Renault Zoe E-Tech Electric Instrukcja obsługi

E ELE TR

instrukcja obsługi

ZOE E-TEch

100% ELEcTRic

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

PLK_UD57680_1

Bienvenue (X10 - Renault)

Witamy w gronie użytkowników pojazdów elektrycznych

naszej marki

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

➥wdowolnymmiejscuwinstrukcjioznaczaprzekierowaniedostrony.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

0.2

PLK_UD58439_1

Extérieur (X10 - Renault)

NA ZEWNĄTRZ

Podnośnikiszybsterowaneelektrycznie➥ 3.16

Wycieraczkiprzedniejszyby➥ 1.108 i ➥ 1.112

Usuwaniezaparowania➥ 3.4 i ➥ 3.7

Oświetlenie:działanie➥ 1.101

Oświetlenie:wymiana➥ 5.10

Ładowanie➥ 1.8

Ogumienie ➥ 5.6

Konserwacjanadwozia➥ 4.10

Lusterka wsteczne

➥ 1.38

Karta ➥ 1.21

blokowanie-odblokowanie

zamkówelementówotwiera-

nych➥ 1.32

intérieur......................................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

PLK_UD58440_1

Habitacle (X10 - Renault)

KABINA

Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.41

Miejscaprzednie➥ 1.39

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwadzieciom➥ 1.56

Schowki/elementy wyposażenia kabiny

➥ 3.19

PRZEWOŻENIEPRZEDMIOTÓWW

BAGAŻNIKU➥ 3.28

Tylnakanapa➥ 3.24

Zagłówkitylne➥ 3.23

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

PLK_UD58441_1

Poste de conduite (X10 - Renault)

MIEJSCE KIEROWCY

Tablicawskaźników➥ 1.78

Przyciskwłączania/wyłącza-

niasilnika➥ 2.2

Elementysterującykomputerem

pokładowym➥ 1.85

Regulator prędkości

➥ 2.57

Ogranicznik➥ 2.53

Odblokowanie pokrywy

komorysilnika➥ 4.2

Oświetlenie zewnętrzne

➥ 1.101

Regulacja wysokości

kierownicy➥ 1.36

Ogrzewanie/klimatyzacja➥ 3.4

Panelmultimedialny➥ 3.15

Dźwigniazmianybiegów.➥ 2.5

Automatycznyhamulecparkin-

gowy➥ 2.8

Podgrzewanefotele➥ 1.39

Strefa ładowania tele-

fonu ➥ 3.19

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

PLK_UD58442_1

Aides à la conduite (X10 - Renault)

POMOC W PROWADZENIU POJAZDU

ABS (system zapobiegający blokowaniu kół

podczashamowania)

ESC(systemkontrolitorujazdy)

Wspomaganiehamowania

Systempomocyprzyruszaniupodgórę

➥ 2.30

Systemkontroliciśnieniawogumie-

niu ➥ 2.18

Ogranicznik➥ 2.53

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.35

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.44

Wykrywanie znaków drogowych

➥ 2.49

Regulatorprędkości➥ 2.57

Pomocprzyparkowaniu➥ 2.63

Kamera cofania ➥ 2.70

Parkowanie ze wspomaganiem

➥ 2.74

Systemostrzegającyozjeżdżaniuz

pasa ruchu ➥ 2.39

Aktywne hamowanie awaryjne

➥ 2.23

sécurité passagers ....................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.6

PLK_UD58443_1

Sécurité à bord (X10 - Renault)

BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

PrzednieAirbags➥ 1.47

Wyłączanie przedniej po-

duszki powietrznej pasa-

żera➥ 1.71

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.54

Pasybezpieczeństwa➥ 1.41

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

numérod’identificationvéhicule(VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

0.7

PLK_UD79522_3

Identification (X10 - Renault)

IDENTYFIKACJA POJAZDU - ETYKIETY

Identyfikacjasilnika➥ 6.4

Kontrolanumeruidentyfikacyjnegopo-

jazdu➥ 6.2

Etykietyzinformacjąociśnieniuwopo-

nach ➥ 2.18 ➥ 4.9

Tabliczka identyfikacyjna

➥ 6.2

Informacje techniczne dla

służbratowniczych➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

moteur

accès au moteur ..................................

(page courante)

0.8

PLK_UD58445_1

Compartiment moteur (X10 - Renault)

KOMORA SILNIKA (rutynowy przegląd)

Otwieranie pokrywy komory

silnika➥ 4.2

Poziom płynu chłodzącego

➥ 4.4

Obwody elektryczne 400 V

➥ 1.2

Płyn do spryskiwaczy szyb

➥ 4.4

płynhamulcowy➥ 4.4

Akumulator:➥ 4.7

dépannage ................................................

(page courante)

lampes

remplacement ......................................

(page courante)

balais d’essuie-vitres .................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

0.9

PLK_UD58446_1

Dépannage (X10 - Renault)

POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII

Wymiana piór wycieraczek

przedniejszyby➥ 5.21

Wymiana żarówek re-

flektorów➥ 5.10

Miejscezaczepuholowni-

czegozprzodu➥ 5.23

Wymianapiórawycieraczki

tylnej➥ 5.21

Wymiana żarówek tyl-

nychświateł➥ 5.11

Bezpieczniki➥ 5.17

Przebicieopony➥ 5.3

Narzędzia➥ 5.2

0.10

PLK_UD57681_1

Filler NU (X10 - Renault)

0.11

PLK_UD57682_1

Sommaire Général (X10 - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.12

PLK_UD57683_1

Filler NU (X10 - Renault)

1.1

PLK_UD81133_8

Sommaire 1 (X10 - Renault)

Rozdział 1: poznaj swój samochód

Pojazdznapędemelektrycznym:wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Ważnezalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Samochódelektryczny:ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Karta„wolneręce”:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Kierownica/Układwspomaganiakierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Fotelprzedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Zabezpieczeniauzupełniające;pasbezpieczeństwadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

tylnepasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

zabezpieczeniaboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

montażfotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

odłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Wyświetlaczeiwskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.99

Sygnałdźwiękowyostrzegającypieszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.101

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.108

véhicule électrique

présentation .........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

batterie 12 Volts .........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

batterie de traction .....................................

(jusqu’àlafindel’UD)

circuit électrique « 400 Volts » ...................

(jusqu’àlafindel’UD)

prise de charge ..........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD74508_5

Véhicule électrique : Présentation (X10 - Renault)

Véhiculeélectrique:présentation

1Elektrycznegniazdoładowania

2Silnikelektryczny

3Dodatkowyakumulator12V

4Akumulatortrakcyjny„400V”

5Okablowanieukładuelektrycznegowkolo-

rzepomarańczowym

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (1/5)

1

2

3

4

5

services connectés ....................................

(page courante)

1.3

PLK_UD74508_5

Véhicule électrique : Présentation (X10 - Renault)

Dostępdotychusługmożnauzyskaćprzez:

– zewnętrzneurządzeniacyfrowe(telefony

komórkowe7,tablety8itp.);

– ekranmultimedialnypojazdu6.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznaćsię

zinstrukcjamidotyczącymisprzętumultime-

dialnegolubskontaktowaćsięzASO.

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (2/5)

Pojazdyelektrycznecharakteryzująsiępew-

nymi specyficznymi właściwościami, lecz

działająwsposóbzbliżonydopojazdówz

silnikamicieplnymi.

Podstawową cechą odróżniającą pojazdy

elektryczneod pojazdówzsilnikamiciepl-

nymi jest wyłączne wykorzystanie energii

elektrycznejzamiastpaliwa.

Zalecasiędokładneprzeczytanieniniejszej

instrukcjiopisującejzakupionypojazdelek-

tryczny.

Usługi przesyłu danych

(zależnieodwersjipojazdu)

Pojazdelektrycznyumożliwiakorzystaniez

usługpowiązanych,którepozwalająspraw-

dzić następujące elementy i/lub sterować

nimi:

– stanładowaniapojazduzostrzeżeniem

oniskimpoziomienaładowaniaakumula-

tora;

– programowanie ładowania akumulatora

trakcyjnegow zależnościodniektórych

proponowanychopcjiwyboru;

– pozostałyzasięgpojazdu;

– ...

W dowolnym momencie można wyku-

pićusługęprzesyłudanychlubjąprze-

dłużyć, wystarczy skontaktować się z

AutoryzowanymPartneremmarki.

6 7

8

1.4

PLK_UD74508_5

Véhicule électrique : Présentation (X10 - Renault)

Akumulatory

Pojazd elektryczny posiada dwa rodzaje

akumulatorów:

– akumulatortrakcyjny400V;

– dodatkowyakumulator12V.

Akumulator trakcyjny „400 V”

Ten akumulator gromadzi energię nie-

zbędną do prawidłowego działania silnika

pojazduelektrycznego.Jak każdy akumu-

lator,równieżitenrozładowujesiępodczas

użytkowania,wzwiązkuztympowinienbyć

regularnieładowany.

Niemakoniecznościczekania,ażenergia

spadniedopoziomurezerwy,bynaładować

akumulatortrakcyjny.

Czasładowaniazależyodtypustacjiłado-

wania;terminalanaściennegolubsłupka,do

któregozostaniepodłączonypojazd.

Przebiegpojazduzależynietylkoodstopnia

naładowaniaakumulatoratrakcyjnego, ale

równieżodstylujazdy.➥ 2.16.

Dodatkowy akumulator 12 V

Drugimakumulatorem,wjakijestwyposa-

żonypojazd,jestakumulator12V:dostar-

cza energię niezbędną do prawidłowego

działaniawyposażeniapojazdu(światła,wy-

cieraczki,wspomaganiehamowaniaitp.).

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (3/5)

1.5

PLK_UD74508_5

Véhicule électrique : Présentation (X10 - Renault)

Układnapędowypojazduelek-

trycznegowykorzystujenapię-

cie prądu stałego wynoszące

około400V.

System może być gorący w trakcie

działania oraz po wyłączeniu zapłonu.

Należyprzestrzegaćostrzeżeńznajdu-

jącychsięnaetykietachobecnychwpo-

jeździe.

Wszelka ingerencja lub modyfikacja

systemuelektrycznego 400 V pojazdu

(części,kable,łączniki,akumulatortrak-

cyjny) jest całkowicie zabroniona ze

względunaryzykodlabezpieczeństwa

użytkownika.Należyskontaktowaćsięz

AutoryzowanymPartneremmarki.

Niebezpieczeństwo poważnych popa-

rzeń lub porażeń prądem elektrycz-

nym grożących śmiercią.

A

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (4/5)

SymbolAprzedstawiaelementyelektryczne

pojazdu mogące stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwaużytkownika.

Instalacja elektryczna 400 V

Układelektryczny„400V”obejmujeokablo-

wanie w kolorze pomarańczowym 9 oraz

elementy przedstawione za pomocą sym-

bolu ṑ.

9

véhicule électrique

bruit ......................................................

(page courante)

véhicule électrique

conduite ...............................................

(page courante)

avertisseur

sonore piéton .......................................

(page courante)

1.6

PLK_UD74508_5

Véhicule électrique : Présentation (X10 - Renault)

Prowadzenie pojazdu

Podobniejakwprzypadkupojazdówzau-

tomatycznąskrzyniąbiegów,należysięod-

zwyczaićodobsługiwaniapedałuhamulca

lewąnogą.

Pozdjęciunogizpedałuprzyspieszenialub

ponaciśnięciupedałuhamowania,podczas

zwalniania,silnikwytwarzaprądelektryczny,

który jest wykorzystywany do hamowania

pojazdui ładowania akumulatoranapędo-

wego.➥ 2.13.

Przypadek szczególny:

Pomaksymalnymnaładowaniuakumulatora

ipodczaspierwszychkilkukilometrówjazdy,

siłahamowaniasilnikiemmożebyćczasowo

zmniejszona.Należywówczasodpowiednio

dostosowaćsposóbkierowaniapojazdem.

POJAZD ELEKTRYCZNY: prezentacja (5/5)

Jazdawzłąpogodę,drogizalanewodą:

Nie należy jeździć po dro-

gach,na których zalewająca

jewodasięgapowyżejdolnej

krawędziobręczykół.

Pojazdelektrycznynieemituje

hałasu. Przed opuszczeniem

gowyłączyćsilnik,przytrzymu-

jącpedałhamulcawewciśnię-

tympołożeniu.

RYZYKO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

Hamowaniesilnikiemniemoże

w żadnym wypadku zastępo-

wać naciskania na pedał ha-

mulca.

Hałas

Pojazdy elektryczne są wyjątkowo ciche.

Prawdopodobnie nie jesteś jeszcze przy-

zwyczajonydotegofaktu,podobniejakinni

użytkownicydrogi.Trudnoimbędzie usły-

szećnadjeżdżającypojazdelektryczny.

Ponieważ silnik pracuje cicho, usłyszysz

dźwięki,którychzwykleniesłychać(hałas

aerodynamiczny,oponyitd.).

Przykażdymwyłączaniuzapłonuwentylacja

wyłączasiępookołodziesięciusekundach.

Sygnał dźwiękowy ostrzegający

pieszych

System sygnalizuje innym użytkownikom

ruchu,wszczególnościpieszymirowerzy-

stom,oobecnościpojazdunadrodze.

Systemostrzeganiapieszychwłączasięau-

tomatyczniewmomencieuruchamianiasil-

nika.Systememitujedźwiękostrzegawczy,

gdysamochódporuszasięzprędkościąod

ok.1do30km/h➥ 1.100.

Utrudnienie w prowadzeniu

pojazdu

Po stronie kierowcy należy

koniecznie używać dywanika

przeznaczonego do danego pojazdu,

mocującgozałożonymiłącznikamiire-

gularniesprawdzaćjegozamocowanie.

Niestosowaćwieludywaników.

Ryzyko zablokowania pedałów.

Strona jest ładowana ...

Renault Zoe E-Tech Electric Instrukcja obsługi

Renault Zoe E-Tech Electric Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty