Master AC 14 EHP Instrukcja obsługi

Přečtěte si a uschovejte tento návod.

MOBILNÍ KLIMATIZACE

- typu SPLIT

NÁVOD NA OBSLUHU

AC 14 EHP

TECHNICKÉ ÚDAJE

1

POZNÁMKY:

1. Údaje označené '*' se mohou lišit z technických důvodů: podrobné informace o přístroji se

nacházejí na štítku v zadní části přístroje.

2. Technické údaje důležité pro následující podmínky:

o o

Chlazení DB 27 C-teplota suchého teploměru, WB 19 C-teplota vlhkého teploměru,

o o

Topení DB 20 C , WB 12 C

Model AC 14 EHP

Výkonnost chlazení* 3956 W

Výkonnost topení* 3310 W

Spotřeba energie během chlazení* 1400W/ 6.2A

Spotřeba energie během topení* 1210W/ 5.4A

Průtok vzduchu 560 m

3

/h

Množství odstraněného kondenzátu* 2.2 l/h

Doporučený objem místnosti 80 m

3

Napájení 220-240V, ~50Hz

Kompresor rotační

Chladivo R410a

Rychlost ventilátoru 3

Hodiny 24 h

Rozsah teplot

Chlazení: 18 ÷ 32

o

C

Topení: 7 ÷ 27

o

C

Chladící hadice 3 m

Hmotnost netto 42 kg

Rozměry

Venkovní část: 482 x 420 x 750 mm

Vnitřní část: 479 x 299 x 480 mm

2

PŘED POUŽITÍM

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

PRO MAXIMÁLNÍ EFEKTIVITU

ZAŘÍZENÍ

! POUŽÍVEJTE POUZE V KOLMÉ POLOZE,

na ROVNÉM POVRCHU. ZACHOVEJTE

ALESPOŇ 50cm odstUp od JINÝCH

ZAŘÍZENÍ (OBR. 1-4)

! NEZAKRÝVEJTE ani JINAK NEBLOKUJTE

VSTUPNÍ / VÝSTUPNÍ OTVORY (OBR. 2)

! NENECHÁVEJTE DĚTI ANI ZVÍŘATA BEZ

DOZORU V BLÍZKOSTI PŘÍSTROJE.

! PŘÍSTROJ JE URČEN K POUŽITÍ POUZE

V UZAVŘENÝCH PROSTORÁCH.

! POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE,

ODPOJTE JEJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ

! NEPOUŽÍVEJTE NA MOKRÝCH A

VLHKÝCH MÍSTECH (OBR. 3)

! NETAHEJTE ZA NAPÁJECÍ KABEL

! POŠKOZENÝ NAPÁJECÍ KABEL MŮŽE

VYMĚNIT JEN ELEKTRIKÁŘ NEBO JINÁ

OPRÁVNĚNÁ OSOBA.

! Objem místnosti nesmí překročit

3

doporučených 80m

! Zavírejte okna a dveře

! V době maximálního slunečního svitu

zatahujte rolety a závěsy

! Pravidelně čistěte filtr

! Zmenšete nastavení teploty a ventilátoru po

dosažení nastavené úrovně

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

3

KONSTRUKCE

1. Ovládací panel

2. Výfuk ochlazeného

vzduchu

3. Natáčecí kolečka

4. Kabel

5. Rukojeť

6. Výfuk vzduchu

7. Filtr

8. Úchyt pro kabel

9. Napájecí kabel

10. Připojovací skříňka

11. Rukojeť venkovní části

12. Otvor pro odvod vody

13. Upínací svorka

14. Uhlíkový filtr

15. Nosník pro montáž venkovní části

16. Těsnění, ochranná matice upevňovací trubky

17. Dálkové ovládání

18. Klíče

Přední část

Zadní část

Příslušenství

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

MONTÁŽ

4

Tento klimatizátor se montuje spolu s přenosnou venkovní částí, kterou lze umístit na podlaze

nebo na stěně. Obě části přístroje jsou vzájemně spojeny 3-metrovou elastickou hadicí.

Obr. 8 Obr. 9

Montáž venkovní části

Pozor!

1. Maximální vzdálenost mezi přístrojem a podlahou může činit nejvýš 1.5m.

2. Aby se zabránilo poškození spojovací hadice, nechte pootevřené okno.

1. Připevněte nosník pevně ke stěně.

2. Zavěste na něm venkovní část

přístroje.

Fixing clip

5

Rozpojování venkovní a vnitřní části.

A

B

C

D

A. Napájecí kabel

B a D. Trubka s chladivem

C. Odvodná trubka

Při rozpojování venkovní a vnitřní části je třeba

dodržet následující pokyny:

1. Otevřete připojovací skříňku, která se

nachází v zadní části přístroje. (Obr.12)

2. Odpojte odvodnou hadici.( Obr. 13)

3. Odpojte napájecí kabel. (Obr. 13)

4. S pomocí přiložených klíčů odpojte hadice

na chladivo (Obr. 13) Během provádění této

činnosti buďte velmi opatrní, aby nedošlo k

poškození trubek s chladivem.

5. Rozpojte svorku nad skříňkou.

6. Na přípojky nasaďte přiložené matice, které

je ochrání před prachem (Obr. 14)

7. Připevněte venkovní část s nosníkem podle

předcházejícího návodu.

8. Provlečte spojovací trubku otvorem ve

stěně, pokud byl předem připraven (min.

průměr 50 mm)

9. Sejměte ochranné matice (Pokud jste je

předtím nasadili). Připevněte opět trubky s

chladivem, odvodnou trubku a napájecí

kabel. (Obr. 15)

10. Zavřete skříňku. (Obr. 16)

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14 Obr. 15

Obr. 16

Pozor!:

S ohledem na bezpečnost, rozpojování

a spojování součástí klimatizátoru by měl

provádět kvalifikovaný pracovník servisu

klimatizačních zařízení. Při nešetrném

rozpojení se vystavujete riziku úniku

chladiva z klimatizátoru.

Nové naplnění chladivem je placenou

službou.

6

Instalace uhlíkového filtru

1. Sejměte rám filtru z přístroje.

2. Vyjměte uhlíkový filtr z fóliového

sáčku.

3. Nasaďte filtr na rám

4. Nasaďte rám na přístroj.

PRINCIP FUNKCE

elektronické modely

Ovládací panel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Tlačítko pro ovládání funkce UV nebo

ionizátoru (týká se pouze modelů

vybavených dodatečnými funkcemi)

2. Funkce SLEEP

3. Hodiny 4. Snížit teplot

5. LCD displej

6. Zvýšit teplotu

7. Rychlost ventilátoru

8. Volba režimu

9. Tlačítko On/Off – vypínač napájení

1

4

Obr. 17

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9101112

7

LCD displej:

1. : Rychlost ventilátoru - 3-

stupňová: LOW (pomalá)-

MED.(střední)-HIGH (rychlá).

2. : Automatický režim - Autom.

chlazení, Autom. ventilace a

Autom. topení.

3. : Režim chlazení. 3 stupně LOW -

MED- HIGH. Pokud je tato funkce

zapnuta, spodní pásek bliká.

4. : Režim sušení a kontrolka, která

označuje naplnění nádržky na

vodu. Při zapnuté funkci sušení

blikají 3 svislé kapky. Když se

naplní nádržka na vodu, rozblikají

se 2 kapičky po stranách.

5. : Ventilátor. Pokud je ventilátor v

provozu, symbol se otáčí.

6. : Režim topení. Po zapnutí

režimu topení se symbol této

funkce rozsvítí a symbol se

otáčí, rychlost ventilátoru lze

přizpůsobit individuálním

potřebám.

7. : Hodiny (24-hodinové).

8. : UV Funkce UV – u tohoto

modelu nedostupná

9. : Funkce ionizátoru. – u tohoto

modelu nedostupná

10. : Funkce SLEEP.

11. : Ukazatel teploty (od 18 do

o

32 C).

8

Zapínání / vypínání

1. Stiskněte tlačítko ON/OFF. Přístroj se automaticky zapne. Pokud je teplota v místnosti:

2. Na LCD displeji se kontrolka označující danou funkci rozsvítí ihned po spuštění

příslušného režimu

3. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte opět tlačítko ON/OFF.

Volba pracovního režimu přístroje

Stisknutím tlačítka MODE zvolíte požadovaný režim: automatický, chlazení, ventilátor, sušení

nebo topení. Kontrolka označující danou funkci se rozsvítí automaticky.

Nastavení teploty

1. Stiskněte tlačítko „Temperature up” nebo „Temperature down” a nastavte teplotu (od 18 do

o

32 C).

2. Při nastavení teploty displej zobrazí vybranou hodnotu. Pokud nestiskneme žádné tlačítko,

o

zobrazí se teplota v místnosti (od 0 do 50 C).

o o

3. Tovární nastavení teploty pro tento přístroj činí: 24 C pro chladící režim, 20 C pro režim

topení.

Nastavení rychlosti ventilátoru

1. Stisknutím tlačítka SPEED můžete vybrat vysokou (HIGH), střední (MID) nebo nízkou

(LOW) rychlost. Automaticky se zobrazí příslušný symbol.

2. Pokud přístroj pracuje v automatickém režimu, samo si zvolí rychlost podle teploty v

místnosti.

Nastavení hodin

1. Stiskněte tlačítko TIMER a nastavte pracovní dobu přístroje od 1 do 24h (rozsvítí se

symbol hodin). Když nastavená doba uplyne, přístroj se automaticky vypne. Na LCD

displeji se objeví vybraná doba po stisknutí tlačítka TIMER. Pokud hodiny nejsou

nastaveny, klimatizátor pracuje nepřetržitě.

2. Na vypnutém přístroji můžete nastavit dobu, po uplynutí které se automaticky zapne.

Například, pokud nastavíte hodiny na '2', klimatizátor začne pracovat za 2 hodiny.

o

! > 23 C, klimatizátor se spustí v chladícím režimu

o o

! > 20 C ale < 23 C, zapne se ventilátor

o

! nižší než 20 C, zapne se topení,

9

Obr. 20

Všechny výše popsané funkce jsou ovladatelné

pomocí dálkového ovládání přiloženého

k soupravě. Dálkové ovládání je napájeno

2 bateriemi AAA

Funkce SLEEP noční režim

1. Po stisknutí tlačítka SLEEP v chladícím režimu se zvolená teplota během 1 následující

o o

hodiny zvýší o 1 C, o další 1 C během další hodiny, pak již zůstane na stejné úrovni.

2. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu topení se zvolená teplota během 1 následující hodiny

o o

sníží o 1 C, o další 1 C během další hodiny, pak již zůstane na stejné úrovni.

3. V režimu SLEEP ventilátor pracuje na nízkých otáčkách. Po opětovném stisknutí tlačítka

SLEEP se nastavení teploty a otáček ventilátoru vrátí k původním hodnotám.

4. Přístroj se automaticky vypne po 12 hodinách práce v režimu SLEEP

5. Funkce SLEEP není dostupná, pokud přístroj pracuje v režimu ventilátoru, sušení nebo

automatickém režimu. Funkce je dostupná pouze v chladícím a topném režimu.

6. Pokud je zapnutá funkce SLEEP, rychlost otáček ventilátoru se změní na úroveň LOW.

Funkce sušení

V režimu sušení se teplota nemění a ventilátor pracuje v nízkých obrátkách.

Funkce topení

Pokud zapneme tuto možnost, vzduch v místnosti je pomocí funkce tepelného čerpadla velmi

efektivně ohříván ( za náklady cca 3x menší oproti elektrickému přímotopu ) a vytápí tak

místnost, ve které stojí. V tomto režimu může přístroj pracovat ve 3 stupních: HIGH (vysoký) /

MED.(střední)./ LOW (nízký).

Autodiagnostika

Klimatizátor je vybaven prostředky pro diagnostiku. V případě závady se na LCD displeji

zobrazí hlášení “E1” nebo “E2”. V tom případě je třeba kontaktovat servis.

** E1: teplotní čidlo v místnosti (v bílém pouzdře) je poškozeno.

** E2: teplotní čidlo na výparníku (v modrém pouzdře) je poškozeno.

10

Nastavení směru průtoku vzduchu

Chcete-li změnit směr průtoku vzduchu, posuňte

vodorovně váleček na ventilační mřížce.

Obr. 21

POZOR!

1. Za účelem prodloužení životnosti kompresoru vyčkejte po vypnutí přístroje před

opětovným zapnutím (alespoň) 3 min.

2. Chladící režim se vypne, když teplota v místnosti klesne pod nastavenou hodnotu.

Ventilátor bude pracovat dál zvolenou rychlostí. Pokud teplota v místnosti vzroste, přístroj

se vrátí do chladícího režimu.

3. Režim topení se vypne, když teplota v místnosti překročí nastavenou hodnotu (ventilátor

bude pracovat dál zvolenou rychlostí). Pokud teplota v místnosti klesne pod nastavenou

hodnotu, přístroj se vrátí do režimu topení.

4. Přístroj je vybaven funkcí ANTI-FROST. Během topení při nízké teplotě se přístroj v

periodických odstupech vypíná za účelem vnitřního odtávání. V takovém případě je třeba

vyčkat, a zařízení se samo opět zapne.

ODSTRAŇOVÁNÍ KONDENZÁTU

Doporučuje se používat odvodnou trubku pro trvalé odvádění.

Vyjměte gumovou zátku ze zadní části venkovní části přístroje (Obr. 22). Lze také připojit

odvodnou hadici (o průměru 13mm). V obou případech se přesvědčte, zda voda odtéká bez

překážek.

Zvláště v případě zapnutého TEPELNÉHO ČERPADLA je nutné používání hadice pro trvalý

odvod vody, jinak bude kondenzát unikat větracím otvorem ve venkovní části zařízení, což

podstatně snižuje kvalitu práce přístroje a také zkracuje životnost klimatizátoru.

Obr. 22

Obr. 23

11

ÚPLNÉ ODSTRANĚNÍ VODY

Před přemístěním nebo uskladněním přístroje je nutno z

něj odstranit veškerou vodu. I když jsme odstranili

kondenzát, určité množství vody se může i nadále

nacházet uvnitř přístroje. Abychom ji odstranili, musíme:

1. Vypnout a odpojit přístroj od napájení.

2. Lehce jej naklonit a vyjmout gumovou zátku

(Obr. 24).

3. Když všechna voda vyteče, vložíme zátku opět na

své místo.

gumová zátka

Obr. 24

12

ÚDRŽBA

Před zahájením čištění odpojte přístroj od elektrické sítě. Chcete-li plně využít

možnosti klimatizátoru, musíte ho pravidelně čistit.

Čištění krytu

K otírání krytu používejte měkkou, lehce navlhčenou útěrku.

Nepoužívejte silné chemické přípravky, detergenty, benzín ani jiné čistící prostředky. Mohou

nevratně poškodit kryt přístroje.

Čištění filtru

Plastový filtr – Použijte vysavač nebo lehce poklepte rukou na filtr, aby se oddělily volné kusy

o

prachu a pak propláchněte v tekoucí vodě (nesmí být teplejší než 40 C )

Před montáží důkladně vysušte.

Pozor! Nikdy nepoužívejte klimatizátor bez filtru.

Uhlíkový filtr – Tento filtr se k čištění nehodí. Jeho životnost závisí na podmínkách panujících

v místnosti, kde zařízení pracuje. Filtr je třeba pravidelně kontrolovat (více méně jednou za 6

měsíců) a je-li třeba, vyměnit ho.

Uskladnění po sezóně

! Abyste vysušili přístroj důkladně uvnitř,

nejdříve z něj odstraňte vodu a pak jej

zapněte na několik hodin v režimu ventilace

! Vyčistěte nebo vyměňte filtr

! Odpojte napájecí kabel a zajistěte ho

způsobem uvedeným na obrázku

! Přístroj skladujte nejlépe zabalený

v originálním balení

Obr. 25

napájecí kabel

13

NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY

Klimatizátor nefunguje. ! Je přístroj zapojen správně?

! Je v zásuvce proud?

! Není teplota v místnosti nižší než

zvolená hodnota?

Přístroj pracuje pouze v omezeném

rozsahu.

! Je místnost dobře chráněna před

sluncem? (Stáhnout rolety / zatáhnout

závěsy)

! Zkontrolujte, zda nezůstaly otevřené

dveře a okna.

! Není místnost příliš přeplněná?

! Není v místnosti zařízení, které uvolňuje

značné množství tepla?

Přístroj neplní svou funkci. ! Nedošlo k zaprášení/znečištění filtru?

! Není zablokovaný přívod/výfuk

vzduchu?

Přístroj pracuje příliš hlučně. ! Zkontrolujte, zda přístroj stojí rovně -

můžou to způsobovat vibrace.

! Zkontrolujte, zda přístroj nestojí na

nerovném povrchu.

Kompresor nefunguje. ! Příčinou může být zapnutá ochrana

proti přehřátí. Počkejte, až teplota

klesne.

V žádném případě není dovoleno přístroj

opravovat nebo rozmontovávat na

vlastní pěst.V případě transportu klimatizátoru

dbejte na odstranění veškeré

vody-kondenzátu ze zařízení.

14

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A

62-023 Gądki

te . (0-61) 654 4000, fax (0-61) 654 4001l

NIP 779-20-08-988

1/12/2004

28.01.2008

Desa Poland Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A

62-023 Gądki

www.desapoland.pl

Copyright DESA Poland DESA Poland DESA 2008 CZ

Prohlašujeme, že zařízení značky:

mobilní klimatizátor vzduchu: AC 14 EHP

je shodné se:

– Směrnicí Evropské unie ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států

týkajících se elektrických zařízení určených pro užívání v určených mezích napětí 73/23/EHS, změněnou

směrnicí 93/68/EHS,

– Směrnicí Evropské unie ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států

týkajících se elektromagnetické kompatibility 89/336/EHS, změněnou směrnicemi 91/263/EHS,

92/31/EHS, 93/68/EHS,

a bylo vyvinuto a testováno v souladu s normami:

EN60335-2-40/A1:2006 EN60335-1/ A2: 2006

EN50366: 2003 EN61000-3-2: 2006

EN61000-3-3/A2: 2005 EN55014-2/A1: 2001

EN55014-1/A2: 2006

………………………………………………. ...........…….……………………………………………………………………………. ...........…….……………………………

Výrobky jsou dodávány s označením jako značkou shody

Značka CE byla udělena v roce 2006

Datum a podpis pověřené osoby

Razítko podniku

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ODSTRAŇOVÁNÍ

POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Výše uvedený symbol na zařízení informuje, že jde o elektrické nebo elektronické zařízení, které po použití nesmí být

skladovány s jinými odpady.

! Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Tato zařízení nesmí být

skladována na skládkách, musí být podrobena recyklaci.

! Informace o zpětném odběru použitých elektrických a elektronických zařízení můžete získat u prodejce zařízení,

jeho výrobce nebo dovozce.

! Obracíme se hlavně na uživatele zařízení, která pocházejí z domácností. Vzhledem k tomu, že do tohoto sektoru

míří největší počet těchto zařízení, znamená to, že jejich podíl na selektivním sběru použitých zařízení je velmi

podstatný.

! Zákaz umísťování použitých elektrických a elektronických zařízení spolu s jiným odpadem ukládá uživateli evropská

směrnice 2002/96/ES.

! Zakaz umieszczania wraz z innymi odpadami zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego narzuca na

użytkownika dyrektywa europejska 2002/96/WE.

Lese und bewahre diese Bedienungsanweisung auf.

TRAGBARES KLIMAGERÄT

Typ SPLIT

BEDIENUNGSANWEISUNG

AC 14 EHP

TECHNISCHE DATEN

1

ACHTUNG:

1. Die bezeichneten Daten '*' können sich aus den technischen Gründen unterscheiden,

genaue Information über das Gerät befindet sich hinten am Gerät auf dem Typenschild.

2. Die technischen Daten wichtig sind für:

o o o o

Kühlung DB 27 C , WB 19 C , Wärme DB 20 C , WB 12 C

Modell AC 14 EHP

Kühlleistung* 3956 W

Wärmeleistung* 3310 W

Energieverbrauch bei Kühlung* 1400W/ 6.2A

Energieverbrauch bei Wärmen* 1210W/ 5.4A

Luftströmung 560 m

3

/h

Menge der beseitigten Feuchtigkeit* 2.2 l/h

Empfohlene Raumgröße 80 m

3

Versorgung 220-240V, ~50Hz

Kompressor Rotation

Kühlfaktor R410a

Ventilatorsgeschwindigkeit 3

Uhr 24 h

Temperaturbereich Kühlung: 18 ÷ 32

o

C

Wärme: 7 ÷ 27

o

C

Auspuffrohr 3 m

Waage netto 42 kg

Ausmaß Außenteil: 482 x 420 x 750 mm

Innenteil: 479 x 299 x 480 mm

2

VOR DEM GEBRAUCH

Allgemeine

SicherheitsmaßNahmen

FÜR MAXIMALE WIRKSAMKEIT DES

GERÄTES

! BENUTZEN NUR IN DER SENKRECHTEN

POSITION, AUF DER FLACHEN FLÄCHE

MIT DER EINHALTUNG EINER

ENTFERNUNG VON 50 CM VON DEN

ANDEREN GERÄTEN.(BILD 1-4)

! ES DREN KEINE GEGENSTÄNDE IN DIE

ÖFFNUNGEN DES GERÄTES

EINGELEGT WERDEN.(BILD 2)

! LASSEN SIE DIE KINDER UND TIERE

NICHT IN DER NÄHE DES GERÄTES.

! DAS GERÄT EIGNET SICH NUR FÜR

GESCHLOSSENE RÄÜME.

! BEIM STILLSTANDE DEN STECKER AUS

DER STECJDOSE AUSZIEHEN

! DAS GERÄT NICHT AN NASSEN UND

FEUTECH STELKLEN BENUTZEN

(BILD 3)

! NICHT AN KABEL ZIEHEN.

! BESCHÄDIGTES ELEKTROKABEL KANN

DURCH DEN ELEKTRIKER, DURCH EINE

VON IHM DAZU BEAUFTRAGTE

PERSON.

! Die Raumfläche soll nicht die empfohlenen

3

80m nicht überschreiten

! Fenster und Türen schließen

! Jalousien und Vorhänge an sonnigen tagen

abrollen lassen.

! Regulär den Filter sauber machen.

! Die Temperatur klein und den Ventilator

klein stellen, wenn das bezeichnete

Niveau erreicht wurde.

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Bild 4

3

BAUART

1. Steuerungspaneel

2. Auslauf der gekühlten

Luft

3. Handgriff

4. selbsteinstellbare Räder

5. Filter

6. Kabelgriffe

7. Versorgungsleitung

8. Verbindungsdose

9. Außenhandgriff

10. Wassereinfuhröffnung

11. Klemmhalter

12. Kohlefilter

13. Haltearm für Befestigung des Außenteils

14. Dichtung, Schutzlasche für Befestigungsrohr

15. Fernbediener

16. Schlüssel

17. Pilot

18. Klucze

Vorne

Hinten

Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Strona jest ładowana ...

Master AC 14 EHP Instrukcja obsługi

Master AC 14 EHP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty