symbole 100%;

symbole 50%). Appuyer vigoureusementla ma-

chine contre le support e buriner.

Maintenance:

Fig. 5:

Ce perforateur-burineurest muni d’un indicateur de

maintenance. Lorsque le moment est venu de fai-

re réviser l’appareil, un témoin lumineux s’allume.

Bien y prêter attention pour ne pas abîmer la ma-

chine (dommages induits coûteux).

Les outils électriques sont conformes aux

règlements de sécurité en vigueur. Seul un électri-

cien qualifié est habilité à affectuer l’entretien et la

révision de la machine. Pourune sécurité optimale,

utiliser uniquement des pièces d’origine Hilti.

ment au mode d’emploi Hilti, que tou-

tes réclamations concernant la garan-

tie soient adressées dans les 12 mois

à compter de la date de vente (de la

date de la facture) et que le système

technique soit maintenu, c.-à-d. sous

réserve d’utilisation exclusive dans

l’appareil de consommables, compo-

sants et pièces de rechange d’origine

Hilti.

La garantie se limite rigoureusement à

la réparation gratuite ou au remplace-

ment gracieux des pièces défectu-

euses. Elle ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclu-

es, pour autant que des dispositions

légales nationales impératives ne

s’y opposent pas. En particulier, Hilti

ne saurait être tenu responsable, en

aucune circonstance, de toutes dé-

tériorations, pertes ou dépenses

directes, indirectes, accidentelles ou

consécutives, en relation ou à cause

de l’utilisation ou de l’incapacité à

utiliser l’appareil pour quelque but

que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties impli-cites concernant

l’utilisation et l’aptitude pour un but

bien précis.

Pour toute réparation ou tout échan-

ge, renvoyer l’appareil et/ou les pièces

concernées à l’adresse de votre Orga-

nisation de Vente Hilti la plus proche,

immédiatement après découverte du

défaut.

Telles sont les seules obligations

d’Hilti en matière de garantie, lesquel-

les annulent toutes déclarations

antérieures ou contemporaines de

même que tous accords oraux ou

écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

bulgarisch 11

æ Œ ŁŁ æŁª æ

■

Поддържайте ред на работното си място.

Безредието на работното място е

предпоставка за злополуки.

■

Съобразявайте се с влиянието на околната

среда. Не излагайте електроуреди под дъжда.

Не използвайте електрическите уреди във

влажна или мокра среда. Осигурете добро

осветление. Не използвайте електроуреди

близо до горящи течности или газове.

■

Пазете се от удар от електрически ток.

Избягвайте допир със заземени части или

уреди - напр. тръби, радиатори, печки,

хладилници.

■

Децата да стоят настрани. Не

разрешавайте и на други лица да докосват

уредите или кабела. Не ги допускайте на

работното си място.

■

Съхранявайте електроуредите на сигурно

място. Уредите, които не използвате,

прибирайте в сухо, затворено помещение,

недостъпно за деца.

■

е претоварвайте уредите. Те работят

по-добре и по-сигурно в посочената област

на приложение. Не използвайте уреди със

слаба мощност за тежки натоварвания.

■

Използвайте уредите по предназначение.

Не използвайте уредите за цели и дейности,

за които не са предназначени. Например не

използвайте ръчен циркуляр за отрязване

на дърво или клони от него.

■

Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или украшения. Те

могат да бъдат захванати от уреда. При

работа на открито се препоръчва

използването на гумени ръкавици и обувки,

които не се плъзгат. При дълги коси слагайте

мрежичка на главата.

■

Използвайте предпазни очила. Aко при

работата се вдига много прах използвайте

маска на дихателните пътища.

■

Кабелът да се използва само по

предназначение. Не носете уреда за кабела,

не го използвайте за да издърпате щекера.

Пазете кабела от нагряване, мазнина или

остри ръбове.

■

Монтирайте надежно инструментите. За

затягането им използвайте съответния

инструмент или менгеме. Така са по-сигурно

затегнати отколкото с ръка и може да се

работи с двете ръце.

■

При работа не се навеждайте твърде

много. Избягвайте ненормално положение

на тялото при работа. Осигурявайте си винаги

стабилно и удобно за работа положение.

■

рижете се за инструментите.

Поддържайте ги изправни и чисти, за да

можете да работите по-добре и по-сигурно.

Спазвайте предписанията за поддръжка и

инструкциите за смяна на режещите

инструменти. Проверявайте редовно кабела

и при увреждания го дайте за подмяна при

квалифициран електротехник. Проверявайте

редовно и удължителните кабели и при нужда

ги подменяйте. Пазете ръкохватките сухи и

не ги цапайте с масло и грес.

■

Когато не използвате уреда винаги

изваждайте щекера от контакта. Същото

важи и при почистване, поддръжка и смяна

на инструмента.

■

Не оставяйте в уреда ключовете за монтаж

на инструмента. Преди да включите проверете

дали сте отстранили инструментите за монтаж

и настройка.

■

Избягвайте неконтролирано включване.

Не пренасяйте уред, включен към мрежата,

държейки го за ключа за включване. При

включване на щекера бъдете сигурни, че

уредът е в изключено положение.

■

Удължителен кабел на открито - При работа

на открито използвайте само удължителни

кабели, предназначени и съответно означени

за целта.

■

Бъдете винаги внимателни. Следете

работата си. Бъдете разумни и не използвайте

уредите, ако смятате, че не сте достатъчно

концентрирани.

■

Проверявайте уредите за евентуални

повреди. Преди използване проверявайте

внимателно предпазните съоръжения или

повредените части дали работят правилно

и отговарят на предназначението си.

Проверете дали движещите се части са в

ред, не са залепнали, дали няма отчупени

части, дали всички останали части са в

безупречно състояние, правилно монтирани

и дали са изпълнени всички условия, които

биха повлияли на функционирането на уреда.

Повредени предпазни съоръжения и части

трябва да се ремонтират или подменят

професионално в ХИЛТИ-сервиз, ако в

ръководството за експлоатация на уреда не

е отбелязано нещо друго. Повредени ключове

за включване/изключване трябва да се

подменят в ХИЛТИ-сервиз. Не използвайте

уреди с повреден ключ за включ-

ване/изключване.

■

Внимание : В интерес на собствената Ви

сигурност използвайте само допълнителни

приспособления и уреди, които са дадени

в ръководството за работа със съответната

машина (уред) или се предлагат в каталога

на ХИЛТИ. Използването на други

приспособления, които не се предлагат в

каталога или в ръководството на съответната

машина, може да означава за Вас реална

опасност от нараняване.

■

Ремонтите да се извършват само от

правоспособен електротехник. Този уред

съответства на стандартите за сигурност.

Ремонтите трябва да се извършват само от

правоспособен електротехник, в противен

случай може да се стигне до злополуки за

работещия с уреда.

■

Включвайте устройството за изсму-

кване/събиране на праха. Aко към уреда са

предвидени устройства за изсмукване или

събиране на отделяния при работа прах,

преди започване на работа се убедете, че

са монтирани

и се използват правилно.

ŁŁ:

При използването на електроуреди трябва

винаги да се спазват следните основни

мерки за предпазване от електрически

удар, наранявания и пожар.

Прочетете тези инструкции преди да

започнете работа с уредите.

Ł Ł æ Œ ŁŁ.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Мощност: 1050 W

Напрежение (варианти): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Потребление ел. ток: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Честота: 50 - 60 Хц

Тегло: 7,9 кг

Размери: 495 х 259 х 114 мм

Брой обороти при натоварване: 255 и 185 об./мин.

Брой удари при натоварване: 2700 и 1950 уд./мин.

Сила на единичния удар: 8,0/ 4,0 джаула

Пробивна мощност за бетон със

средна твърдост: 25 мм = 100 см

/мин.= 200 мм/мин.

Обхват на пробиване в бетон: 10-80 мм; оптимално 22-37 мм)

Индикация:

TE-Y VV бормашина: 12-37 мм

TE-Y G бормашина: 40-80 мм

TE-Y B-корона 45-150 мм

TE-Y адаптор за: ТЕ-С свредла; бързо затягащ патронник за

свредла за метал/дърво; HVU, HSC

Инструменти за къртене: шило, плосък секач, секач-лопатка, секач-лопатка

за отстраняване на мазилка, каналокопател за

тухла, каналокопател) стандартни, леки по

изпълнение)

Инструмент: ТЕ-Y

Превключване: пробиване / къртене / О-положение

С плъзгащ съединител

Дълготрайно смазване

Странична ръчка с дълбокомер

Безстепенно регулируем електронен превключвател

Електронно регулиране на оборотите за подобряване на комфорта

Регулиране силата на удара: макс. 100%, мин. 50%

Защитна изолация клас II, CENELEC HD 400

Защита от радио- и телевизионни смущения съгласно EN 55 014

Индикатор за ремонт със светлинен сигнал

Запазваме си правото за технически изменения.

1 куфар, 1 кърпа, 1 бр. Хилти-смазочно масло,

ръководство за работа

Шум и вибр

цио

ни сто

йности

Нивото на мощността на шума на този уред е под 108

dB (A).

Необходимо е вземането на мерки за защита на

работещия от шума.

Типичното нормирано вибрационно уско рение е 11

m/s

В никакъв случ

не

из ползу

йте уреда по друг начин,

освен по посо чения

в то

ръководство за об

луж -

ване.

Спазвайте съот

етни

те

указ

ния за охрана на

труда

във Вашата професи

риложените указан

ия за

безо пасно

т.

Носете Носете предпазни Носете предпазни

наушници ръкавици очила

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

1.Техника на безопастност:

При работа дръжте

уреда винаги здраво с двете ръце.Постоянно

трябва да се внимава и за правилното положение

нa тялото.При пробиван винаги използвайте

страничната ръкохватка.Уверете се, че

страничната ръкохватка е поставена правилно и е

здраво затегната.При пробиване я дръжте

възможно най-накрая (фиг.6) и бъдете постоянно

внимателни: свредлото може във всеки момент

неочаквано да се заклещи..

2. Напрежението на ел. мрежа да съо твет ствува на

посоченето върху маши ната.

3. Машината е двойно изолирана и не е нужно

заземяване.

4. Не е нужен прекомерен натиск върху машината-

така няма да се увеличи силата на удара. Леко

поставете машината и само я водете.

Спазвайте прилочените долу указания за

сигурност.

Фиг. 1:

Почистване на инструментите:

Инстру ментът не е

включен в системата за смазване на машината.

Затова опаш ката на свредлото редовно трябва да

се почиства и да се пръска с Хилти-спрей.

Време за задействане на машината при ниски

температури:

Можете да го съкратите, ката чукнете

еднократно инструмента върху основата по време

на пускане.

Правила за ползване:

Фиг. 2:

Поставяне на свредлото

Издърпайте закопчаващата втулка, по ставете

инструмента, докато се засто пори в управляващия

жлеб, освободете втулката.

Смяна на инструмента: Издърпайте втулката назад

(поз.1), извадете инстру мента.

Фиг.

би

тв

в бетон, зидария и

естествен камък: Поставете превкл. лост в позиция

»Удар« символ

ниман

ие

преди превключване от къртене към

ударно действие, освобо дете нагоре превкл. лост

и едва тогава завъртете в положение »Ударно дей -

ствие«.

оби

ан

ез у

дар:

Поставете превключвателя на

позиция (символ ). При употреба на

бързозатягащ патронник или инструмент за

монтаж на дюбели се предава само въртеливото

движение поради по-късата опашка на тези

инструменти.

Фиг.

ра

ни

на

ръкох

ватк

а/Ог

ра

ни

ител на дълб

о -

ин

ат

на

обив

ан

е (

Про

бива

не на отвори за

дюб

)

Разхлабете страничната ръкохватка, изберете

желаното и положение и отново здраво я

затегнете.За постигане на точна дълбочина на

отвора (напр. за дюбел ) разхлабете ръкохватката,

нагласете дъбочината с помоща на ограничителя

(поз.2) и затегнете отново здраво ръкохватката.

ър

тене:

Поставете секача (аналогично на свредлата).

Фиг.

Да се

постави превкл. лост в средно положение (символ

). Да се завърти приспособлението за къртене в

желаното раб. положение и след това в положение

»Къртене« (символ ).

Пуснете машината и задействайте еле к тронния

превключвател. Безстепенно регулируем от 0 до

пълно натоварване.

ор н

на

ра

Регулирайте работната мощност (сим вол за

100% или символ за 50%), здраво хванете

уреда и къртете.

Сер

зно

обсл

ужва

. 5:

Комбинираната машина има индикация за сервиз.

Когато светне, трябва да отиде на сервиз при Hilti.

про

сл

е им

ъп

руващи

по

вред

Ел. инструментите трябва да отго варят на

съответните правила за безо пасност. Ремонтът на

машината се из вършва само от сервизен

специалист. Употребата на Хилти-оригинални

резервни части Ви гарантира опти мална

сигурност.

претенции за гаранция са

предявени в рамките на 12 месеца

от датата на про дажба (датата на

фактурата) и че е запа зена нейната

техническа цял ост, т.е. че ма шината

е из ползувана само c оригинални

Хилти-кон сума тиви, пр и на длеж -

ности и резервни части.

Гаранцията включва без платния

рем онт или без платната подмяна на

де фектните детайли. Части, кои то

подлежат на естест вено износ ване,

не се включват в гаранцията.

Всякакви претенции от друго

естество са изключени, освен ако

не са налице за дължителни

национални ука зания. Хилти не

носи никаква отговорност за

непосредст вени или косвени

дефекти и повреди, загуби или

разходи във връзка с изпо -

лзуването или поради невъз -

можността за използуването на ма -

шината за определена цел.

Всякакви уверения, че машината

може да се използува или е

подходяща за други цели, са

абсолютно изключени.

Машината и/или дефектните

детайли трябва да се изпратят

незабавно след установяване на

дефекта за ремонт или подмяна в

съответната Хилти-пазарна орга -

низация.

гаранция обхваща всички

гаранционни задължения от страна

на Хилти и замества всички

предишни или ностоящи де -

кларации, писмени или устни

уговорки отностно гаран цията.

ия

Хилти гарантира, че доставената машина е без

дефекти в мате риала или технологични дефекти.

Тази гаранция е валидна само при условие, че

машината е била правилно експлоатирана, под дъ -

ржана и почиствана в съот ветствие с указанията в

Хилти-ръко водството за обслужване, че всички

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Upute za siguran rad

■

Održavajte vaš radni prostor u redu. Nered

na radnom prostoru povećeva opsanost od

nezgoda

■

Vodite računa o utjecajima okoline. Ne

izlažite električne alate kiši. Ne rabite elektri-

čne alate u vlažnoj ili mokroj okolini i u blizini

upaljivih tekućina ili plinova. Pribavite dobru

rasvjetu.

■

Zaštitite se od električnog udara. Izbjega-

vajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima, kao

npr. cijevima, grijaćim tijelima, pećima i hlad-

njacima.

■

Držite djecu podalje od alata. Ne dozvolja-

vajte drugim osobama dodirivanje alata ili

kabela i držite ih dalje od vašeg radnog pro-

stora.

■

Vaše električne alate pohranite na sigur-

nom mjestu. Neuporabljene alate valja čuvati

izvan dohvata djece, na suhim, zatvorenim

mjestima.

■

Ne preopterećujte vaše električne alate. S

naznačenim učinkom radite bolje i sigurnije.

■

Odaberite ispravan električni alat. Ne rabi-

te alate malog učinka ili adaptere za velika

opterećenja. Ne koristite alate u svrhe i za

radove, za koje nisu određeni, npr. ne rabite

ručnu kružnu pilu za rušenje stabala ili piljenje

grana.

■

Vaša radna odjeća mora biti prikladna. Ne

nosite široku odjeću i nakit jer ih za vrijeme

rada mogu zahvatiti pokretni dijelovi.

Preporučasenošenje gumenih rukavica i

obuće koja se ne skliže. Duga kosa zahtijeva

nošenje mreže na glavi.

■

Rabite zaštitne naočale. Ako se za rada

stvara prašina nosite masku za zaštitu dišnih

putova.

■

Ne rabite kabel na pogrešne načine. Ne

nosite alat obješen o kabel i ne vucite kabel

pri vadenju utičnice iz utikačke kutije. Štitite

kabel od vrućine, ulja i dodira s oštrim brido-

va.

■

Učvrstite izradak. Za učvršćivanje izratka

rabite stezaljke ili škripac. Tako će imati čvršći

položaj, nego držanjem rukom, a stroj možete

posluživati s obje ruke.

■

Ne naginjite se suviše prema naprijed.

Izbjegavajte nenormalan položaj tijela. Nađite

sigurno stajalište i svakodobno održavajte

ravnotežu.

■

Brinite se savjesno o vašim alatima. Zbog

boljeg i sigurnijeg rada održavajte čistoćui

oštrinu alata. Slijedite Propise za održavanje i

Upute za zamjenu alata. Provjeravajte redovi-

to kabel. Zamjenu oštećenog kabela povjerite

dobrom stručnjaku. Redovito provjeravajte

produžni kabel. U slučaju njegova oštećenja

zamijenite ga. Održavajte čistoćuručaka (bez

vlage, ulja i masti).

■

Izvucite utikač kad alat nije u uporabi, prije

početka njegova održavanja i promjene, kao

npr. lista pile, svrdla i raznih strojnih alata.

■

Ne ostavljajte uložene alatne ključeve. Prije

uključivanja provjerite jesu li uklonjeni ključevi

i alati za ugađanje.

■

Izbjegavajte slučajno pokretanje. Ne nosite

alat, priključen na mrežni napon, s prstom na

prekidaču. Za vrijeme priključivanja na mrežni

napon provjerite je li prekidač isključen

■

Uporaba produžnog kabela u prirodi. U

prirodi rabite samo produžni kabel koji je za tu

svrhu dopušten i na odgovarajućinačin

označen.

■

Budite uvijek pažljivi. Pratite svoj rad i

postupajte razborito. Ne rabite alat kad niste

koncentrirani.

■

Provjeravajte nema li vaš stroj oštećenja.

Prije uporabe alata valja provjerirti, izvršavaju

li zaštitni uređaji ili oštećeni dijelovi besprije-

korno svoju namjensku zadaću. Utvrdite rade

li dobro pokretni dijelovi, jesu li zaglavljeni ili

slomljeni. Takoder provjerite jesu li svi ostali

dijelovi besprijekorno montirani i jesu li drugi

uvjeti, koji utjeću na rad stroja, u redu.

Oštećene zaštitne uređaje i dijelove valja

primjereno popraviti ili promijeniti u Hiltijevom

servisu, ukoliko u Uputama za uporabu ne

piše drugačije. Oštećene prekidače valja pro-

mijeniti u Hiltijevom servisu. Ne rabite alate

kod kojih se prekidač ne može uključiti ili

isključiti.

■

Pažnja: vaše sigurnosti radi, rabite samo

pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u

Uputama za uporabu ili u ovom katalogu.

Uporaba alata ili pribora, koji nisu tamo pre-

poručeni, može za vas postati izvor opasnosti

od pozljeda.

■

Popravke valja povjeriti samo električaru.

Ovaj električni alat izrađen je u skladu s odgo-

varajućim propisima za siguran rad. Popravke

smije raditi samo električar. U suprotnom, za

njegove uporabe možedoći do nesreće.

■

Priključite opremu za usisavanje prašine.

Ukoliko su na raspolaganju uređaji za pri-

ključivanje opreme za odvod i hvatanje

prašine, uvjerite se je li priključena i pravilno

uporabljena

Pažnja: pri uporabi električnih alata valja

uvijek poštivati slijedeće osnovne mjere

zaštite od električnog udara, povreda i

požara.

Prije uporabe alata čitajte i pridržavajte se

ovih uputa.

Brižljvo čuvajte ove upute.

14 kroatisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Elektr opneumatska kombinirana bušilica Hilti TE 75

Isporuču je se s pripadajućim strojnim priborom:

kovčeg 1 kom., krpa za čišćenje 1 kom., Hiltijeva mast

za podmazivanje alata 1 kom., Uputa za uporabu.

Tehnički podaci

Nazivna snaga: 1050 W

Napon (mogućnosti): 100 V, 115 V, 230 V, 240 V

Nazivna struja: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Frekvencija: 50 – 60 Hz

Težina stroja: 7,9 kg

Mjere: 495×259×114 mm

Broj okretaja pri opterećenju: 255 i 185 o/min.

Broj udaraca pri opterećenju: 2700 i 1950/min.

Energija pojedinačnog udarca: 8,0 Joule-a / 4,0 Joule-a

Učinak bušenja betona srednje tvrdoće: ∅ 25 mm = 100 cm

/min. = 200 mm/min.

Područje bušenja betona: ∅ 10 – 80 mm (optimalno 22 – 37 mm)

Alatizabušenje:

TE-Y spiralno, udarno svrdlo: ∅ 12 – 37 mm

TE-Y-GB probojno svrdlo: ∅ 40 – 80 mm

TE-Y-BK bušeća kruna: ∅ 45 – 150 mm

TE-Y adapter za: TE-C svrdlo; brzozateznu glavu za svrdla za

drvo/čelik; alate za postavljanje sidra HVU

Alati za sječenje: šiljasti, plosnati, lopatasti, šuplji i kanalni (široki, uski)

s vodilicom u standardnoj, a neki u laganoj izvedbi.

Prihvat alata: TE-Y

Prebacivanje funkcija: bušenje udarnim svrdlom/obrada sjekačima /

nulti položaj

Klizna spojka.

Trajno podmazivanje.

Zaokretni, bočni rukohvat s graničnikom dubine bušenja

Regulator za bestepeno ugađanje brzine.

Elektronska regulacija broja okretaja zbog poboljšanja udobnosti rada.

Regulacija snage udarca zbog podešavanja učinka bušenja: maks.=100%,min.=50%

Zaštitni razred: ll (sa zaštitnom izolacijom) prema CENELEC HD 400

Zaštita od radio i televizijskih smetnji izvedena prema EN 55014

Podsjetnik za servisiranje s upozoravajućim svjetlom

Zadržavamo pravo tehničkih promjena.

Buka i vibracije

Razina intenziteta zvuka je ispod 108 dB (A).

Nužno je poduzimanje mjera zvučne zaštite. Procijenjeno,

tipično ubrzanje vibriracija je 11 m /s

Rabite proizvod samo na način, propisan ovom

Uputom za rad.

Uzmite u obzir relevantne propise, norme i priložene

Upute za siguran rad.

Obvezna zaštita

čula sluha

Obvezna nošenje

zaštitnih rukavica

Obvezna nošenje

zaštitnih naočala

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Prije stavljanja stroja u rad valja

voditi računa

1. Uputa za siguran rad: pri radu stroj čvrsto držite

s obje ruke. Neprekidno pazite na sigurno stajalište.

Tijekom bušenju uvijek držite bočni rukohvat. Provjerite

je li bočni rukohvat pravilno pričvršćen i zategnut.

Za bušenja uvijek držite krajnji dio rukohvata (slika 6)

i budite izuzetno pažljivi, jer se svrdlo može neočeki-

vano zablokirati.

2. Mrežni napon mora se poklapati s podatkom na

označnoj pločici.

3. Stroj ima zaštitnu izolaciju. Zato se ne smije uzem-

ljiti.

4. Ne valja prekomjerno pritiskati stroj jer se time ne

povećava snaga udarca. Stroj valja samo postaviti na

radnu plohu i voditi ga.

Pridržavajte se priloženih Uputa za siguran rad.

Slika 1

Čišćenje alata: prihvat alata nije obuhvaćena susta-

vom za podmazivanje stroja. Zbog toga valja usadni

dio alata redovito čistiti i lagano podmazivati Hiltijevom

masti.

V rijeme pokretanja pri niskim temperaturama oko-

line. Vrijeme pokretanja skratite tako da alat, za po-

kretanja, kratko udarite o podlogu.

Rukovanje

Slika 2

Ulaganje alata za bušenje

Cjevast zatvarač povucite prema natrag, uložite alat,

okrećite ga tako dugo dok ne upadne u žlijebove za

vođenje i pustite cjevast zatvarač.

Promjena alata: povucite cjevast zatvarač prema na-

trag (poz. 1) i izvadite alat.

Funkcija bušenja

Slika 3

Udarno bušenje: za udarno bušenje betona, zidova

i prirodnog kamena postavite polugu za prebacivan-

je funkcija u položaj za udarno bušenje (simbol

Pažnja: prije prelaza s funkcije sječenja na funkciju

udarno bušenje odblokirajte polugu za prebacivanje

funkcija, povlačenjem prema gore, i tek tada ju okre-

nite u položaj za udarno bušenje.

Bušenje bez udaraca: rasklopnu polugu stavite na

poziciju (simbol ). Pri uporabi adaptera s br-

zozateznom glavom ili alata za postavljanje, nami-

jenjenog montaži sidrima, kraći usadni dio prenosi

samo rotacijsko gibanje na alat.

Slika 6

Rukohvat / graničnik dubine bušenja

(Bušenje sidrenih rupa)

Oslobodite rukohvat, izaberite željeni položaj rukoh-

vata i ponovo ga zategnite. Za bušenje rupa točnih

dubina (npr. sidrenih rupa) oslobodite rukohvat, namje-

stite dubinu bušenja graničnikom dubine bušenja (Poz.

2) i ponovo zategnite rukohvat.

Funkcija sječenja

Slika 2

Ulaganje sjekača (kao alate za bušenje).

Slika 3

Ugađanje funkcije sječenja

Polugu za prebacivanje funkcija postavite u središnji

položaj (simbol O). Sjekač uglavite u željeni radni po-

ložaj i postavite polugu za prebacivanje funkcija u po-

ložaj «sječenje»(simbol ).

Slika 4

Početak rada

Postavite stroj u radni položaj i pritisnite elektronički

prekidač. Brzina se bestepeno ugađa od 0 do pune

brzine.

Slika 5

Odabir snage udaraca

Podesite radni učinak (simbol 100 % ili simbol

50%), čvrsto prislonite stroj na radnu plohu i sijecite.

Servis

Slika 5

Elektropneumatska kombinirana bušilica ima ugrađen

podsjetnik za servisiranje. Kada se upali njegovo upo-

zoravajuće svjetlo alat valja servisirati kod tvrtke

Hilti. Zanemarivanjem ovog upozorenja mogu na-

stati skupa oštećenja.

Električni alati moraju odgovarati relevantnim propisi-

ma za siguran rad. Stoga, servis smije raditi samo elek-

tričar. Uporaba izvornih, zamjenskih dijelova tvrtke Hilti

osigurava optimalnu sigurnost.

Jamstvo

Tvrtka Hilti jamči da isporučeni stroj

nema grešaka u materijalu i proizvod-

nji. Ovo jamstvo vrijedi samo ako se

stroj pravilno rabi, njeguje, čisti i nji-

me rukuje suglasno s Uputom za

uporabu tvrtke Hilti. Svi zahtjevi za

naknadu štete, temeljem ovog jamst-

va, moraju uslijediti u roku dvanaest

mjeseci od datuma prodaje ( datum

na računu), uz uvjet da je u stroj

ugrađen samo Hiltijev izvorni potrošni

materijal i zamjenski dijelovi, te da je

rabljen samo pribor tvrtke Hilti. Ovo

jamstvo obuhvaća besplatan popra-

vak ili besplatnu zamjenu neispravnih

dijelova. Dijelovi, koji se uporabom

troše ne podliježu ovom jamstvu.

Daljnji zahtjevi su isključeni, ukoliko

nisu uvjetovani nacionalnim propi-

sima. Posebno, tvrtka Hilti ne

jamči za posredne i neposredne

nedostatke ili oštećenja uslijed

nedostataka, za gubitke ili troško-

ve u svezi s uporabom ili zbog

nemogućnosti uporabe stroja u

neku određenu svrhu. Izričito su

isključena prešutna uvjeraravanja

o primjeni ili prikladnosti stroja za

ođredenu svrhu.

Stroj i/ili oštećen dio valja odmah,

nakon utvrđivanja nedostatka, poslati

ovlaštenom Hilti servisu zbog popra-

vka ili zamjene. Ovo jamstvo obuh-

vaća sve jamstvene obveze tvrtke

Hilti. Ono nadomještava sve prijašnje

ili istodobne izjave te pismene i

usmene dogovore u svezi s jamstvi-

ma.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

polnisch 17

Instrukcja bezpieczeństwa

■

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek,

w przeciwnym razie rośnie ryzyko wypadku.

■

Należy uwzględniać wpływy otoczenia. Sprzętu

elektrycznego nie należy wystawiać na deszcz i

nie korzystać z niego w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Należy zadbać o dobre oświetlenie i

nie używać sprzętu w pobliżu palących się cieczy

lub gazów.

■

Zabezpieczać się przed porażeniem prądem

elektrycznym. Unikać zetknięcia z uziemionymi

elementami, np. z rurami, kaloryferami, piecami

i lodówkami.

■

Trzymać sprzęt z dala od rąk dzieci. Niech in-

ne osoby nie dotykają się do sprzętu ani do ka-

bla podczas pracy i nie zbliżają się do włączo-

nej maszyny.

■

Sprzęt elektryczny przechowywać w bez-

piecznym miejscu. Nieużywane narzędzia prze-

chowywać w miejscu suchym, zamkniętym i nie-

dostępnym dla dzieci.

■

Nie przeciążać sprzętu. Najlepiej i najbez-

pieczniej pracować w podanym zakresie mocy.

■

Należy stosować sprzęt odpowiedni do danych

obciążeń – nie brać słabszej maszyny ani słab-

szych przystawek do dużych obciążeń. Nie wy-

korzystywać narzędzi do prac, do których nie

zostały zaprojektowane, np. nie używać ręcznej

tarczówki do ścinania drzew czy do obcinania

gałęzi.

■

Należy nosić odpowiednie ubranie robocze.

Nie nosić zbyt obszernego obrania ani biżuterii.

Mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części

maszyny. W przypadku prac pod gołym niebem

zaleca się gumowe rękawiczki i nieślizgające się

obuwie. W przypadku długich włosów – siatkę

na włosy.

■

Należy zakładać okulary ochronne, a w przy-

padku prac powodujących pylenie – maskę prze-

ciwpyłową.

■

Nie używać kabla niezgodnie z przeznacze-

niem. Nie nosić sprzętu za kabel i nie używać

kabla do wyciągania wtyczki. Chronić kabel przed

przegrzaniem, olejem i ostrymi krawędziami.

■

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do przy-

trzymania obrabianego przedmiotu należy użyć

przyrządu mocującego lub imadła. W ten sposób

przedmiot będzie trzymany lepiej niż ręką, a po-

nadto możliwa będzie obsługa maszyny obiema

rękami.

■

Nie należy nachylać się za bardzo nad sprzętem

– najlepiej unikać nienaturalnej postawy. Należy

zadbać o bezpieczne oparcie dla stóp, aby w

każdej chwili móc utrzymać równowagę.

■

Należy dbać o sprzęt. Aby móc pracować

lepiej i bezpieczniej narzędzia powinny być czy-

ste i ostre. Przy wymianie narzędzia stosować

się do instrukcji konserwacji i instrukcji wymiany.

Regularnie kontrolować kabel i w przypadku je-

go uszkodzenia zlecić wymianę przez serwis Hil-

ti. Regularnie kontrolować przedłużacz i wymie-

niać go w przypadku uszkodzenia. Rękojeści

winny być suche i niezaoliwione.

■

W przypadku nieużywania sprzętu, przed

rozpoczęciem czynności obsługowych i przy wy-

mianie narzędzia, np. tarczy piły, wiertła oraz

wszelkich innych narzędzi do sprzętu elektrycz-

nego, nie zapominać o wyjęciu wtyczki z gniazd-

ka.

■

Nie pozostawiać kluczy założonych na sprzęcie.

Przed włączeniem maszyny skontrolować, czy

zdjęte zostały wszystkie klucze i narzędzia re-

gulacyjne.

■

Należy unikać możliwości niezamierzonego

włączenia się maszyny – nie nosić podłączone-

go do sieci sprzętu z palcem na włączniku. Upew-

nić się czy przy podłączaniu sprzętu do sieci

włącznik jest w położeniu «WYŁ».

■

W przypadku korzystania z przedłużaczy pod

gołym niebem stosować wyłącznie kable prze-

dłużające z odnośnym zezwoleniem i odpo-

wiednim oznakowaniem.

■

Należy zawsze zachowywać rozwagę i ob-

serwować wykonywane przez siebie czynności.

Postępować roztropnie i nie korzystać ze sprzętu

będąc zdekoncentrowanym.

■

Kontrolować, czy sprzęt nie jest uszkodzony.

Przed ponownym skorzystaniem ze sprzętu na-

leży sprawdzić prawidłowe i zgodne z przez-

naczeniem działanie urządzeń ochronnych oraz

ew. uszkodzenia części. Sprawdzić, czy właści-

wie działają części ruchome, czy się nie zacinają,

czy żadna część nie jest złamana, czy wszyst-

kie inne części są bez zarzutu i właściwie za-

montowane oraz czy zgadzają się wszystkie in-

ne warunki mające wpływ na pracę sprzętu. Usz-

kodzone urządzenia ochronne i części winny

zostać oddane do warsztatu serwisowego do fa-

chowej naprawy lub wymiany, o ile w instrukcji

obsługi nie podano nic innego. Uszkodzone włącz-

niki muszą zostać wymienione w warsztacie ser-

wisowym. Nie korzystać ze sprzętu, w którym

nie można włączać i wyłączać włącznika.

■

Uwaga: Mając na celu własne bezpieczeńst-

wo należy korzystać wyłącznie z oprzyrządowa-

nia i przystawek podanych w instrukcij obsługi

lub oferowanych w odnośnym katalogu. Korzy-

stanie z innego sprzętu lub oprzyrządowania niż

podanego w instrukcji obsługi czy w katalogu

może doprowadzić do okaleczenia.

■

Naprawy winien wykonywać jedynie serwis

Hilti. Ten sprzęt elektryczny odpowiada właści-

wym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy wy-

konywane nie przez serwis Hilti mogą być źród-

łem zagrożenia dla osoby obsługującej sprzęt.

■

Przyłączanie urządzenia odsysającego

Jeśli istnieje przyłącze do podłączenia urządze-

nia odciągającego lub zbierającego pył, należy

upewnić się, że urządzenie to jest podłączone i

właściwie używane.

Uwaga: Przy korzystaniu ze sprzętu elek-

trycznego należy – w celu zabezpieczenia przed

porażeniem prądem elektrycznym, przed nie-

bezpieczeństwem okaleczenia i pożaru – za-

wsze stosować się do następujących podsta-

wowych środków bezpieczeństwa. Przed urucho-

mieniem sprzętu należy przeczytać niniejszą

instrukcję i zastosować się do jej zaleceń. Ni-

niejszą instrukcję należy przechowywać, chro-

niąc przed zniszczeniem.

Prosimy o zachowanie powyższej instrukcji i

stosowanie się do niej.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

TE 75: Młot Kombi Hilti

Młot wyposażony jest

skrzynkę narzędziową, ściereczkę, smar w tubie, in-

strukcję obsługi.

Dane techniczne

Pobór mocy: 1050 W

Napięcie (wersje): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Pobór prądu: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Częstotliwość: 50–60 Hz

Ciężar maszyny: 7,9 kg

Wymiary: 495×259×114 mm

Liczba obrotów pod obciążeniem: 255 i 185 obr./min.

Energia jednego uderzenia: 8,0 J / 4,0 J

Wydajność wiercenia w betonie

średniej twardości: ∅ 25 mm = 100 cm

/min. = 200 mm/min.

Zakres wiercenia w betonie: ∅ 10–80 mm (optymalny: 22–37 mm)

Narzędzia do wiercenia:

TE-Y Spiralne wiertła udarowe ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB Wiertła do przepustów ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK Koronki wiertnicze ∅ 45–150 mm

Adapter TE-Y do wierteł TE-C; uchwyt wiertarski szybkozaciskowy do wierteł do drewna i stali; narzędzia do

osadzania kotew HVU

Narzędzia do dłutowania: groty, dłuta płaskie, dłuta płaskie szerokie, żłobiaki, rowiaki (wąskie, szerokie) z ele-

mentem ślizgowym w wykonaniu standardowym i częściowo w wykonaniu lekkim

Uchwyt narzędziowy: TE-Y

Przełącznik funkcji: wiercenie z udarem / dłutowanie / położenie zerowe

Sprzęgło poślizgowe

Smarowanie trwałe

Obrotowy uchwyt boczny z ogranicznikiem głębokości wiercenia

Włącznik sterujący z bezstopniową regulacją

Elektroniczna regulacja obrotów zwiększająca komfort pracy

Regulacja siły udaru w celu dopasowania mocy: maksimum = 100%, minimum = 50%

Klasa ochrony II (izolacja ochronna), CENELEC HD 400

Zabezpieczenie przeciwzakłoceniowe RTV wg EN 55014

Wskaźnik serwisowy z sygnalizacją świetlną

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Hałas i wibracje

Poziom mocy akustycznej urządzenia wynosi mniej

niż 108 dB(A).

Konieczne jest stosowanie środkówochronysłu-

chu.

Przyśpieszenie drgań wynosi 11 m/s

Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób

zgodny z instrukcją obsługi.

Proszę przestrzegać odnośnych przepisów wy-

danych przez stowarzyszenie zawodowe ubez-

pieczenia od wypadków oraz załączonej instrukcji

bezpieczeństwa.

Praca w suchaw-

kach ochronnych

Używać rękawice

ochronne

Praca w okularach

ochronnych

4 5

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Gwarancja

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wol-

ne od błędów materiałowych i wykonawczych. Gwarancja

ta jest ważna pod warunkiem, że urządzenie jest

Przed uruchomieniem:

1. Zasady bezpieczeństwa: Zawsze podczas pracy

trzymać maszynę oburącz. Zwaracać szczególną

uwagę na stabilność postawy operatora. Przy wier-

ceniu stosować zawsze uchwyt boczny. Upewnić

się, że uchwyt boczny jest poprawnie założony na

maszynę i jest właściwie zablokowany na korpusie

maszyny. Podczas wiercenia trzymać go tak, aby

ramię utworzonej dżwigni było jak najdłuższe (rys.

6). Zawsze być gotowym na nagłe zablokowanie

wiertła w otworze.

2. Napięcie w sieci musi zgadzać się z informacją po-

daną na tabliczce identyfikacyjnej.

3. Maszyna posiada izolację ochronną i dlatego nie

wolno jej uziemiać.

4. Nie stosować nadmiernego docisku – nie zwiększy

to mocy młota. Wystarczy przystawić i prowadzić mas-

zynę.

Należy stosować się do załączonej instrukcji bez-

pieczeństwa.

Rys. 1:

Czyszczenie narzędzi: Układ smarowania maszyny

nie obejmuje uchwytu narzędziowego. Dlatego należy

regularnie czyścić i smarować lekko uchwyty nar-

zędzi smarem Hilti.

Czas rozruchu w niskich temperaturach ze-

wnętrznych: Czas ten można skrócić przez pojedy-

ncze uderzenie o podłoże narzędziem zamocowanym

w sprzęcie.

Sposób postępowania:

Rys. 2:

Zakładanie narzędzia

Cofnąć tuleję blokującą założyć narzędzie i obrócić je,

aż zaskoczy w rowki prowadzące, po czym puścić tu-

leję. Wymiana narzędzia: Odciągnąć tuleję blokującą

(poz. 1) do tyłu i wyjąć narzędzie.

Wiercenie:

Rys. 3:

Wiercenie z udarem: Wiercenie z udarem w betonie,

murze i naturalnym kamieniu: ustawić dźwignię prze-

łącznika w położeniu wiercenia z udarem (symbol

Uwaga: Przed przełączeniem z dłutowania na wier-

cenie z udarem odblokować dźwignienkę do góry i do-

piero po tym przekręcić w położenie wiercenia z uda-

rem.

Wiercenie bez udaru: Dźwignię wyboru trybu pracy

maszyny przestawić w położenie (Symbol

). Przy zastosowaniu dodatkowego uch-

wytu szybkozaciskowego do wierteł z uchwytem

cylindrycznym lub urządzenia do osadzania kotew,

dzięki krótszej części chwytowej na narzędzie pr-

zenoszony będzie wyłącznie ruch obrotowy.

Rys. 5:

Uychwyt boczny / ogranicznik głębokości wier-

cenia (wiercenie otworów pod kotwy)

Poluzować uchwyt boczny, ustawić uchwyt w

wybranym położeniu i ponownie go zablokować.

Do określenia dokładnej głębokości wiercenia (np.

pod kotwę) poluzować uchwyt boczny, ustawić głę-

bokość wiercenia za pomocą ogranicznika głębo-

kości wiercenia (poz. 2), ponownie zablokować uch-

wyt boczny.

Dłutowanie:

Rys. 2:

Założyć dłuto (analogicznie do narzędzi wiertarskich).

Rys. 3:

Ustawienie dłutowania

Ustawić przełącznik dźwigniowy w położenie środ-

kowe (symbol O). Następnie obrócić dłuto do pożąda-

nej pozycji roboczej. Ustawić przełącznik w położeniu

na «dłutowanie« (symbol ).

Rys. 4:

Początek parcy

Przystawić maszynę iwłączyć (naciskać)przełącz-

nik elektroniczny. Daje się regulować od 0 do maksi-

mum.

Rys. 5:

Wybór siły dłutowania

Ustawić moc roboczą (symbol 100 %, symbol

50%). Przystawić mocno młot i rozpocząć dłutowa-

nie.

Serwis:

Rys 5:

Młot Kombi posiada wskaźnik serwisowy. Gdy za-

pala się wskaźnik, należy przeprowadzić na zlecenie

Klienta serwis w firmie Hilti. W przypadku niezasto-

sowania się do powyższego może dojść do kosz-

townych uszkodzeń.

Urządzenia elektryczne muszą odpowiadać odnośnym

przepisom bezpieczeństwa. Dlatego też ich obsługa

wykonywana powinna być przez fachowca elektryka

z Serwisu Hilti. Stosowanie oryginalnych części fir-

my Hilti gwarantuje optimum bezpieczeństwa.

prawidłowo używane, konserwowane

i czyszczone, zgodnie z Instrukcją Obsługi

i swym przeznaczeniem. Warunek sta-

nowi także wystąpienie wszelkich rosz-

czeń gwarancyjnych w ciągu 12 mie-

sięcy od daty sprzedaży (daty rachun-

ku) oraz zachowanie jedności tech-

nicznej, tzn. stosowanie wraz z urząd-

zeniem jedynie oryginalnych materiałów

eksploatacyjnych, oprzyrządowania i

części zamiennych Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje bezpłat-

ną naprawę lub wymianę uszkodzonych

części. Części ulegające naturalnemu

zużyciu nie podlegają niniejszej gwa-

rancji.

Jeżeli bezwzględnie obowią-zujące

przepisy narodowe nie stanowią in-

aczej, wyklucza się roszczenia wy-

kraczające poza wymienione war-

unki. Hilti nie odpowiada zwłaszcza

za bezpośrednie lub pośrednie skut-

ki wad lub ich skutki następcze, stra-

tyanikosztyzwiązanezużyciemlub

wynikające z użycia przyrządu do ja-

kiegoś celu. Jednoznacznie wyklucza

się milczące zapewnienia co do sto-

sowania lub przydatności urządze-

nia do określonych celów.

W celu naprawy lub wymiany urządze-

nia należy niezwłocznie po stwierdze-

niu wady przesłać je i/lub odnośne częś-

ci do kompetentnej organizacji rynko-

wej Hilti. Niniejsza gwarancja obejmu-

je wszelkie zobowiązania gwarancyjne

Hilti i zastępuje wszystkie wcześniejs-

ze lub późniejsze oświadczenia, pisemne

lub ustne uzgodnienia odnośnie gwa-

rancji.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

20 rumänisch

Instructiuni de protectia muncii

■

Păstraţi ordinea la locul de muncă! Dezordi-

nea generează pericol de accidente.

■

Tineţi cont de condiţiile de mediu. Nu expu-

neţi mașinile electrice la ploaie. Nu utilizaţi mașin-

ile electrice în mediu ud sau umiditate. Aveţi grijă

ca locul de muncă să fie corect luminat. Nu uti-

lizaţi mașinile electrice în apropierea lichidelor

sau gazelor imflamabile.

■

Protejaţi-vă de electrocutare. Evitaţi contac-

tul corpului cu piese legate la pămînt, de ex.: ţevi,

elemenţi de calorifer, mașini de gătit, frigidere.

■

Feriţi copiii. Nu daţi voie altor persoane să

atingă mașina sau cablul, tineţi-le în afara locu-

lui dumneavoastră de muncă.

■

Păstraţi mașinile electrice în condiţii de sigu-

ranţă. Mașinile neutilizate trebuie depozitate în

locuri uscate, încuiate, fără accesul copiilor.

■

Nu suprasolicitaţi mașina dumneavoastră

electrică. Lucraţi mai bine și mai sigur în domeniul

de sarcină prescris.

■

Utilizaţi mașina potrivită. Nu utilizaţi mașini de

putere prea mică sau dispozitive subdimensio-

nate pentru sarcini grele. Nu folosiţi mașinile pen-

tru lucrări și scopuri pentru care nu sînt potrivi-

te, de ex.: nu doborîţi copaci sau curăţaţi ramu-

ri cu fierăstrău de mînă circular.

■

Purtaţi îmbrăcăminte de lucru corespunzăto-

are. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

Acestea pot fi agăţate de piesele în mișcare. Cînd

lucraţi în aer liber se recomandă mănuși de cau-

ciuc și încălţăminte antiderapantă. Prindeţi părul

lung într-o plasă de păr.

■

Folosiţi ochelari de protectie. Dacă se pro-

duce praf folosiţi o mască de protecţie.

■

Aveţi grijă de cablul de alimentare, nu-l folo-

siţi în alte scopuri. Nu purtaţi aparatul atîrnat de

cablul, nu scoateţi din priză trăgînd cablul. Pro-

tejaţi cablul de căldură, ulei și muchii ascuţite.

■

Asiguraţi piesa la care lucraţi prin prindere cu

un dispozitiv sau într-o menghină. In acest fel

este fixată mai sigur decît cu mîna și vă permi-

te manevrarea mașinii cu ambele mîini.

■

Nu va întindeţi prea mult cînd lucraţi. Evitaţi

poziţiile anormale ale corpului. Asigurati-vă o bază

de sprijin stabilă și păstraţi-vă în permanenţă

echilibrul.

■

Ingrijiţi-vă sculele. Păstraţi-le ascuţite și cu-

rate pentru a putea lucra cît mai bine si sigur.

Respectaţi instrucţiunile de întreţinere și indicaţiile

de înlocuire. Verificaţi în permanenţa starea ca-

blului. In cazul deteriorării acesta va fi schimbat

numai de un specialist recunoscut. Controlaţi în

permanenţă cablul prelungitor și înlocuiţi-l în caz

de deteriorare. Păstraţi mînerele uscate și fără

vaselină.

■

Scoateţi aparatul din priză cînd nu îl utilizati,

la schimbarea sculei și la lucrări de întreţinere.

■

Desfaceţi cheile de scule. Reverificaţi înainte

de pornire dacă aţi îndepărtat cheile și dispozi-

tivele de montare ale sculei.

■

Evitaţi pornirile accidentale. Nu purtaţi mașina

conectată la reţea, cu degetul pe întrerupător. In-

ainte de a pune mașina în priză asiguraţi-vă că

întrerupătorul este in poziţie «deconectat».

■

In exterior folosiţi cabluri prelungitoare cores-

punzătoare, omologate, cu marcaj.

■

Fiţi întotdeauna atent. Supravegheaţi-vă mun-

ca. Fiţi rezonabil și nu folosiţi mașina daca nu vă

puteţi concentra.

■

Controlaţi aparatul să nu fie deteriorat. Inain-

tea utilizării sculei în continuare reverificaţi cu grijă

dispozitivele de protecţie sau părtile deteriorate

pentru o funcţionare perfectă corespunzătoare

scopului propus. Reverificaţi dacă funcţionarea

părţilor în mișcare este în ordine, dacă nu se gri-

pează sau nu sînt alte părţi deteriorate, dacă to-

ate celelalte piese sînt corect montate și asigu-

raţi-vă că toate condiţiile care influenţează funcţio-

narea corectă a mașinii corespund. Dispozitive-

le de siguranţă și piesele deteriorate trebuie re-

parate sau înlocuite în mod corespunzător de

către un atelier service autorizat, dacă nu se pre-

vede altfel în instrucţiunile de utilizare. Intre-

rupătorul defect trebuie înlocuit de către un ate-

lier de întreţinere. Nu utilizaţi aparate la care înt-

rerupătorul nu poate fi închis/deschis.

■

Atenţie: Pentru siguranţa dumneavoastră uti-

lizaţi numai dispozitive și accesorii adaptabile

menţionate în instrucţiunile de utilizare sau ca-

talog. Utilizarea altor scule sau dispozitive decît

cele menţionate în instrucţiuni sau catalog con-

duc la pericol de accidentare.

■

Reparaţiile se vor efectua numai de către el-

ectrician calificat autorizat să efectueze acest

gen de reparaţii. In caz contrar utilizatorul este

expus la accidente. Această masină-unealtă el-

ectrică corespunde prescripţiilor de securitate în

vigoare.

■

Conectaţi si aspiratorul la mașina dvs. elec-

trică. Daca mașina dvs. este utilată cu dispozi-

tivele pentru lucru cu aspiratorul, asigura-ţi-vă că

aspiratorul este într-adevăr conectat și că îl uti-

lizaţi în mod corect.

Atenţie:

Intotdeauna la utilizarea mașinilor unelte elec-

trice este necesară respectarea următoarelor

măsuri de bază de protecţie contra electro-

cutării, rănirii sau incendiului. Citiţi și respec-

taţi aceste indicaţii de utilizare a aparatului.

Păstrati cu grijă aceste instrucţiuni de secu-

ritate

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071193 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: TE 75

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Hilti TE 75 Návod na používanie
français: Hilti TE 75 Mode d'emploi
română: Hilti TE 75 Instrucțiuni de utilizare

Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

Hilti TE 75 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty