Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / Cover_front_c_HX.fm / 10/
A690 HX - AS690 HX
Aktualną instrukcję obsługi można
znaleźć pod adresem
www.gigaset.com/manuals
Tutaj znajdziesz także instrukcję obsługi
swojego telefonu Gigaset.
Inny system telefoniczny lub router:
Dokumentacja dla stacji bazowej/routera
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / intro_HX.fm / 10/1/19
2
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Gigaset HX – uniwersalna słuchawka bezprzewodowa
Słuchawka bezprzewodowa Gigaset HX to wysokiej jakości, wielofunkcyjne urządze-
nie przystosowane do najnowszych i przyszłych technologii.
Ta słuchawka bezprzewodowa może być używana z różnymi stacjami bazowymi DECT. Jeżeli
st
acja bazowa ma dostęp do Internetu, można aktualizować jej oprogramowanie przez Internet
(SUOTA).
Współpraca ze stacją bazową Gigaset
Podłącz słuchawkę HX do stacji bazowej Gigaset i korzystaj z licznych funkcji ciesząc się spraw-
dzoną jakością Gigaset.
W niniejszej instrukcji wyszczególniono i opisano funk
cje dostępne w słuchawce HX. Wszystkie
funkcje stacji bazowych Gigaset zostały opisane w instrukcji obsługi twojego systemu Gigaset.
Wszystkie instrukcje obsługi urządzeń Gigaset można znaleźć pod adresem
www.gigaset.com/manuals
Współpraca z telefonem lub routerem DECT/GAP innego producenta
Naturalnie, słuchawka bezprzewodowa współpracuje również z telefonami DECT/GAP innych
producentów, jak również z routerami DECT. Wyczerpujące informacje można znaleźć pod
adresem
www.gigaset.com/compatibility
Routery DECT z CAT-iq 2.0
Twoja słuchawka bezprzewodowa Gigaset HX jest certyfikowana na zgodność ze standardem
DECT/CAT-iq 2.0. Dzięki temu możliwa jest również współpraca z routerem DECT obsługującym
funkcję CAT-iq.
Funkcje słuchawki z routerem CAT-iq (np.):
• pełny dostęp do centralnej książki telefonicznej routera oraz lokalnej książki telefonicznej
zintegrowanej w słuchawce,
• wygodne telefonowanie i korzystanie z historii połączeń,
• połączenia z wieloma liniami i rozmówcami (rzeczywisty zakres funkcji zależy od kraju, sieci
i routera),
• ciesz się doskonałą jakością dźwięku (certyfikowana jakość HD-Voice
™
).
Szczegółowe informacje podano w instrukcji obsługi routera.
Więcej informacji na temat słuchawki bezprzewodowej HX można znaleźć pod adresem
www.gigaset.com/hx
Szczegółowe informacje na temat funkcji słuchawki we współpracy z różnymi stacjami
bazowymi i routerami można znaleźć pod adresem
www.gigaset.com/compatibility
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / LHSGIVZ.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Spis treści
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
3
Spis treści
Widok urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 8
Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 8
Słuchawka podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Konfiguracja i logowanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 11
Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 11
Włączanie/wyłączanie blokady przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Przycisk nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rozmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 14
Wykonywanie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 14
Odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funkcja głośnomówiąca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wyciszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rozmowa z trzema rozmówcami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Identyfikacja numeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usługi operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Historia połączeń i wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Historia połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 19
Listy wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 20
Lokalna książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 20
Książka telefoniczna stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zmiana przyporządkowania przycisku nawigacji do książki telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Przenoszenie książki telefonicznej/kontaktu w książce telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Poczta głosowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 23
Lokalna automatyczna sekretarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 23
Poczta głosowa operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inne funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Budzik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Niania elektroniczna (monitorowanie pomieszczenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ochrona przed niepożądanymi połączeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Spis treści
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / LHSGIVZ.fm / 10/1/19
4
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Ustawianie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Data i godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 31
Kraj i język (jeżeli jest dostępna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dźwięki i sygnały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 39
Instrukcje producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 41
Zezwolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 41
Ochrona danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kontakt z cieczami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 43
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Niektóre spośród funkcji opisanych w instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych
krajach, u niektórych operatorów i w niektórych stacjach bazowych.
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / overview_HX.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Widok urządzenia
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
5
Widok urządzenia
1 Pasek stanu ( str. 13)
Aktualne ustawienia i stan telefonu są sygnalizo-
wane przez symbole
2 Nazwa słuchawki
3 Data i godzina ( str. 31)
4 Przyciski kontekstowe i ich funkcje ( str. 12)
różne funkcje zależne od sytuacji
5 Przycisk wiadomości
Dostęp do list połączeń i wiadomości
Miganie:
nowa wiadomość lub nowe połączenie
Nowe wiadomości na liście połączeń przychodzą-
cych są sygnalizowane na wyświetlaczu przez
ko
munikat Nowe wiad..
2
7
8
9
10
11
12
5
13
Menu
INT 1
6
16.12. 09:30
3
4
1
6 Przycisk odbierania połączenia /
Przycisk głośnika
Odbieranie połączenia;
w
ybieranie wyświetlanego
numeru; Otwieranie listy
ostatnich połączeń wycho-
dzących
¥ naciśnij krótko
Wybieranie numeru
¥ nacisnąć
długo
7 Przycisk odkładania / Przycisk wł./wył.
Zakończenie rozmowy;
w
yjście z funkcji; powrót do
wyższego poziomu
¥ naciśnij krótko
powrót do stanu oczeki-
wania, włączanie/wyłączanie
sł
uchawki
¥ nacisnąć
długo
8 Przycisk nawigacji ( str. 11)
Otwieranie menu; wyciszanie
otwieranie książki telefonicznej;
ustawianie głośności;
nawigacja w menu i polach edycyjnych
9 Przycisk 1
Połączenie z automatyczną
s
ekretarką/pocztą głosową
operatora
¥ naciśnij długo
10 Przycisk R
Zapytanie (flash)
¥ nacisnąć
długo
11 Przycisk z krzyżykiem / Przycisk blokowania
Włączenie/wyłączenie
bl
okady przycisków;
wprowadzenie przerwy
w wybieraniu
¥ nacisnąć
długo
Przełączanie między dużymi
i
małymi literami oraz
cyframi
¥ naciśnij krótko
12 Przycisk z gwiazdką
Włączanie/wyłączanie
dz
wonka
¥ nacisnąć
długo
Przełączanie z wybierania
im
pulsowego na tonowe
¥ naciśnij krótko
13 Mikrofon
Jeżeli wyszczególniono wi
ęcej funkcji, to
działanie przycisku jest kontekstowe.
Twoje urządzenie może różnić się kształtem
i kolorem od przedstawionej ilustracji.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Widok urządzenia
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / overview_HX.fm / 10/1/19
6
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Konwencje prezentacji w instrukcji obsługi
Symbole
Przyciski
Procedury
Przykład: Włączanie/wyłączanie automatycznego odbierania połączeń:
Ostrzeżenia, których nieprzestrzeganie prow
adzi do obrażeń ciała u osób lub uszko-
dzenia urządzeń.
Ważne informacje dotyczące działania i fachowego obchodzenia się z urządzeniem
oraz funkcji mogących generować koszty
Warunek, aby wykonać następującą operację.
Dodatkowe przydatne informacje.
Przycisk odbierania połączenia/
pr
zycisk głośnika
Przycisk z krzyżykiem
Przycisk zakończenia połączenia Przycisk z gwiazdką
Przycisk nawigacji Przycisk R
od do Przyciski cyfr/liter Menu, OK Przyciski kontekstowe
¤ Menu Ustawienia OK Te lefoni a OK Autoodbieranie OK
( = aktywne)
Krok Co trzeba zrobić
¤ Menu Nacisnąć przycisk wyświetlacza Menu.
¤ Ustawienia
¤ OK
Przyciskiem nawigacji przejść do wpisu Us
tawienia.
Potwierdzić naciskając OK. Otwiera się podmenu Ustawienia.
¤ Telefonia
¤ OK
Przyciskiem nawigacji wybrać wpis Te
lefonia.
Potwierdzić naciskając OK. Otwiera się podmenu Telefonia .
¤ Autoodbieranie Przyciskiem nawigacji wybrać wpis Autoodbieranie.
¤ OK Włączyć lub wyłączyć za pomocą OK. Funkcja jest włączona .
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / security.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
7
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa.
Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas również wykonywanie
żadnych połączeń alarmowych.
W razie awarii połączenia LAN lub internetowego, funkcje wymagające połączenia interneto-
wego, np. telefonia internetowa (VoIP), książki telefoniczne online lub centrum informacji są
niedostępne. Można telefonować, jeżeli telefon jest podłączony do sieci stacjonarnej.
W przypadku ustawionej blokady klawiszy/ekranu wybieranie numerów alarmowych jest
niemożliwe.
Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją (patrz lista zatwierdzonych akumu-
latorków www.gigaset.com/service
), aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub
zdrowia. Akumulatory z widocznymi oznakami uszkodzenia należy wymienić.
Z słuchawki wolno korzystać tylko z zamkniętą pokrywą komory akumulatorków.
Nie należy używać urządzenia w środowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu, np.
w lakierniach.
Urządzenia nie są wodoszczelne. Telefonu nie należy w związku z tym ustawiać w wilgotnych
pomieszczeniach, takich jak łazienki ani w pobliżu prysznica.
Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem.
Podczas ładowania gniazdko musi być łatwo dostępne.
Uszkodzone urządzenia należy wycofać z eksploatacji lub naprawić w serwisie, aby uniknąć gene-
rowania ewentualnych zakłóceń radiowych.
Nie wolno używać urządzenia, jeśli wyświetlacz jest pęknięty lub rozbity. Pęknięte szkło lub
tworzywo sztuczne mogą poranić dłonie i twarz. Urządzenie należy naprawić w serwisie.
Nie należy odwracać słuchawki tylną stroną do ucha, gdy telefon dzwoni lub gdy włączony jest
tryb głośnomówiący. Może to doprowadzić do poważnych, trwałych uszkodzeń słuchu.
Telefon może generować w analogowych aparatach słuchowych szum (przydźwięk sieciowy lub
gwizd interferencyjny) lub przesterowanie. W razie problemów należy skontaktować się ze specja-
listą ds. aparatów słuchowych.
Małe baterie, które mogą zostać połknięte, przechowywać z dala od dzieci.
Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację układu pokarmowego i śmierć.
Poważne oparzenia mogą wystąpić już w przeciągu 2 godzin po połknięciu.
W przypadku połknięcia baterii natychmiast zgłosić się do lekarza.
System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy przestrzegać ograniczeń
technicznych związanych z danym środowiskiem pracy (np. w gabinecie lekarskim).
W przypadku używania urządzeń medycznych (takich jak stymulator pracy serca) należy skonsul-
tować się z producentem takiego urządzenia. Informacje na temat odporności urządzenia na
wpływ zewnętrznej energii o wysokiej częstotliwości można uzyskać od producenta (informacje o
produkcie marki Gigaset przedstawia sekcja „Dane techniczne”).
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Uruchomienie
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / starting_HX.fm / 10/1/19
8
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Uruchomienie
Zawartość opakowania
• słuchawka, dwa akumulatorki, pokrywa komory akumulatorków, stacja ładująca z zasilaczem
sieciowym,
• instrukcja obsługi
Słuchawka podłączanie
Podłączanie stacji ładującej
¤ Podłącz wtyczkę płaską zasilacza .
¤ Podłącz zasilacz do gniazdka .
Odłączyć wtyczkę z powrotem ze stacji ładu-
jącej:
¤ Nacisnąć przycisk odblokowania .
¤ Wyciągnąć wtyczkę .
Stacja ładująca może być używana w zamkniętych, suchych pomieszczeniach w
zak
resie temperatur od +5 °C do +45 °C.
Nigdy nie wystawiać telefonu na działanie źródeł ciepła oraz chronić go przed bezpo-
średnim nasłonecznieniem oraz wpływem innych urządzeń elektrycznych.
Chronić telefon przed wilgocią, kurzem, agresywnymi cieczami i oparami.
Zazwyczaj nóżki urządzenia nie pozostawiają śladów na powierzchni, z którą się
st
ykają. Ze względu na różnorodność lakierów i politur stosowanych przy produkcji
mebli nie można jednak wykluczyć, że przy długotrwałym kontakcie na powierzchni
pozostaną ślady.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu na wysokości maks. 2 m.
1
2
3
4
1
2
3
4
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / starting_HX.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Uruchomienie
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
9
Włączanie słuchawki
Wyświetlacz jest zabezpieczony folią. Ściągnąć folię ochronną!
Wkładanie akumulatorków
Ładowanie akumulatorków
¤ Całkowicie naładować akumulatorki przed pierwszym
użyciem stacji ładowania.
Akumulatorki są całkowicie nałado
wane, gdy symbol
baterii na wyświetlaczu gaśnie.
Konfiguracja i logowanie słuchawki
Po pierwszym włączeniu słuchawki uruchamia się automatycznie asystent instalacji, za pomocą
którego można wybrać język i kraj (jeżeli jest dostępna) oraz zalogować słuchawkę na stacji
bazowej/routerze.
Wybór języka
¤ wybierz język OK . . . wybrany język zostaje ustawiony jako język ekranu
Wybór kraju (jeżeli jest dostępna)
¤ wybierz kraj, w którym jest używany telefon OK . . . dokonywane są ustawienia
typowe dla kraju
Używać tylko akumulatorków przeznaczonych do ładowania, ponieważ w prze-
ciwn
ym wypadku nie można wykluczyć szkód materialnych. Może dojść np. do
zniszczenia płaszcza akumulatorka lub jego wybuchu. Poza tym mogą wystąpić
zakłócenia działania lub uszkodzenia urządzenia.
¤ Wkładać akumulatorki we
właściwą stronę. (kierunek
wkładania +/- patrz
ilustracja).
¤ Założyć od góry pokrywę
komory akumulatorków.
¤ Zasunąć pokrywę do
zatrzaśnięcia.
Otwieranie pokrywy komory
ak
umulatorków:
¤ Podważyć rowek na górze
pokrywy i przesunąć
pokrywę w dół.
Akumulatorki mogą się nagrzewać podczas ład
owania. Jest to niegroźne zjawisko.
Pojemność akumulatorków zmniejsza się w miarę upływu czasu z przyczyn
t
echnicznych.
4,5h
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Uruchomienie
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / starting_HX.fm / 10/1/19
10
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Logowanie słuchawki
Słuchawka jest w trybie logowania.
Na stacji bazowej / Na routerze
Po pomyślnym zalogowaniu słuchawka przechodzi w stan oczekiwania.
Anulowanie procedury logowania: Naciśnij przycisk zakończenia połączenia
Telefon jest teraz gotowy do działania!
Ręczne logowanie słuchawki
Można też ręcznie zalogować słuchawkę.
¤ Menu Ustawienia OK Rejestracja Zarejestruj słuchawkę
Niektóre stacje bazowe Gigaset lub stacje bazowe/routery innych producentów nie są całkowi-
cie kompatybilne z słuchawką i nie wszystkie funkcje są prawidłowo wskazywane. W takim
wypadku należy ręcznie zalogować słuchawkę używając opcji Rejestracja starsza (GAP).
¤ Menu Ustawienia OK Rejestracja Rejestracja starsza (GAP)
Takie logowanie może spowodować ograniczenie działania niektórych funkcji, lecz gwarantuje
prawidłowe wskazania na ekranie.
Wylogowanie słuchawki
¤ Menu Ustawienia OK Rejestracja Wyrejestruj słuchawkę
Stacja bazowa Gigaset:
¤ Wcisnąć długo przycisk logowania/szukania telefonu (ok. 3 s).
Inna stacja bazowa/router:
¤ Informacje na temat procedury logowania Dokumentacja stacji
bazowej/routera
Po wyjściu z asystenta np. wskutek połączeni
a przychodzącego lub zbyt niskiego stanu
naładowania asystent instalacji uruchamia się ponownie, gdy słuchawka znów przej-
dzie w stan spoczynku.
Informacja dotycząca ochrony danych osobowych
Po połączeniu się urządzenia z Internetem przez stację
bazową IP lub router nawiązuje ono
automatycznie połączenie z serwerem wsparcia technicznego Gigaset i wysyła regularnie
informacje specyficzne dla urządzenia. Są one używane np. do aktualizacji oprogramowania
lub do udostępniania usług internetowych.
Więcej informacji dotyczących zapisanych danych:
www.gigaset.com
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / operating.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Obsługa telefonu
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
11
Obsługa telefonu
Włączanie/wyłączanie słuchawki
Słuchawka włącza się automatycznie po wstawieniu wyłączonej słuchawki do stacji ładowania.
Włączanie/wyłączanie blokady przycisków
Blokada przycisków zapobiega niepożądanej obsłudze telefonu.
Włączanie lub wyłączanie blokady przycisków: nacisnąć dł
ugo
Blokada przycisków włączona: Na wyświetlaczu pojawia się symbol
Przycisk nawigacji
Poniżej strona przycisku nawigacji jest zaznaczona strzałką (na górze, na dole, z prawej, z lewej),
którą trzeba nacisnąć w danym kontekście obsługi, np. w przypadku „nacisnąć prawą część
przycisku nawigacji”.
Włączanie:
¤ wcisnąć długo przycisk odkładania słuchawki , gdy słuchawka jest
wyłączona.
Wyłączanie:
¤ w stanie oczekiwania nacisnąć długo przycisk odkładania słuchawki .
Jeżeli w słuchawce sygnalizowany jest alarm, blokada przycisków wyłącza się
aut
omatycznie. Można odebrać telefon. Po zakończeniu rozmowy, blokada z
powrotem się włącza.
Gdy włączona jest blokada przycisków, nie można wybrać także numerów
alarmowych.
Przycisk sterujący służy do nawigowania w menu i polach edycyjnych oraz
w niekt
órych kontekstach do wywoływania określonych funkcji.
W trybie oczekiwania Podczas rozmowy
Otwieranie menu Wyciszanie mikrofonu
Dokonywanie ustawień dźwięku Zmiana głośności słuchawki lub funkcji
gło
śnomówiącej
Otwieranie książki telefonicznej Otwieranie książki telefonicznej
Połączenia wewnętrzne /
Ot
wieranie listy słuchawek
Wewnętrzne zapytanie
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Obsługa telefonu
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / operating.fm / 10/1/19
12
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Wyświetlacz
Przyciski kontekstowe
Przyciski kontekstowe mają funkcję zależną od sytuacji obsługowej.
¤ Nacisnąć przycisk kontekstowy . . . wywoływana jest funkcja wskazywana na górze na
wyświetlaczu.
Zmiana przypisania prawego przycisku kontekstowego w stanie oczekiwania
¤ Wciśnij długo prawy przycisk kontekstowy wybierz funkcję OK
Funkcje na wyświetlaczu obsługiwane przez przycisk nawigacji
Otwieranie menu głównego/podmenu
Potwierdzanie funkcji menu/zapisywanie wprowadzonych danych
Powrót do poprzedniego poziomu menu
Usuwanie znaków po lewej
Wywoływanie listy połączeń/wiadomości
Za pomocą
przewijać w górę/w dół lub ustawiać głośność
Przesuwanie wskaźnika (kursora) za pomocą
w lewo/w prawo
Bieżące funkcje przycisków kontekstowych
Przyciski kontekstowe
Menu
Menu
OK
Menu
OK
Menu
Menu
OK
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / operating.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Obsługa telefonu
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
13
Pasek stanu
Symbole sygnalizują aktualne ustawienia oraz stan telefonu.
Kontakt radiowy między podstawą a słuchawką
Automatyczna sekretarka
Stan naładowania baterii
Nawigacja
¤ W stanie oczekiwania telefonu nacisnąć przycisk Menu lub przycisk sterujący z prawej
strony . . . menu otwiera się
¤ Przyciskiem nawigacji przewinąć do żądanej funkcji i potwierdzić naciskając OK
Po dwóch minutach bezczynności, wyświetlacz automatycznie przełącza się na stan
ocz
ekiwania.
Blokada przycisków włączona
Dz
wonek wyłączony
Dobry lub słaby
Brak odbioru
Tryb ECO DECT Bez emisji aktywny
Lokalna automatyczna sekretarka (jeżeli jest dostępna)
0 - 10% 11- 33% 34 - 66 % powyżej 66%
Podczas ładowania z przodu znajduje się symbol .
Miga Bateria niemal wyczerpana (pozostało jeszcze tylko ok. 10 minut
rozmowy)
Funkcje telefonu są dostępne poprzez menu sk
ładające się z kilku poziomów.
Powrót do poprzedniego poziomu:
¤ Nacisnąć przycisk lub nacisnąć krótko przycisk zakończenia połą-
czenia
Powrót do stanu oczekiwania:
¤ Nacisnąć długo przycisk zakończenia połączenia
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Rozmowa
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
14
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Rozmowa
Wykonywanie połączeń
¤ Wprowadzić numer nacisnąć przycisk odbierania połączenia . . . numer jest
wybierany
lub
¤ nacisnąć długo przycisk odbierania połączenia . . . słyszalny jest sygnał ciągły
wprowadzić numer
Zmiana głośności słuchawki podczas rozmowy: ustawić głośność za pomocą
Zakończenie rozmowy / Wyjście z funkcji: Nacisnąć przycisk zakończenia połączenia
Każdy wybierany numer można poprzedzić prefiksem operatora: (Pre
selekcja).
W stacji bazowej z licznymi połączeniami telef
onicznymi (np. stacja bazowa Gigaset z
dostępem do Internetu lub routerem)
Numer jest wybierany przez linię nadawczą skonfigur
owaną dla słuchawki. Używanie innej linii:
¤ naciśnij długo przycisk odbierania połączenia wybierz linię OK wpro-
wadź numer Wyb.
Wybieranie wpisu z książki telefonicznej
¤ Otworzyć książkę telefoniczną przewinąć do wybranego wpisu Nacisnąć przy-
cisk odbierania połączenia
lub
¤ otwórz książkę telefoniczną wybierając podaj pierwszą literę nazwy kontaktu . . .
pojawia się pierwszy kontakt pasujący do wprowadzonych znaków ew. przewiń dalej,
aby wybrać kontakt naciśnij przycisk odbierania połączenia
Również, gdy w stacji bazowej udostępniana j
est książka telefoniczna:
¤ naciśnij przycisk długo . . . otwiera się książka telefoniczna stacji bazowej przejdź
do wybranego kontaktu naciśnij przycisk odbierania połączenia
lub
¤ Menu Książka telefon. wybierz książkę telefoniczną przejdź do wybranego
kontaktu naciśnij przycisk wybierania połączenia
Krótkie naciśnięcie przycisku nawigacji zazwyczaj otwiera lokalną książkę telefo-
niczną słuchawki. Książkę telefoniczną stacji bazowej można otworzyć, naciskając
długo przycisk. Przyporządkowanie to można zmieniać.
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Rozmowa
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
15
Wybieranie z historii połączeń wychodzących
Na liście znajduje się dziesięć ostatnich połączeń wybieranych z tej słuchawki.
¤ Nacisnąć krótko wybrać pozycję
Wybieranie z historii połączeń
Otwieranie listy połączeń: Nacisnąć przycisk wyświetlacza Lista poł. OK
¤ przewijanie do wybranej pozycji nacisnąć przycisk odbierania połączenia
Szybkie wybieranie
¤ Wcisnąć długo przycisk szybkiego wybierania, któremu przypisany jest wybrany numer
Odbieranie połączenia
Połączenie przychodzące sygnalizowane jest dzwonkiem oraz informacją na wyświetlaczu.
¤ Nacisnąć przycisk odbierania połączenia
Funkcja Autoodbieranie włączona: Wyjąć słuchawkę ze stacji ładowania
Włączyć funkcję Autoodbieranie:
¤ Menu Ustawienia OK Te lefoni a OK Autoodbieranie OK
( = włączono)
Zarządzanie pozycjami na liście ostatnich połączeń wychodzących
¤ Nacisnąć krótko wybrać pozycję Menu wybrać funkcję OK
Możliwe funkcje: Użyj numeru / Kopiuj do katalogu / Usuń wpis / Usuń listę
Kontakty z książki telefonicznej zostały przypisane przyciskom 2–9.
Wybieranie bezpośrednie
Naciskając dowolny przycisk można wybrać wcześniej zdefiniowany numer. Dzięki temu np.
dzieci, które nie umieją jeszcze wpisywać numerów, mogą zadzwonić pod określony numer.
Włączanie trybu wybierania bezpośredniego
¤ Menu Zarządzanie połączeniami OK Połączenie OTC OK Włączenie
OK wprowadź numer lub wybierz go za pomocą z książki telefonicznej OK
( = włączono)
Wybieranie bezpośrednie:
¤ Nacisnąć dowolny przycisk . . . wybierany jest zapisany numer
Anulowanie wybierania numeru:
¤ Nacisnąć przycisk zakończenia połączenia
Wyłączanie trybu wybierania bezpośr
edniego:
¤ Nacisnąć długo przycisk
Wyłączanie dzwonka: Wy
cisz . . . połączenie można odebrać, dopóki jest ono sygnalizowane
na wyświetlaczu
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Rozmowa
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
16
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Funkcja głośnomówiąca
Funkcja głośnomówiąca polega na włączeniu głośnika tak, aby rozmówca był słyszalny bez
konieczności trzymania słuchawki przy uchu.
Włączanie i wyłączanie funkcji głośnomówiącej podczas ro
zmowy oraz odsłuchiwania automa-
tycznej sekretarki:
¤ Nacisnąć przycisk funkcji głośnomówiącej .
Wyciszanie
¤ Podczas rozmowy nacisnąć przycisk nawigacji z prawej strony . . . mikrofon słuchawki
wyłącza się
Rozmowa z trzema rozmówcami
(tylko w przypadku routera CAT-iq lub innej stacji bazowej z dostępem do Internetu)
Przyjęcie/odrzucenie połączenia oczekującego
Podczas rozmowy przychodzi kolejna rozmowa. Połączenie jest sygnalizowane na wyświetlaczu.
Połączenie wstrzymane
Przełączyć rozmowę na wstrzymanie, aby wyłączyć mikrofon w celu skonsultowania się z drugą
osobą.
¤ Menu Zawieś poł. Odb. . . . Jeżeli w stacji bazowej włączona jest melodia oczeki-
wania, wówczas rozmówca będzie ją słyszał
Wyciszenie mikrofonu / Przełączanie między rozmowami
Podczas rozmowy lub w stanie Zawieszone można zadzwonić do innego użytkownika.
¤ Menu Połączenie zewnetrzne Odb. wprowadź numer Wyb. . . . połą-
czenie zostaje nawiązane
Zakończenie aktywnego połączenia:
¤ Menu Zakończ akt. połączenie . . . aktywna rozmowa zostaje zakończona, zawie-
szona rozmowa znów zostaje aktywowana
Wstawić podczas rozmowy słuchawkę do stacji ładowania:
¤ Wcisnąć przycisk funkcji głośnomówiącej i przytrzymać wstawić słuchawkę do stacji
ładowania
Zmiana głośności głośnika:
¤ Menu Ustaw. audio OK Głośność połączenia OK Głośność zest.
głośn. OK za pomocą
ustawić głośność OK
Odrzucenie połączenia:
¤ Odrzuć
Odbieranie połączenia:
¤ Odb. . . . Pierwsza rozmowa zostaje przełączona na wstrzymanie
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Rozmowa
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
17
Przełączanie między rozmówcami (przełączanie):
¤ Naciśnij przycisk nawigacji w górę / w dół
Przekazywanie połączeń
Przekazywanie aktywnej rozmowy do wstrzymanego użytkownika.
¤ Menu Przekaż połączenie . . . Obaj użytkownicy zostają połączeni, własne połączenia
zostają zakończone
Włączenie telekonferencji
Dostępna jest jedna aktywna rozmowa i jedna wstrzymana. Można rozmawiać jednocześnie z
obydwoma numerami:
¤ Konf. . . . Wszyscy trzej rozmówcy są połączeni
Zakończenie telekonferencji: Ko
niec
Identyfikacja numeru
Podczas rozmowy przekazywany jest numer osoby dzwoniącej (CLI = Calling Line Identification),
który może być wyświetlany u osoby, do której przychodzi połączenie (CLIP = CLI Presentation).
Jeżeli identyfikacja numeru jest wyłączona, numer nie jest wskazywany u osoby, do której przy-
chodzi połączenie. Telefon jest anonimowy (CLIR =
CLI Restriction, połączenie prywatne).
Wyświetlanie numeru osoby dzwoniącej przy połączeniach
przychodzących
Włączona identyfikacja numeru
Numer telefonu osoby dzwoniącej jest widoczny na wyświetlaczu. Jeżeli numer osoby
dzwoniącej jest zapisany w książce telefonicznej, wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Brak identyfikacji numeru
Zamiast nazwy i numeru wskazywane są następujące dane:
U operatora sieci włączono usługę polega
jącą na wyświetlaniu numeru osoby
dzwoniącej (CLIP)
Osoba dzwoniąca u operatora sieci zezwoliła na przekazywanie jej numeru (CLI).
• Poł. zewn.: Nie jest przekazywany numer.
• Zastrzeżony: Osoba dzwoniąca wyłączyła identyfikację numeru.
• Niedostępny: Osoba dzwoniąca nie zleciła identyfikacji numeru.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Historia połączeń i wiadomości
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
18
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Usługi operatora
(funkcja zależna od stacji bazowej, musi być obsługiwana przez operatora)
Następne połączenie anonimowe
Jeżeli funkcja jest aktywna, wówczas przy połączeniach wychodzących przez wybrane połą-
czenie nie jest przekazywany numer telefonu.
¤ Menu Wybierz usługi OK ew. wybierz połączenie OK Zastrzeż
numer OK ( = włączono)
Przekierowanie połączeń
Jeżeli funkcja jest aktywna, połączenia przychodzące z wybranego połączenia są kierowane na
wprowadzony numer.
¤ Menu Wybierz usługi OK ew. wybierz połączenie OK Przekieruj
połączenie OK
¤ wybierz przyczynę przekierowania (Wszystkie połączenia/Brak odpowiedzi/Gdy
zajęty) OK ( = włączone)
¤ wprowadź numer OK
Po wybraniu Brak odpowiedzi zdefiniuj czas opóźnienia:
¤ Opóźnienie OK Wybierz czas (5–30 s) OK
Historia połączeń i wiadomości
Informacje dotyczące zdarzeń zapisywanych w postaci list na stacji bazowej można wyświetlać
na słuchawce. To, które zdarzenia są rejestrowane, zależy od stacji bazowej, np.:
• Historia połączeń: Numery wszystkich połączeń przychodzących, wychodzących lub nieode-
branych
• Historia poczty głosowej operatora: Wiadomości na skrzynce głosowej operatora
Gdy tylko na jednej z list pojawia się no
wa pozycja, rozlega się sygnał informacyjny. W stanie
fabrycznym miga przycisk wiadomości (= lewy przycisk wiadomości) a na ekranie pojawiają się
następujące informacje:
• Historia automatycznej sekretarki: Wiadomości na lokalnej automatycznej sekretarce (jeżeli
jest dostępna)
+ liczba połączenia nieodebrane
+ liczba dla nowych wiadomości głosowych
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Historia połączeń i wiadomości
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
19
Historia połączeń
Warunek: CLIP
Otwieranie historii połączeń
Wpis sygnalizuje: liczbę nowych pozycji + liczbę starych, przeczytanych
pozycji
Otworzyć historię: OK . . . Wyświetlane jest ostatnie połączenie przychodzące
¤ Przewijać przez listę za pomocą
Korzystanie z innych funkcji (zależnie od stacji bazowej)
¤ Wybrać pozycję Menu wybrać funkcję za pomocą
Listy wiadomości
Poprzez historię automatycznej sekretarki/historię poczty głosowej operatora można odsłuchać
wiadomości na automatycznej sekretarce (jeżeli jest dostępna) lub poczcie głosowej operatora.
Otwieranie historii automatycznej sekretarki:
Otwieranie historii poczty głosowej operatora:
Widok listy połączeń zależy od stacji bazow
ej i może odbiegać od widoku w instrukcji
obsługi.
¤ Naciśnij przycisk . . . pojawia się lista dostępnych opcji Lista poł.
OK ew. wybierz rodzaj połączenia (Wsz. poł. / Odebrane poł. / Poł wych. / Nieodebr.
poł. ) OK
Usuń wpis Usunąć wybrany wpis
Kopiuj do ks. Zapisać numer w książce telefonicznej
Kopiuj na czarną listę Zapisać numer na liście blokowanych
Usuń listę Usuwanie wszystkich wpisów.
Uwaga! Usuwane są w
szystkie stare i nowe wpisy
¤ Nacisnąć przycisk . . . pojawia się wybór listy Poczta głos OK
¤ Nacisnąć przycisk . . . pojawia się wybór historii Skrz. sieciowa OK
Lista poł. 01+02
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Książka telefoniczna
Gigaset A690HX-AS690HX / LHSG PL pl / A31008-M2870-R601-1-TK19 / telephony_HX.fm / 10/1/19
20
Dostępność i sposób obsługi funkcji w
Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.
Książka telefoniczna
Lokalna książka telefoniczna
Lokalna książka telefoniczna jest dostępna w określonej słuchawce. Kontakty można jednak
wysłać do innych słuchawek ( str. 21).
Można zapisywać do 150 numerów (maks. 30 cyfr) z przypisanymi im imionami
(maks
. 16 znaków).
Otwieranie książki telefonicznej:
Nacisnąć przycisk nawigacji w dół
lub:
Menu Książka telefon. OK
Tworzenie kontaktu w książce telefonicznej
Pierwsza pozycja:
Inne numery:
¤ Menu Nowy wpis OK wprowadzić numer OK wprowadzić
nazwisko OK
Definiowanie kontaktu jako VIP
Każdy kontakt można zdefiniować jako kontakt VIP. Kontakty VIP mają własne dzwonki i są
sygnalizowane w książce telefonicznej oraz podczas połączenia za pomocą symbolu .
Definiowanie kontaktu VIP:
¤ za pomocą przejdź do kontaktu, który ma być kontaktem VIP Menu
Melodia wybierz dzwon. VIP OK ( = włączono) wybierz melodię dzwonka
OK
Cofnięcie zdefiniowania kontaktu jako VIP: wybierz jako melodię dzwonka Br
ak melodii
Krótkie naciśnięcie przycisku nawigacji zazwyczaj otwiera lokalną książkę telefo-
niczną słuc
hawki. Książkę telefoniczną stacji bazowej można otworzyć, naciskając
długo przycisk. Przyporządkowanie to można zmieniać.
¤ . . . Brak wpisów. Nowy wpis? OK wprowadzić numer OK wprowadzić
nazwisko OK
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
