Gigaset AS690 IP instrukcja

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / Cover_front_c_IP.fm / 6/2/20

Aktualną instrukcję obsługi można

znaleźć pod adresem

www.gigaset.com/manuals

A690 IP - AS690 IP

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Spis treści

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / LUGIVZ.fm / 6/2/20

2

Spis treści

Widok urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 8

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 8

Stacja bazowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Słuchawka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 11

Tworzenie kont IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 13

Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 16

Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 16

Włączanie/wyłączanie blokady przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

6

Przycisk nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 16

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 17

Nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 18

Rozmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Wykonywanie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 19

Odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 20

Funkcja głośnomówiąca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 21

Wyciszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 21

Wykonywanie połączeń wewnętrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Usługi sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 23

Historia połączeń i wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Historia połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 28

Listy wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 29

Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 29

Lokalna książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 29

Internetowe książki telefoniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 31

Prywatna internetowa książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Książka telefoniczna Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 35

Poczta głosowa operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Włączanie/wyłączanie poczty głosowej operatora / Wprowadzanie numeru . . . . . . . . . . . . . 38

Odsłuchiwanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Przypisywanie przycisku 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 39

Inne funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Budzik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Niania elektroniczna (monitorowanie pomieszczenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 42

Ochrona przed niepożądanymi połączeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS (wiadomości tekstowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 44

Wiadomości e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 50

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / LUGIVZ.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Spis treści

3

Rozszerzanie funkcji telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Korzystanie z kilku słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 53

Obsługa repeatera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 55

Współpraca z systemem telefonicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 56

Ustawianie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 57

Data i godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 57

Kraj i język (jeżeli jest dostępna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 57

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 57

Dźwięki i sygnały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 58

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Konfigurator internetowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Uruchomienie konfiguratora internetowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Przeprowadzenie pierwszej konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 65

Sieć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Telefonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 67

Wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 72

Usługi informacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 73

Książki telefoniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 73

Zarządzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 75

Stan telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 77

Przegląd menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 78

Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Pytania i odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 80

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 81

Instrukcje producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 83

Zezwolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 83

Ochrona danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 83

Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 83

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 84

Kontakt z cieczami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 84

Oprogramowanie Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 84

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 85

Tabela znaków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 87

Przegląd menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 88

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 96

Niektóre spośród funkcji opisanych w instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych

krajach i u niektórych operatorów.

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Widok urządzenia

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/2/20

4

Widok urządzenia

Słuchawka

1 Pasek stanu ( str. 18)

Aktualne ustawienia i stan telefonu są sygnalizo-

wane przez symbole

2Czas zegarowy ( str. 57)

3 Przyciski kontekstowe i ich funkcje ( str. 17)

różne funkcje zależne od sytuacji

4 Przycisk wiadomości

Dostęp do list połączeń i wiadomości

Miganie: nowa wiadomość lub nowe połączenie

2

6

7

8

9

10

11

4

12

Menu

5

3

1

12:05

5 Przycisk odbierania połączenia /

Przycisk głośnika

Odbieranie połączenia;

wybieranie wyświetlanego

numeru; Otwieranie listy

ostatnich połączeń wycho-

dzących

¥ naciśnij krótko

Wybieranie numeru

¥ nacisnąć

długo

6 Przycisk odkładania / Przycisk wł./wył.

Zakończenie rozmowy;

wyjście z funkcji; powrót do

wyższego poziomu

¥ naciśnij krótko

powrót do stanu oczeki-

wania, włączanie/wyłączanie

słuchawki

¥ nacisnąć

długo

7 Przycisk nawigacji ( str. 16)

Otwieranie menu; wyciszanie

otwieranie książki telefonicznej;

ustawianie głośności;

wykonywanie połączeń wewnętrznych;

nawigacja w menu i polach edycyjnych

8 Przycisk 1

Wywołanie poczty głosowej

operatora

¥ naciśnij długo

9 Przycisk R

Zapytanie (flash)

¥ nacisnąć

długo

10 Przycisk z krzyżykiem / Przycisk blokowania

Włączenie/wyłączenie

blokady przycisków;

wprowadzenie przerwy

w wybieraniu

¥ nacisnąć

długo

Przełączanie między dużymi

i małymi literami oraz

cyframi

¥ naciśnij krótko

11 Przycisk z gwiazdką

Włączanie/wyłączanie

dzwonka

¥ nacisnąć

długo

Przełączanie z wybierania

impulsowego na tonowe

¥ naciśnij krótko

12 Mikrofon

Jeżeli wyszczególniono więcej funkcji, to

działanie przycisku jest kontekstowe.

Twoje urządzenie może różnić się kształtem

i kolorem od przedstawionej ilustracji.

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Widok urządzenia

5

Stacja bazowa

Ustawianie języka wyświetlacza ( str. 12)

A Przycisk logowania / szukania słuchawki

Szukanie słuchawek („paging”);

Wyświetlanie adresu IP na

słuchawce

naciśnij

krótko

Logowanie słuchawki naciśnij

długo

Świeci: Połączenie LAN aktywne (telefon

jest połączony z routerem)

Miga: Stacja bazowa w trybie rejestracji

Twoje urządzenie może różnić się

k

ształtem i kolorem od przedstawionej

ilustracji.

A

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Widok urządzenia

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / overview_IP.fm / 6/2/20

6

Konwencje prezentacji w instrukcji obsługi

Symbole

Przyciski

Procedury

Przykład: Włączanie/wyłączanie automatycznego odbierania połączeń:

Ostrzeżenia, których nieprzestrzeganie prow

adzi do obrażeń ciała u osób lub uszko-

dzenia urządzeń.

Ważne informacje dotyczące działania i fachowego obchodzenia się z urządzeniem

oraz funkcji mogących generować koszty

Warunek, aby wykonać następującą operację.

Dodatkowe przydatne informacje.

Przycisk odbierania połączenia/

przycisk głośnika

Przycisk z krzyżykiem

Przycisk zakończenia połączenia Przycisk z gwiazdką

Przycisk nawigacji Przycisk R

od do Przyciski cyfr/liter Menu, OK Przyciski kontekstowe

¤ Menu Ustawienia OK Te lefonia OK Autoodbieranie OK

( = aktywne)

Krok Co trzeba zrobić

¤ Menu Nacisnąć przycisk wyświetlacza Menu.

¤ Ustawienia

¤ OK

Przyciskiem nawigacji przejść do wpisu Ustawienia.

Potwierdzić naciskając OK. Otwiera się podmenu Ustawienia.

¤ Telefonia

¤ OK

Przyciskiem nawigacji wybrać wpis Telefo nia.

Potwierdzić naciskając OK. Otwiera się podmenu Telefo nia.

¤ Autoodbieranie Przyciskiem nawigacji wybrać wpis Autoodbieranie.

¤ OK Włączyć lub wyłączyć za pomocą OK. Funkcja jest włączona .

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / security.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

7

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa.

Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas również wykonywanie

żadnych połączeń alarmowych.

W razie awarii połączenia LAN lub internetowego, funkcje wymagające połączenia interneto-

wego, np. telefonia internetowa (VoIP), książki telefoniczne online lub centrum informacji są

niedostępne. Można telefonować, jeżeli telefon jest podłączony do sieci stacjonarnej.

W przypadku ustawionej blokady klawiszy/ekranu wybieranie numerów alarmowych jest

niemożliwe.

Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją (patrz lista zatwierdzonych akumu-

latorków www.gigaset.com/service

), aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub

zdrowia. Akumulatory z widocznymi oznakami uszkodzenia należy wymienić.

Z słuchawki wolno korzystać tylko z zamkniętą pokrywą komory akumulatorków.

Nie należy używać urządzenia w środowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu, np.

w lakierniach.

Urządzenia nie są wodoszczelne. Telefonu nie należy w związku z tym ustawiać w wilgotnych

pomieszczeniach, takich jak łazienki ani w pobliżu prysznica.

Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

Podczas ładowania gniazdko musi być łatwo dostępne.

Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla telefonicznego i sieciowego. Kable te należy

podłączyć do odpowiednich gniazd.

Uszkodzone urządzenia należy wycofać z eksploatacji lub naprawić w serwisie, aby uniknąć gene-

rowania ewentualnych zakłóceń radiowych.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli wyświetlacz jest pęknięty lub rozbity. Pęknięte szkło lub

tworzywo sztuczne mogą poranić dłonie i twarz. Urządzenie należy naprawić w serwisie.

Nie należy odwracać słuchawki tylną stroną do ucha, gdy telefon dzwoni lub gdy włączony jest

tryb głośnomówiący. Może to doprowadzić do poważnych, trwałych uszkodzeń słuchu.

Telefon może generować w analogowych aparatach słuchowych szum (przydźwięk sieciowy lub

gwizd interferencyjny) lub przesterowanie. W razie problemów należy skontaktować się ze specja-

listą ds. aparatów słuchowych.

Małe baterie, które mogą zostać połknięte, przechowywać z dala od dzieci.

Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację układu pokarmowego i śmierć.

Poważne oparzenia mogą wystąpić już w przeciągu 2 godzin po połknięciu.

W przypadku połknięcia baterii natychmiast zgłosić się do lekarza.

System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy przestrzegać ograniczeń

technicznych związanych z danym środowiskiem pracy (np. w gabinecie lekarskim).

W przypadku używania urządzeń medycznych (takich jak stymulator pracy serca) należy skonsul-

tować się z producentem takiego urządzenia. Informacje na temat odporności urządzenia na

wpływ zewnętrznej energii o wysokiej częstotliwości można uzyskać od producenta (informacje o

produkcie marki Gigaset przedstawia sekcja „Dane techniczne”).

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Uruchomienie

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

8

Uruchomienie

Zawartość opakowania

• stacja bazowa, zasilacz stacji bazowej, przewód telefoniczny, przewód LAN,

• słuchawka, dwa akumulatorki, pokrywa komory akumulatorków, stacja ładująca z zasilaczem

sieciowym

• instrukcja obsługi

Stacja bazowa

Podłączanie stacji bazowej do zasilania

¤ Podłączyć przewód zasilacza sieciowego do

górnego gniazda z tyłu stacji bazowej.

¤ Wcisnąć przewód do specjalnego kanału

kablowego .

¤ Podłączyć zasilacz do gniazdka .

Stacja bazowa i stacja ładująca mogą być uż

ywane w zamkniętych, suchych pomiesz-

czeniach przy temperaturach w zakresie od +5 °C do +45 °C.

Ustawić podstawę w centralnym miejscu mieszkania lub domu na równej, antypośli-

zgowej podstawie. Zazwyczaj nóżki urządzenia nie pozostawiają śladów na

powierzchni, z którą się stykają. Ze względu na różnorodność lakierów i politur stoso-

wanych przy produkcji mebli nie można jednak wykluczyć, że przy długotrwałym

kontakcie na powierzchni pozostaną ślady.

Nigdy nie wystawiać telefonu na działanie źródeł ciepła oraz chronić go przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem oraz wpływem innych urządzeń elektrycznych.

Chronić telefon przed wilgocią, kurzem, agresywnymi cieczami i oparami.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu na wysokości maks. 2 m.

Używać tylko dostarczonego w komplecie przewodu sieciowego.

Przewód sieciowy podczas pracy musi być zawsze podłączony, ponieważ telefon nie

będzie działać bez zasilania.

1

3

2

1

2

3

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Uruchomienie

9

Podłączanie kabla telefonicznego i łączenie z Internetem

Zależne od umowy z operatorem telefonii komórkowej połączenie telefoniczne z siecią stacjo-

narną jest możliwe przez router l

ub przez złącze LAN routera.

Dla telefonii internetowej (VoIP), dostępu do Internetu oraz do sieci domowej, telefon w każdym

w

ypadku musi być połączony z routerem.

¤ Dla dostępu do sieci stacjonarnej: Kabel telefoniczny podłączyć do gniazda i połączyć ze

złączem sieci stacjonarnej routera .

¤ Dla telefonii internetowej i złącza internetowego: Podłączyć wtyczkę dostarczonego w

komplecie przewodu ethernetowego do gniazda LAN od strony stacji bazowej . Podłączyć

drugą wtyczkę przewodu ethernetowego do złącza LAN routera

¤ Wcisnąć przewód do specjalnego kanału.

Gdy tylko kabel zostanie wetknięty między telefon a router i router

z

ostanie włączony, zaświeca się przycisk z przodu stacji bazowej

(przycisk szukania telefonu).

Można teraz telefonować przez sieć stacjonarną lub przez

I

nternet oraz odbierać połączenia. Telefon ma połączenie z

Internetem.

Dla przyłącza: r

outer połączony z Internetem.

Dla telefonii internetowej: szerokopasmowe złącze internetowe (np. DSL) z nielimi-

towanym transferem.

Używać tylko dostarczonego w komplecie przewodu telefonicznego. Przyporządko-

wanie styków kabli telefonicznych może być różne.

1

3

2

4

1

2

3

4

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Uruchomienie

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

10

Informacja dotycząca ochrony danych osobowych

Gdy urządzenie jest połączone z routerem, automatycznie łączy się z serwerem pomocy technicznej

Gigaset. Wysyła ono raz dziennie następujące dane urządzenia:

• Numer seryjny / numer rzeczowy

• Adres MAC

• Prywatny adres IP Gigaset w sieci LAN / numery portów

• Nazwa urządzenia

• Wersja oprogramowania

Na serwerze obsługi technicznej, następuje powiązanie z już dostępnymi informacjami o urządzeniu:

• Numer Gigaset.net

• Hasła związane z systemem / specyficzne dla urządzenia

Więcej informacji dotyczących danych zapisanych w związku z usługą Gigaset.net można znaleźć w Inter-

necie pod adresem:

www.gigaset.net/privacy-policy

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Uruchomienie

11

Słuchawka

Podłączanie stacji ładującej

¤ Podłącz wtyczkę płaską zasilacza .

¤ Podłącz zasilacz do gniazdka .

Odłączyć wtyczkę z powrotem ze stacji ładu-

jącej:

¤ Nacisnąć przycisk odblokowania .

¤ Wyciągnąć wtyczkę .

Włączanie słuchawki

Wyświetlacz jest zabezpieczony folią. Ściągnąć folię ochronną!

Wkładanie akumulatorków

Ładowanie akumulatorków

¤ Całkowicie naładuj akumulatorki przed pierwszym

użyciem we wnęce ładującej.

Akumulatorki są całkowicie nałado

wane, gdy symbol

baterii na wyświetlaczu gaśnie.

Używać tylko akumulatorków przeznaczonych do ładowania, ponieważ w prze-

ciwn

ym wypadku nie można wykluczyć szkód materialnych. Może dojść np. do

zniszczenia płaszcza akumulatorka lub jego wybuchu. Poza tym mogą wystąpić

zakłócenia działania lub uszkodzenia urządzenia.

¤ Wkładać akumulatorki we

właściwą stronę. (kierunek

wkładania +/- patrz

ilustracja).

¤ Założyć od góry pokrywę

komory akumulatorków.

¤ Zasunąć pokrywę do

zatrzaśnięcia.

Otwieranie pokrywy komory

akumulatorków:

¤ Podważyć rowek na górze

pokrywy i przesunąć

pokrywę w dół.

Akumulatorki mogą się nagrzewać podczas ładowania. Jest to niegroźne zjawisko.

Pojemność akumulatorków zmniejsza się w miarę upływu czasu z przyczyn

technicznych.

Słuchawki znajdujące się w opakowaniu są już zalogowane w stacji bazowej. Jeżeli

mimo to słuchawka nie jest zalogowana, należy zalogować ją ręcznie w ( str. 53).

1

2

3

4

1

2

3

4

4,5h

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Uruchomienie

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

12

Zmiana języka wyświetlacza

Zmienić język wyświetlacza, jeżeli język komunikatów jest niezrozumiały.

¤ Menu naciskać przyciski powoli jeden po drugim . . . wskazywany jest usta-

wiony język (np. English)

¤ Wybór innego języka: naciskać przycisk nawigacji , aż na wyświetlaczu zostanie zazna-

czony wybrany język, np. Français OK ( = wybrano)

Ustawianie daty i godziny

Ustawić datę i godzinę, aby połączeniom przychodzącym była przyporządkowana prawidłowa

data i godzina i aby można było korzystać z funkcji budzika.

¤ Menu Ustawienia OK Data i godzina OK wprowadzić w formacie

8-cyfrowym datę (dzień, miesiąc, rok) OK i czas w formacie 4-cyfrowym (godziny

i minuty) OK (komunikat na wyświetlaczu: Zapisano)

Przesuwanie zaznaczenia zmienianej cyfry w lewo / w prawo:

Nacisnąć przycisk nawigacji

w prawo/w lewo

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Uruchomienie

13

Tworzenie kont IP

Aby można było telefonować przez Internet (VoIP), trzeba dysponować co najmniej jednym

kontem IP u usługodawcy (operatora) telefonii internetowej. Należy się zalogować za pomocą

danych dostępowych (nazwa użytkownika, nazwa do logowania, hasło itp.), które otrzymano od

operatora lub za pomocą kodu automatycznej konfiguracji (kod aktywacyjny).

W celu zalogowania telefonu u swojego operatora należy skorzystać z:

• asystenta VoIP na słuchawce

• lub z konfiguratora internetowego na komputerze lub tablecie ( str. 66)

Logowanie za pomocą asystenta VoIP słuchawki

¤ Naciśnij przycisk wiadomości Tak . . . uruchamia się asystent . . . za pomocą

przewijaj wyświetlany tekst OK

Na wyświetlaczu widoczne jest pierwsz

e spośród dostępnych kont IP (IP 1 do IP 6).

¤ Za pomocą wybierz jedno z kont . . . konta już skonfigurowane są oznaczone OK

. . . pojawia się zapytanie Czy masz kod autokonfigur.?

Można skonfigurować maksymalnie sześć kont IP.

Jeżeli asystent nie uruchamia się prawidłowo lub został przerwany: Uruchom

asystenta VoIP poprzez menu na słuchawce

¤ Menu Ustawienia OK Telefonia OK Asystent VoIP OK

Jeżeli wyświetlacz wskazuje Dostepny jest nowy firmware to oznacza to, że dla tele-

fonu dostępne jest nowa aktualizacja oprogramowania sprzętowego.

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego: Tak . . . Nowe oprogramowanie sprzę-

towe zostaje pobrane (ok. 6 minut), następnie znów zaświeca się przycisk

wiadomości .

¤ Uruchomienie konfiguracji: Naciśnij przycisk wiadomości .

Zaloguj się nazwą użytkownika i hasłem:

¤ Nie

Logowanie za pomocą kodu aktywacyjnego:

¤ Tak

Jeżeli nie można nawiązać połączenia z Internetem, pojawia się odpowiedni komu-

nikat o błędzie. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w „Pytania i odpo-

wiedzi” w załączniku

¤ Przerwanie asystenta VoIP: OK . . . asystent VoIP zostaje zakończony ew.

usunąć błąd wywołać asystenta później poprzez menu, aby skonfigurować

konto IP.

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Uruchomienie

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

14

Logowanie z podaniem danych użytkownika

Asystent nawiązuje połączenie z serwerem konfiguracji Gigaset w Internecie. Znajdują się tam

do pobrania różne profile z ogólnymi danymi konfiguracji dla różnych operatorów.

Wybór operatora

Ładuje się lista krajów.

¤ . . . Przyciskiem wybierz kraj, w którym ma być używany telefon OK . . . pojawia się lista

operatorów z tego kraju . . . za pomocą wybierz operatora OK . . . ogólne dane

konfiguracji operatora zostaną pobrane i zapisane na telefonie

Wprowadzanie danych użytkownika konta IP

Pojawia się wezwanie do wprowadzenia osobistych dan

ych dostępowych do Państwa konta IP,

np. ID użytkownika, hasło, . . . (zależnie od operatora).

¤ Wprowadź dane logowania potwierdź wszystkie wprowadzone dane naciskając OK

Komunikat po pomyślnym przesyle: K

onto IP jest zarejestrowane

Logowanie za pomocą kodu aktywacyjnego

¤ . . . za pomocą podaj kod automatycznej konfiguracji (maks. 32 znaki) OK . . . wszystkie

dane potrzebne dla telefonii IP są pobierane z Internetu bezpośrednio na telefon

Komunikat po pomyślnym przesyle: K

onto IP jest zarejestrowane

Słuchawkom mobilnym jako połączenie nadawcze przypisane jest połączenie z siecią stacjo-

narną. Aby telefonować przez Internet, należy zmienić połączenie nadawcze. W tym celu skorzy-

stać z asystenta połączenia (uruchamia się automaty

cznie) lub konfiguratora internetowego

( str. 68).

Jeżeli operatora nie ma na liście:

Przerwanie asystenta: Naciśnij przycisk zakończenia połączenia długo . . .

słuchawka wraca do stanu oczekiwania . . . utwórz konto IP za pomocą konfigura-

tora internetowego ( str. 67)

Przy wprowadzaniu danych dostępowych ma znaczenie pisownia małą i dużą literą!

¤ Przełączanie między małymi, dużymi literami i cyframi: Naciśnij przycisk

¤ Usuwanie błędnie wprowadzonych znaków: Naciśnij przycisk kontekstowy

¤ Nawigacja w polu edycyjnym: Naciśnij przycisk nawigacji w lewo / w prawo

Przesył pliku konfiguracyjnego odbywa się przez zabezpieczone połączenie (uwierzy-

telnianie TLS). Jeżeli uwierzytelnianie TLS zakończy się niepowodzeniem, miga przy-

cisk wiadomości .

¤ . . . Pojawia się komunikat Błąd certy – fikatu. Sprawdź w konfiguratorze

internetowym aby wyłączyć wskazanie: naciśnij prawy przycisk kontekstowy

Na stronie Zabezpieczenia konfiguratora internetowego znajduje się więcej infor-

macji o tym błędzie.

Jeżeli pobieranie pliku konfiguracyjnego nie powiedzie się (np. ponieważ serwer konfi-

guracji jest niedostępny), telefon tak długo próbuje nawiązać połączenie, aż będzie

można pobrać prawidłowy plik na telefon.

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / starting_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Uruchomienie

15

Połączenia odbiorcze i nadawcze

Dostępne połączenia telefonu (sieć stacjonarna, Gigaset.net i maksymalnie sześć połączeń IP) są

przypisywane urządzeniom końcowym jako połączenia odbiorcze lub nadawcze. Urządzenia

końcowe to zalogowane słuchawki.

• Połączenia odbiorcze: Numery, na które można dzwonić do użytkownika. Połączenia przy-

chodzące są kierowane do urządzeń końcowych, którym przypisano odpowiednie połą-

czenie odbiorcze.

• Połączenie nadawcze: Połączenie używane dla połączenia wychodzącego. Odpowiedni

numer jest przekazywany osobie dzwoniącej. Każdemu urządzeniu końcowego można przy-

pisać numer lub odpowiednie połączenie na stałe jako połączenie nadawcze.

Każde połączenie (numer) telefonu można przypisać zarówno do połączenia nadawczego, jak i

do połą

czenia odbiorczego i może być ono przypisane do wielu urządzeń końcowych.

Przyporządkowanie domyślne

• Słuchawkom przy dostawie wszystkie skonfigurowane połączenia są przypisane jako połą-

czenia odbiorcze.

• Słuchawkom mobilnym jako połączenie nadawcze przypisane jest połączenie z siecią stacjo-

narną. Jeżeli nie mają Państwo połączenia z siecią stacjonarną, to nie ma jeszcze przypisa-

nego połączenia nadawczego.

Automatycznie uruchamia się asystent połączenia.

Wybór słuchawki

Połączenia dla INT 1:

¤ Odpowiedz na pytanie Przypisać poł. do INT1? podając Tak

Połączenia do innej słuchawki:

¤ Odpowiedzieć na pytanie Przypisać poł. do INT1? wybierając Nie . . . proponowana jest

słuchawka o następnym wyższym numerze

Można kolejno zmieniać przyporządkowanie dom

yślne dla wszystkich zalogowanych

słuchawek.

Zmiana przyporządkowania

Po wybraniu słuchawki wskazywane są przyporządkowane połączenia odbiorcze, np. IP1,

Stacjonarna, Gigaset.net (dla Gigaset.net).

¤ Przewijaj przez listę za pomocą

¤ Edytuj . . . Pojawia się pierwsze połączenie odbiorcze wybierz za pomocą Tak lub Nie

(Tak = rozmowy dla tego połączenia są kierowane do słuchawki) wybierz następne

połączenie i wprowadź ustawienia

Po przypisaniu wszystkich połączeń odbiorczych: Potwierdź ustawienia wybierając OK

¤ Kontynuuj wybierając OK . . . pojawia się przyporządkowane połączenie nadawcze.

¤ Edytuj Za pomocą wybierz połączenie OK

Telefon jest teraz gotowy do pracy!

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Obsługa telefonu

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/2/20

16

Obsługa telefonu

Włączanie/wyłączanie słuchawki

Słuchawka włącza się automatycznie po wstawieniu wyłączonej słuchawki do wnęki ładującej.

Włączanie/wyłączanie blokady przycisków

Blokada przycisków zapobiega niepożądanej obsłudze telefonu.

Włączanie lub wyłączanie blokady przycisków: nacisnąć dł

ugo

Blokada przycisków włączona: Na wyświetlaczu pojawia się symbol

Przycisk nawigacji

Poniżej strona przycisku nawigacji jest zaznaczona strzałką (na górze, na dole, z prawej, z lewej),

którą trzeba nacisnąć w danym kontekście obsługi, np. w przypadku „nacisnąć prawą część

przycisku nawigacji”.

Włączanie:

¤ wcisnąć długo przycisk odkładania słuchawki , gdy słuchawka jest

wyłączona.

Wyłączanie:

¤ w stanie oczekiwania nacisnąć długo przycisk odkładania słuchawki .

Jeżeli w słuchawce sygnalizowany jest alarm, blokada przycisków wyłącza się

automatycznie. Można odebrać telefon. Po zakończeniu rozmowy, blokada z

powrotem się włącza.

Gdy włączona jest blokada przycisków, nie można wybrać także numerów

alarmowych.

Przycisk sterujący służy do nawigowania w menu i polach edycyjnych oraz

w niektórych kontekstach do wywoływania określonych funkcji.

W trybie oczekiwania Podczas rozmowy

Otwieranie menu Wyciszanie mikrofonu

Dokonywanie ustawień dźwięku Zmiana głośności słuchawki lub funkcji

głośnomówiącej

Otwieranie książki telefonicznej Otwieranie książki telefonicznej

Połączenia wewnętrzne /

Otwieranie listy słuchawek

Wewnętrzne zapytanie

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Obsługa telefonu

17

Wyświetlacz

Przyciski kontekstowe

Przyciski kontekstowe mają funkcję zależną od sytuacji obsługowej.

¤ Nacisnąć przycisk kontekstowy . . . wywoływana jest funkcja wskazywana na górze na

wyświetlaczu.

Zmiana przypisania prawego przycisku kontekstowego w stanie oczekiwania

¤ Naciśnij długo prawy przycisk kontekstowy . . . otwiera się lista możliwych przyporządkowań

przycisków wybierz funkcję OK

Funkcje na wyświetlaczu obsługiwane przez przycisk nawigacji

Otwieranie menu głównego/podmenu

Potwierdzanie funkcji menu/zapisywanie wprowadzonych danych

Powrót do poprzedniego poziomu menu

Usuwanie znaków po lewej

Wywoływanie listy połączeń/wiadomości

Za pomocą

przewijać w górę/w dół lub ustawiać głośność

Przesuwanie wskaźnika (kursora) za pomocą

w lewo/w prawo

Bieżące funkcje przycisków kontekstowych

Przyciski kontekstowe

Menu

OK

Menu

OK

Menu

OK

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Obsługa telefonu

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / operating.fm / 6/2/20

18

Pasek stanu

Symbole sygnalizują aktualne ustawienia oraz stan telefonu.

Kontakt radiowy między podstawą a słuchawką

Stan naładowania baterii

Nawigacja

¤ W stanie oczekiwania telefonu nacisnąć przycisk Menu lub przycisk sterujący z prawej

strony . . . menu otwiera się

¤ Przyciskiem nawigacji przewinąć do żądanej funkcji i potwierdzić naciskając OK

Po dwóch minutach bezczynności, wyświetlacz automatycznie przełącza się na stan

ocz

ekiwania.

Blokada przycisków włączona

Dzwonek wyłączony

Dobry lub słaby

Brak odbioru

Tryb ECO DECT Bez emisji aktywny

0 - 10% 11- 33% 34 - 66 % powyżej 66%

Podczas ładowania z przodu znajduje się symbol .

Miga Bateria niemal wyczerpana (pozostało jeszcze tylko ok. 10 minut

rozmowy)

Funkcje telefonu są dostępne poprzez menu składające się z kilku poziomów.

Przegląd menu: str. 88

Powrót do poprzedniego poziomu:

¤ Nacisnąć przycisk lub nacisnąć krótko przycisk zakończenia połą-

czenia

Powrót do stanu oczekiwania:

¤ Nacisnąć długo przycisk zakończenia połączenia

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / telephony_IP.fm / 6/2/20

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019

Rozmowa

19

Rozmowa

Wykonywanie połączeń

¤ Wprowadzić numer nacisnąć przycisk odbierania połączenia . . . numer jest

wybierany

Zmiana głośności słuchawki podczas rozmowy: ustawić głośność za pomocą

Zakończenie rozmowy / Wyjście z funkcji: Nacisnąć przycisk zakończenia połączenia

Numer jest wybierany przez linię nadawczą skonfigurowaną dla słuchawki. Używanie innej linii:

¤ Naciśnij długo przycisk odbierania połączenia wybierz linię Wyb. wpro-

wadź numer . . . numer zostaje wybrany ok. 3 sekundy po wprowadzeniu ostatniej cyfry

Wybieranie wpisu z książki telefonicznej

¤ Otworzyć książkę telefoniczną przewinąć do wybranego wpisu Nacisnąć przy-

cisk odbierania połączenia

lub

¤ otwórz książkę telefoniczną wybierając podaj pierwszą literę nazwy kontaktu . . .

pojawia się pierwszy kontakt pasujący do wprowadzonych znaków ew. przewiń dalej,

aby wybrać kontakt naciśnij przycisk odbierania połączenia

Wybór z publicznej książki telefonicznej lub książk

i telefonicznej Gigaset.net:

¤ Wciśnij długo przycisk nawigacji . . . pojawiają się dostępne publiczne książki

telefoniczne wybierz książkę telefoniczną OK

Wybieranie z historii połączeń wychodzących

Na liście znajduje się dziesięć ostatnich połączeń wybieranych z tej słuchawki.

¤ Nacisnąć krótko wybrać pozycję

Wybieranie z historii połączeń

Otwieranie listy połączeń: Nacisnąć przycisk wyświetlacza Lista poł. OK

¤ przewijanie do wybranej pozycji nacisnąć przycisk odbierania połączenia

Zarządzanie pozycjami na liście ostatnich połączeń wychodzących

¤ Nacisnąć krótko wybrać pozycję Menu wybrać funkcję OK

Możliwe funkcje: Użyj numeru / Kopiuj do katalogu / Usuń wpis / Usuń listę

Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,

Rozmowa

Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP PL pl / A31008-M2813-R601-1-TE19 / telephony_IP.fm / 6/2/20

20

Szybkie wybieranie

¤ Wcisnąć długo przycisk szybkiego wybierania, któremu przypisany jest wybrany numer

Odbieranie połączenia

Połączenie przychodzące sygnalizowane jest dzwonkiem oraz informacją na wyświetlaczu.

¤ Nacisnąć przycisk odbierania połączenia

Funkcja A

utoodbieranie włączona: Po prostu wyjąć słuchawkę z wnęki ładującej

Włączyć funkcję Autoodbieranie:

¤ Menu Ustawienia OK Te lefonia OK Autoodbieranie OK

( = włączono)

Kontakty z książki telefonicznej zostały przypisane przyciskom 2–9.

Wybieranie bezpośrednie

Naciskając dowolny przycisk można wybrać wcześniej zdefiniowany numer. Dzięki temu np.

dzieci, które nie umieją jeszcze wpisywać numerów, mogą zadzwonić pod określony numer.

Włączanie trybu wybierania bezpośredniego

¤ Menu Zarządzanie połączeniami OK Połączenie OTC OK Włączenie

OK wprowadź numer lub wybierz go za pomocą z książki telefonicznej OK

( = włączono)

Wybieranie bezpośrednie:

¤ Nacisnąć dowolny przycisk . . . wybierany jest zapisany numer

Anulowanie wybierania numeru:

¤ Nacisnąć przycisk zakończenia połączenia

Wyłączanie trybu wybierania bezpośredniego:

¤ Nacisnąć długo przycisk

Wyłączanie dzwonka:

¤ Cicho

Odrzucenie połączenia:

¤ Odrzuć

Strona jest ładowana ...

Gigaset AS690 IP instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gigaset AS690 IP instrukcja

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty