Master AC 1200 E Instrukcja obsługi

Marka: Master

Model: AC 1200 E

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AC 1000 E, AC 1200 E

LOCAL AIR CONDITIONER

Локален климатик

Инструкция за употреба

Lokální klimatizace

Návod k použití

Lokale Raumklimageräte

Bedienungsanleitung

Lokalt klimaanlæg

Betjeningsvejledning

Lokaalne kliimaseade

Kasutamisjuhend

Local Air Conditioner

Instruction manual

Helyi légkondicionáló berendezés

Használati utasítás

Condizionatore d’aria locale

Istruzioni d’uso

Vietinis kondicionierius

Naudojimo instrukcija

Pārvietojama gaisa

kondicionēšanas iekārta

Lietošanas instrukcija

Klimatyzator lokalny

Instrukcja obsługi

Aer condiționat local

Nstrucţiuni de utilizare

Локальный кондиционер

Инструкция по эксплуатации

Lokálna klimatizácia

Užívateľská príručka

Ver. 7.2015

BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / DE ABBILDUNGEN / DK TEGNINGER / EE JOONISED / GB PICTURES / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT PIEŠINIAI /

LV ZĪMĒJUMI / PL RYSUNKI /RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SK OBRÁZKY

Nakładka

okienna

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ

МОДЕЛ

AC 1000 E

AC 1200 E

Ефективност на охлаждане

10200 BTU/h

3000 W

11500 BTU/h

3400 W

Изразходвана енергия/напрежение на тока

1137W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Обем на въздуха (при максимална ефективност)

480 m

Ефективност при премахване на влажността

1.2 l/h

1.4 l/h

Захранване

220-240V~. 50Hz

Компресор

Ротационен

Хладилен агент

R410A (Вижте означенията на етикета)

Скорости на вентилатора

Часовник

1~`24 часа

Температура на работа

18 ~ 32

Извеждаща тръба

Ø 142x1500mm

Тегло netto

27,5 kg

29,5 kg

Размери

422x443x825 mm (дXшXв)

Внимание:

1. вията в които са извършени измерванията са съгласувани с EN 14511:DB=35°C, WB=24°C

*DB – температура на въздуха; WB – относителна влажност

2. Условията на тестване на данните съдържащи се на етикета са съгласувани с нормите за сигурност: EN 60335-2-40

3. Напрежение и предпазител: F2L250V или T2L250V

4. Уреда от серията AC 1200E може да бъде свързан с източник на енергия, импеданцията на която не преминава стойноста 0.289Ω. Ако е

нужно свържете с лице, отговарящо за захранващата система и потърсете информация за импеданцията.

Преди употреба

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Използвайте уреда само в отвесна позиция, на равна

повърхност и оставете най-малко 36 см разстояние до

други уреди (фиг. 1-4)

 Не прикривайте нито по никакъв начин не запушвайте

отворите на входа/изхода (фиг. 2)

 Не оставяйте деца или животни без надзор близко до

уреда.

 Уреда не е предназначен за използване от лица (също и

деца) с физически и умствени уреждания или не

притежаващи знания за използването на уреда, освен ако

лицето отговарящо за тяхната сигурност е близко и са

под наблюдение. Децата трябва да са под постоянен

надзор, уреда не е предназначен за игра.

БЕЗОПАСНОСТ КАСАЕЩА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

 Уредът е предназначен за използване единствено в

домашни помещения

 Когато не го използвате – изключете от електрическата

мрежа

 Не използвайте в мокри помещения (фиг. 3)

 Не дърпайте захранващия кабел

 Повреденият електрически кабел може да бъде сменен

само от електромонтьор или друго квалифицирано лице.

МАКСИМАЛНА ЕФЕКТИВНОСТ

 Затворете вратите и прозорците

 При слънчеви дни пуснете щорите или пердетата

 Регулярно изчиствайте филтъра

 Намалете настройките за температурата и вентилатора

след като те достигнат определеното ниво

СТРОЕЖ

Предница (фиг. 5)

1. Управляващ панел

2. Дръжка

3. Резервоар за вода

4. Колело

5. Изход за въздух

Задница (фиг. 6)

6. Въздушен филтър

7. Изход за въздух

8. Въздушен филтър

9. Вход за въздух

10. Място за маркуч

11. Вход на въздух

12. Кран вода/отвеждане на кондензирана вода

Аксесоари (фиг. 7)

13. Отвеждащ маркуч

14. Външна връзка – свързва маркуча с капака на

прозореца ( или с отвора в стената/прозореца)

15. Предпазител на връзката

16. Подкладка за прозорец, нужна за запълване на

пространството в прозореца.

17. Подкладка за прозорец, нужна за запълване на

пространството в прозореца.

18. Капак за прозореца с отвор, необходим за

покриване на отворения прозорец и свързване на

изхода тръба.

19. Тръба за постоянно изсушаване

20. Активен въглен филтър

21. Дистанционно управление

Инсталиране на извеждащата тръба

Мобилният климатик може да бъде пренасян от помещение

до помещение

1. Използване на капака за прозореца (Фигура 8)

• Размерът на капака за прозореца, трябва да бъде

добран до размерът на отвора на прозореца.

• Монтирайте изходната тръба използвайки капака,

който трябва да е здраво залепен напречно през

прозореца. Този метод на закрепване може да се

използва и при прозорците с вертикално

отваряне. Внимание:

Не забравяйте да осигурите помещението пред

крадци.

2. Използване на съединителя (фиг. 9, 10)

• Изрежете отвор с диаметър от 152 мм в стена или

прозорец.

• Поставете изходната тръба в отвора в стената и

монтирайте връзката с резбата от външната страна,

както е показано на фигурата.

• Когато устройството не се използва, за запушване на

отвора използвайте приложения капак.

Инсталиране на извеждащата тръба (Фиг. - 11-14)

 Използвайте само тръбата която е приложена в

комплекта; фиксирайте я в отвора отзад на климатика с

помощта на приложената връзка

 Обърнете внимание, че тръбата не може да бъде

усукана нито загъната, понеже това може да доведе до

прегряване на уреда и повреда. Фиг. 11 и 12

илюстрират правилното положение на тръбата.

 Тръбата може да бъде удължена от 300mm до 1500mm,

но за най-голяма ефективност на уреда използвайте

колкото е възможно по-къса тръба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Дължината на тръбата е проектирана в съответствие със

спецификацията на уреда. Не може да се заменя или удължава

използвайки собствени тръби.

Това може да доведе до неизправност на уреда.

Поставяне на въглен филтър (фиг. 15-16)

1. Извадете филтърната рамка от устройството.

2. Извадете фиксатора на филтъра от рамката.

Извадете филтъра с активен въглен от опаковката.

Поставете въглен филтъра в рамката.

3. Поставете фиксатора на филтъра в рамките (филтъра

активен въглен трябва да бъде

стабилно разположен между рамката и фиксатора)

4. Поставете филтъра с рамката в устройството.

Управляващ панел

Бутони (Фиг. 17)

1. Бутон ON/OFF (включи/изключи)

2. 8. Бутон MODE (избор на режим)

3. 9. Бутон за повишаване на температурата

4. 10. Бутон за намаляване на температурата

5. 11. Бутон за контрол на издухването (скорост на

вентилатора)

6. 12. Бутон TIMER (часовник)

7. 13. Бутон SLEEP (режим на сън)

8. 14. Бутон на Йонизатора (опционално)

a. Прозорец на дисплея

b. Индикатор на отоплителната система (опционално)

c. Индикатор на автоматичния режим

d. Индикатор на охладителната система

e. Индикатор за работата на вентилатора

f. Индикатор за работа на вентилатора на най-висока

степен

g. Индикатор за работа на вентилатора на най-средно

ниво

h. Индикатор за работа на вентилатора на най-ниско ниво

i. Приемник на дистанционното управление

j. Индикатор на часовника

k. Индикатор на функцията SLEEP (сън)

l. Индикатор на йонизатора (опционално)

m. Индикатор за пълен резервоар "Water full")

Включване и изключване

 Натиснете ON / OFF, устройството се включва в режим

на охлаждане, с работещ вентилатор на ниска степен

на работа, и фабрично настроена температура 24оС

 Индикаторите на включените функциите се появяват

по същото време. ВНИМАНИЕ! На дисплея се

появява температура от 0 ° до 50 °C

 За да изключите, натиснете бутона ON / OFF

Настройка на режим / функция

Натиснете бутона MODE за да изберете режим на работа:

автоматичен, охлаждане или отопление (отоплението е на

разположение в модели, оборудвани с тази функция)

Контролната лампа на режима се включва.

Настройка на температурата

1. Натиснете бутона temp +/temp - за да зададете желаната

температура

2. Когато настройвате температурата ще бъде показана на

дисплея. В друг случай, температурата на околната среда ще

бъде показана на дисплея.

3. По подразбиране, температурата е настроен на: 24 ° C за

охлаждане и 2O °С за отопление.

Настройка на вентилационната степен

1. Натиснете SPEED, за да изберете едно от нивата за

вентилация (високо, средно, ниско). Светва надпис high

(високо), medium (средно), low (ниска) ефективност

на вентилация.

Настройка на часовника (таймер)

1. Натиснете бутона TIMER за задаване на работно

време (от 1 до 24, ще се появи думата TIMER). На

дисплея се появява определеното

време. Ако не натиснете бутона TIMER,

устройството ще работи без прекъсване.

2. С натискане на бутона TIMER без да определяте други

функции може да бъде предварително определено

времето на работа на уреда. Например, ако настроите

времето на "2", устройството се включва автоматично

след 2 часа.

Функция SLEEP (сън)

1. Натискане на SLEEP в режим на охлаждане ще

предизвика зададената температура да се увеличи с 1

° С по време на първия час, и с още 1 ° C по време на

втория час, след това температурата ще остане на това

ниво.

2. С натискане на на SLEEP в режим на отопление ще

предизвика зададената температура да се намали с 1

° С по време на първия час, и с още 1 ° C по време на

втория час, след това температурата ще остане на това

ниво.

3. В режим на сън, вентилатора работи при ниско ниво на

производителност. С натискане на SLEEP се

възстановяват предишните стойности на

температурата и степента на вентилация.

4. Устройството автоматично се изключва ако

автоматичния режим е включен по-дълго от 12 часа.

5. Функция Сън не е налична, когато

устройството работи в режим на

вентилация. Функция Сън е достъпна само при

охлаждане и отопление.

6. Ако устройството е в режим на Функция Сън,

вентилацията е на ниско ниво.

Функция йонизиране (опционално)

1. За моделите с функцията

йонизиране, т.е. моделът означен с буквата И.

2. За да може да включите функцията

йонизация натиснете бутона IONIZER.

Тези функции се използват за пречистване

и подобряване качеството на въздуха.

Авто-диагностика

Климатика е съоръжен с диагностични уреди. В случаи на

повреди на дисплея LCD се появява съответно съобщение “E1”

или “E2”. В този случаи трябва да се свържете със сервизния

пункт

Всички описани по горе функции могат да бъдат управлявани с

помощта на дистанционното управление приложено към уреда.

За правилно действие дистанционното изисква 2 батерии AAA

УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА (Фиг. 19)

Този уред има функция за повишаване на ефективността на

работа, чрез доливане на вода към резервоара – увеличава се

ефективността на работа, при което се използва по-малко

енергия.

1. Отворете вратата на резервоара за водата.

2. Извадете резервоара.

3. Отвъртете капачката на резервоара и го напълнете с

чиста вода.

Внимание!

Препоръчва се използването на тази функция след като

измине 1 час от стартирането на уреда.

ВНИМАНИЕ!

1. За да продължите издръжливостта на компресора, след

изключване на уреда почакайте (най-малко) 3 минути преди

отново да включите уреда.

2. Режима на охлаждане се изключва ако температурата в

помещението е по-ниска от настроената стойност. Вентилатора

продължава да работи със същата скорост. Когато

температурата в помещението се повиши, уреда отново започва

да работи в режим на охлаждане.

3. Режима на нагряване се изключва ако температурата в

помещението е по-висока от настроената стойност. Вентилатора

продължава да работи със същата скорост. Когато

температурата в помещението се намали уреда отново започва

да работи в режим на нагряване.

4. Уредът е съоръжен с функция ANTI-FROST (функция

предпазваща от замръзване). Използвайки режима на нагряване

при ниски температури уреда през определено време се

изключва за да разтопи леда. Уредът сам се връща кум режима

на работа.

ИЗСУШАВАНЕ

По време на процеса на охлаждане част от водата от въздуха

се кондензира в устройството. Ако резервоара е пълен,

двигателя и компресора ще престанат да работят. Появява се

светеща думата"water full", което ще бъде придружено

от звуков сигнал.

За да стартирате отново процеса на охлаждане трябва да се

изпразни резервоара по един от следните начини:

Фиг. 20

1. Изключете климатика и не го премествайте, ако

резервоарът е пълен.

2. Поставете резервоар за вода под отвеждащия кран.

3. Извадете тапата и пуснете водата да изтича през

отвора от резервоара.

4. Ако резервоарът за вода е пълен,

включете одводнителнителния отвор с помощта

на гумена запушалка и изпразнете резервоара.

5. Тази операция се повтаря докато водата се изтече от

устройството.

6. Поставете обратно гумената запушалка в отвора и

затегнете капачката.

7. Включете устройството - думата " water

full" или светлинния сигнал трябва да изгаснат.

За да може уреда да функционира без да има нужда да се

изпразва резервоара с водата трябва да:

(Фиг. 21)

 Премахнете капачката и гумената тапа (запазете я за в

бъдеще).

 Свържете тръбичката към отвора за изтичане на водата

(както е показано на фигурата) а другия и край

поставете в отвора на отвеждащата канализационна

система.

(Фиг. 22)

 Отвеждащата тръба може да бъде удължена с помощта

на съответната тръба и свършващ елемент.

Вижте фиг. 23.

1. Канализационният отвор трябва да се намира на

същото ниво или по ниско от резервоара на водата.

2. Контролните лампички и надписа "full water" не

функционират при постоянно отвеждане на водата.

3. Тръбата за отвеждане може да бъде удължена

с присъединяване към друга тръба (диаметър 18 mm)

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди да започнете чистенето на уреда изключете го от

захранващата мрежа.

За да можете да използвате по-дълго уреда – чистете го

редовно.

Чистене на корпуса

Използвайте мека влажна кърпа за изтриване на корпуса. Не

използвайте силни химически средства, детергенти, бензин,

или други средства за чистене. Могат те да повредят корпуса

на уреда.

Чистене на филтъра

Пластмасов филтър Използвайте прахосмукачка или леко

пукнете с ръка във филтъра, за да изпаднат свободните частици

или събраният там прах, след което изплакнете под течаща

вода (не по-топла от 40 °C)

Изсушете старателно преди да сложите филтъра отново.

Внимание! Никога не използвайте климатика без филтъра

Съхраняване (фиг. 24)

 За да изсушите уреда отвътре отстранете старателно

водата след което оставете включен уреда в режим на

вентилатор през няколко часа

 Изчистете или сменете филтъра

 Демонтирайте захранващия кабел и го осигурете според

показаният на рисунките начин

 Прикрийте мястото на съхранение на кабела

 Най-добре съхранявайте в оригиналната опаковка

СПИСЪК НА ГРЕШКИТЕ /ПОВРЕДИТЕ

Климатика не работи.

 Включен ли е уреда?

 Няма ли проблеми със захранването?

 Не свети ли думата "full water"?

 Температурата не е ли по-ниска от избраната стойност?

Уредът изпълнява своята работа в ограничена степен

 Не е ли прекалено слънчево помещението? (пуснете

щорите/ пердетата)

 Проверете дали прозорците и вратите са затворени.

 Дали помещението не е препълнено с хора ?

 Дали в помещението няма източник на силна топлина?

Уреда не изпълнява своите функции.

 Дали филтъра не е замърсен/прашен?

 Дали изхода/входа на въздуха не е блокиран?

 Дали температурата в помещението не е под избраната

стойност?

Уредът прекалено шуми.

 Проверете дали уреда стои право – това може да е

причина за вибриране.

 Проверете дали уреда стои на равна повърхност.

Не работи компресора

 Причината може да е включена охрана пред прегряване.

Изчакайте да спадне температурата.

Във никакъв случай не се разрешава ремонт или разглобяване на уреда самостоятелно.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Chladicí výkon

10200 BTU/h

3000 W

11500 BTU/h

3400 W

Odběr energie/proudu

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Průtok vzduchu (při maximálním výkonu)

480 m

Odvlhčování

1.2 l/h

1.4 l/h

Napájení

220-240V~. 50Hz

Kompresor

Rotační

Chladivo

R410A (viz etiketa označení)

Rychlost ventilátoru

Hodiny

1~`24 hod.

Pracovní teplota

18 ~ 32

Výstupní hadice

Ø 142x1500mm

Hmotnost netto

27,5 kg

29,5 kg

Rozměry

422x443x825 mm (D X Š X V)

Pozor:

1. Podmínky, v nichž byla provedena měření, odpovídají EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB - teplota vzduchu; WB - relativní vlhkost

2. Testovací podmínky pro údaje uvedené na etiketě odpovídají bezpečnostním předpisům EN 60335-2-40

3. Napětí a pojistka F2L250V nebo T2L250V

4. Přístroj ze série AC 1200E může být připojen k napájecímu zdroji, jehož odpor nepřekračuje hodnotu 0.289Ω. V případě nutnosti je potřeba

kontaktovat osobu odpovědnou za elektrickou napájecí síť pro získání informací o odporu.

Před zapnutím

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

 Přístroj se musí nacházet v kolmé poloze na rovné ploše ve

vzdálenosti minimálně 36 cm od jiných objektů (viz obr. 1

a 4).

 Na přístroj nepokládejte žádné předměty a ničím

nezakrývejte vstup / výstup vzduchu (obr. 2)

 Buďte zvlášť opatrní, pokud se v blízkosti pracujícího

přístroje nacházejí děti nebo zvířata.

 Přístroj nesmí obsluhovat osoby (ani děti) fyzicky a

psychicky neplnoprávné a osoby nemající o přístroji žádné

znalosti a zkušenosti s jeho obsluhou, s výjimkou situace,

kdy obdrží od osoby odpovědné za jejich bezpečnost

návod k obsluze nebo daná osoba dohlíží na jejich

bezpečnost. Děti musí být pod neustálým dozorem, aby

bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

 Přístroj je určen výlučně k použití v domácnosti.

 Není-li přístroj používán, musí být vypnut a vypojen z

elektrické zásuvky.

 Přístroj nikdy nepoužívejte ve vlhkém prostředí (obr. 3)

 Přístroj netahejte za elektrický kabel.

 Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

elektrikářem nebo osobou s podobnými kvalifikacemi, aby

bylo zabráněno riziku zasažení elektrickým proudem.

PRO MAXIMÁLNÍ VÝKON PŘÍSTROJE

 Je-li přístroj v provozu, mějte zavřená okna a dveře.

 V době nejvyšší sluneční intenzity zatáhněte závěsy nebo

rolety

 Pravidelně čistěte filtry

 Dosáhne-li teplota v místnosti požadované hodnoty, snižte

nastavení teploty a ventilátoru na ovládacím panelu

přístroje.

KONSTRUKCE PŘÍSTROJE

Přední strana (obr. 5)

1. Ovládací panel

2. Rukojeť

3. Nádržka na vodu

4. Kolečko

5. Výfuk vzduchu

Přední strana (obr. 6)

6. Vzduchový filtr

7. Výfuk vzduchu

8. Vzduchový filtr

9. Přívod vzduchu

10. Úchyt na kabel

11. Přívod vzduchu

12. Zátka nádržky na vodu/odtok

Příslušenství (obr. 7)

13. Hadice pro odvod vzduchu

14. Vnější přípojka - potřebná k napojení hadice na adaptér

pro vývod z okna (nebo otvor ve zdi/okně)

15. Kryt přípojky

16. Adaptér pro vývod z okna vyplňující otevřený otvor v

okně

17. Adaptér pro vývod z okna vyplňující otevřený otvor v

okně

18. Adaptér pro vývod z okna s otvorem pro vyplnění otvoru v

okně a napojení hadice pro odvod vzduchu.

19. Trubka pro odvádění kondenzátu

20. Aktivní uhlíkový filtr

21. Dálkový ovladač

Montáž hadice odvádějící vzduch

Klimatizace je mobilní a může být libovolně přenášena

1. Použití adaptéru pro vývod z okna (obr. 8)

 Velikost adaptéru přizpůsobte velikosti otvoru v

okně.

 Hadici odvádějící vzduch připevněte k otvoru

pomocí adaptéru, který musí být pevně přilepen k

otvoru v okně. Tento způsob připevnění hadice lze

použít i u vyklápěcích oken. Pozor: pamatujte na

to, abyste okno dobře zabezpečili proti pokusu o

vloupání.

2. Použití spojky (obr. 9, 10)

 Vyřízněte ve stěně nebo okně otvor o průměru 152

mm.

 Vyřezaným otvorem protáhněte hadici pro odvod

vzduchu a připevněte ji zvenčí závitovou spojkou,

tak jak to vidíte na obrázku.

 Není-li přístroj používán, zakryjte otvor víkem,

dodaným spolu s přístrojem.

MONTÁŽ HADICE PRO ODVOD VZDUCHU (obr. 11 - 14)

a. Používejte výhradně hadici dodanou spolu s přístrojem;

tuto hadici připevněte k otvoru na zadní straně klimatizace

pomocí přiložené spojky.

b. Pamatujte, že hadice pro odvod vzduchu nesmí být

zkroucena ani zahnutá. V opačném případě by mohlo dojít

k hromadění vlhkého vzduchu, přehřátí a poškození

přístroje. Na obr. 11 a 12 vidíte správnou polohu hadice.

c. Hadici lze prodloužit z 300 mm až na 1500 mm, avšak pro

zajištění maximálního výkonu by měla být hadice co

nejkratší.

UPOZORNĚNÍ!

Délka hadice pro odvod vzduchu byla navržena speciálně pro

technické parametry daného přístroje. Hadici proto nevyměňujte

ani nenastavujte pomocí vlastních hadic, mohlo by to mít vliv na

správnou funkci přístroje.

Montáž uhlíkového filtru (obr. 15 - 16)

1. Vyjměte mřížku filtru z přístroje.

2. Vyjměte úchyt filtru z mřížky.

3. Aktivní uhlíkový filtr vyjměte z obalu.

4. Zasaďte aktivní uhlíkový filtr do mřížky filtru.

5. Do mřížky umístěte filtr a připevněte jej pomocí přiložené

úchytky.

6. Mřížku s filtrem vložte do přístroje.

FUNKCE PŘÍSTROJE

Ovládací panel (obr. 17)

1. Tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout)

2. Tlačítko MODE (výběr režimu)

3. Tlačítko pro zvýšení teploty

4. Tlačítko pro snížení teploty

5. Tlačítko pro nastavení rychlosti ventilátoru

6. Tlačítko TIMER (časovač)

7. Tlačítko SLEEP (pohotovostní režim)

8. Tlačítko ionizéru (volitelně)

a. Okénko displeje

b. Kontrolka topného systému (volitelně)

c. Kontrolka automatického režimu

d. Kontrolka chladicího systému

e. Kontrolka funkce ventilátoru

f. Ukazatel vysokého výkonu ventilátoru

g. Ukazatel středního výkonu ventilátoru

h. Ukazatel nízkého výkonu ventilátoru

i. Přijímač signálu z dálkového ovladače

j. Hodiny

k. Ukazatel funkce SLEEP (noční režim)

l. Ukazatel ionizátoru (volitelně)

m. Ukazatel plné nádržky ("Water full")

Zapnutí a vypnutí přístroje

 Stisknutím tlačítka ON/OFF zapnete přístroj v režimu

chlazení, nízkého výkonu ventilátoru a výchozí teploty o

hodnotě 24oC.

 Ve stejnou chvíli se rozsvítí indikátory zapnutých funkcí.

POZOR! Na displeji je zobrazována teplota od 0

C do

 Pro vypnutí přístroje opětovně stiskněte tlačítko ON/OFF.

Nastavení režimu/funkce

Pro výběr pracovního režimu stiskněte tlačítko MODE. Na výběr

jsou režimy: automatický, chlazení nebo vytápění (režim vytápění

je na výběr puze u modelů vybavených touto funkcí)

U vybraných režimů se rozsvítí kontrolka.

Nastavení teploty

1. Stiskněte tlačítko temp +/temp - pro nastavení požadované

teploty

2. Během regulace bude hodnota teploty zobrazována na

displeji. V ostatních případech bude zobrazována okolní

teplota.

3. Výchozí nastavení teploty je: 24

C pro chlazení a 20

C pro

vytápění.

Nastavení rychlosti ventilátoru

Stiskněte tlačítko SPEED pro nastavení jedné z rychlostí

ventilátoru (vysoká, střední, nízká). Podle vybrané rychlosti se

rozsvítí nápis high (vysoká), medium (střední) low (nízká).

Nastavení hodin (časovače)

1. Stiskněte tlačítko TIMER a nastavte pracovní dobu

přístroje (1 - 24 hodin, rozsvítí se nápis TIMER). Po

uplynutí nastavené doby se přístroj automaticky vypne. Na

displeji se zobrazí nastavovaný čas. Nenastavíte-li TIMER,

přístroj bude pracovat nepřetržitě.

2. Stisknutím tlačítka TIMER u vypnutého přístroje lze

nastavit dobu, po které se automaticky zapne. Např.

nastavíme-li časovač na hodnotu ‚2‘, přístroj se

automaticky zapne po 2 hodinách.

Funkce SLEEP (noční režim)

1. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu chlazení se zvolená

teplota během 1. následující hodiny zvýší o 1

C, během

další hodiny o další 1

C, pak již zůstane na stejné úrovni.

2. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu topení se zvolená

teplota během 1. následující hodiny sníží o 1

C, během

další hodiny o další 1

C, pak již zůstane na stejné úrovni.

3. V režimu SLEEP ventilátor pracuje na nízké otáčky. Po

opětovném stisknutí tlačítka SLEEP se nastavení teploty a

otáček ventilátoru vrátí k původním hodnotám.

4. Po 12 hodinách práce v režimu SLEEP se přístroj

automaticky vypne.

5. Funkce SLEEP není dostupná, pokud přístroj pracuje

v režimu ventilátoru, sušení nebo automatickém

režimu. Funkce je dostupná pouze v chladícím a

topném režimu.

6. Je-li zapnuta funkce SLEEP, rychlost otáček

ventilátoru se změní na úroveň LOW.

Tlačítko ionizátoru (volitelně)

Týká se modelů vybavených funkcí ionizátoru, tj. modelů

označených písmenem I.

Pro zapnutí funkce ionizátoru stiskněte tlačítko IONIZER; díky

této funkci bude ze vzduchu odstraněn prach a větší nečistoty.

Autodiagnostika

Přístroj je vybaven funkcí automatické diagnostiky. V případě

závady se na LCD displeji zobrazí hlášení "E1" nebo "E2". V tom

případě je potřeba kontaktovat servis.

Všechny výše popsané funkce jsou ovladatelné pomocí dálkového

ovládání přiloženého k soupravě.

Dálkový ovladač je napájen 2 bateriemi AAA

ZVYŠOVÁNÍ VÝKONU (obr. 19)

Přístroj je vybaven funkcí zvyšování výkonu doplňováním vody

do nádržky. Díky zvýšení výkonu je snížena spotřeba energie, což

šetří vaše peníze.

1. Otevřete dvířka vodní nádržky.

2. Vytáhněte nádržku.

3. Odtáhněte zátku nádržky a naplňte ji čistou vodou.

Pozor!

Tuto funkci doporučujeme využít až po uplynutí alespoň 1

hodiny po zapnutí přístroje.

POZOR!

1. Abyste prodloužili životnost kompresoru, po vypnutí

přístroje vyčkejte alespoň 3 minuty, než jej znovu zapnete.

2. Systém chlazení bude vypnut, pokud je okolní teplota nižší

než nastavené hodnota teploty na přístroji. Avšak ventilace

bude fungovat dál podle nastavené rychlosti otáček. Pokud

teplota v místnosti vzroste, přístroj se vrátí do chladícího

režimu.

3. Totéž platí i naopak - režim topení se vypne, když teplota

v místnosti překročí nastavenou hodnotu (ventilátor bude

pracovat dál zvolenou rychlostí). Pokud teplota v místnosti

klesne pod nastavenou hodnotu, přístroj se vrátí do režimu

topení.

4. Přístroj je vybaven funkcí ANTI-FROST (funkcí, která jej

chrání proti zamrznutí). Během topení při nízké teplotě se

přístroj v periodických odstupech vypíná za účelem

roztavení vnitřní námrazy. V takovém případě je potřeba

vyčkat, až se přístroj opět sám zapne.

ODSTRAŇOVÁNÍ KONDENZÁTU

Při práci v chladícím režimu určité množství vody kondenzuje a

hromadí se v přístroji. Pokud se nádržka na vodu zaplní,

kompresor a motor přístroje se vypnou. V tom okamžiku se

rozsvítí kontrolka „water full" a z přístroje se ozve

charakteristický zvuk.

Chcete-li opět zapnout funkci chlazení, je třeba odstranit

kondenzovanou vodu jedním z uvedených způsobů:

obr. 20

1. Vypněte přístroj a nepřenášejte jej, dokud je nádržka na

vodu plná.

2. Pod vypouštěcí otvor postavte nádobu.

3. Odšroubujte víko, z vypouštěcího otvoru vyjměte zátku a

nechte vodu odtékat.

4. Až bude přistavená nádoba téměř plná, vložte zátku zpět

do otvoru a vyprázdněte nádobu.

5. Tuto činnost opakujte až do úplného vyprázdnění nádržky.

6. Zátku vložte zpět do vypouštěcího otvoru a dobře

zašroubujte víčko.

7. Zapněte přístroj - nápis "water full“ nebo kontrolka

kompresoru by již neměly svítit.

Chcete-li provozovat klimatizátor bez nutnosti ručního

odstraňování kondenzátu, je potřeba:

Obr. 21

 Sejměte víčko a zátku a uschovejte je na bezpečném místě.

 K vypouštěcímu otvoru připojte hadici na odvod

kondenzátu (viz obr.). Druhý konec hadice napojte na

kanalizaci.

Obr. 22

 Hadici na odvod kondenzátu můžete prodloužit pomocí

vhodné prodlužovací hadice a spojky.

Viz obr. 23.

1. Kanalizační otvor se musí nacházet v úrovni vypouštěcího

otvoru nebo níže.

2. Blikající kontrolka kompresoru nebo nápis „full water“ v

režimu odstraňování kondenzátu nefungují.

3. Chcete-li prodloužit hadici pro odvod kondenzátu, použijte

jinou vhodnou hadici (průměr 18mm)

ÚDRŽBA

Před zahájením čištění odpojte přístroj od elektrické sítě.

Chcete-li plně využít možnosti klimatizace, musíte ji

pravidelně čistit.

Čištění krytu

K čištění krytu používejte měkkou navlhčenou úterku.

Nepoužívejte žíravé chemické přípravky, detergenty, chemicky

zpracované materiály, benzín ani jiné čistící prostředky. Tyto

prostředky by mohly kryt poškodit.

Čištění filtru

Použijte vysavač nebo lehce poklepte rukou na filtr, aby se

oddělily volné kusy prachu a pak propláchněte v tekoucí vodě

(nesmí být teplejší než 40°C)

Před opětovnou montáží filtr důkladně vysušte.

Pozor! Nikdy nepoužívejte klimatizaci bez filtru.

Skladování (obr. 24)

 Abyste vysušili přístroj důkladně zevnitř, nejdříve z něj

vypusťte vodu a pak jej zapněte na několik hodin v režimu

ventilace.

 Vyčistěte nebo vyměňte filtr.

 Odpojte napájecí kabel a zajistěte ho způsobem uvedeným

na obrázku.

 Schránku kabelu zakryjte.

 Po dobu skladování umístěte přístroj do původního obalu

nebo jej alespoň přikryjte.

NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY

Přístroj se nechce zapnout

 Je přístroj zapojen správně do zásuvky?

 Je v zásuvce proud?

 Nebliká kontrolka kompresoru nebo nápis „full water“?

 Není teplota v místnosti nižší než zvolená hodnota?

Přístroj nepracuje na plný výkon

 Není místnost vystavena přímým slunečním paprskům?

(stáhnout rolety/zatáhnout závěsy).

 Nezůstaly otevřeny dveře a okna?

 Není místnost příliš přeplněná?

 Není v místnosti zařízení, které uvolňuje značné množství

tepla?

Přístroj nefunguje

 Nedošlo k zaprášení/znečištění filtru?

 Není zablokovaný přívod/výfuk vzduchu?

 Není teplota v místnosti nižší než zvolená hodnota?

Přístroj pracuje příliš hlučně.

 Zkontrolujte, zda přístroj stojí rovně - příčinou mohou být

vibrace.

 Zkontrolujte, zda přístroj nestojí na nerovném povrchu.

Kompresor nefunguje.

 Příčinou může být zapnutá ochrana proti přehřátí.

Počkejte, až teplota klesne.

Přístroj se nikdy nepokoušejte opravovat nebo rozmontovávat na vlastní pěst.

TECHNISCHE DATEN

VARIANTE

AC 1000 E

AC 1200 E

Kühlleistung

10200 BTU/h

3000 W

11500 BTU/h

3400 W

Energieverbrauch / Strom

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Luftvolumen (bei max. Kühlleistung)

480 m

Entfeuchtleistung

1.2 l/h

1.4 l/h

Versorgung

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Drehkompressor

Kühlmittel

R410A (siehe Kennzeichnungsetikett)

Lüftergeschwindigkeit

Timer

1~24 Stunden

Betriebstemperatur

18 ~ 32

Auslaufrohr

Ø 142x1500mm

Nettogewicht

27,5 kg

29,5 kg

Abmessungen

422x443x825 mm (LxBxH)

Hinweis:

1. Die Messbedingungen entsprechen den Anforderungen nach EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB - Lufttemperatur; WB – relative Feuchtigkeit

2. Prüfbedingungen für die im Etikett vorhandenen Angaben entsprechen den Sicherheitsvorschriften nach EN 60335-2-40

3. Spannung und Sicherung F2L250V bzw. T2L250V

4. Das Gerät der Baureihe AC 1200E darf an eine Versorgungsquelle angeschlossen werden, deren Impedanz nicht größer als 0.289Ω ist. Bei

Bedarf sollte man sich mit einer für das Versorgungssystem zuständigen Person in Kontakt setzen, um Informationen über die Impedanz

einzuholen.

Vor der Inbetriebnahme

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 Das Gerät muss auf einer ebenen horizontalen Fläche im

Abstand von mindestens 36 cm von anderen Objekten

(Abb. 1 und 4) vertikal aufgestellt sein.

 Keine Gegenstände auf dem Gerät stehen lassen, Luftein-

/austritt nicht verdecken (Abb. 2)

 Es wird besondere Vorsicht geboten, soweit sich Kinder

oder Tiere in der Arbeitsumgebung des Gerätes aufhalten

sollen.

 Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Personen

bestimmt, die körperlich und psychisch behindert sind

bzw. über kein Wissen und keine Erfahrung verfügen, es

sei denn, dass sie von einer für Ihre Sicherheit

verantwortlichen Person bezüglich Gerätbedienung

unterwiesen oder bei der Verwendung beaufsichtigt

werden. Die Kinder müssen stets überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug

benutzen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

 Ausschließlich für Hausgebrauch.

 Das Gerät ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu

trennen, wenn es nicht benutzt wird.

 Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden (Abb. 3)

 Das Gerät nicht an Anschlusskabel ziehen.

 Ein defektes Anschlusskabel muss umgehend von einer

Elektrofachkraft bzw. von einer Person mit vergleichbaren

Qualifikationen zu wechseln, um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

HÖCHSTE LEISTUNG

 Die Türen und Fenster sind zu schließen

 In den Tageszeiten mit der größten Sonnenbestrahlung

sollen die Jalousien oder Vorhänge geschlossen sein.

 Die Filter sind sauber zu halten

 Erreicht die Raumtemperatur den gewünschten Wert, sind

die Temperatur- und Blaslufteinstellungen an der

Bedienungstafel entsprechend zu reduzieren.

BESTANDTEILE

Vorne (Abb. 5)

1. Bedienungstafel

2. Halterung

3. Wasserbehälter

4. Rädchen

5. Luftaustritt

Hinten (Abb. 6)

6. Luftfilter

7. Luftaustritt

8. Luftfilter

9. Lufteintritt

10. Kabelversteck

11. Lufteintritt

12. Wasserventil/-ablauf

Zubehör (Abb. 7)

13. Ableitungsrohr

14. Äußeres Verbindungsstück – zur Verbindung des

Ableitungsrohrs mit der Fensterlasche (bzw. mit der

Wand-/Fensteröffnung)

15. Abdeckung des Verbindungsstückes

16. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles.

17. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles.

18. Fensterlasche mit Loch zur Verdeckung des offenen

Fensterteiles und zum Anschluss des Auslaufrohres.

19. Rohr für permanente Entfeuchtung

20. Aktivkohlefilter

21. Fernbedienung

Montage des Auslaufrohres

Das Klimagerät kann in andere Räume verlagert werden

3. Verwendung der Fensterlasche (Abb. 8)

 Die Größe der Fensterlasche ist den Abmessungen

der Fensteröffnung anzupassen.

 Das Auflaufrohr mittels der in Querrichtung am

Fenster fest angeklebten Fensterlasche anbringen.

Diese Befestigungsart kann ebenfalls bei den

vertikal aufgehenden Fenstern eingesetzt werden.

Hinweis: entsprechende Einbruchschutz-

maßnahmen sind vorzunehmen.

4. Verwendung des Verbindungsstückes (Abb. 9, 10)

 Eine Öffnung mit Durchmesser von 152 mm in der

Wand bzw. im Fenster herstellen.

 Das Auslaufrohr in die Wandöffnung einsetzen und

das Gewindeverbindungsstück von außen

montieren wie in der Abbildung dargestellt.

 Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, ist die

Öffnung mit der mitgelieferten Klappe zu

verschließen.

MONTAGE DES AUSLAUFROHRES (Abb. 11-14)

a. Ausschließlich das mitgelieferte Auslaufrohr verwenden;

das Auslaufrohr mittels des mitgelieferten Verbindungs-

stückes an der Öffnung an der Rückwand des Klimagerätes

anbringen.

b. Es ist zu achten, dass das Auslaufrohr nicht verdreht oder

geknickt ist. Sonst kann es zu Ausstößen und Ansammlung

der feuchten Luft und dadurch zur Überhitzung und

Abschaltung des Gerätes kommen. Die Abb. 11 und 12

zeigen die richtige Lage.

c. Das Auslaufrohr kann von 300 mm bis zu 1500 mm

verlängert werden, allerdings ist ein möglichst kurzes

Auslaufrohr zu verwenden, um die höchste Leistung des

Gerätes zu erreichen.

WARNUNG!

Die Länge des Ableitungsrohres ist auf die technischen Parameter

des Gerätes ausgelegt. Das Rohr darf nicht ersetzt oder mit

weiteren Rohren verlängert werden, weil es zur Arbeitsstörung des

Gerätes führen könnte.

Einbau des Kohlenfilters (Abb. 15-16)

1. Filterrahmen aus dem Gerät herausnehmen.

2. Filterhalterung aus dem Rahmen herausnehmen.

3. Aktivkohlenfilter aus der Verpackung herausnehmen.

4. Aktivkohlenfilter in den Rahmen einsetzen.

5. Den Filter mittels der mitgelieferten Halterung in den

Rahmen einsetzen.

6. Filterrahmen in das Gerät einsetzen.

FUNKTION

Bedienungstafel (Abb. 17)

1. Taste ON/OFF (ein-/ausschalten)

2. Taste MODE (Modusauswahl)

3. Taste Temperaturerhöhung

4. Taste Temperatursenkung

5. Taste Gebläseregelung (Lüftergeschwindigkeit)

6. Taste TIMER (Uhr)

7. Taste SLEEP (Bereitschaftszustand)

8. Taste Ionisator (Option)

a. Anzeigefenster

b. Kontrollleuchte des Heizsystems (Option)

c. Kontrollleuchte des automatischen Modus

d. Kontrollleuchte des Kühlsystems

e. Kontrollleuchte der Funktion Windrad

f. Anzeige hohe Leistung der Lüftung

g. Anzeige mittlere Leistung der Lüftung

h. Anzeige niedrige Leistung der Lüftung

i. Empfänger für Fernbedienung

j. Timer-Anzeige

k. Anzeige SLEEP-Funktion (Bereitschaft)

l. Anzeige Ionisator (Option)

m. Anzeige Füllstand Wasserbehälter ("Water full")

Einschalten und Ausschalten

 Nach Drücken der Taste ON/OFF wird das Gerät im

Kühlungsmodus und mit der niedrigen Windradleistung

sowie der voreingestellten Temperatur von 24°C

eingeschaltet.

 Gleichzeitig erscheinen die Anzeigen der aktivierten

Funktionen. HINWEIS! Auf dem Display werden die

Temperaturwerte von 0°C bis 50°C gezeigt.

 Um das Gerät auszuschalten, einfach erneut die Taste

ON/OFF drücken.

Modus / Funktion einstellen

Taste MODE drücken, um den Modus zu wählen: automatisch,

Kühlung oder Heizung (die Heizung steht in den mit dieser

Funktion ausgestatteten Gerätvarianten zur Verfügung)

Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf.

Temperatur einstellen

1. Taste Temp+/Temp- drücken, um die gewünschte

Temperatur einzustellen

2. Während der Regelung wird der Temperaturwert auf dem

Display angezeigt. Ansonsten wird an dieser Stelle die

Temperatur der Umgebung gezeigt.

3. Voreinstellung der Temperatur: 24°C für Kühlung und

20°C für Heizung.

Lüftungsleistung einstellen

Taste SPEED drücken, um eine von drei Leistungsstufen der

Lüftung (hoch, Mittelstufe, niedrig) auszuwählen. Es erscheint

dann die Bezeichnung high (hoch), medium (Mittelstufe) oder low

(niedrig) für jeweilige Lüftungsleistung.

Uhr (Timer) einstellen

1. Taste TIMER drücken, um die Betriebsstunden (von 1 bis

24, es erscheint dann das Wort TIMER) einzustellen. Das

Gerät schaltet sich automatisch nach Ablauf der

eingestellten Zeit ab. Wurde die Taste TIMER nicht

gedrückt, arbeitet das Gerät ununterbrochen.

2. Durch Drücken der Taste TIMER, ohne das die anderen

Funktionen zuvor sind eingestellt worden, kann die

Betriebszeit des Gerätes voreingestellt werden. Wurde z.B.

die Zeit auf „2” eingestellt, schaltet sich das Gerät

automatisch nach Ablauf von 2 Stunden ein.

SLEEP Funktion (Bereitschaft)

1. Nach Drücken der Taste SLEEP im Kühlungsmodus steigt

die eingestellte Temperatur um 1°C innerhalb der ersten

Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der zweiten

Stunde. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.

2. Nach Drücken der Taste SLEEP im Heizungsmodus sinkt

die eingestellte Temperatur um 1°C innerhalb der ersten

Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der zweiten

Stunden. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.

3. In dem Bereitschaftsmodus arbeitet die Lüftung mit der

niedrigen Leistung. Nach dem erneuten Drücken der Taste

SLEEP werden die zuvor eingestellten Temperaturwerte

und Leistungsstufen wieder erzielt.

4. Bleibt der Bereitschaftsmodus länger als 12 Stunden aktiv,

schaltet das Gerät automatisch ab.

5. Die SLEEP-Funktion ist nicht verfügbar, wenn das

Gerät im Lüftungs-, Entfeuchtungs- oder im

automatischen Modus arbeitet. Diese Funktion ist nur

in dem Kühlungs- und Heizungsmodus verfügbar.

6. Im Bereitschaftsmodus ist die NIEDRIGE

Lüftungsleistung eingestellt.

Ionisatortaste (Option)

Es betrifft die Varianten mit der Ionisator-Funktion, d.h. die

Varianten mit dem Kennzeichnungsbuchstaben I.

Um die Ionisatorfunktion zu aktivieren, einfach die IONISATOR-

Taste drücken; durch diese Funktion werden Staub und größere

Partikel aus der Luft ausgeschieden.

Auto-Diagnose

Das Gerät ist mit der Autodiagnose-Funktion ausgestattet. Beim

Auftreten eines Fehlers erscheint das Symbol „E 1” bzw. „E 2“

auf dem Display. In diesem Fall sollte man sich mit dem

Servicecenter in Kontakt setzen.

Alle oben genannten Funktionen können über die Fernbedienung

aktiviert werden.

Für die Fernbedienung sind 2 AAA-Batterien erforderlich.

LEISTUNGSSTEIGERUNG (Abb. 19)

Das Gerät ist mit der Funktion der Leistungssteigerung

ausgestattet. Die Leistung wird durch Nachfüllen des Wassers in

den Wasserbehälter gesteigert. So lässt sich der Energieverbrauch

reduzieren und damit auch die Kosten ersparen.

1. Tür am Wasserbehälter öffnen.

2. Den Wasserbehälter herausnehmen.

3. Den Verschluss ausdrehen und Wasser nachfüllen

Hinweis!

Es wird empfohlen, diese Funktion erst 1 Stunde nach der

Inbetriebnahme des Gerätes zu aktivieren.

HINWEIS!

1. Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, nach

Abschaltung des Gerätes sollte man mindestens 3 Minuten

abwarten, bevor das Gerät erneut in Betrieb genommen

wird.

2. Das Kühlungssystem schaltet sich ab, wenn die

Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert ist. Das Gebläse arbeitet dagegen weiter

entsprechend der eingestellten Leistungsstufe. Sobald die

Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert

überschreitet, wird das Kühlungssystem wieder aktiv.

3. Die Heizung schaltet sich wiederum ab, wenn die

Temperatur der Umgebung höher als der eingestellte Wert

ist (das Gebläse arbeitet weiter entsprechend der

Leistungsstufe). Sobald die Temperatur der Umgebung den

eingestellten Wert unterschreitet, nimmt die Heizung den

Betrieb wieder auf.

4. Das Gerät verfügt über die Funktion ANTI-FROST

(Frostschutzfunktion). Bei niedrigen Temperaturen kann

das Heizungssystem seinen Betrieb kurz unterbrechen, um

den Raureif zu schmelzen. In diesem Fall muss man

abwarten, bis sich das Heizungssystem den Betrieb wieder

aufnimmt.

ENTFEUCHTUNG

Während des Kühlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der

Luft teilweise im Gerät. Sobald der Behälter voll wird, kommt es

zur Abschaltung des Motors und Kompressors. Es erscheint die

Anzeige „water full“ und ertönt gleichzeitig ein akustisches

Signal.

Um den Kühlungsprozess wieder in Gang zu setzen, muss der

Wasserbehälter wie folgt entleert werden:

Abb. 20

1. Das Klimagerät ausschalten und nicht verlagern, solange

der Wasserbehälter voll ist.

2. Ein Ablassgefäß unter Abflussöffnung stellen.

3. Die Verschlusskappe ausdrehen, den Gummistöpsel

entfernen und das Wasser aus dem Behälter ablassen.

4. Ist das Ablassgefäß voll, die Abflussöffnung mit dem

Gummistöpsel verschließen und das Ablassgefäß

entleeren.

5. Diese Tätigkeit wiederholen bis die gesamte Wassermenge

aus dem Gerät abgelassen ist.

6. Den Gummistöpsel wieder in die Abflussöffnung einsetzen

und die Verschlusskappe fest eindrehen

7. Das Klimagerät wieder einschalten – die Anzeige „water

full” und die Kontrollleuchte des Kompressors erlöschen.

Damit die Anlage ohne Behälterentleerung funktionieren kann,

sind folgende Maßnahmen zu treffen:

Abb. 21

 Die Verschlusskappe und den Gummistöpsel entfernen

(und aufbewahren).

 Das Wasserabflussrohr anschließen (wie in der Abbildung

gezeigt) und das andere Ende im Abflusskanal

positionieren.

Abb. 22

 Das Abflussrohr kann unter Verwendung eines

Verlängerungsrohres und entsprechenden

Verbindungsstückes verlängert werden.

Siehe Abb. 23.

1. Der Abflusskanal muss sich auf der Höhe oder unterhalb

der Wasserabflussöffnung befinden.

2. Die blinkende Kontrollleuchte des Kompressors oder die

Anzeige „full water” bleiben im Entfeuchtungsmodus

ausgeblendet.

3. Das Abflussrohr kann durch Anschließen eines weiteren

Rohres (ø 18 mm) verlängert werden.

WARTUNG

Vor Beginn der Reinigungsmaßnahmen ist das Klimagerät

vom Netz zu trennen. Das Klimagerät ist regelmäßig zu

reinigen, um seine höchste Leistung zu erhalten.

Gehäuse reinigen

Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen.

Keine ätzenden chemischen Mittel, Benzin, Reiniger, chemisch

bearbeiteten Mittel oder andere Reinigungsmittel verwenden. Sie

könnten das Gehäuse beschädigen.

Filter reinigen

Einen Staubsauger benutzen oder einfach den Filter beklopfen, um

den losen Schmutz und Staub zu entfernen und anschließend

ordentlich unter laufendem Wasser abspülen lassen (max. 40°C).

Den Filter vor dem Wiedereinsetzen genau trocknen lassen.

Vorsicht! Niemals das Gerät beim demontierten Filter einschalten.

Lagerung (Abb. 24)

 Das Wasser aus dem Gerät ablassen, dann den

Lüftungsmodus für mehrere Stunden einschalten, um das

Innere des Klimagerätes genau zu entfeuchten.

 Den Filter säubern oder wechseln.

 Den Anschlusskabel trennen und absichern (wie in der

Abbildung gezeigt)

 Die Kabelverstecke verschließen.

 Das Gerät in die Originalverpackung einpacken oder

abdecken.

VERZEICHNIS FEHLER / STÖRUNGEN

Das Klimagerät startet nicht

 Ist das Klimagerät an Versorgungsquelle angeschlossen?

 Ist der Stromausfall eingetreten?

 Blinkt die Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige

„full water”?

 Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert?

Das Gerät erreicht nicht seine volle Leistung

 Ist das Klimagerät auf die direkte Einwirkung der

Sonnenbestrahlung ausgesetzt? (evtl. die Jalousien oder Vorhänge

schließen).

 Sind die Fenster oder Türen geöffnet?

 Befinden sich mehrere Personen in dem Raum?

 Gibt es in dem Raum eine Wärmequelle?

Das Gerät funktioniert nicht

 Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt?

 Ist der Luftein/austritt versperrt?

 Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert?

Das Gerät erzeugt sehr laute Geräusche

 Werden Vibrationen durch die Unebenheiten der Standfläche

verursacht?

 Ist die Standfläche eben?

Der Kompressor startet nicht.

 Möglicherweise hat der Überhitzungsschutz angesprochen.

Abwarten, bis die Temperatur sinkt.

Niemals das Klimagerät auf eigene Hand reparieren oder demontieren.

TEHNILISED ANDMED

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Kølekapacitet

10200 BTU/h

3000 W

11500 BTU/h

3400 W

Strømforbrug/strømstyrke

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Mængde af luft (ved maksimal ydelse)

480 m

Affugtning sats

1.2 l/h

1.4 l/h

Effekt

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Roterende

Kølemiddel

R410A (Kig etiket med indikationer)

Ventilatorens hastighed

1~`24 timer.

Arbejdstemperatur

18 ~ 32

Udstødningsrør

Ø 142x1500mm

Nettovægt

27,5 kg

29,5 kg

Dimensioner

422x443x825 mm (L x B x H)

Bemærk:

1. De betingelser, hvorunder målingerne er blevet foretaget er i overensstemmelse med EN 14511: DB=35°C, WB=24°C

*DB - lufttemperatur; WB – relativ luftfugtighed

2. De prøvningsbetingelser for data, der findes på etiketten er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne EN 60335-2-40

3. Spænding og sikring F2L250V lub T2L250V

4. En enhed af AC 1200E serie kan tilsluttes til en strømkilde, hvis impedans ikke overstiger værdien af 0.289Ω. Hvis det er nødvendigt, bedes

du kontakte den ansvarlige for el-systemet for at få oplysninger om impendans.

Før start

GENEREL SIKKERHED

 Enheden skal placeres lodret på en lige overflade med en

afstand på 36 cm fra andre genstande (Fig. 1 i 4).

 Læg ikke noget på enheden, der kan hindre tilgang/afgang

af luften (Fig. 2)

 Vær forsigtig hvis i nærheden af enhedens arbejdsområde

er børn eller dyr.

 Enheden er ikke beregnet til brug af personer (heriblandt

børn) mentalt og fysisk handicappede eller uden viden og

erfaring, medmindre den person, som er ansfarlig for deres

sikkerhed gav dem instruktioner til betjening af enheden

og disse personer er under konstant opsyn. Børn skal være

under konstant opsyn og må ikke lege med apparatet.

SIKKERHED VEDRØRENDE ELEKTRICITET

 Udelukkende til husholdningsbrug.

 Enheden skal afbrydes fra el-nettet og stikket skal fjernes

fra stikontakten, hvis den ikke anvendes i længere periode.

 Må ikke anvendes i fugtige miljøer (Fig. 3)

 Man må ikke hive i ledningen.

 I tilfælde af hvis ledningen er blevet beskadiget, skal den

udskiftes af en elektriker eller kvalificeret personale for at

undgå farlige situationer.

MAKSIMAL EFFEKTIVITET

 Døre og vinduer skal være lukkede

 Husk ay trække gardiner i den mest solrig del af dagen

 Filter skal være rene

 Når rumtemperaturen når den ønskede værdi, reducer

temperaturen og luftstrømmen på betjeningspanelet.

BESTANDSDELE

Front (Fig 5)

1. Betjeningspanel

2. Greb

3. Vandtank

4. Hjul

5. Luftudtag

Bagside (Fig 6)

6. Luftfilter

7. Luftudtag

8. Luftfilter

9. Luftindtag

10. Gemmested for ledning

11. Luftindtag

12. Vandventil/afløb

Tilbehør (Fig 7)

13. Afløbsrør

14. Ekstern muffe – nødvendig for at forbinde ledningen med

med. vindue beskyttelseshætte (eller med hulet i

væggen/vindue)

15. Lask til muffen

16. Vinduelask, der er nødvendig for at udfylde åbent vindue.

17. Vinduelask, der er nødvendig for at udfylde åbent vindue.

18. Vinduelask med et hul, der er nødvendig for at dække

åbent vinduerum og tilslutning af afløbsrøret.

19. Rør for kontinuerlig dræning

20. Aktiv kulfilter

21. Fjernbetjening for aktiv styring

Montering af afløbsrør

Et bærbar klimaanlæg kan flyttes fra rum til rum.

1. Anvendelse af vinduelask (Fig. 8)

 Størrelsen af vinduelasken skal tilpasses til hullet i

vinduet.

 Afløbsrøret skal monteres ved at bruge

vinduelasken, der skal være limet fast på tværs af

vinduet. Denne metode til fastgørelse kan også

bruges i vinduer, der åbnes lodret.Bemærk: Man

skal huske at yde tiltrækkelig beskyttelse mod

indbrud.

2. Anvendelse af muffe (Fig. 9, 10)

 Skær et hul med en diameter på 152mm i væggen

eller vindue.

 Afløbsrøret skal placeres i hullet i væggen og

gevindmuffen skal monteres udvendigt, ligesom

vist på billedet.

 Hvis enheden ikke anvendes, åbningen skal

proppes med en vedhæftet klap.

MONTERING AF UDLØBSRØR (Fig. - 11-14)

 Man bør kun anvende afløbsrøret, der er vedhæftet i

leverancen af klimaanlægget; derefter skal det fastgøres til

hullet på bagsiden af klimaanlægget ved hjælp af vedlagt

muffe.

 Husk at afløbsrøret må ikke være bøjet eller viklet, fordi

Dette kan medføre udskillelse af fugtig luft i rummet og

ødelægge samt føre til overophedning af enheden. Fig 11

og 12 viser den korrekte montering.

 Ledningen kan forlænges fra 300mm til 1500mm, men for

den bedste effektivitet anbefales der så kort ledning som

muligt.

ADVARSEL!

Længden af afløbsrøret er udformet i overensstemmelse med

enhedens specifikation. Man bør ikke udskifte det eller forlænge

ved at bruge sine egne rør, fordi dette kan medføre til fejl ved

enhedens drift.

Installation af kulfilter ( Fig. 15-16)

1. Fjern filterrammen fra enheden.

2. Fjern filterholderen fra rammen.

3. Fjern det aktive kulfilter fra pakken.

4. Placer kulfiltret i rammen.

5. Placer kulfiltret i rammen ved hjælp af vedlagt

fastspændingen.

6. Installer filterrammen i enheden.

FUNKTIONSMÅDE

Betjeningspanel (Fig. 17)

1. ON/OFF knap (tænd/sluk)

2. MODE knap (valg af arbejdsdrift)

3. Knap for at forhøje temperaturen

4. Knap for at formindske temperaturen

5. Knap for kontrol af luftstrøm (ventilatorens hastighed)

6. TIMER knap (ur)

7. SLEEP knap (sovende tilstand)

8. Ionizer knap (valgfri)

a. Display

b. Opvarmningssystem indikator (valgfri)

c. Automatisk drift indikator

d. Afkølingssystem indikator

e. Ventilator drift indikator

f. Høj ventilationeffektivitet indikator

g. Middel ventilationeffektivitet indikator

h. Lav ventilationeffektivitet indikator

i. Fjernbetjeningsmodtager

j. Ur indikator

k. SLEEP funktion indikator (sove)

l. Ionizer indikator (valgfri)

m. Fuldtank indikator ("Water full")

Tænd og sluk

 Når du trykker på ON/OFF knappen enheden vil starte

med at arbejde i køledriften, lav ventilationsniveau og

automatisk indstillet temperatur på 24

 Indikatorer for denne funktion vil blive vist på displayet på

samme tidspunkt. BEMÆRK! Displayet viser

temperaturen fra 0oC til 50

 For at slukke enheden tryk igen på ON/OFF.

Indstilling af drift/funktion

Tryk på MODE knappen, for at vælge den ønskede arbejdsdrift:

automatisk, afkøling eller opvarmning (opvarmning er tilgængelig

for modeller udstyret med denne funktion)

Indikator for de valgte arbejdsdrifter vil live tændt.

Temperaturindstilling

1. Tryk på temp +/temp – for at vælge den ønskede

temperatur

2. Under temperaturindstillingen den ønskede temperatur

bliver vist på displayet. I et andet tilfælde vil den

omgivende temperatur blive vist.

3. Som standard temperaturen er sat på: 24

C for afkøling og

C for opvarmning.

Indstilling af ventilationeffektivitet

Tryk på SPEED knappen, for at vælge en af ventilationeffektivitet

niveauer (høj, middel, lav). Påskriften high (høj) vil blive vist på

displayet, medium (middel) low (lav) ventilationeffektivitet.

Indstilling af ur (timer)

1. Tryk på TIMER knapen, for at indstille arbejdstiden (fra 1

til 24,TIMER påskriften kommer frem). Enheden slukkes

automatisk efter en forudindstillet tid. Displayet vil vise

den valgte tid. Hvis Man ikke tryk ker på TIMER knappen,

enheden vil arbejde kontinuerligt.

2. Ved at trykke på TIMER knappen uden forudindstilling af

andre funktioner, kan du indledende indstille enhedens

arbejdstid. For eksempel hvis du indstiller tiden på '2',

enheden vil automatisk tænde efter 2 timer.

SLEEP funktion (dvalefunktion)

1. Hvis du trykker på SLEEP funktionen under enhedens

køledrift den forudindstillede temperatur vil vokse i 1

C i

løbet af første time og i 1

C i løbet af næste time, derefter

temperaturen forbliver på samme niveau.

2. Hvis du trykker på SLEEP knappen under enhedens

opvarmningsdrift, den forudindstillede temperatur vil falde

i 1

C i løbet af den første time og i 1

C i løbet af næste

time, derefter temperaturen forbliver på samme niveau.

3. I dvaledriften kører ventilatoren på et lavt niveau af

effektivitet. Hvis du igen trykker på SLEEP knappen, de

tidligere valgte indikationer for temperaturen og

ventilationen vender tilbage.

4. Enheden slukkes automatisk, hvis dvaledriften forbliver

tændt i længere tid end 12 timer.

5. Dvalefunktionen er ikke tilgængelig, hvis enheden

arbejder i ventilationdriften, affugterdriften eller

automatisk drift. Dvalefunktionen er kun tilgængelig i

køledriften og opvarmningdriften.

6. Hvis enheden er indstillet på dvaledriften, ventilationen

er indstillet på LAV effektivitet.

Ioniser knappen (valgfri)

For modeller, der er udstyret med en ionizerfunktion, dvs.

modeller mærket med bogstavet I.

For at tænde ionizerfunktionen tænd IONISER knappen ; med

denne funktion støv og store støvpartikler bliver fjernet fra luften.

Autodiagnostik

Enheden er udstyret med autodiagnostik funktion. I tilfælde af fejl

displayet vil vise "E 1" symbol eller "E 2" symbol. Derefter skal

man kontakte servicecentret.

Alle ovennævnte funktioner kan tændes ved hjælp af en vedlagt

fjernbetjening.

Fjernbetjeningen har brug for 2 AAA batterier for korrekt

funktion.

FORØGELSE AF PRODUKTIVITET (Fig. 19)

Denne enhed er udstyret med en „forøgelse af produktivitet”

funktion ved at påfylde mere vand i vandtanken – på den måde

effektiviteten øges, hvilket resulterer i lavere energiforbrug og

pengeopsparing.

1. Åbn døren til vandtanken.

2. Fjern vandtanken.

3. Skru hætten af vandtanken og fyld den med rent vand.

Bemærk!

Det anbefales at bruge denne funktion først efter mindst 1

time efter start.

BEMÆRK!

1. For at forlænge levetiden af kompressoren, når den er

slukket, vent mindst 3 minutter før genstart.

2. Kølesystemet slukkes, når den omgivende temperatur er

lavere end den indstillede værdi. Dog vil luftstrømmen

være på forudindstillede effektniveau. Hvis den omgivende

temperatur stiger over den indstillede værdi, kølesystemet

gentændes.

3. Desuden opvarmningsfunktionen slukkes, hvis den

omgivende temperatur bliver højere end forudindstillede

værdi (luftstrømmem vil være på samme ydeevne). Hvis

den omgivende temperatur falder under det valgte niveau,

opvarmningssystemet gentændes.

4. Enheden er udstyret med en ANTI-FROST funktion

(funktion til at beskytte mod frost). Hvis man bruger

opvarmningsfunktionen i lave temperaturer,

opvarmningssystemet kan blive slukket for et kort tid for at

smelte frosten. Så skal man vente til opvarmningssystemet

vil genstarte.

TØRRING

Under afkølingsprocessen en del af vandet fra luften vil

kondensere i klimaanlægget. Hvis vandtanken bliver fuld, motoren

og kompressoren holder op med at arbejde. Påskriften "water full"

vil lyse ledsaget af et pib.

For at genstarte køleprocessen vandbeholderen skal tømmes på en

af følgende måder:

Fig. 20

1. Sluk for klimaanlægget og prøv at undgå dets bevægelse til

et andet sted , hvis vandtanken er fuld.

2. Placer vandbeholderen under afløbet.

3. Fjern knappen og gummiproppen fra afløbsåbningen og

tøm vandet fra tanken.

4. Hvis tanken er fuld, bloker afløbet med gummiproppen og

tøm tanken.

5. Gentag denne operation indtil alt vandet er løbet fra

enheden.

6. Sæt gummiproppen tilbage i afløbet og stram hætten.

7. Tænd for enheden - påskriften "water full" eller

kompressor indikator skal gå ud.

For at enheden kan fungere uden vandtømningen, skal du:

Fig. 21

 Fjern hætten og gummiproppen (behold dem til fremtiden).

 Tilslut røret til vandafløbet (ligesom vist på billedet) og

dets anden ende sæt i afløbskanalen.

Fig. 22

 Afløbsrøret kan udvides ved hjælp af et forlængerrør og

passende stik.

Kig fig. 23

1. Afløbskanalen skal være på samme niveau eller under

vandafløbet.

2. En blinkede kompressorindikator eller påskriften "full

water" ikke fungerer i tørreprocessen.

3. Afløbsrøret kan forlænges ved at knytte et andet rør

(diameter på 18mm)

Vedligeholdelse

Enheden skal afbrydes fra elnettet inden rengøring. Enheden

skal rengøres jævnligt, fo at sikre den maksimale effektivitet.

Rengøring af kabinettet

Man bør bruge en mild og fugtig renseklud.

Brug ikke skrappe rensemidler, benzin, remgøringsmidler, kem

isk behandlede materialer og andre lignende rensemidler. De kan

ødelægge kabinettet.

Rengøring af filter

Brug en støvsuger eller blot bank forsigtigt på filtret for at fjerne

løst snavs og støv og derefter skyl filtret grundigt under rindende

vand (ved en temperatur på 40

C).

Tør det grundigt for du geninstallere.

Advarsel! Brug aldrig enheden, når filtret er fjenet.

Opbevaring (Fig 24)

 Vandet skal drænes af Enheden, derefter skal Man tænde

ventilationdriften for at tørre klimaanlægget indvendigt.

 Rens eller udskift filtret.

 Afbryd og sikre ledningen (ligesom vist på billedet)

 Tildæk ledningsopbevaringssted.

 Enheden skal sættes i den originalle emballage og

tildækkes til opbevaring .

LISTE OVER FEJL / MANGEL

Klimaanlægget vil ikke tænde

 Er klimaanlægget tilsluttet en strømkilde?

 Er der strømsvigt?

 Blinker kompressorindikator eller påskriften "full water"?

 Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede værdi?

Enheden arbejder ikke med fulde effektivitet

 Er enheden udsat for direkte sollys? (persienner skal trækkes).

 Er vinduer og døre åbne?

 Er der mange mennesker i rummet?

 Er der noget i rummet, der producerer meget varme?

Enheden fungerer ikke

 Er filtret snavset og støvet?

 Er luftindgangen eller luftafgangen ikke tilstoppet?

 Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede værdi?

Enheden støjer for meget ved arbejdet

 Er enheden placeret på en ulig overflade, der kan forårsage

vibrationer?

 Er overfladen stabil?

Kompressoren vil ikke tænde

 Hvis ja, så er det muligt at beskyttelsessystem mod

overophedning er blevet tændt. Vent til temperaturen falder.

Forsøg aldrig at reparere eller afmontere enheden på egen hånd

TEHNILISED ANDMED

MUDEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Jahutusvõimsus

10200 BTU/h

3000 W

11500 BTU/h

3400 W

Energiakasutus / voolutugevus

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Õhu maht (maksimaalsel koormusel)

480 m

Niiskuse eemaldamine

1,2 l/h

1,4 l/h

Toide

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Pöörlev

Jahutusaine

R410A (jälgige märgistusi pakendil)

Ventilaatori kiirus

Kell

1~`24 tundi

Töötemperatuur

18 ~ 32

Väljalasketoru

Ø 142x1500 mm

Netokaal

27,5 kg

29,5 kg

Mõõdud

422x443x825 mm (PxLxK)

Tähelepanu:

1. Tingimused, milles mõõtmised tehti, vastavad normile EN 14511: ÕT=35°C, SN=24°C

*ÕT - õhutemperatuur; SN – suhteline niiskus

2. Etiketil toodud andmete testimistingimused on kooskõlas ohutusnõuetega EN 60335-2-40.

3. Pinge ja kaitse F2L250V või T2L250V

4. Seeria AC 1200E seadet tohib ühendada vaid toiteallikasse, mille takistus ei ületa väärtust 0.289 Ω. Info saamiseks oma vooluvõrgu

takistuse kohta võtke vajadusel ühendust Teie vooluvõrgu eest vastutava isikuga.

Enne käivitamist

ÜLDOHUTUS

 Seade peab paiknema vertikaalses asendis, siledal looditud

pinnal, teistest objektidest vähemalt 36 cm kaugusel

(joonis 1 i 4).

 Keelatud on asetada kliimaseadmele mingeid objekte ning

katta õhu sisse-/väljavooluavasid (joonis 2).

 Olge eriti ettevaatlik juhul, kui seadme tööalas viibivad

lapsed või loomad.

 Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise või vaimse

puudega inimestele ega lastele, samuti isikutele, kellel ei

ole seadme kasutamiseks piisavalt teadmisi ja kogemusi,

välja arvatud juhul, kui nende isikute ohutuse eest vastutav

isik on neile seadme kasutamist õpetanud või valvab selle

kasutamist. Lapsi tuleb pidavalt jälgida veendumaks, et

nad seadmega ei mängi.

ELEKTRIOHUTUS

 Vaid kodukasutuseks.

 Kui te seadet ei kasuta, lülitage see välja ja ühendage

vooluvõrgust lahti.

 Ärge kasutage seadet niisketes tingimustes (joonis 3).

 Ärge tirige seadet toitejuhtmest.

 Kui toitejuhe saab kahjustada, tuleb lasta see ohu

vältimiseks välja vahetada elektrikul või muul vastava

kvalifikatsiooniga isikul.

MAKSIMAALNE EFEKTIIVSUS

 Sulgege uksed ja aknad.

 Päeva kõige päikeselisemal ajal tõmmake ette kardinad või

rulood.

 Hoidke filtrid puhastena.

 Kui ruumi õhk saavutab soovitud temperatuuri, vähendage

seadme paneelilt temperatuuri ja ventilatsiooni

regulatsiooni.

OSAD

Esikülg (Joonis 5)

1. Juhtpaneel

2. Käepide

3. Veemahuti

4. Ratas

5. Õhu väljavooluava

Tagakülg (Joonis 6)

6. Õhufilter

7. Õhu väljavooluava

8. Õhufilter

9. Õhu sissevooluava

10. Kaablihoidik

11. Õhu sissevooluava

12. Veeventiil / väljavool

Tarvikud (Joonis 7)

13. Äravooluvoolik

14. Väliskinnitus vooliku ühendamiseks aknakatte (või seina-

/aknaavaga).

15. Kinnituse kate

16. Aknakatet on vaja avatud aknaava täitmiseks.

17. Aknakatet on vaja avatud aknaava täitmiseks.

18. Avaga aknakatet on vaja avatud aknapinna katmiseks ja

väljavoolutoru ühendamiseks.

19. Püsikuivatustoru

20. Aktiivne söefilter

21. Kaugjuhtimispult

Strona jest ładowana ...

Master AC 1200 E Instrukcja obsługi

Marka: Master

Model: AC 1200 E

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Master AC 1200 E Manuale del proprietario
eesti: Master AC 1200 E Omaniku manuaal
slovenčina: Master AC 1200 E Návod na obsluhu
română: Master AC 1200 E Manualul proprietarului

Master AC 1200 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Master AC 1200 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty