Renault Nowy model Zoe Instrukcja obsługi

Renault ZOE

Instrukcja obsługi

bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .............. (page courante)

0.1

PLK_UD57680_1

Bienvenue (X10 - Renault)

Witamy w gronie użytkowników pojazdów elektrycznych

naszej marki

Tłumaczenie z języka francuskiego. Przedruk lub tłumaczenie, nawet częściowe, jest zabronione bez pisemnej zgody producenta pojazdu.

Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania

tekstu. (dostępne w wersji podstawowej lub dodatkowe).







Życzymy szerokiej drogi za kierownicą Państwa nowego samochodu.

 zawiera cenne informacje, dzięki którym:

– poznacie swój samochód, co pozwoli Wam w optymalny sposób wykorzystać zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania techniczne.

– zapewnicie najlepsze warunki eksploatacji pojazdu, poprzez dokładne przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących jego obsługi.

– nie tracąc cennego czasu poradzicie sobie we własnym zakresie z czynnościami, które nie wymagają odwoływania się do pomocy fachowca.

Tych kilka chwil poświęconych na przestudiowanie niniejszej instrukcji zostanie Państwu w pełni zrekompensowane, dzięki możliwości zapozna-

nia się ze wszystkimi zaletami samochodu, funkcjami i nowościami technicznymi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, personel techniczny

naszej sieci obsługi pozostaje do Państwa dyspozycji w celu udzielenia wszelkich dodatkowych informacji.

Następujące symbole ułatwiają eksploatację:

 i  Umieszczone na pojeździe wskazują, że należy skorzystać z instrukcji obsługi, aby znaleźć szczegółowe informacje i/lub infor-

macje na temat ograniczeń związanych z wyposażeniem pojazdu.

➥ w dowolnym miejscu w instrukcji oznacza przekierowanie do strony.



vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

éclairage

extérieur ........................................................ (page courante)

accès

véhicule ......................................................... (page courante)

0.2

PLK_UD58439_1

Extérieur (X10 - Renault)



Podnośniki szyb sterowane elektrycznie

➥ 3.15

Wycieraczki przedniej szyby ➥ 1.103 i

➥ 1.108

Usuwanie zaparowania ➥ 3.4 i ➥ 3.7

Oświetlenie: działanie ➥ 1.96

Oświetlenie: wymiana ➥ 5.10

Ładowanie ➥ 1.8

Ogumienie ➥ 5.6

Konserwacja nadwozia ➥ 4.9

Lusterka wsteczne

➥ 1.67

Karta ➥ 1.20

b l o k o w a n i e - o d b l o k o w a n i e

zamków elementów otwieranych

➥ 1.30

intérieur............................................................... (page courante)

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

PLK_UD58440_1

Habitacle (X10 - Renault)



Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.36

Miejsca przednie ➥ 1.34

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwa dzieciom ➥ 1.50

Schowki/elementy wyposażenia kabiny

➥ 3.18

PRZEWOŻENIE PRZEDMIOTÓW W

BAGAŻNIKU ➥ 3.27

Tylna kanapa ➥ 3.23

Zagłówki tylne ➥ 3.22

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

PLK_UD58441_1

Poste de conduite (X10 - Renault)



Tablica wskaźników ➥ 1.72

Przycisk włączania/wyłącza-

nia silnika ➥ 2.2

Elementy sterujący komputerem

pokładowym ➥ 1.78

Regulator prędkości

➥ 2.55

Ogranicznik ➥ 2.51

Odblokowanie pokrywy

komory silnika ➥ 4.2

Oświetlenie zewnętrzne

➥ 1.96

Regulacja wysokości kie-

rownicy ➥ 1.92

Ogrzewanie/klimatyzacja

➥ 3.4

Panel multimedialny ➥ 3.28

Dźwignia zmiany biegów. ➥ 2.5

Automatyczny hamulec parkin-

gowy ➥ 2.8

Podgrzewane fotele ➥ 1.34

Strefa ładowania tele-

fonu ➥ 3.18

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

PLK_UD58442_1

Aides à la conduite (X10 - Renault)



ABS (system zapobiegający blokowaniu kół

podczas hamowania)

ESC (system kontroli toru jazdy)

Wspomaganie hamowania

System pomocy przy ruszaniu pod górę

➥ 2.28

System kontroli ciśnienia w ogumie-

niu ➥ 2.18

Ogranicznik ➥ 2.51

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.33

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.42

Wykrywanie znaków drogowych

➥ 2.47

Regulator prędkości ➥ 2.55

Pomoc przy parkowaniu ➥ 2.61

Kamera cofania ➥ 2.65

Parkowanie ze wspomaganiem

➥ 2.67

System ostrzegający o zjeżdżaniu z

pasa ruchu ➥ 2.37

Aktywne hamowanie awaryjne

➥ 2.21

sécurité passagers ............................................. (page courante)

airbag.................................................................. (page courante)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

PLK_UD58443_1

Sécurité à bord (X10 - Renault)



Przednie Airbags ➥ 1.41

Wyłączanie przedniej po-

duszki powietrznej pasa-

żera ➥ 1.64

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.48

Pasy bezpieczeństwa ➥ 1.36

identification du véhicule .................................... (page courante)

plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) ................ (page courante)

pression des pneumatiques................................ (page courante)

0.7

PLK_UD58444_1

Identification (X10 - Renault)



Tabliczka znamionowa silnika

➥ 6.3

Kontrola numeru identyfikacyjnego po-

jazdu ➥ 6.2

Etykiety z informacją o ciśnieniu w opo-

nach ➥ 2.18 ➥ 4.8

Tabliczka identyfikacyjna

➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

moteur

accès au moteur ........................................... (page courante)

0.8

PLK_UD58445_1

Compartiment moteur (X10 - Renault)



Otwieranie pokrywy komory

silnika ➥ 4.2

Poziom płynu chłodzącego

➥ 4.4

Obwody elektryczne 400 V

➥ 1.2

Płyn do spryskiwaczy szyb

➥ 4.4

płyn hamulcowy ➥ 4.4

Akumulator: ➥ 4.6

dépannage ......................................................... (page courante)

lampes

remplacement ............................................... (page courante)

balais d’essuie-vitres .......................................... (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

0.9

PLK_UD58446_1

Dépannage (X10 - Renault)



Wymiana piór wycieraczek

przedniej szyby ➥ 5.21

Wymiana żarówek re-

flektorów ➥ 5.10

Miejsce zaczepu holowni-

czego z przodu ➥ 5.23

Wymiana pióra wycieraczki

tylnej ➥ 5.21

Wymiana żarówek tyl-

nych świateł ➥ 5.11

Bezpieczniki ➥ 5.17

Przebicie opony ➥ 5.3

Narzędzia ➥ 5.2

0.10

PLK_UD57681_1

Filler NU (X10 - Renault)

0.11

PLK_UD57682_1

Sommaire Général (X10 - Renault)



















          













0.12

PLK_UD57683_1

Filler NU (X10 - Renault)

1.1

PLK_UD61938_2

Sommaire 1 (X10 - Renault)

Rozdział 1: Poznawanie samochodu

Pojazd z napędem elektrycznym: wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Ważne zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Samochód elektryczny: ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Karta: informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Blokowanie, odblokowanie elementów otwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Automatyczne blokowanie zamków podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Fotel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Zabezpieczenia uzupełniające; pas bezpieczeństwa dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

tylne pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

zabezpieczenia boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Bezpieczeństwo dzieci: informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Wybór mocowania fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

montaż fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

odłączanie, włączanie poduszki powietrznej pasażera z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Miejsce kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Lampki alarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Wyświetlacze i wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Komputer pokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

menu osobistych ustawień pojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Godzina i temperatura zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Kierownica/Układ wspomagania kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Sygnały dźwiękowe i świetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Sygnał dźwiękowy ostrzegający pieszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Oświetlenie i sygnalizacja zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Regulacja ustawienia reflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Wycieraczki, spryskiwacze szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

véhicule électrique

présentation ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie 12 Volts ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie de traction .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

circuit électrique « 400 Volts » .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

prise de charge ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

PLK_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Véhicule électrique : présentation

1 Elektryczne gniazdo ładowania

2 Silnik elektryczny

3 Dodatkowy akumulator 12 V

4 Akumulator trakcyjny „400 V”

5 Okablowanie układu elektrycznego w kolo-

rze pomarańczowym













services connectés ............................................. (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

PLK_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)



Pojazdy elektryczne charakteryzują się pew-

nymi specyficznymi właściwościami, lecz

działają w sposób zbliżony do pojazdów z

silnikami cieplnymi.

Podstawową cechą odróżniającą pojazdy

elektryczne od pojazdów z silnikami ciepl-

nymi jest wyłączne wykorzystanie energii

elektrycznej zamiast paliwa.

Zaleca się dokładne przeczytanie niniejszej

instrukcji opisującej zakupiony pojazd elek-

tryczny.



(zależnie od wersji pojazdu)

Pojazd elektryczny umożliwia korzystanie z

usług powiązanych, które pozwalają spraw-

dzić następujące elementy i/lub sterować

nimi:

– stan naładowania pojazdu;

– programowanie ładowania akumulatora

trakcyjnego w zależności od niektórych

proponowanych opcji wyboru;

– ...

Istnieje także możliwość subskrypcji

dodatkowej usługi lub jej przedłużenia,

w tym celu należy skontaktować się z

Autoryzowanym Partnerem marki.

 



Dostęp do tych usług można uzyskać przez:

– urządzenia cyfrowe (telefony komór-

kowe 7, komputer 8 itp.);

– ekran multimedialny 6.

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznać się

z instrukcjami dotyczącymi sprzętu multime-

dialnego lub skontaktować się z ASO.

1.4

PLK_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



Pojazd elektryczny posiada dwa rodzaje

akumulatorów:

– akumulator trakcyjny 400 V;

– dodatkowy akumulator 12 V.



Ten akumulator gromadzi energię nie-

zbędną do prawidłowego działania silnika

pojazdu elektrycznego. Jak każdy akumu-

lator, również i ten rozładowuje się podczas

użytkowania, w związku z tym powinien być

regularnie ładowany.

Nie ma konieczności czekania, aż energia

spadnie do poziomu rezerwy, by naładować

akumulator trakcyjny.

Czas ładowania zależy od typu stacji łado-

wania; terminala naściennego lub słupka, do

którego zostanie podłączony pojazd.

Przebieg pojazdu zależy nie tylko od stopnia

naładowania akumulatora trakcyjnego, ale

również od stylu jazdy. ➥ 2.16.



Drugim akumulatorem, w jaki jest wyposa-

żony pojazd, jest akumulator 12 V: dostar-

cza energię niezbędną do prawidłowego

działania wyposażenia pojazdu (światła, wy-

cieraczki, wspomaganie hamowania itp.).



Jaune Noir Noir texte

1.5

PLK_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Układ napędowy pojazdu elek-

trycznego wykorzystuje napię-

cie prądu stałego wynoszące

około 400 V.

System może być gorący w trakcie

działania oraz po wyłączeniu zapłonu.

Należy przestrzegać ostrzeżeń znajdu-

jących się na etykietach obecnych w po-

jeździe.

Wszelka ingerencja lub modyfikacja

systemu elektrycznego 400 V pojazdu

(części, kable, łączniki, akumulator trak-

cyjny) jest całkowicie zabroniona ze

względu na ryzyko dla bezpieczeństwa

użytkownika. Należy skontaktować się z

Autoryzowanym Partnerem marki.



    







Symbol A przedstawia elementy elektryczne

pojazdu mogące stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwa użytkownika.



Układ elektryczny „400 V” obejmuje okablo-

wanie w kolorze pomarańczowym 9 oraz

elementy przedstawione za pomocą sym-

bolu ṑ.



véhicule électrique

bruit ............................................................... (page courante)

véhicule électrique

conduite ........................................................ (page courante)

1.6

PLK_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)



Podobnie jak w przypadku pojazdów z au-

tomatyczną skrzynią biegów, należy się od-

zwyczaić od używania lewej stopy i hamo-

wania nią.

Po zdjęciu nogi z pedału przyspieszenia lub

po naciśnięciu pedału hamowania, podczas

zwalniania, silnik wytwarza prąd elektryczny,

który jest wykorzystywany do hamowania

pojazdu i ładowania akumulatora napędo-

wego. ➥ 2.13.



Po maksymalnym naładowaniu akumulatora

i podczas pierwszych kilku kilometrów jazdy,

siła hamowania silnikiem może być czasowo

zmniejszona. Należy wówczas odpowiednio

dostosować sposób kierowania pojazdem.



Jazda w złą pogodę, drogi zalane wodą:

Nie należy jeździć po dro-

gach, na których zalewająca

je woda sięga powyżej dolnej

krawędzi obręczy kół.

Pojazd elektryczny nie emituje

hałasu. Przed opuszczeniem

go wyłączyć silnik, przytrzymu-

jąc pedał hamulca we wciśnię-

tym położeniu.



Hamowanie silnikiem nie może

w żadnym wypadku zastępo-

wać naciskania na pedał ha-

mulca.



Pojazdy elektryczne są wyjątkowo ciche.

Prawdopodobnie nie jesteś jeszcze przy-

zwyczajony do tego faktu, podobnie jak inni

użytkownicy drogi. Trudno im będzie usły-

szeć nadjeżdżający pojazd elektryczny.

Zalecamy zatem korzystanie z sygnału

dźwiękowego do ostrzegania pieszych,

szczególnie podczas jazdy w mieście lub w

czasie wykonywania manewrów. ➥ 1.95.

Ponieważ silnik pracuje cicho, usłyszysz

dźwięki, których zwykle nie słychać (hałas

aerodynamiczny, opony itd.).

W czasie ładowania, pojazd może wydawać

różne dźwięki (wentylatory, przekaźniki itp.).

Podczas postoju układ ogrzewania może się

automatycznie włączyć w celu przeprowa-

dzenia auto-konserwacji.

  



Po stronie kierowcy koniecz-

nie używać dywanika przezna-

czonego do danego pojazdu, mocując

go założonymi łącznikami i regularnie

sprawdzać jego zamocowanie. Nie sto-

sować wielu dywaników.



Strona jest ładowana ...

Renault Nowy model Zoe Instrukcja obsługi

Renault Nowy model Zoe Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty