Renault Twizy Instrukcja obsługi

Renault TWIZ Y

Instrukcja obsługi

0.1

PLK_UD59332_5

Bienvenue (X09 - X61 électrique - L38 ZE - X10 - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedrukitłumaczenie,takżeczęściowe,bezpisemnejzgodyproducentapojazdu,jestzabronione.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

i:umieszczonenapojeździeoznaczają,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

Witamy w gronie użytkowników pojazdów elektrycznych

naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

0.2

PLK_UD45526_9

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

PLK_UD63570_10

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 - E84 -

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD45526_9

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

PLK_UD63580_16

Sommaire 1 (X09 - Renault)

Rozdział 1: Poznawanie samochodu

Pojazdznapędemelektrycznym:wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Ważnezalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Samochódelektryczny:ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Kluczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Systemblokadyrozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Fotelprzedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Urządzeniauzupełniającepasybezpieczeństwazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

podstawkapodwyższająca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

mocowaniepodstawkipodwyższającej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

instalacjapodstawkipodwyższającej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Wyświetlaczeiwskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Sygnałdźwiękowyostrzegającypieszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

1.2

PLK_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Véhiculeélectrique:présentation

1Przewódzasilający

2Silnikelektryczny

3Okablowanieukładuelektrycznegowkolo-

rzepomarańczowym

4Akumulatortrakcyjny

5Akumulator12V

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (1/5)

1

5

4

2

3

1.3

PLK_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Pojazd elektryczny posiada specyficzne

cechy,dlategozalecasiędokładneprzeczy-

tanie niniejszej instrukcji opisującej zaku-

pionypojazdelektryczny.

Akumulatory

Pojazd elektryczny posiada dwa rodzaje

akumulatorów:

– akumulatortrakcyjny;

– akumulator12V.

Akumulator trakcyjny „58 V”

Tenakumulatorgromadzienergięniezbędną

dodziałaniasilnikapojazduelektrycznego.

Jakkażdyakumulator,równieżitenrozłado-

wujesiępodczasużytkowania,wzwiązkuz

tympowinienbyćregularnieładowany.

Niemakoniecznościczekania,ażenergia

spadniedopoziomurezerwy,bynaładować

akumulatortrakcyjny.

Czaspełnegoładowaniawgnieździeelek-

trycznymwynosiokoło3,5godziny.

Zużycieenergiizależyodpoziomunałado-

waniaakumulatoratrakcyjnego,jakrównież

odstylujazdy.

Patrzparagraf„Trwałośćpojazdu:porady”w

rozdziale2.

Akumulator 12 V

Drugiakumulator,którywchodziwskładwy-

posażeniapojazdu,toakumulator12V:do-

starczaenergięniezbędnądoprawidłowego

działaniawyposażeniapojazdu(światła,wy-

cieraczkiitp.).

Akumulator12Vjestładowany:

– podczasładowaniaakumulatoratrakcyj-

nego,

– przywłączonymzapłonie;

– lubkiedy zapłon jestwyłączonyiokre-

sowo, pod warunkiem, że w akumula-

torzetrakcyjnymjestwystarczającodużo

energiielektrycznej.

Patrz paragraf „Akumulator 12 V” w roz-

dziale4.

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (2/5)

Cecha szczególna

Wzależnościodkrajupojazdmożebyć

zaliczanydopojazdówczterokołowych

lubsamochodówosobowych.Jegopro-

wadzeniemożebyćobjętespecjalnymi

wymogami dotyczącymi posiadanej

kategorii prawa jazdy, typu dróg itd.

Prosimyozapoznaniesięzwymogami

obowiązującymi w danym kraju przed

rozpoczęciemjazdy.

1.4

PLK_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Układ napędowy samochodu

elektrycznego wykorzystuje

napięcie prądu stałego wy-

noszące około 58 V. System

może być gorący w trakcie działania

orazpowyłączeniuzapłonu.

Wszelkaingerencjalubmodyfikacjasys-

temuelektrycznego(części,kable,łącz-

niki,akumulatortrakcyjny)jestcałkowi-

cie zabroniona ze względu na ryzyko

związanego z bezpieczeństwem użyt-

kownika. Należy skontaktować się z

AutoryzowanymPartneremmarki.

Niebezpieczeństwo powstania

pożaru, poparzeń lub porażeń prądem

elektrycznym grożących poważnymi

obrażeniami.

A

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (3/5)

SymbolAprzedstawiaelementyelektryczne

pojazdu mogące stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwaużytkownika.

Układ elektryczny „58 V”

Układ elektryczny obejmuje okablowanie

wkolorzepomarańczowymorazelementy

przedstawionezapomocąsymboluṑ.

Hałas

Pojazdy elektryczne są wyjątkowo ciche.

Prawdopodobnie nie są jeszcze Państwo

przyzwyczajenidotegofaktu,podobniejak

inni użytkownicy drogi. Trudno im będzie

usłyszeć nadjeżdżający samochód elek-

tryczny.

Zalecamyzatembraćtopoduwagęikorzy-

staćzsygnałudźwiękowegoostrzegającego

pieszych,szczególniewtrakciejazdywmie-

ścielubpodczasmanewrów(patrzparagraf

„Sygnałdźwiękowyostrzegającypieszych”

wrozdziale1).

Ponieważsilnikpracujecicho,możnausły-

szeć dźwięki, których zwykle nie słychać

(hałasaerodynamiczny,oponyitp.).

Wczasieładowania,pojazdmożewydawać

różnedźwięki(wentylatory,przekaźnikiitp.).

Jako że pojazd elektryczny

pracuje cicho, przed opusz-

czeniempojazdunależyzacią-

gnąćhamulecręcznyizgasić

zapłon.

Niebezpieczeństwo poważnych obra-

żeń.

1.5

PLK_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (4/5)

DlaPaństwabezpieczeństwa,

należy dostosować prędkość

dowarunkówruchudrogowego

iunikaćwszelkichnagłychma-

newrówkierownicą, zwłaszczanadro-

gachnawzniesieniu,śliskichitp.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może

spowodowaćutratękontrolinadpojaz-

dem

Ryzykowypadkuipoważnychobrażeń.

Utrudnienie w prowadzeniu

pojazdu

Po stronie kierowcy koniecz-

nieużywaćdywanikaprzezna-

czonegododanego pojazdu, mocując

go założonymi łącznikami i regularnie

sprawdzaćjegozamocowanie.Niesto-

sowaćwieludywaników.

Ryzyko zablokowania pedałów.

Przewózpasażera wpływana

równowagę, przyczepność

opondodrogiizwiększaodle-

głośćhamowaniapojazdu.

Dostosować prędkość do warunków

ruchu na drodze i unikać wszelkich

nagłych manewrów kierownicą, które

mogąspowodowaćutratękontrolinad

pojazdem.Ryzykowypadkuipoważnych

obrażeń.

Prowadzenie pojazdu

Po zdjęciu nogi z pedału gazu podczas

zwalniania,silnikgenerujeprądelektryczny,

który służy do naładowania akumulatora

trakcyjnego.Patrzparagraf„Licznikzużycia

energii”wrozdziale2.

Silnikelektrycznygenerujemocniejszeha-

mowaniesilnikiemniżwprzypadkusamo-

choduzsilnikiembenzynowymlubdiesla.

1.6

PLK_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Przypadki szczególne

– Przy bardzo wysokiej temperaturze na

zewnątrz, tryb bezpieczeństwa włącza

się. Lampka kontrolna

 zapala

sięnatablicywskaźników.Tentrybzm-

niejszamocpojazduimożespowodować

jego unieruchomienie. Zalecane jest

zatrzymanie pojazdu, aby zapewnić

ostygnięcie układu elektrycznego, aż

kontrolka  przestanie migać.

Samochód osiągnie wówczas pełnię

swoichmożliwości.

– Po maksymalnymnaładowaniuakumu-

latora trakcyjnego oraz po pokonaniu

pierwszych kilometrów lub jeśli tem-

peratura na zewnątrz jest zbyt niska,

przezjakiśczaspojazdhamujesilnikiem

słabiej. Należy wówczas odpowiednio

dostosować sposób kierowania pojaz-

dem.

Hamowaniesilnikiemniemoże

w żadnym wypadku zastępo-

wać naciskania na pedał ha-

mulca.

Jazdawzłąpogodę,drogizalanewodą:

Nienależyjeździćpodro-

gach, na których zalewa-

jąca je woda sięga po-

wyżej dolnej krawędzi

obręczykół.

Wraziezanurzeniasamochodu

na poziomie podłogi, należy

udać się doAutoryzowanego

Partneramarki.

Ryzykoporażeniaprądemelektrycznym

mogąceprowadzićdośmierci.

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (5/5)

trappedecharge .......................................

(pagecourante)

véhiculeélectrique

recommandationsimportantes ............

(pagecourante)

batteriedetraction .....................................

(pagecourante)

1.7

PLK_UD29289_3

Recommandations importantes (X09 - Renault)

Recommandationsimportantes

WAŻNE ZALECENIA

Należy przeczytać uważnie niniejszewskazówki. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może pociągać za sobą ryzyko

wystąpienia pożaru, poparzenia lub porażenia prądem elektrycznym, co może prowadzić do poważnych obrażeń.

W razie wypadku lub uderzenia w pojazd

Wraziewypadkulubuderzeniawpodwozie(np.najechanianasłupek,podwyższonykrawężniklubinnyelementdrogi),układ

elektrycznypojazdulubakumulatortrakcyjnymogąulecuszkodzeniu.

NależyzlecićwykonaniekontrolipojazduAutoryzowanemuPartnerowimarki.

Nigdyniedotykaćczęścilubpomarańczowychkabliwystającychiwidocznychzwnętrzalubnazewnątrzpojazdu.

Wraziepoważnegouszkodzeniaakumulatoratrakcyjnego,możedojśćdowycieków:

– nigdyniedotykaćpłynów(substancjiitp.)wyciekającychzakumulatoratrakcyjnego;

– jeślidojdziedokontaktuzeskórą,danemiejscenależyobficieopłukaćwodąinatychmiastskontaktowaćsięzlekarzem.

W przypadku pożaru

Wraziepożarunależynatychmiastopuścićpojazdinakazaćopuszczeniegoprzezinneosobyorazwezwaćsłużbyratownicze,informując,

żechodziopojazdelektryczny.

Wraziekoniecznościugaszeniapożaru,należyużywaćwyłącznieśrodkówgaśniczychtypuABClubBC,odpowiednichdopożarówinstalacji

elektrycznych.Nieużywaćwodyaniśrodkówgaśniczychinnegotypu.

WewszystkichinnychprzypadkachzużyciaukładuelektrycznegonależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymPartneremmarki.

W celu holowania

Patrzparagraf„Holowanie”wrozdziale5.

Czyszczenie pojazdu

Nigdyniemyćpojazdupodczasjegoładowania.

Nigdynieczyścićpojazdulubakumulatoratrakcyjnegozapomocąmyjkiwysokociśnieniowej.

Nigdyniemyćpojazduwmyjnisamochodowejzrolkami.

Ryzykouszkodzeniaukładuelektrycznego.

Podnoszenie

Korzystaniepodczaspodnoszeniapojazduznarzędziapodnoszącego(podnośnikitp.)bezpośredniopodakumulatoremtrakcyjnymjestza-

bronione.Abywymienićkoło,należyskontaktowaćsięzAutoryzowanymPartneremmarki.

cordondecharge.......................................

(jusqu’àlafindel’UD)

chargebatteriedetraction .........................

(jusqu’àlafindel’UD)

véhiculeélectrique

charge ..................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.8

PLK_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

Véhiculeélectrique:charge

POJAZD ELEKTRYCZNY: ładowanie (1/5)

Schemat zasad ładowania

1Gniazdościenne lub,zależnieodwersji

pojazdu,słupekdoładowania

2Przewódzasilający

Wraziepytańdotyczącychsprzętuwymaganegodoładowaniasamochodunależyskontak-

towaćsięzAutoryzowanymPartneremmarki.

1

2

véhiculeélectrique

recommandationsimportantes ............

(pagecourante)

installationélectrique .................................

(pagecourante)

1.9

PLK_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

POJAZD ELEKTRYCZNY: ładowanie (2/5)

Ważne zalecenia dotyczące ładowania samochodu

Należyprzeczytaćuważnieniniejszewskazówki.Nieprzestrzeganieniniejszychwskazówekmożepociągaćzasobąryzyko wystą-

pienia pożaru, poparzenia lub porażenia prądem elektrycznym, co może prowadzić do poważnych obrażeń.

Instalacje gniazd elektrycznych

Poprosićspecjalistęosprawdzenie,czykażdegniazdoelektryczne,doktóregopodłączanybędziekabeldoładowania,spełniawymoginorm,

przepisóworazstandardówobowiązującychwdanymkraju,atakżeczyjestonowyposażonew:

– wyłącznikróżnicowo-prądowyzprądemresztkowym30mAtypuA;

– urządzeniezabezpieczająceprzedprzeciążeniami(bezpieczniklubwyłącznik16Azgodnyzużywanymgniazdem);

– urządzeniachroniąceprzedprzepięciamiwywołanymiprzezpiorunwnarażonychstrefach.

Zalecasięsprawdzanierazwmiesiącudziałaniawyłącznikaróżnicowo-prądowegozprądemresztkowym.

Regularnienależysprawdzaćdobrystanelektrycznegogniazdaładowanialubterminalaściennego.Wraziestwierdzeniauszkodzeń(korozja,

zgniecenieitd.),należyzaprzestaćichużytkowania.

Ładowanie

Nigdyniemyćpojazdupodczasjegoładowania.

Nigdynieczyścićpojazdulubakumulatoratrakcyjnegozapomocąmyjkiwysokociśnieniowej.

Przedpodłączeniem,zawszesprawdzać,czygniazdojestczyste,sucheinieutlenione.Ryzykoobrażeńciałai/lubporażeniaprądemelek-

trycznymmogąceskutkowaćśmiercią.

Wprzypadkustwierdzeniaobecnościwody,śladówkorozjilubciałobcychwgnieździekablaładowania,nienależyrozpoczynaćładowania

samochodu.Ryzykopożaru.

Niewolnopróbowaćwkładaćprzedmiotówdogniazdakablaładowania.

Nigdynienależypodłączaćkablaładowaniadorozdzielaczalubprzedłużacza.

Niewolnorozmontowywaćanimodyfikowaćkablaładowania.Ryzykopożaru.

Należydbaćokabel:niedeptać,niezanurzaćwwodzie,ostrożnieprzeciągać,niejeździćponim,nienarażaćnaporażenieprądem,utrzy-

mywaćwodpowiedniejodległościodźródłaciepłaitp.

Jeżeliniebieskalubpomarańczowaosłona(zależnieodpojazdu)jestuszkodzona,nienależyjejużywać.Koniecznejestzwróceniesiędo

AutoryzowanegoPartnerawceludokonaniawymiany.

1.10

PLK_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

POJAZD ELEKTRYCZNY: ładowanie (3/5)

Kabel do ładowania 2

Kabel umożliwia całkowite naładowanie

akumulatoratrakcyjnegowciąguok.3,5go-

dziny.

Kabelznajdujesięwschowkuumieszczo-

nymnaprzedziepojazdu.

Nie używać przedłużaczy ani

rozgałęziaczy.

Używać wyłącznie adapterów

homologowanych przez pro-

ducenta. Należy skontaktować się z

AutoryzowanymPartneremmarki.

Ryzykopożaru.

2

Należyunikaćładowanialubparkowaniasa-

mochoduwekstremalnychwarunkachtem-

peraturowych(upałlubmróz).

Akumulator trakcyjny najlepiej ładować w

miejscuoumiarkowanejtemperaturze.

Jeślitemperaturazewnętrznajestujemna

lub zbyt wysoka, czas ładowania akumu-

latoratrakcyjnegowydłużasię.Ładowanie

możeokazaćsięniemożliwe,jeślitempera-

turajestbardzoniska.

Jeśli przy temperaturze poniżej ok.-25°C

pojazdstoizaparkowanyponad7dni,nała-

dowanieakumulatoratrakcyjnegomożebyć

niemożliwe.

Jeślipojazdstoizaparkowanyponad3mie-

siące z poziomem naładowania akumula-

torabliskimzera,naładowanieakumulatora

możebyćniemożliwe.

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumula-

tora trakcyjnego, należy unikać postojów

pojazduzwysokimpoziomemnaładowania

akumulatora dłuższych niż jeden miesiąc.

Zalecenie to dotyczy zwłaszcza okresów

upałów.

Porady

Pojazdnależyparkowaćiładowaćwmiej-

scachzacienionych/zadaszonych.

Korzystanie z osłony kabla do ładowania

Przewódzasilającynależywy-

mieniać w przypadku uszko-

dzenia niebieskiej lub po-

marańczowej (zależnie od

pojazdu) osłony. Należy zwrócić się

po radę doAutoryzowanego Partnera

marki.

Ryzykopoważnychobrażeńi/lubpora-

żenia prądem elektrycznym, co może

prowadzićdośmierci.

Przed podłączeniem, zawsze

sprawdzać, czy gniazdo jest

czyste,sucheinieutlenione.

Ryzykoobrażeńciałai/lubpo-

rażenia prądem elektrycznym mogące

skutkowaćśmiercią.

1.11

PLK_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

POJAZD ELEKTRYCZNY: ładowanie (4/5)

Ładowanie akumulatora

trakcyjnego

Przywyłączonymzapłonie:

– otworzyćklapkę3;

– wyjąćcałykabeldoładowania2znajdu-

jącysięw schowku naprzedziesamo-

chodu ciągnąc z umiarkowaną siłą za

gniazdoładowania.Maksymalnadługość

kabladoładowaniawynosiokoło3m;

– podłączyćwtyczkękabladoźródłazasi-

lania(gniazdoelektrycznewdomuitp.);

– upewnić się, że ogranicznik rozciąga-

nia8kabladoładowania2niezostałna-

piętypodczasładowania.

Uwaga:

Niemakoniecznościczekania:

– ażenergiaspadniedopoziomurezerwy,

bymócnaładowaćauto;

– napełnenaładowanieakumulatora,żeby

korzystaćzpojazdu.

3

2

4

5

6

7

Podczasładowaniawyświetlanesąnastę-

pującewiadomości:

– lampkakontrolna4Migawskazującpo-

bieranie energii przez akumulator trak-

cyjny;

– procentowa wartość dokonanego łado-

wania5;

– lampkakontrolna6wskazujepodłącze-

niekabladoźródłaładowania;

– akumulator7wskazujeilośćenergiizma-

gazynowanej w akumulatorze trakcyj-

nym.

Pocałkowitymnaładowaniutablicawskaź-

nikówgaśnie.

8

2

Ładowanie powinno odbywaćsię przy

wyłączonymzapłonie.

W przypadku braku ochrony przeciw-

przepięciowejinstalacji,odradzasięła-

dowaniepojazduwczasieburzy(wyła-

dowaniaatmosferyczneitp.).

1.12

PLK_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

Ważne:przeduruchomieniempojazdu,

należyupewnićsię,żekabeljestprawi-

dłowozłożonywschowku,aklapkaza-

mknięta.

Podczasładowania,należyupewnićsię,

żekabeldoładowania2niejestnapięty.

Niewolnociągnąćpojazduzakabeldo

ładowania.

Jeśli ogranicznik rozciągania 8 jest

uszkodzony,należywymienićkabeldo

ładowania. Należy skontaktować się z

AutoryzowanymPartneremmarki.

Środki ostrożności podczas odłączania

od gniazda

– Odłączyćkabelodźródłaładowaniacią-

gnączawtyczkę.Gaśnietablicawskaźni-

ków;

– ponownieumieścićprawidłowokabel2w

schowkunaprzedziepojazdu.

Wzależnościodwersjipojazdu,umieścić

wtyczkęwschowkulubzłączekablado

dołu;

– zamknąćklapę3.Sprawdzićprawidłowe

zablokowanie.

POJAZD ELEKTRYCZNY: ładowanie (5/5)

3

2

Przypadek szczególny

Jeżeliniemożnaodłączyćwtyczkiodtermi-

nalaładowania(gniazdopozostajemecha-

nicznezablokowane),ustawkluczykwpo-

łożeniurozruchupojazdu,następniewyłącz

zapłoniponowniewłączzapłon.

Próba uruchomienia pojazdu oznacza

koniec ładowania i odblokowanie gniazda

terminala.

Wrazie koniecznościpowtórzyćczynność

kilkakrotnie.

8

2

Po zakończeniu ładowania, zazwy-

czajsłychaćszumwentylatorapodwa-

runkiem,żepojazdjestpodłączonydo

źródłazasilania.

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.13

PLK_UD40186_2

Clés (X09 - Renault)

Clé

KLUCZYK

Kluczyk

A Zakodowanykluczykdostacyjki,blo-

kowanie/odblokowanieschowków.

Kluczyk nie powinien być używany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Wymiana, konieczność posiadania

dodatkowego kluczyka

Wprzypadku zagubienialubchęcipo-

siadania zapasowego kluczyka, pro-

simy zwrócić się do Autoryzowanego

Partneramarki.

A

Odpowiedzialność kierowcy

w przypadku zatrzymania lub

postoju pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,osobę

niepełnosprawnąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwosiebielubinneosobynaprzykład

włączającsilnik,uruchamiającwyposa-

żenie.

Ryzykopoważnychobrażeń.

alarmesonore............................................

(pagecourante)

portes.........................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverturedesportes..................................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.14

PLK_UD27621_3

Ouverture et fermeture des portes (X09 - Renault)

Portes

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI

Otwieranie z wewnątrz lub z

zewnątrz

Podnieśćuchwyt1i przytrzymaćdrzwido

góry.

Zamykanie

Obniżyćdrzwi,ażdoichzablokowania.

1

Zewzględówbezpieczeństwa,

czynnościotwierania/zamyka-

nianależywykonywaćwyłącz-

niepodczaspostoju.

Dla Państwa

bezpieczeństwa:

–Nie naciskać na drzwi, jeśli

sąotwartewobecnościpasa-

żera;

– upewnić się, że żadna osoba ani

zwierzę nie utrudnia zamykania

drzwi;

– przytrzymaćdrzwipodczasotwiera-

nia,jeślipojazdstoinadużymwznie-

sieniu.

Ryzykopoważnychobrażeń.

Nie prowadzić z otwartymi drzwiami.

Ryzykoniespodziewanegozamknięcia.

Odpowiedzialność kierowcy

w przypadku zatrzymania lub

postoju pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,osobę

niepełnosprawnąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwosiebielubinneosobynaprzykład

włączającsilnik,uruchamiającwyposa-

żenie.

Ryzykopoważnychobrażeń.

Strona jest ładowana ...

Renault Twizy Instrukcja obsługi

Renault Twizy Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty