Renault Nowe Kangoo Van E-Tech Instrukcja obsługi

KANGOO E-Tech

100% electric

instrukcja obsługi

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

PLK_UD72737_1

Bienvenue (XFK - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników pojazdów elektrycznych naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

➥wdowolnymmiejscuwinstrukcjioznaczaprzekierowaniedostrony.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

PLK_UD81147_3

Exterieur (XFK - Renault)

NA ZEWNĄTRZ

Podnośnikiszybsterowaneelektrycznie➥ 3.21

Wycieraczkiprzedniejszyby➥ 1.183 i ➥ 1.187

Usuwaniezaparowania➥ 3.5 i ➥ 3.9

Oświetlenie:działanie➥ 1.175

Oświetlenie:wymiana➥ 5.16

Ogumienie ➥ 5.13

Konserwacjanadwozia➥ 4.10

Lusterka wsteczne

➥ 1.166

Kluczyk/nadajnik zdalnego

sterowania➥ 1.24

Karta ➥ 1.29

blokowanie-odblokowanie

zamkówelementówotwiera-

nych➥ 1.55

Relingidachowe➥ 3.75

Ładowanie➥ 1.9

Zaczepy mocujące na dachu

➥ 3.78

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

PLK_UD82619_3

Habitacle (XFK - Renault)

KABINA

Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.69

Miejscaprzednie➥ 1.60

Zagłówkiprzednie➥ 1.59

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwadzieciom➥ 1.88

Schowki/elementywyposażeniakabiny

➥ 3.28

Przewożenieprzedmiotówwbagaż-

niku➥ 3.70

Tylnapółka➥ 3.62

Pokrywa przestrzeni bagażowej ba-

gażowej➥ 3.63

Zagłówkitylne➥ 3.38

Miejscetylne➥ 3.41 ➥ 3.44

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

PLK_UD72740_1

Poste de conduite (XFK - Renault)

MIEJSCE KIEROWCY

Tablicawskaźników➥ 1.138

Przyciskwłączania/wyłącza-

niasilnika➥ 2.3

Elementysterującykompu-

terempokładowym➥ 1.149

Regulatorprędkości➥ 2.86

Ogranicznik➥ 2.82

Odblokowaniepokrywykomory

silnika➥ 4.2

Oświetleniezewnętrzne➥ 1.175

Regulacjawysokościkierow-

nicy➥ 1.164

Stacyjka➥ 2.2

Ogrzewanie/klimatyzacja

➥ 3.5

Panelmultimedialny➥ 3.18

Dźwignia zmiany biegów.

➥ 2.11 ➥ 2.6

hamulecręczny➥ 2.11

Podgrzewanefotele➥ 1.60

Ładowarka bezprzewodowa -

ładowanieindukcyjne➥ 3.28

Automatyczny hamulec

parkingowy➥ 2.12

Tryb“Poufnośćdanychpojazdu”

➥ 2.142

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

PLK_UD78573_2

Aides à la conduite (XFK - Renault)

POMOC W PROWADZENIU POJAZDU

ABS(systemzapobiegającyblokowaniukółpod-

czashamowania)

ESC(systemkontrolitorujazdy)

Wspomaganiehamowania

Systempomocyprzyruszaniupodgórę

Wspomaganieprowadzeniapojazduzprzyczepą

Układantypoślizgowy-Extendedgrip

➥ 2.28

AdaptacyjnytempomatStopandGo

➥ 2.91

Ogranicznik➥ 2.82

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.34

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.45

Wykrywanie znaków drogowych

➥ 2.78

Regulatorprędkości➥ 2.86

Pomocprzyparkowaniu➥ 2.121

Kamera cofania ➥ 2.129

Parkowanie ze wspomaganiem

➥ 2.133

Ostrzeżenie o odległości bezpieczeństwa

➥ 2.55

Systemkontroliciśnieniawogumieniu

➥ 2.23

Systemostrzegającyozjeżdżaniuz

pasa ruchu ➥ 2.39

Zaawansowanysystembezpieczeń-

stwa➥ 2.59

Kamera cofania ➥ 1.170

Ostrzeżenieowykryciuzmęczenia➥ 2.76

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.6

PLK_UD77949_2

Sécurité à bord (XFK - Renault)

BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

PrzednieAirbags➥ 1.79

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.86

Pasybezpieczeństwa➥ 1.69

Kurtyny powietrzne Airbags

➥ 1.86

Blokadaairbagpasażeraz

przodu➥ 1.131

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

plaques d’identification moteur ..................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

0.7

PLK_UD77950_2

Identification (XFK - Renault)

IDENTYFIKACJA POJAZDU - ETYKIETY

Identyfikacjasilnika➥ 6.4

Kontrolanumeruidentyfikacyjnegopo-

jazdu➥ 6.2

Etykietyzinformacjąociśnieniuwopo-

nach ➥ 2.23 ➥ 4.8

Tabliczka identyfikacyjna

➥ 6.2

Informacjetechniczne

dlasłużbratunkowych➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

PLK_UD72744_1

Compartiment moteur (XFK - Renault)

KOMORA SILNIKA (rutynowy przegląd)

Otwieranie pokrywy komory

silnika➥ 4.2

Poziompłynuchłodzącego➥ 4.4

Płyndospryskiwaczyszyb➥ 4.4

płynhamulcowy➥ 4.4

Dodatkowyakumulator

12 V➥ 4.6

Obwody elektryczne

400 V ➥ 1.2

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.9

PLK_UD77951_2

Dépannage (XFK - Renault)

POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII

Wymiana piór wycieraczek

przedniejszyby➥ 5.38

Miejscezaczepuholowniczego

zprzodu➥ 5.40

Wymiana pióra wycieraczki

tylnej➥ 5.38

Punktdo holowania ztyłu

➥ 5.40

Bezpieczniki➥ 5.35

Przebicieopony:

Narzędzia➥ 5.8

Kołozapasowe➥ 5.2

Zmianakół➥ 5.11

Wymiana żarówek tylnych

świateł➥ 5.18

Wymiana żarówek reflektorów

➥ 5.16

0.10

PLK_UD72746_1

Filler NU (XFK - Renault)

0.11

PLK_UD72747_1

Sommaire Général (XFK - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.12

PLK_UD72748_1

Filler NU (XFK - Renault)

1.1

PLK_UD80695_3

Sommaire 1 (XFK - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Pojazdelektryczny:prezentacja,ważnezalecenia,ładowanie,programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Kluczyk,pilotzdalnegosterowania:informacjeogólne,użytkowanie,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . 1.24

Karta:informacjeogólne,sposóbużycia,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Kluczykcyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Zagłówki,przedniefotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

przyprzednich,tylnychibocznychpasachbezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

odłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.131

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.134

Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138

wyświetlaczeiwskaźniki,komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.142

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.159

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.162

Kierownica,Wspomaganieukładukierowniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.164

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.166

Widokdotyłuzkamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.170

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.174

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.181

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.183

véhicule électrique

présentation .........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

batterie 12 Volts .........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

batterie de traction .....................................

(jusqu’àlafindel’UD)

circuit électrique « 400 Volts » ...................

(jusqu’àlafindel’UD)

prise de charge ..........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Véhiculeélectrique:présentation,recommandationsimportantes,charge,programmation

1Elektrycznegniazdoładowania

2Silnikelektryczny

3Dodatkowyakumulator12V

4Akumulatortrakcyjny„400V”

5Pomarańczoweprzewodyinstalacjielektrycznej

„400V”

POJAZD Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM: wprowadzenie (1/6)

1

2

3

4

5

services connectés ....................................

(page courante)

1.3

PLK_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Dostępdotychusługmożnauzyskaćprzez:

– zewnętrzneurządzeniacyfrowe(telefony

komórkowe7,tablety8 itp.);

– ekranmultimedialnypojazdu6.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznaćsię

zinstrukcjamidotyczącymisprzętumultime-

dialnegolubskontaktowaćsięzASO.

POJAZD Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM: wprowadzenie (2/6)

Pojazdyelektrycznecharakteryzująsiępew-

nymi specyficznymi właściwościami, lecz

działająwsposóbzbliżonydopojazdówz

silnikamicieplnymi.

Podstawową cechą odróżniającą pojazdy

elektryczneod pojazdówzsilnikamiciepl-

nymi jest wyłączne wykorzystanie energii

elektrycznejzamiastpaliwa.

Zalecasiędokładneprzeczytanieniniejszej

instrukcjiopisującejzakupionypojazdelek-

tryczny.

Usługi przesyłu danych

(zależnieodwersjipojazdu)

Pojazdelektrycznyumożliwiakorzystaniez

usługpowiązanych,którepozwalająspraw-

dzić następujące elementy i/lub sterować

nimi:

– stanładowaniapojazduzostrzeżeniem

oniskimpoziomienaładowaniaakumula-

tora;

– programowanie ładowania akumulatora

trakcyjnegow zależnościodniektórych

proponowanychopcjiwyboru;

– pozostałyzasięgpojazdu;

– ...

W dowolnym momencie można wyku-

pićusługęprzesyłudanychlubjąprze-

dłużyć, wystarczy skontaktować się z

AutoryzowanymPartneremmarki.

6 7

8

1.4

PLK_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Akumulatory

Pojazd elektryczny posiada dwa rodzaje

akumulatorów:

– akumulatortrakcyjny400V;

– dodatkowyakumulator12V.

Akumulator trakcyjny „400 V”

Ten akumulator gromadzi energię nie-

zbędną do prawidłowego działania silnika

pojazduelektrycznego.Jakkażdyakumu-

lator,równieżitenrozładowujesiępodczas

użytkowania,wzwiązkuztympowinienbyć

regularnieładowany.

Niemakoniecznościczekania,ażenergia

spadniedopoziomurezerwy,bynaładować

akumulatortrakcyjny.

Czasładowaniazależyodtypustacjiłado-

wania;terminalanaściennegolubsłupka,do

któregozostaniepodłączonypojazd.

Przebiegpojazduzależynietylkoodstopnia

naładowaniaakumulatoratrakcyjnego,ale

równieżodstylujazdy.➥ 2.20.

Dodatkowy akumulator 12 V

Drugimakumulatorem,wjakijestwyposa-

żonypojazd,jestakumulator12V:dostar-

cza energię niezbędną do prawidłowego

działaniawyposażeniapojazdu(światła,wy-

cieraczki,wspomaganiehamowaniaitp.).

POJAZD Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM: wprowadzenie (3/6)

1.5

PLK_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Układnapędowypojazduelek-

trycznegowykorzystujenapię-

cie prądu stałego wynoszące

około400V.

System może być gorący w trakcie

działania oraz po wyłączeniu zapłonu.

Należyprzestrzegaćostrzeżeńznajdu-

jącychsięnaetykietachobecnychwpo-

jeździe.

Wszelka ingerencja lub modyfikacja

systemuelektrycznego 400 Vpojazdu

(części,kable,łączniki,akumulatortrak-

cyjny) jest całkowicie zabroniona ze

względunaryzykodlabezpieczeństwa

użytkownika.Należyskontaktowaćsięz

AutoryzowanymPartneremmarki.

Niebezpieczeństwo poważnych popa-

rzeń lub porażeń prądem elektrycz-

nym grożących śmiercią.

A

POJAZD Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM: wprowadzenie (4/6)

SymbolAprzedstawiaelementyelektryczne

pojazdu mogące stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwaużytkownika.

Instalacja elektryczna 400 V

Układelektryczny„400V”obejmujeokablo-

wanie w kolorze pomarańczowym 9 oraz

elementy przedstawione za pomocą sym-

bolu ṑ.

9

véhicule électrique

conduite ...............................................

(page courante)

1.6

PLK_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Prowadzenie pojazdu

Podobniejakwprzypadkupojazdówzau-

tomatycznąskrzyniąbiegów,należysięod-

zwyczaićodobsługiwaniapedałuhamulca

lewąnogą.

Pozdjęciunogizpedałuprzyspieszenialub

ponaciśnięciupedałuhamowania,podczas

zwalniania,silnikwytwarzaprądelektryczny,

który jest wykorzystywany do hamowania

pojazdui ładowania akumulatora napędo-

wego.➥ 2.16.

Przypadek szczególny:

Pomaksymalnymnaładowaniuakumulatora

ipodczaspierwszychkilkukilometrówjazdy,

siłahamowaniasilnikiemmożebyćczasowo

zmniejszona.Należywówczasodpowiednio

dostosowaćsposóbkierowaniapojazdem.

POJAZD Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM: wprowadzenie (5/6)

Jazdawzłąpogodę,drogizalanewodą:

Nie należy jeździć po dro-

gach,na których zalewająca

jewodasięgapowyżejdolnej

krawędziobręczykół.

Hamowaniesilnikiemniemoże

w żadnym wypadku zastępo-

wać naciskania na pedał ha-

mulca.

Utrudnienie w prowadzeniu

pojazdu

Po stronie kierowcy należy

koniecznie używać dywanika

przeznaczonego do danego pojazdu,

mocującgozałożonymiłącznikamiire-

gularniesprawdzaćjegozamocowanie.

Niestosowaćwieludywaników.

Ryzyko zablokowania pedałów.

Klapkadostępu10jestzarezerwowanawy-

łączniedlaASO.

Nieotwierajjejiupewnijsię,żeklapkado-

stępu10jestzawszedostępna.

10

Strona jest ładowana ...

Renault Nowe Kangoo Van E-Tech Instrukcja obsługi

Renault Nowe Kangoo Van E-Tech Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty