Compex ONE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

225

PL

One - Instrukcje Obsługi

I WSTĘP ................................................ 227

II OSTRZEŻENIA ......................................... 227

PRZECIWWSKAZANIA .......................................................227

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA...................................................228

III PREZENTACJA......................................... 232

GWARANCJA................................................................233

KONSERWACJA .............................................................233

WARUNKI PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU ...............................233

WARUNKI STOSOWANIA.....................................................233

UTYLIZACJA ................................................................233

NORMY .....................................................................233

PATENTY....................................................................234

STANDARDOWE SYMBOLE ..................................................234

DANE TECHNICZNE..........................................................234

IV JAK DZIAŁA ELEKTROSTYMULACJA? ................... 236

V WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA................238

ROZMIESZCZANIE ELEKTROD................................................238

POZYCJE STYMULACJI.......................................................239

REGULACJA ENERGII STYMULACJI ...........................................239

VI JAK TO DZIAŁA ........................................240

OPIS URZĄDZENIA ..........................................................240

WKŁADANIE BATERII ........................................................241

POŁĄCZENIA................................................................241

USTAWIENIA WSTĘPNE ......................................................242

WYBÓR KATEGORII ..........................................................243

WYBÓR PROGRAMU.........................................................243

REGULACJA ENERGII STYMULACJI ...........................................244

POSTĘP PROGRAMU.........................................................245

KONIEC PROGRAMU.........................................................245

POZIOM NAŁADOWANIA I ŁADOWANIE BATERII..............................246

PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIA .............................................247

Strona jest ładowana ...

227

PL

One - Instrukcje Obsługi

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed użyciem stymulatora One.

Zdecydowanie zachęcamy do przeczytania Rozdziału 2 niniejszej instrukcji. One

jest stymulatorem przeznaczonym do treningu mięśniowego i łagodzenia bólu.

Stymulatora One może używać każdy z wyjątkiem osób wymienionych w Rozdziale 2

„Ostrzeżenia”.

I WSTĘP

PRZECIWWSKAZANIA

Przeciwwskazania

• stymulator (rozrusznik) serca,

• padaczka,

• ciąża (nie stosować w okolicy brzucha),

• poważne zaburzenia krążenia tętniczego w kończynach dolnych,

• przepuklina brzuszna lub pachwinowa.

Sprzęt do osteosyntezy

Obecność sprzętu do osteosyntezy (metalowych elementów w kontakcie z kością:

gwoździ, śrub, płytek, protez itp.) nie jest przeciwwskazaniem. Prądy elektryczne

emitowane przez stymulator One są specjalnie zaprojektowane, tak aby nie wywierały

niekorzystnego wpływu na sprzęt do osteosyntezy.

Ważne!

• Nie należy stosować programów stymulatora One w przypadku problemów z

nadwrażliwością.

• Nie wolno na dłuższą metę stosować stymulatora One bez konsultacji lekarskiej.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości skonsultuj się ze swoim lekarzem.

• Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, szczególnie rozdział 7, który zawiera

informacje dotyczące skutków i wskazań do każdego programu stymulacji

II OSTRZEŻENIA

228

PL

One - Instrukcje Obsługi

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wykonuj stymulacji w pobliżu implantów, na przykład implantu ślimaka,

rozrusznika, implantu szkieletowego lub elektrycznego.

• Nie wykonuj stymulacji w pobliżu metalu. Usuń biżuterię, kolczyki, sprzączki lub inne

zdejmowane elementy lub metalowe urządzenia z rejonu stymulacji.

• Jeśli jesteś w ciąży lub w trakcie miesiączki, nie umieszczaj elektrod bezpośrednio nad

macicą ani nie łącz par elektrod w poprzek brzucha.

• Nie stosuj stymulatora One w wodzie ani w środowisku o dużej wilgotności (sauna,

hydroterapia itp.).

• Nie stosuj stymulatora One w środowisku o wysokiej zawartości tlenu.

• Nigdy nie należy przeprowadzać wstępnej sesji stymulacji u osoby stojącej. W czasie

pierwszych pięciu minut stymulacji osoba poddawana zabiegowi musi siedzieć lub

leżeć. W rzadkich przypadkach u osób bardzo nerwowych może wystąpić reakcja

wagalna. Jest to reakcja o podłożu psychologicznym, związana ze strachem przed

stymulacją mięśni i zaskoczeniem na widok samoczynnego skurczu mięśnia. Reakcja

wagalna wiąże się z uczuciem osłabienia ze skłonnością do omdlenia, zwolnieniem

akcji serca i spadkiem ciśnienia tętniczego krwi. W takim przypadku wystarczy

zaprzestać stymulacji i położyć się płasko z uniesionymi nogami do momentu

ustąpienia uczucia osłabienia (5 do 10 minut).

• W czasie sesji stymulacji nie wolno dopuścić do ruchów wynikających ze skurczów

mięśni. Należy zawsze przeprowadzać stymulację izometrycznie - to znaczy kończyna,

której mięśnie są poddawane stymulacji, musi być stabilnie przytrzymywana, tak aby

skurcz nie powodował ruchu.

• Stymulatora One nie może używać osoba podłączona do narzędzia chirurgicznego

wysokiej częstotliwości, ponieważ może to spowodować podrażnienie skóry lub

poparzenie pod elektrodami.

• Nie stosuj stymulatora One w odległości jednego metra od urządzeń krótkofalowych

lub mikrofalowych, ponieważ może to mieć wpływ na prąd generowany przez

stymulator. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących stosowania stymulatora

w pobliżu innego urządzenia medycznego poradź się producenta tego urządzenia lub

swojego lekarza.

229

PL

One - Instrukcje Obsługi

• Nie stosuj stymulatora One w obszarach, w których używa się niezabezpieczonych

urządzeń do emisji promieniowania elektromagnetycznego. Przenośne urządzenia

komunikacyjne mogą zaburzać działanie elektrycznych urządzeń medycznych.

• Należy stosować wyłącznie kable do stymulacji dostarczane przez firmę Compex.

• W czasie sesji przy włączonym stymulatorze nie wolno odłączać żadnego z kabli do

stymulacji. Najpierw należy wyłączyć stymulator.

• Nie wolno łączyć kabli do stymulacji z zewnętrznym źródłem zasilania. Grozi to

porażeniem prądem.

• Nie wolno stosować baterii, które nie zostały dostarczone przez firmę Compex.

• Przed rozpoczęciem ładowania stymulatora należy zawsze odłączyć kable do

stymulacji.

• Do ładowania stymulatora należy zawsze używać ładowarki dostarczonej przez firmę

Compex.

• Nie wolno stosować stymulatora, jeżeli doszło do uszkodzenia stymulatora

lub ładowarki, albo jeśli komora na baterię jest otwarta. Grozi to wyładowaniem

elektrycznym.

• Jeśli urządzenie emituje stale sygnał dźwiękowy, jeśli dochodzi do jego przegrzewania

albo jeśli z ładowarki lub ze stymulatora wydobywa się nietypowy zapach lub dym,

niezwłocznie odłącz ładowarkę.

• Nie ładuj baterii w ograniczonej przestrzeni (futerale podróżnym itp.). Grozi to pożarem

lub porażeniem prądem.

• Przechowuj stymulator One i jego akcesoria z dala od dostępu dzieci.

• Nie dopuszczaj do wnikania jakichkolwiek ciał obcych (ziemi, wody, metali itp.) do

urządzenia, komory na baterię i ładowarki.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą prowadzić do skraplania się wilgoci we

wnętrzu stymulatora. Uruchamiaj urządzenie dopiero po osiągnięciu przez nie

temperatury pokojowej.

• Nie używaj stymulatora podczas prowadzenia pojazdów lub obsługi maszyn.

230

PL

One - Instrukcje Obsługi

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS STOSOWANIA

STYMULATORA ONE

• po urazie lub niedawnej operacji (mniej niż 6 miesięcy od tego zdarzenia);

• atrofia mięśni;

• utrzymujący się ból;

• potrzeba rehabilitacji mięśniowej.

GDZIE NIE WOLNO NIGDY PRZYKŁADAĆ ELEKTROD

• w pobliżu głowy;

• na przedniej i bocznych powierzchniach szyi;

• w układzie kontralateralnym, tzn. z dwoma biegunami podłączonymi do tego samego

kanału po przeciwnych stronach ciała;

• na lub w pobliżu jakichkolwiek zmian na skórze (ran, obrzęków, oparzeń, podrażnień,

egzemy, zmian nowotworowych itp.).

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS

STOSOWANIA ELEKTROD

• Należy stosować wyłącznie elektrody dostarczane przez firmę Compex. Właściwości

elektryczne innych elektrod mogą powodować, że nie nadają się one do stosowania

ze stymulatorem One. Należy zawsze zachowywać ostrożność w przypadku gęstości

prądu powyżej 2mA/cm2.

• Przed przesunięciem lub usunięciem którejkolwiek z elektrod w trakcie sesji należy

zawsze wyłączyć stymulator.

• Nie stosuj stymulacji w czasie snu.

• Nie stosuj stymulatora na wysokości powyżej 3000 metrów.

• Odległe skutki działania stymulacji elektrycznej nie są znane.

231

PL

One - Instrukcje Obsługi

• Nie umieszczaj elektrod w wodzie.

• Nie poddawaj elektrod działaniu jakichkolwiek rozpuszczalników.

• Nie podejmuj prób umocowania elektrod na jakiejkolwiek niewidocznej bezpośrednio

części ciała bez pomocy drugiej osoby.

• W celu uzyskania najlepszych efektów należy przed umocowaniem elektrod oczyścić

skórę z jakichkolwiek tłustych substancji i ją osuszyć.

• Elektrody należy mocować w taki sposób, aby całą powierzchnią kontaktowały się ze

skórą.

• Z oczywistych przyczyn higienicznych każdy użytkownik musi mieć swój własny

zestaw elektrod. Nie stosować tych samych elektrod u różnych osób.

• Nie można stosować zestawu adhezyjnych elektrod do więcej niż 15 sesji, ponieważ

jakość kontaktu pomiędzy elektrodami i skórą, która jest ważna dla komfortu i

skuteczności stymulacji, stopniowo się pogarsza.

• U niektórych osób o bardzo wrażliwej skórze po sesji może występować

zaczerwienienie pod elektrodami. Zaczerwienienie to jest zasadniczo całkowicie

nieszkodliwe i znika w ciągu 10 do 20 minut. Jednak dopóki zaczerwienienie jest

widoczne nie należy rozpoczynać kolejnej sesji stymulacji w tej samej okolicy.

232

PL

One - Instrukcje Obsługi

III PREZENTACJA

Odbiór wyposażenia i akcesoriów

Twój zestaw zawiera:

A 1 stymulator (1530000)

B 1 ładowarkę (68302x)

C 1 zestaw białych kabli zatrzaskowych do elektrod, oznaczonych kolorami

(niebieskim, zielonym, żółtym, czerwonym) (601136)

D 1 torebkę małych elektrod (5 x 5 cm) (42215)

E 1 torebkę dużych elektrod (5 x 10 cm) (42216)

F 1 instrukcję obsługi na płycie CD (880044)

G 1 skróconą instrukcję obsługi (M321319)

H 1 futerał podróżny (680038)

I 1 baterię (94121x)

233

PL

One - Instrukcje Obsługi

Gwarancja

Patrz załączona ulotka.

Konserwacja

Czyścić miękką szmatką i środkiem czyszczącym na bazie alkoholu, nie zawierającym

rozpuszczalników. Do czyszczenia urządzenia używać tylko minimalnej ilości płynu. Nie

rozmontowywać stymulatora ani ładowarki, ponieważ zawierają one elementy pod

wysokim napięciem, które mogą powodować porażenie prądem elektrycznym. Mogą

to robić jedynie osoby lub serwisy naprawy autoryzowane przez firmę Compex. Twój

stymulator nie wymaga kalibracji. Jeśli którakolwiek część Twojego stymulatora wygląda

na zniszczoną lub uszkodzoną, skontaktuj się z najbliższym działem obsługi klienta firmy

Compex.

Warunki przechowywania i transportu

Stymulator należy przechowywać i transportować w następujących warunkach:

Temperatura: –20°C do 45°C

Maksymalna wilgotność względna: 75 %

Ciśnienie atmosferyczne: 700 hPa do 1060 hPa

Warunki stosowania

Temperatura: 0 °C do 40 °C

Wilgotność względna: 30% do 75%

Ciśnienie atmosferyczne: 700 hPa do 1060 hPa

Nie stosuj w obszarach, w których istnieje ryzyko eksplozji.

Utylizacja

Baterie należy utylizować zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi. Każdy

produkt oznaczony znakiem WEEE (przekreślonym koszem na śmieci na kółkach) musi

być oddzielony od zwykłych odpadów domowych i przesłany do specjalnego punktu

odbioru w celu poddania recyklingowi i odzyskiwaniu.

Normy

Dla zagwarantowania Twojego bezpieczeństwa stymulator został zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie z wymogami dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych

93/42/EWG z późniejszymi zmianami.

Stymulator One spełnia także ogólne wymagania bezpieczeństwa dla medycznych

urządzeń elektrycznych, EN 60601- 1. Spełnia również normę kompatybilności

elektromagnetycznej, EN 60601 1-2, oraz normę dotyczącą szczegółowych wymagań

bezpieczeństwa stymulatorów nerwów i mięśni, EN 60601-2-10.

234

PL

One - Instrukcje Obsługi

Współczesne normy międzynarodowe wymagają podania ostrzeżenia dotyczącego

nakładania elektrod na klatkę piersiową (zwiększone ryzyko migotania serca).

Produkt jest także zgodny z dyrektywą WEEE 2002/96/EWG o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

Patenty

Urządzenie One wykorzystuje kilka innowacji, oczekujących lub objętych ochroną

patentową.

Standardowe symbol

Uwaga: Przeczytaj instrukcję obsługi lub zalecenia obsługowe.

Stymulator One jest urządzeniem klasy II z wewnętrznym zasilaniem

energią elektryczną i częściami typu BF wchodzącymi w kontakt z

ciałem pacjenta.

Nazwa i adres producenta oraz data produkcji.

Nazwa i adres autoryzowanego przedstawiciela we Wspólnocie Europejskiej.

To urządzenie musi zostać oddzielone od zwykłych odpadów

domowych i przesłane do specjalnego punktu odbioru w celu poddania

recyklingowi i odzyskiwaniu.

Włącznik zasilania jest przyciskiem wielofunkcyjnym.

Dane techniczne

A Informacje ogólne

94121x Bateria

Akumulator niklowo-wodorkowy (NiMH) do ponownego ładowania (4,8 V / ≥ 1200 mA/h).

Ładowarki baterii: Do ładowania baterii dołączonej do stymulatora One można używać

tylko ładowarek opatrzonych numerem części 68302x.

235

PL

One - Instrukcje Obsługi

B Stymulacja nerwów

Wszystkie dane elektryczne podano dla impedancji wynoszącej 500–1000 omów na

kanał.

Kanały: cztery niezależne, indywidualnie regulowane kanały, odizolowane elektrycznie

od siebie.

Kształt impulsu: stały prąd prostokątny z kompensacją impulsu w celu eliminacji

ewentualnej bezpośredniej składowej prądu i zapobiegania resztkowej polaryzacji na

poziomie skóry.

Maksymalne natężenie impulsu: 100 mA.

Skok natężenia impulsu: ręczna regulacja natężenia stymulacji od 0 do 694 (energia)

przy minimalnym skoku 0,5 mA.

Szerokość impulsu: 60 do 400 μs.

Maksymalny ładunek elektryczny na impuls: 80 mikrokulombów (2 × 40 μC,

skompensowane).

Standardowy czas wzrostu impulsu: 3 μs (20%–80% maksymalnego prądu).

Częstotliwość impulsów: 1 do 150 Hz.

C Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

Stymulator One zaprojektowano w celu stosowania w typowym środowisku

domowym. Został on zatwierdzony zgodnie z normą bezpieczeństwa EMC EN

60601-1-2.

Urządzenie to emituje bardzo niski poziom promieniowania o częstotliwości radiowej

(RF), dlatego nie powinno zaburzać pracy znajdujących się w pobliżu urządzeń

elektronicznych (odbiorników radiowych, komputerów, telefonów itp.).

Stymulator One powinien znosić przewidywalne zakłócenia wynikające z wyładowań

elektrostatycznych, pól magnetycznych źródeł zasilania lub przekaźników częstotliwości

radiowej.

Mimo to nie sposób zagwarantować, że na stymulator nie będą miały wpływu silne

pola częstotliwości radiowej (RF), emitowane na przykład przez telefony komórkowe.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących emisji i odporności

elektromagnetycznej należy skontaktować się z firmą Compex.

236

PL

One - Instrukcje Obsługi

Podstawą elektrostymulacji jest pobudzanie włókien nerwowych za pomocą impulsów

elektrycznych przenoszonych przez elektrody. Impulsy elektryczne generowane

przez stymulatory firmy Compex są impulsami wysokiej jakości – oferującymi

bezpieczeństwo, komfort i wydajność – które mogą pobudzać różnego rodzaju włókna

nerwowe:

1. Włókna ruchowe, w celu wywołania odpowiedzi mięśniowej. Ich ilość i osiągane

korzyści zależą od parametrów stymulacji. Zjawisko to jest znane jako elektryczna

stymulacja mięśni (EMS).

2. Określone typy włókien czuciowych, w celu uzyskania działania znieczulającego lub

łagodzącego ból.

1. Stymulacja nerwów ruchowych (EMS)

Podczas świadomych ruchów nakaz wykonania pracy przez mięśnie pochodzi z mózgu,

który wysyła polecenie do włókien nerwowych w postaci sygnału elektrycznego. Sygnał

ten jest następnie przekazywany do włókien mięśniowych, które się kurczą. Zasada

elektrostymulacji dokładnie naśladuje proces obserwowany podczas świadomego

napinania mięśni. Stymulator wysyła impuls w postaci prądu elektrycznego do włókien

nerwowych, powodując ich pobudzenie. To pobudzenie jest następnie przewodzone

do włókien mięśniowych, powodując podstawową reakcję mechaniczną (= drganie

mięśnia). Reakcja ta stanowi podstawowy wymóg skurczu mięśnia. Opisana reakcja

mięśniowa jest identyczna jak praca mięśni kontrolowana przez umysł. Innymi słowy

mięśnie nie są w stanie odróżnić, czy polecenie pochodzi z mózgu czy ze stymulatora.

Parametry programów (liczba impulsów na sekundę, czas skurczu, czas spoczynku,

całkowity czas trwania programu) zmuszają mięśnie do różnego rodzaju pracy, w

zależności od rodzaju włókien mięśniowych. W zależności od szybkości skurczu

wyróżnia się następujące rodzaje włókien mięśniowych: wolno kurczące się, pośrednie

i szybko kurczące się. Oczywiście u sprintera dominują włókna szybko kurczące się,

podczas gdy maratończyk ma więcej włókien wolno kurczących się. Znając dobrze

fizjologię człowieka i opanowując doskonale parametry stymulacji poszczególnych

programów można bardzo precyzyjnie ukierunkować pracę mięśni na osiągnięcie

pożądanego celu (wzmocnienia mięśni, zwiększonego ukrwienia, ujędrnienia itp.).

IV JAK DZIAŁA

ELEKTROSTYMULACJA?

237

PL

One - Instrukcje Obsługi

2. Stymulacja nerwów czuciowych

Impulsy elektryczne mogą także pobudzać czuciowe włókna nerwowe w celu

uzyskania działania znieczulającego lub łagodzącego ból. Stymulacja włókien

odpowiedzialnych za czucie dotyku blokuje przewodzenie przez układ nerwowy czucia

bólu. Stymulacja innego rodzaju włókien czuciowych zwiększa wytwarzanie endorfin

i w ten sposób zmniejsza odczuwany ból. Dzięki programom znoszenia bólu można

stosować elektrostymulację do znoszenia zlokalizowanego ostrego lub przewlekłego

bólu, jak również bólu mięśni.

Uwaga: Nie należy stosować programów znoszenia bólu przez dłuższy czas bez

konsultacji medycznej.

Zalety elektrostymulacji

Elektrostymulacja jest bardzo skuteczną metodą zmuszania mięśni do pracy:

• znacząco zwiększając jakość różnych mięśni,

• bez obciążania układu sercowo-naczyniowego i zmęczenia umysłu,

• z mniejszym obciążeniem stawów i ścięgien. Tak więc elektrostymulacja pozwala na

wykonanie przez mięśnie większej pracy w porównaniu do świadomej aktywności.

Aby ta praca była wydajna, musi objąć możliwie jak największą liczbę włókien

mięśniowych. Liczba pracujących włókien zależy od energii stymulacji. Dlatego

konieczne jest stosowanie maksymalnej tolerowanej energii. Ten aspekt stymulacji

jest kontrolowany przez użytkownika. Im wyższa energia stymulacji, tym większa

liczba pracujących włókien mięśniowych, a co za tym idzie, większe osiągane postępy.

W celu osiągnięcia jak najlepszych efektów firma Compex zaleca uzupełnianie sesji

elektrostymulacji innymi formami aktywności, takimi jak:

• regularne ćwiczenia fizyczne,

• odpowiednie i zdrowe odżywianie,

• zrównoważony tryb życia.

238

PL

One - Instrukcje Obsługi

Przedstawione w tej części wskazówki dotyczące stosowania należy traktować jako

ogólne zasady.

Niezależnie od programu, zaleca się uważne przeczytanie informacji dotyczących

stosowania i porad przedstawionych w rozdziale 7.

Rozmieszczanie elektrod

W celu uzyskania optymalnych efektów należy stosować zalecane pozycje elektrod.

Każdy kabel do stymulacji ma dwa bieguny:

Biegun dodatni (+) = czerwone połączenie

Biegun ujemny (–) = czarne połączenie

Do każdego bieguna musi być podłączona inna elektroda.

Uwaga: Możliwy i normalny jest taki układ elektrod, w którym jedno z połączeń

elektrody nie jest połączone z kablem.

W zależności od charakterystyki prądu, w poszczególnych programach można uzyskać

optymalizację wydajności poprzez „strategiczne” umieszczenie elektrody połączonej z

biegunem dodatnim (czerwone połączenie).

W przypadku programów zmuszających mięśnie do kurczenia się ważne jest

umieszczenie elektrody dodatniej w punkcie motorycznym mięśnia. Konieczny

jest wybór odpowiedniego rozmiaru elektrod (dużych lub małych) i ich właściwe

umiejscowienie na grupie mięśni, które chcesz stymulować, tak aby zapewnić

skuteczność terapii. Dlatego należy zawsze używać elektrod takiego rozmiaru, jaki

przedstawiono na obrazkach. Należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących

rozmieszczenia elektrod widocznych na obrazkach, chyba że masz inne szczegółowe

zalecenia medyczne. W razie potrzeby należy spróbować znaleźć najlepszą możliwą

pozycję, powoli przesuwając elektrodę dodatnią nad mięśniem do momentu

znalezienia punktu, który będzie zapewniał najlepsze skurcze lub największy komfort.

Firma Compex odrzuca wszelką odpowiedzialność za skutki umieszczenia elektrod w

innych pozycjach.

V WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

STOSOWANIA

239

PL

One - Instrukcje Obsługi

Pozycje stymulacji

Pozycja zmienia się w zależności od rozstawienia elektrod, grupy mięśni, która ma być

stymulowana, oraz stosowanego programu. W przypadku programów obejmujących

silne skurcze mięśni należy zawsze stymulować mięśnie w sposób izometryczny. W

tym celu konieczne jest stabilne unieruchomienie kończyn. W ten sposób zapewniasz

maksymalny opór dla ruchu i zapobiegasz skracaniu się mięśnia w czasie skurczu, co

mogłoby doprowadzić do bolesnych skurczy i zesztywnienia po sesji. Na przykład w

czasie stymulacji mięśnia czworogłowego użytkownik powinien siedzieć z kostkami

umocowanymi pasami w celu zapobiegania rozciąganiu kolan.

W przypadku programów, które nie wywołują silnych skurczów mięśni, a tylko ich

drganie, przyjmij pozycję jak najwygodniejszą dla siebie.

Regulacja energii stymulacji

Liczba pobudzanych włókien w stymulowanym mięśniu zależy od energii stymulacji.

Dlatego w przypadku programów, które wiążą się z silnymi skurczami mięśni, musisz

stosować maksymalną energię stymulacji (do 694), zawsze jednak w granicach, jakie

jesteś w stanie znieść, aby objąć działaniem maksymalną liczbę włókien.

240

PL

One - Instrukcje Obsługi

VI JAK TO DZIAŁA

Opis urządzenia

A Włącznik zasilania

B Gniazda dla 4 kabli do stymulacji

C Kable do stymulacji

Kanał 1 = niebieski Kanał 2 = zielony Kanał 3 = żółty Kanał 4 = czerwony

D Przyciski +/- dla 4 kanałów stymulacji

E Gniazdo dla ładowarki (w celu odsłonięcia złącza dla ładowarki należy przesunąć

czerwoną pokrywę w prawo)

F Komora na baterię

G Gniazdo dla zapięcia pasa

Zdecydowanie zachęcamy do uważnego przeczytania przed rozpoczęciem

stosowania stymulatora przeciwwskazań i środków ostrożności, opisanych

na początku niniejszej instrukcji obsługi w Rozdziale 2.

B

D

C

1

2 3 4

E

A

G

F

241

PL

One - Instrukcje Obsługi

Wkładanie baterii

Otwórz pokrywę komory na baterię i włóż baterię etykietą do góry, tak aby bieguny

+ i – baterii były skierowane w stronę pól kontaktowych urządzenia. Załóż pokrywę

z powrotem na miejsce. Jeśli urządzenie ma nie być używane przez więcej niż 3

miesiące, należy pamiętać o całkowitym naładowaniu baterii. Jeśli urządzenie ma nie

być używane przez więcej niż 6 miesięcy, należy pamiętać o całkowitym naładowaniu

baterii i wyjęciu jej ze stymulatora. Przed wyjęciem baterii wyłączyć stymulator.

Połączenia

Podłączanie ładowarki

Stymulator One charakteryzuje znaczna autonomia działania, ponieważ pracuje na

baterii. W celu jej ponownego naładowania należy podłączyć ładowarkę, dostarczoną

wraz z urządzeniem, do jego podstawy, a następnie podłączyć ładowarkę do gniazdka.

Zanim zaczniesz ładowanie stymulatora, odłącz wszystkie podłączone do niego

kable do stymulacji. Zdecydowanie zalecamy całkowite naładowanie baterii przed jej

pierwszym użyciem, ponieważ zapewni to jej lepsze działanie i większą trwałość.

Podłączanie kabli

Kable stymulatora podłącza się do 4 gniazd na przedniej powierzchni urządzenia. Kable

mogą być jednocześnie podłączane do czterech kanałów urządzenia. Gniazda i kable

są oznaczane kolorami w celu uproszczenia ich stosowania i ułatwienia odróżniania

poszczególnych kanałów:

niebieski = kanał 1

zielony = kanał 2

żółty = kanał 3

czerwony = kanał 4

+

-

ONE

242

PL

One - Instrukcje Obsługi

Ustawienia wstępne

Zanim użyjesz urządzenia po raz pierwszy możesz wybrać język, w jakim będziesz

je obsługiwać, oraz niektóre ustawienia (regulacja kontrastu wyświetlacza, regulacja

podświetlenia i ustawienia dźwięku). W przyszłości możesz dotrzeć do tego ekranu

ustawień, wyłączając urządzenie, a następnie przyciskając włącznik zasilania przez

ponad 2 sekundy.

B Wybierz preferowany język za pomocą przycisku +/- dla kanału 1.

C Dostosuj kontrast ekranu za pomocą przycisku +/- dla kanału 2.

D Dostosuj głośność za pomocą przycisku +/- dla kanału 3.

E Dostosuj podświetlenie za pomocą przycisku +/- dla kanału 4.

Włączony: Podświetlenie zawsze włączone.

Wyłączony: Podświetlenie zawsze wyłączone.

Automatycznie: Aktywacja podświetlenia po każdorazowym wciśnięciu przycisku

A Potwierdź swoje wybory i zapisz je za pomocą przycisku zasilania. Ustawienia zostaną

niezwłocznie wcielone w życie.

A B C D E

243

PL

One - Instrukcje Obsługi

Wybór kategorii

W celu włączenia stymulatora należy krótko nacisnąć włącznik zasilania. Zanim

wybierzesz program, wskaż odpowiednią kategorię.

A Wciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

B / D Wciskając przyciski +/- na kanałach 1 i 3 można wybrać kategorię.

E Potwierdź swój wybór za pomocą przycisku +/- dla kanału 4.

Wybór programu

A Naciśnij przycisk zasilania, aby powrócić do poprzedniego ekranu.

B Wybierz program za pomocą przycisku +/- dla kanału 1.

E Potwierdź swój wybór za pomocą przycisku +/- dla kanału 4 i

rozpocznij sesję stymulacji.

A B C D E

244

PL

One - Instrukcje Obsługi

Regulacja energii stymulacji

W chwili rozpoczęcia programu wyświetlona zostanie sugestia zwiększenia energii

stymulacji. Ma to kluczowe znaczenie dla powodzenia każdej sesji. Informacje na

temat poziomu energii koniecznego do osiągnięcia w każdym programie znajdziesz w

rozdziale 7 niniejszej instrukcji obsługi.

1 Czas trwania programu w minutach i sekundach.

2 Skala postępu sesji. Szczegóły na ten temat znajdziesz w rozdziale: „Postęp programu”

A Wciśnij przycisk zasilania, aby wprowadzić urządzenie w tryb Pauzy.

B C D E Urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, a symbole czterech kanałów migają,

zmieniając wartość z + na 000: wartość energii dla czterech kanałów wynosi 000.

Konieczne jest zwiększenie energii stymulacji, tak aby stymulacja mogła się rozpocząć.

W tym celu wciskaj przyciski + dla odpowiednich kanałów do chwili uzyskania

odpowiednich ustawień.

A B C D E

1

2

245

PL

One - Instrukcje Obsługi

Postęp programu

Stymulacja rozpoczyna się w momencie zwiększenia energii stymulacji. Przedstawiony

poniżej przykład pozwala zrozumieć ogólną zasadę.

1 Czas pozostały do końca programu (w minutach i sekundach)

2 Pasek czasu, wyświetlający czas skurczu i czas aktywnego odpoczynku, widoczny jest tylko w

trakcie sekwencji pracy

3 Rozgrzewka

4 Sekwencje sesji

5 Okres pracy

6 Relaks

A Wciśnij przycisk zasilania, aby natychmiast przerwać program. Aby go wznowić,

wystarczy wcisnąć przycisk + dla jednego z kanałów. Sesja zostanie wznowiona na

poziomie 80% energii stosowanej przed jej przerwaniem.

B C D E Poszczególne wartości energii osiąganej w czasie fazy skurczu są wyświetlane

w postaci serii czarnych wykresów słupkowych. Energia fazy odpoczynku jest

przedstawiana w postaci pustych słupków.

Koniec programu

Po zakończeniu każdej sesji wyświetlany jest widoczny poniżej ekran oraz emitowana

jest krótka melodia. W celu wyłączenia stymulatora naciśnij włącznik zasilania.

A B C D E

1

253

4

6

Strona jest ładowana ...

Compex ONE Instrukcja obsługi

Compex ONE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty