119G3456
119G3456 - ver.
3
3 - 04/2014
www.came.com
119G3456
119G3456 - ver.
3
3 - 04/2014
Magyar
HU
HU
Hrvatska
HR
HR
Українська
UK
UK
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
119G3456
FLAG
Grease EP2
001PSBP00A
001PSBPCW0A
001PSBPCCWA
980
Ø 110
945
990
ITALIANO
Descrizione
Portello meccanico in acciaio inox AISI 304 disponibile in tre
versioni: con apertura oraria, antioraria o bidirezionale.
Componenti
1. Montante
2. Coprifl angia
3. Flangia
4. Viti UNI 5933 M8x20
5. Vite UNI 5931 M6x20
6. Anta
7. Perno fi lettato
8. Serratura di blocco/sblocco
Installazione
• Segnare i fori della flangia e forare per adeguata
bulloneria di fi ssaggio .
• Infi lare il coprifl angia sul montante e applicare la fl angia
al montante con le tre viti UNI 5933 fornite.
• Fissare il montante a pavimento .
• Inserire i perni fi lettati nell'anta e poi fi ssarla al montante
con le viti UNI 5931 fornite.
Per bloccare l'anta premere sulla serratura, per
sbloccare utilizzare la chiave.
Manutenzione
Ogni 500.000 cicli di rotazione del portello, lubrificare il
cuscinetto e la relativa sede di scorrimento con grasso EP2.
Per una corretta manutenzione dell’acciaio AISI 304,
fare riferimento al manuale 119RW48 relativo alla pulizia
dell’acciaio.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d’installazione. I
componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà,
semplicemente e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio. Altri
componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati
a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi
suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento e senza obbligo di
preavviso.
ENGLISH
Description
AISI 304 stainless steel wicket gate available in three version:
with clockwise, counter-clockwise and two-way openings.
Components
1. Riser
2. Flange cover
3. Flange
4. UNI 5933 M8x20 bolts
5. UNI 5931 M6x20 bolt
6. Gate leaf
7. Threaded pivot
8. Locking/releasing lock
Installing
• Mark the flange holes and properly perforate to fit
anchoring bolts .
• Fit the fl ange cover onto the riser and apply the fl ange
to the riser securing it with the three UNI 5933 bolts
supplied.
• Anchor the riser to the fl oor .
• Insert the threaded pivots into the gate leaf and then
secure it to the riser using the UNI 5931 bolts supplied.
To lock the gate leaf, apply preassure to the lock. To
release it, use the key.
Maintenance
Every 500,000 gate-leaf rotation cycles, lubricate the bearing
and the slide housing using EP2 lubricant.
To properly maintain the AISI 304 stainless steel, refer to the
stainless stell cleaning part of the 119RW48 manual.
Dismantling and disposal - Before disposing, it is always advisable to
check with the specifi c laws that apply in your area. The packaging
materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as solid
urban waste, and simply separated from other waste for recycling.
Whereas other components (electronic boards, batteries, transmitters,
and so on) may contain hazardous pollutants. These must therefore be
disposed of by authorized, certifi ed professional services.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time
and without notice.
FRANÇAIS
Description
Portillon mécanique en acier inox AISI 304 disponible dans
trois versions : avec ouverture horaire, anti-horaire ou
bidirectionnelle.
Composants
1. Montant
2. Couvre-bride
3. Bride
4. Vis UNI 5933 M8x20
5. Vis UNI 5931 M6x20
6. Vantail
7. Goujon fi leté
8. Serrure de blocage/déblocage
Installation
• Tracer les trous sur la bride et percer pour l'application
des boulons de fi xation .
• Positionner le couvre-bride sur le montant et appliquer la
bride à l'aide des trois vis UNI 5933 fournies.
• Fixer le montant au sol .
• Appliquer les goujons fi letés sur le vantail et fi xer ce
dernier au montant à l'aide des vis UNI 5931 fournies.
Pour bloquer le vantail, appuyer sur la serrure ; pour le
débloquer, utiliser la clé.
Entretien
Tous les 500 000 cycles de rotation du portillon, lubrifi er le
roulement et sa glissière avec de la graisse EP2.
Pour un entretien correct de l'acier AISI 304, consulter le
manuel 119RW48 prévu à cet e et.
Mise au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces opérations, il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur
le lieu d’installation. Les composants de l’emballage (carton, plastiques,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être
éliminés sans aucune di culté, en procédant tout simplement à la collecte
di érenciée pour le recyclage. D’autres composants (cartes électroniques,
piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances
polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises
autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont
susceptibles de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun
préavis.
119G3456
119G3456 - ver.
3
3 - 04/2014
119G3456
119G3456 - ver.
3
3 - 04/2014
DEUTSCH
Beschreibung
Mechanische Drehtür aus Edelstahl AISI 304, in drei
Ausführungen erhältlich: ö net im bzw. gegen den Uhrzeigersinn
und in beide Richtungen.
Bestandteile
1. Stützstrebe
2. Flanschabdeckung
3. Flansch
4. Schrauben UNI 5933 M8x20
5. Schraube UNI 5931 M6x20
6. Türfl ügel
7. Gewindestift
8. Riegel Sperren/Entriegeln
Montage
• Die Löcher der Flansch einzeichnen und durchbohren,
geeignete Schrauben verwenden .
• Die Flanschabdeckung auf die Stützstrebe stecken und
die Flansch mit den drei enthaltenen Schrauben des Typs
UNI 5933 an der Stützstrebe befestigen.
• Die Stützstrebe am Boden befestigen .
• Die Gewindestifte in den Schwenkfl ügel stecken und
diesen anschließend mit den enthaltenen Schrauben des
Typs UNI 5931 an der Stützstrebe befestigen.
Um den Schwenkfl ügel zu sperren auf den Riegel
drücken, zum Entriegeln den Schlüssel verwenden.
Wartung
Alle 500.000 Drehzyklen das Lager und die entsprechende
Gleitschiene mit einem Schmiermittel des Typs EP2 schmieren.
Für die korrekte Pfl ege von Edelstahl, siehe Anleitung
304RW48, Anleitung für die Reinigung von Edelstahl.
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert,
sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadsto e
enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können
jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert werden.
ESPAÑOL
Descripción
Puerta mecánica de acero inox AISI 304, disponible en tres
versiones: con apertura horaria, antihoraria o bidireccional.
Componentes
1. Montante
2. Cubrepestaña
3. Pestaña
4. Tornillos UNI 5933 M8x20
5. Tornillo UNI 5931 M6x20
6. Hoja
7. Perno roscado
8. Cerradura de bloqueo/desbloqueo
Instalación
• Marcar los agujeros de la pestaña y taladrar para los
tornillos de fi jación adecuados .
• Poner el cubrepestaña en el montante y fi jar la pestaña
al montante con los tres tornillos UNI 5933 suministrados.
• Fijar el montante al suelo .
• Poner los pernos roscados en la hoja y seguidamente fi jarla
al montante con los tornillos UNI 5931 suministrados.
Para bloquear la hoja apretar la cerradura, para
desbloquearla utilizar la llave.
Mantenimiento
Cada 500.000 ciclos de rotación de la puerta, lubricar el
cojinete y la sede de deslizamiento correspondiente utilizando
grasa EP2.
Para un mantenimiento correcto del acero AISI 304,
consúltese el manual 119RW48 relativo a la limpieza del acero.
Desguace y eliminación - Antes de actuar siempre es conveniente
consultar las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectúa
la instalación. Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) se
pueden considerar como residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse
sin ninguna difi cultad, efectuando simplemente la recogida selectiva para
su posterior reciclaje. Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de
los emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes. Por
consiguiente se deben quitar de los equipos y entregar a empresas
autorizadas para su recuperación o eliminación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones presentados en este manual pueden
ser modifi cados en cualquier momento y sin obligación de previo
aviso.
NEDERLANDS
Beschrijving
Mechanisch draaipoortje van AISI 304 roestvrij staal,
verkrijgbaar in drie uitvoeringen: met opening kloksgewijs,
tegen de klok in en in twee richtingen.
Componenten
1. Staander
2. Flensbedekking
3. Flens
4. Schroeven UNI 5933 M8x20
5. Schroef UNI 5931 M6x20
6. Vleugel
7. Pen met schroefdraad
8. Vergrendelings-/Ontgrendelingsslot
Installatie
• Markeer de fl ensopeningen en boor voor de geschikte
bevestigingsschroeven en -bouten .
• Steek de fl ensbedekking op de staander en bevestig
de fl ens aan de staander met de drie meegeleverde
schroeven UNI 5933 .
• Bevestig de staander aan de grond .
• Steek de pennen met schroefdraad in de vleugel en
bevestig deze dan aan de staander met de meegeleverde
schroeven UNI 5931 .
De vleugel wordt vergrendeld door op het slot te
drukken, en ontgrendeld met de sleutel.
Onderhoud
Smeer elke 500.000 draaicycli van het poortje het lager en het
bijbehorende loopvlak met EP2 vet.
Raadpleeg handleiding 119RW48 voor correct onderhoud
van het AISI 304 staal.
Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet, dient u altijd de
voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
De verpakkingselementen (karton, plastic, enzovoort) worden ingedeeld
als normaal stedelijk afval en moeten alleen worden gescheiden. Andere
componenten zoals printplaten, zenderbatterijen, enzovoort kunnen
vervuilende sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven
voor de verwerking van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kunnen
op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden
gewijzigd.
PORTUGUÊS
Descrição
Portinhola mecânico em aço inox AISI 304 disponível em três
versões: com abertura horária, anti-horária ou bidireccional.
Componentes
1. Coluna
2. Cobre fl ange
3. Flange
4. Parafusos UNI 5933 M8x20
5. Parafuso UNI 5931 M6x20
6. Folha
7. Pino rosqueado
8. Fechadura trava/destrava
Instalação
• Marque os furos no fl ange e fure com porcas e parafusos
de fi xação .
• Introduza o cobre-flange no montante e aplique o
fl ange no montante com os três parafusos UNI 5933
fornecidos.
• Fixe o montante a pavimento .
• Insire os pinos rosqueados na folha e então fi xe-a ao
montante com os parafusos UNI 5931 fornecidos.
Para travar a folha, pressione a fechadura, para
destravar use a chave.
Manutenção
A cada 500.000 ciclos de rotação da portinhola, lubrifi que o
rolamento e sua sede de deslizamento com graxa EP2.
Para uma manutenção correcta do aço AISI 304, consulte
o manual 119RW48 relativo à limpeza do aço.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre
oportuno verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) devem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem. Outros componentes (placas electrónicas, baterias de
transmissores, etc.) contrariamente podem conter substâncias poluentes.
Devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela
recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser
considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem
obrigação de prévio aviso.
POLSKI
Opis
Mechaniczna bramka uchylna ze stali nierdzewnej AISI 304
dostępna w trzech wersjach: przejście w kierunku zgodnym
lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara lub przejście w
obu kierunkach.
Elementy składowe
1. Słupek
2. Pokrywa rozety montażowej
3. Rozeta montażowa
4. Śruby UNI 5933 M8x20
5. Śruba UNI 5931 M6x20
6. Skrzydło
7. Trzpień gwintowany
8. Zamek do zablokowania/odblokowania
Instalacja
• Zaznaczyć miejsca pod wiercenie otworów i wywiercić
otwory dla śrub mocujących .
• Założyć pokrywę na rozetę montażową i połączyć rozetę
ze słupkiem przy pomocy trzech śrub UNI 5933
dołączonych do wyposażenia.
• Zamocować słupek do posadzki .
• Wsunąć trzpienie gwintowane do konstrukcji skrzydła,
po czym zamocować skrzydło do słupka śrubami UNI 5931
dołączonymi do zestawu.
W celu zablokowania skrzydła, wystarczy nacisnąć na
zamek, dla odblokowania należy posłużyć się kluczem.
Konserwacja
Co 500 000 cykli ruchu bramki, nasmarować łożysko i jego
gniazdo smarem EP2.
W celu zasięgnięcia informacji na temat prawidłowej
konserwacji stali AISI 304, posłużyć się podręcznikiem
119RW48 dotyczącym czyszczenia powierzchni stalowych.
Złomowanie - Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału obowiązującymi w miejscu instalacji. Elementy opakowania
(karton, plastik, itd.), są zakwalifi kowane jako odpadki stałe nadające się
do powtórnego przetworzenia. Inne elementy (płyty elektroniczne,
przekaźniki, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.
Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich
przetworzenia.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez
wcześniejszego powiadomienia.
РУССКИЙ
Описание
Механический турникет-калитка из нержавеющей стали
AISI 304, представленный в трех версиях: с открыванием по
часовой стрелке, против часовой стрелки и в обе стороны.
Компоненты
1. Стойка
2. Крышка фланца
3. Фланец
4. Винты UNI 5933 M8x20
5. Винт UNI 5931 M6x20
6. Створка
7. Втулки крепления створки
8. Замок для блокировки/разблокировки створки
Монтаж
• Обозначьте на фланце и просверлите отверстия,
подходящие под прилагаемые крепежные детали .
• Наденьте крышку фланца на стойку и прикрепите
фланец к стойке с помощью прилагаемых винтов
UNI 5933 .
• Прикрепите стойку к монтажной поверхности .
• Вставьте в створку втулки и прикрепите ее к стойке
с помощью прилагаемых винтов UNI 5931 .
Чтобы заблокировать створку нажмите на замок.
Для разблокировки створки используйте ключ.
Техническое обслуживание
Через каждые 500000 поворотов турникета-калитки
смазывайте подшипник и направляющую консистентной
смазкой EP2.
По техническому обслуживанию изделий из стали
AISI 304 смотрите инструкцию 119RW48, посвященную
очистке стали.
Утилизация - Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой
производилась эксплуатация изделия. Упаковочные компоненты
(картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без
каких-либо специфических трудностей. Необходимо просто
разделить их так, чтобы они могли быть переработаны. Другие
компоненты (электрические монтажные платы, элементы питания
дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные отходы.
Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их
переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции,
могут быть изменены в любое время и без предварительного
уведомления.
MAGYAR
Leírás
AISI 304 inox acél mechanikus lengőkapu, három változatban
kapható: órairányú, órairánnyal ellentétes vagy kétirányú
nyitással.
Alkatrészek
1. Oszlop
2. Karimafedő
3. Karima
4. UNI 5933 M8x20-as csavarok
5. UNI 5931 M6x20 csavar
6. Szárny
7. Menetes csap
8. Rögzítő/kioldó zár
Felszerelés
• Jelölje ki a karima furatait és fúrja ki a megfelelő
rögzítőcsavarok számára .
• Húzza fel a karimafedőt az oszlopra és szerelje fel a
karimát az oszlopra a három UNI 5933-as tartozék
csavarral .
• Rögzítse az oszlopot a talajhoz .
• Illessze a menetes csapokat a szárnyba és rögzítse az
oszlophoz az UNI 5931-es tartozék csavarokkal .
A szárny rögzítéséhez nyomja meg a zárat, a kioldáshoz
használja a kulcsot.
Karbantartás
A lengőajtó minden 500 000 mozgatási ciklusa után kenje meg
a csapágyat és a fészkét EP2-es zsírral.
Az AISI 304 acél megfelelő karbantartásához lásd a
119RW48 kézikönyvben az acél tisztítására vonatkozó
tudnivalókat.
Szétszerelés és semlegesítés
- Mindig ellenőrizze az érvényes helyi
előírások speciális rendelkezéseit. A csomagolás elemei (kartonpapír,
műanyag stb.) a települési szilárd hulladékokhoz hasonlóan, a szelektív
hulladékgyűjtés keretében selejtezhetők. Más alkatrészek (elektronikus
panelek, távkapcsolók elemei stb.) környezetszennyező anyagokat
tartalmazhatnak. Ezeket ezért le kell szerelni és az összegyűjtésükre
szakosodott vállalatok telepein leadni.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és
előzetes fi gyelmeztetés nélkül módosíthatók.
HRVATSKI
Opis
Mehanička krilna zaokretna rampa od inox čelika AISI 304
dostupna u tri izvedbe: s otvaranjem u smjeru kazaljke na satu,
suprotno od smjera kazaljke na satu ili dvosmjerno.
Sastavni dijelovi
1. Potporni profi l
2. Poklopac prirubnice
3. Prirubnica
4. Vijci UNI 5933 M8x20
5. Vijak UNI 5931 M6x20
6. Krilo
7. Uvrtni vijak
8. Brava za blokiranje/deblokiranje
Ugradnja
• Označiti otvore prirubnice , a zatim probušiti otvore za
prikladne pričvrsne vijke .
• Navući poklopac prirubnice na potporni profi l, a zatim
prirubnicu pričvrstiti na potporni profil pomoću tri
priložena vijka UNI 5933 .
• Pričvrstiti potporni profi l na tlo .
• Umetnuti uvrtne vijke u krilo, a zatim krilo pričvrstiti na
potporni profi l s priloženim vijcima UNI 5931 .
Za blokiranje krila, pritisnuti bravu, a za deblokiranje
upotrijebiti ključ.
Održavanje
Svakih 500.000 ciklusa okretanja rampe, podmazati klizni ležaj
i njegovo sjedište s masti EP2.
Za pravilno održavanje čelika AISI 304, pročitati upute za
čišćenje čelika u priručniku 119RW48.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje - Prije zbrinjavanja uvijek je
preporučljivo provjeriti specifi čne važeće propise u mjestu ugradnje.
Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i dr.) smatraju se krutim
komunalnim otpadom i njihovo zbrinjavanje ne predstavlja poteškoće
zahvaljujući odvojenom prikupljanju otpada za reciklažu. Ostali dijelovi
(elektroničke kartice, baterije daljinskih upravljača i dr.) mogu sadržavati
onečišćujuće tvari. Stoga se moraju ukloniti i predati ovlaštenim
poduzećima za skupljanje i zbrinjavanje takvog otpada.
NE BACAJTE U OKOLIŠ!
Podaci i informacije navedeni u ovom priručniku podložni su
izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze prethodne obavijesti.
УКРАЇНСЬКА
Опис
Механічний турнікет-хвіртка з нержавіючої сталі AISI
304, представлений в трьох версіях: з відкриванням за
годинниковою стрілкою, проти годинникової стрілки та в
обох напрямках.
Компоненти
1. Стійка
2. Кришка фланцю
3. Фланець
4. Гвинти UNI 5933 M8x20
5. Гвинт UNI 5931 M6x20
6. Стулка
7. Втулка для кріплення стулки
8. Замок для блокування/розблокування стулки
Монтаж
• Відмітьте на фланці та просвердліть отвори, що
підходять під кріпильні деталі у комплекті .
• Одягніть кришку фланцю на стійку й прикріпіть
фланець до стійки за допомогою гвинтів UNI 5933
, що додаються.
• Прикріпіть стійку до монтажної поверхні .
• Вставте в стулку втулки й прикріпіть її за допомогою
гвинтів UNI 5931 , що додаються.
Щоб заблокувати стулку натисніть на замок. Для
розблокування стулки використовуйте ключ.
Технічне обслуговування
Через кожні 500000 поворотів турнікету-хвіртки змащуйте
підшипник та напрямну консистентним мастилом EP2.
Технічне обслуговування сталевих виробів (з AISI 304)
описане в інструкції 119RW48, присвяченій чищенню сталі.
Утилізація
- Перед початком утилізації рекомендується завжди
перевіряти норми відповідного законодавства, які діють в місцевості
монтажу виробу. Пакувальні компоненти (картон, пластмаса тощо)
вважаються твердими відходами, які можна легко утилізувати
шляхом їх роздільного збирання для повторної переробки. Інші
компоненти (електронні плати, елементи живлення дистанційного
управління тощо) можуть містити забруднюючі речовини. Такі
компоненти необхідно демонтувати та передати компаніям, які мають
ліцензію на їх збирання та утилізацію.
НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
Всі дані та інформація, які містяться в цій інструкції, можуть бути
змінені в будь-який момент без попереднього повідомлення.
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: CAME Flag Guida d'installazione
- Deutsch: CAME Flag Installationsanleitung
Powiązane dokumenty
-
CAME COMPASS 001PSSPFMCCW Skrócona instrukcja obsługi
-
-
-
CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
