Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Instrukcja obsługi

Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Podręcznik urządzenia

Tłumaczenie oryginalnego podręcznika urządzenia 9499 050 54111 Wydanie 12.7.0 10-10-2022

Wersja 4.60.xx-Exx

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Niemcy

Tel: +49.40.67960.303 Faks +49.40.67960.383

Przedmowa

Koniecznie przestrzegać!

Wszelkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie – o ile nie jest to nakazane przepisami prawa – nie są

wiążące dla firmy Minebea Intec, która zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Obsługę/instalację

produktu można powierzyć wyłącznie odpowiednio przeszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi.

W przypadku prowadzenia korespondencji dotyczącej niniejszego produktu prosimy podać typ, nazwę i numer

wersji/numer seryjny oraz wszelkie numery licencji związane z tym produktem.

Wskazówka

Fragmenty niniejszego dokumentu są chronione prawem autorskim. Nie wolno go zmieniać ani kopiować,

a korzystanie z niego bez dokonania jego zakupu lub uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich

(Minebea Intec) jest niedozwolone. Korzystanie z produktu oznacza wyrażenie zgody na powyższe

postanowienia.

Spis treści

1 Wprowadzenie .....................................................................................................................................9

1.1 Przeczytać instrukcję. ................................................................................................................................................9

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania.................................................................................................................9

1.3 Tak wyglądają listy .....................................................................................................................................................9

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe..............................................................................................................9

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa..............................................................................................................9

1.6 Infolinia ...................................................................................................................................................................... 10

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................................. 11

2.1 Informacje ogólne ..................................................................................................................................................... 11

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................ 11

2.3 Kontrola przyjęcia towaru........................................................................................................................................ 11

2.4 Przed uruchomieniem............................................................................................................................................... 11

2.4.1 Instalacja ..........................................................................................................................................................12

2.4.2 Otwieranie urządzenia ...................................................................................................................................12

2.4.3 Przyłącze napięcia zasilającego....................................................................................................................12

2.4.4 Przyłącze przewodu ochronnego.................................................................................................................13

2.5 Likwidacja zakłóceń od częstotliwości radiowych .............................................................................................. 14

2.6 Błędy i skrajne obciążenia....................................................................................................................................... 14

2.7 Szczególnie uwzględnić............................................................................................................................................15

2.8 Konserwacja i naprawa.............................................................................................................................................15

2.8.1 Wskazówki ogólne..........................................................................................................................................15

2.8.2 Podzespoły zagrożone wyładowaniami elektrostatycznymi ..................................................................15

2.8.3 Wymiana bezpieczników ...............................................................................................................................15

3 Opis urządzenia ................................................................................................................................. 16

3.1 Wskazówki ogólne.................................................................................................................................................... 16

3.2 Przegląd danych urządzenia................................................................................................................................... 16

3.2.1 Protokoły komunikacji...................................................................................................................................17

3.3 Obudowa.....................................................................................................................................................................17

3.3.1 Wskazówki ogólne ..........................................................................................................................................17

3.3.2 Wymiary........................................................................................................................................................... 18

3.3.3 Wycięcie pod tablicę rozdzielczą................................................................................................................. 18

3.4 Elementy wskaźnika i obsługi ................................................................................................................................ 19

3.4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................................................... 19

3.4.2 Przegląd .......................................................................................................................................................... 19

3.4.3 Wyświetlacz .................................................................................................................................................... 19

3.4.4 Elementy obsługowe.....................................................................................................................................23

3.5 Przegląd przyłączy...................................................................................................................................................29

3.5.1 Karty rozszerzeń ............................................................................................................................................30

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

Minebea Intec PL-1

4 Instalacja urządzenia ......................................................................................................................... 32

4.1 Wskazówki ogólne....................................................................................................................................................32

4.2 Przygotowanie mechaniczne..................................................................................................................................32

4.3 Instalacja zgodna z zasadami kompatybilności elektromagnetycznej............................................................33

4.3.1 Podłączanie ekranów ....................................................................................................................................33

4.3.2 Podłączanie ekwipotencjalizacji..................................................................................................................33

4.4 Budowa sprzętu........................................................................................................................................................33

4.4.1 Płyta główna...................................................................................................................................................33

4.4.2 Płyta wyświetlacza.........................................................................................................................................35

4.4.3 Przyłącze sieciowe.........................................................................................................................................35

4.4.4 Interfejs RS-232..............................................................................................................................................36

4.4.5 Wejścia cyfrowe............................................................................................................................................. 40

4.4.6 Wyjścia cyfrowe..............................................................................................................................................42

4.5 Przyłączenie analogowych przetworników wagowych i platform ważących .................................................45

4.5.1 Wskazówki ogólne .........................................................................................................................................45

4.5.2 Podłączenie przetwornika wagowego kablem 4-żyłowym ....................................................................46

4.5.3 Podłączenie przetwornika wagowego kablem 6-żyłowym ....................................................................47

4.5.4 Podłączenie od 2…8 przet. wagowych (650 Ω) za pomocą 6-żyłowego kabla poł............................48

4.5.5 Podłączenie przetworników wagowych typoszeregu PR 6221 ..............................................................49

4.5.6 Kontrola obwodu pomiarowego .................................................................................................................49

4.5.7 Zasilanie zewnętrzne przetworników wagowych .....................................................................................50

4.5.8 Przyłączenie do wzmacniacza przełączającego PR 1626/6x...................................................................51

4.5.9 Podłączenie analogowej platformy wagowej (serii CAP…) .....................................................................53

4.6 Akcesoria....................................................................................................................................................................56

4.6.1 Informacje ogólne..........................................................................................................................................56

4.6.2 2× złącza RS-232............................................................................................................................................58

4.6.3 1× interfejs RS-232 i 1× interfejs RS-485 ....................................................................................................60

4.6.4 Złącze CANOpen ............................................................................................................................................69

4.6.5 Moduł Connexx...............................................................................................................................................71

4.6.6 Wejścia iwyjścia analogowe ......................................................................................................................... 77

4.6.7 Wyjście BCD (emiter otwarty)...................................................................................................................... 80

4.6.8 Wyjście BCD (kolektor otwarty)....................................................................................................................84

4.6.9 Ustawienia przełączników............................................................................................................................89

4.6.10 Tryby wyprowadzania danych .....................................................................................................................90

4.6.11 Separowane optycznie wejścia i wyjścia .................................................................................................... 91

4.6.12 Diody LED statusu na kartach Fieldbus......................................................................................................96

4.6.13 Interfejs ProfiBus DP .....................................................................................................................................96

4.6.14 Interfejs InterBus S ......................................................................................................................................102

4.6.15 Interfejs DeviceNet ...................................................................................................................................... 107

4.6.16 Interfejs CC-Link ............................................................................................................................................111

4.6.17 Interfejs ProfiNet We/Wy.............................................................................................................................113

4.6.18 Interfejs EtherNet-IP ....................................................................................................................................117

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

PL-2 Minebea Intec

5 Aplikacja "Standard"........................................................................................................................ 120

5.1 Funkcje ..................................................................................................................................................................... 120

5.1.1 Wskazówki ogólne .......................................................................................................................................120

5.1.2 Funkcje wyświetlacza ..................................................................................................................................120

6 Aplikacja "EasyFill" ........................................................................................................................... 121

6.1 Funkcje ......................................................................................................................................................................121

6.1.1 Wskazówki ogólne........................................................................................................................................121

6.1.2 Funkcje wyświetlacza ...................................................................................................................................121

6.1.3 Tryb dozowania.............................................................................................................................................121

6.2 Menu aplikacji [Start]..............................................................................................................................................121

7 Uruchamianie................................................................................................................................... 124

7.1 Awaria zasilania / zabezpieczenie danych / restart.......................................................................................... 124

7.1.1 Awaria zasilania............................................................................................................................................ 124

7.1.2 Zabezpieczanie danych............................................................................................................................... 124

7.1.3 Zabezpieczenie przed nadpisaniem .........................................................................................................124

7.1.4 Restart ........................................................................................................................................................... 126

7.2 Włączanie urządzenia............................................................................................................................................ 126

7.2.1 Ustawienie daty i czasu............................................................................................................................... 127

7.3 Wyłączanie urządzenia.......................................................................................................................................... 128

7.4 Czas nagrzewania urządzenia ..............................................................................................................................128

7.5 Konfiguracja i wzorcowanie przyciskami panelu przedniego ......................................................................... 128

7.5.1 Tabela parametrów (SEtuP)........................................................................................................................ 128

7.5.2 Ponowne wzorcowanie wewnętrznego punktu ważenia przyciskami panelu przedniego.............. 132

7.5.3 Zmiana ciężaru własnego wewnętrznego punktu ważenia przyciskami panelu przedniego.......... 136

7.5.4 Wgląd w dane wzorcujące wewnętrznego punktu ważenia przyciskami panelu przedniego..........137

7.5.5 Odcz. danych wzor. ciężaru własnego i Max wew. punktu ważenia prz. panelu przedniego.......... 139

7.5.6 Wysz. przet. wagowych Pendeo i ustawianie ciężaru własnego prz. panelu przedniego................140

7.5.7 Tworzenie kodu PIN przyciskami panelu przedniego.............................................................................141

7.5.8 Kasowanie kodu PIN przyciskami panelu przedniego........................................................................... 142

7.5.9 Wprowadzanie parametrów Fieldbus przyciskami panelu przedniego.............................................. 143

7.5.10 Wprowadzanie adresu sieciowego przyciskami panelu przedniego...................................................145

7.5.11 Wyświetlanie adresu sieciowego przyciskami panelu przedniego...................................................... 147

7.6 Wyświetlanie/kasowanie pozycji pamięci Alibi przyciskami panelu przedniego.........................................148

7.6.1 Wyświetlanie/wydruk pozycji z pamięci Alibi..........................................................................................148

7.6.2 Kasowanie pozycji pamięci Alibi................................................................................................................149

7.7 Łączenie z notebookiem/komputerem i znajdowanie urządzenia.................................................................150

7.8 Automatyczne łączenie i znajdowanie urządzenia w sieci................................................................................151

7.9 Wyszukiwanie urządzenia w sieci za pomocą programu "Indicator Browser"...............................................151

7.10 Resetowanie adresu sieci ...................................................................................................................................... 152

7.11 Obsługa przy użyciu VNC...................................................................................................................................... 153

7.12 Obsługa przy użyciu przeglądarki sieciowej (internetowej)............................................................................ 154

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

Minebea Intec PL-3

7.13 Ustawienia systemu (menu Ustawienia) ............................................................................................................. 155

7.13.1 Serial ports parameter ................................................................................................................................ 155

7.13.2 Date & Time................................................................................................................................................... 156

7.13.3 Operating parameter .................................................................................................................................. 156

7.13.4 Printing parameter ...................................................................................................................................... 157

7.13.5 Fieldbus parameter...................................................................................................................................... 157

7.13.6 Network parameter ..................................................................................................................................... 157

7.13.7 Weighing points........................................................................................................................................... 157

7.13.8 Limit parameter............................................................................................................................................168

7.13.9 Parametry cyfrowych wejść/wyjść............................................................................................................168

7.13.10 Parametry wyjścia analogowego...............................................................................................................168

7.14 Wzorcowanie wewnętrznego punktu ważenia .................................................................................................. 169

7.14.1 Wskazówki ogólne .......................................................................................................................................169

7.14.2 Wyświetlanie danych wzorcowania...........................................................................................................169

7.14.3 Wybór trybu wzorcowania...........................................................................................................................171

7.14.4 Określanie maksymalnego obciążenia..................................................................................................... 174

7.14.5 Określanie wartości podziałki.................................................................................................................... 175

7.14.6 Określanie ciężaru własnego ..................................................................................................................... 176

7.14.7 Wzorcowanie z masą....................................................................................................................................177

7.14.8 Wzorcowanie z mV/V .................................................................................................................................. 178

7.14.9 Wzorcowanie w oparciu o dane z przetwornika wagowego (smart calibration)................................180

7.14.10 Późniejsza korekta ciężaru własnego........................................................................................................181

7.14.11 Linearyzacja.................................................................................................................................................. 182

7.14.12 Określanie wartości testowej .....................................................................................................................182

7.14.13 Zapis wzorcowania ...................................................................................................................................... 182

7.14.14 Anulowanie wzorcowania........................................................................................................................... 183

7.14.15 Wprowadzanie parametrów.......................................................................................................................184

7.15 Wzorcowanie wagi xBPI..........................................................................................................................................191

7.15.1 Wskazówki ogólne ........................................................................................................................................191

7.15.2 Parametry interfejsu szeregowego............................................................................................................191

7.15.3 Parametry funkcji wagi xBPI ...................................................................................................................... 192

7.15.4 Ustawianie platformy xBPI......................................................................................................................... 193

7.15.5 Tabele parametrów xBPI.............................................................................................................................196

7.15.6 Ustawianie ciężaru własnego xBPI............................................................................................................199

7.15.7 Wzorcowanie xBPI za pomocą wzorca masy zdefiniowanego przez użytkownika.......................... 200

7.15.8 Wzorcowanie xBPI za pomocą automatycznego wykrywania masy .................................................. 202

7.15.9 Wzorcowanie xBPI za pomocą domyślnego wzorca masy................................................................... 202

7.15.10 Wzorcowanie xBPI za pomocą wbudowanego wzorca masy .............................................................. 203

7.15.11 Linearyzacja xBPI........................................................................................................................................ 204

7.16 Wzorcowanie cyfrowych przetworników wagowych typu Pendeo ............................................................... 205

7.16.1 Wskazówki ogólne...................................................................................................................................... 205

7.16.2 Wybór i konfiguracja złącza RS-485........................................................................................................ 206

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

PL-4 Minebea Intec

7.16.3 Wybór rodzaju przetwornika wagowego.................................................................................................207

7.16.4 Przebieg wzorcowania................................................................................................................................207

7.16.5 Wyszukiwanie przetworników wagowych .............................................................................................. 208

7.16.6 Przyporządkowanie przetworników wagowych .....................................................................................210

7.16.7 Wzorcowanie przetworników wagowych..................................................................................................211

7.16.8 Nadawanie nazwy przetwornika wagowego ........................................................................................... 213

7.16.9 Funkcja serwisowa....................................................................................................................................... 213

7.16.10 Synchronizacja narożników........................................................................................................................ 215

7.16.11 Kończenie/zapisywanie wzorcowania...................................................................................................... 216

7.16.12 Wprowadzanie parametrów....................................................................................................................... 217

7.16.13 Późniejsza korekta ciężaru własnego....................................................................................................... 219

7.16.14 Wyświetlanie numeru seryjnego punktu ważenia.................................................................................. 219

7.17 Wzorcowanie przetworników wagowych wraz z modułem Connexx ............................................................ 219

7.17.1 Informacje ogólne........................................................................................................................................ 219

7.17.2 Wybór typu przetwornika wagowego ..................................................................................................... 220

7.17.3 Przebieg wzorcowania............................................................................................................................... 220

7.17.4 Wyszukiwanie przetworników wagowych .............................................................................................. 220

7.17.5 Przyporządkowanie przetworników wagowych .....................................................................................223

7.17.6 Wzorcowanie przetworników wagowych.................................................................................................224

7.17.7 Nadawanie nazwy przetwornikom wagowym.........................................................................................226

7.17.8 Funkcja serwisowa.......................................................................................................................................226

7.17.9 Synchronizacja narożników........................................................................................................................229

7.17.10 Kończenie/zapisywanie wzorcowania..................................................................................................... 230

7.17.11 Wprowadzanie parametrów....................................................................................................................... 231

7.18 Generalne ustawienia parametrów......................................................................................................................234

7.18.1 Wybór i konfiguracja interfejsów szeregowych ......................................................................................235

7.18.2 Data i godzina...............................................................................................................................................243

7.18.3 Parametry obsługi ...................................................................................................................................... 244

7.18.4 Parametry drukowania............................................................................................................................... 246

7.18.5 Parametry magistrali Fieldbus...................................................................................................................247

7.18.6 Parametry sieciowe .................................................................................................................................... 250

7.18.7 Konfiguracja wartości granicznych........................................................................................................... 251

7.18.8 Konfiguracja wejść cyfrowych................................................................................................................... 258

7.18.9 Konfiguracja wyjść cyfrowych.................................................................................................................... 261

7.18.10 Konfiguracja wyjścia analogowego ..........................................................................................................265

7.19 Informacje o systemie............................................................................................................................................267

7.19.1 Wyświetlanie wersji .....................................................................................................................................267

7.19.2 Wyświetlanie statusu.................................................................................................................................. 268

7.19.3 Wyświetlanie opcji sprzętowych............................................................................................................... 269

7.19.4 Wyświetlanie pamięci Alibi.........................................................................................................................270

7.19.5 Wyświetlanie danych Pendeo .................................................................................................................... 271

7.19.6 Wyświetlanie parametrów Connexx..........................................................................................................274

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

Minebea Intec PL-5

8 Produkcja......................................................................................................................................... 277

8.1 Wskazówki ogólne..................................................................................................................................................277

8.2 Konfiguracja przyciskami panelu przedniego ...................................................................................................277

8.2.1 Konfiguracja trybu produkcji przyciskami panelu przedniego ............................................................277

8.2.2 Konfiguracja trybu interakcji przyciskami panelu przedniego.............................................................278

8.2.3 Konfiguracja cyfrowych wejść i wyjść przyciskami panelu przedniego ..............................................278

8.2.4 Konfiguracja wydruku przyciskami panelu przedniego ....................................................................... 280

8.3 Uruchamianie aplikacji...........................................................................................................................................283

8.4 Konfiguracja wykonywana na notebooku/komputerze PC.............................................................................283

8.4.1 Konfiguracja trybu produkcyjnego...........................................................................................................283

8.4.2 Konfiguracja wejść i wyjść cyfrowych...................................................................................................... 288

8.4.3 Konfiguracja materiału .............................................................................................................................. 290

8.4.4 Konfiguracja wydruku.................................................................................................................................292

8.5 Dozowanie .............................................................................................................................................................. 294

9 Funkcje zaawansowane....................................................................................................................296

9.1 Test sprzętu ............................................................................................................................................................ 296

9.1.1 Test wyświetlacza........................................................................................................................................ 296

9.1.2 Test przycisków panelu przedniego ........................................................................................................ 296

9.1.3 Interfejsy szeregowe ...................................................................................................................................297

9.1.4 Wejścia i wyjścia ...........................................................................................................................................297

9.2 Funkcje dostępne za pośrednictwem strony internetowej..............................................................................303

9.2.1 Wskazówki ogólne .......................................................................................................................................303

9.2.2 Wyświetlanie punktów ważenia w tabeli................................................................................................. 304

9.2.3 Wydruk konfiguracji ................................................................................................................................... 304

9.2.4 Pliki protokołów.......................................................................................................................................... 305

9.2.5 Prezentacja urządzenia.............................................................................................................................. 306

9.2.6 Protokół błędów ......................................................................................................................................... 306

9.2.7 Pamięć Alibi ..................................................................................................................................................307

9.2.8 Dane konfiguracji.........................................................................................................................................310

9.3 Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych przyciskami panelu przedniego ..................................311

9.4 Przywracanie urządzenia do ustawień fabrycznych ......................................................................................... 312

9.5 Aktualizacja (update) nowego oprogramowania za pomocą funkcji "FlashIt" ............................................. 313

9.5.1 Aktualizacja (update) w sieci z usługą DHCP........................................................................................... 313

9.5.2 Aktualizacja (update) za pomocą połączenia punkt do punktu z usługą DHCP................................ 315

9.5.3 Aktualizacja (update) ze stałym adresem IP.............................................................................................317

10 Protokół ModBus..............................................................................................................................321

10.1 Opis ogólny.............................................................................................................................................................. 321

10.2 Dane SPM w trybie ModBus PR 1612................................................................................................................... 321

11 Protokół SMA .................................................................................................................................. 323

11.1 Wskazówki ogólne..................................................................................................................................................323

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

PL-6 Minebea Intec

12 Interfejs magistrali Fieldbus ............................................................................................................324

12.1 Wskazówki ogólne..................................................................................................................................................324

12.2 Protokół wagi (8-bajtowy) dla aplikacji "Standard"..........................................................................................324

12.2.1 Zakres wymiany danych .............................................................................................................................325

12.2.2 Odczyt i zapis danych za pomocą numerów funkcji ..............................................................................327

12.2.3 Bezpośredni odczyt i zapis bitów..............................................................................................................329

12.2.4 Oczekiwanie na wynik czynności...............................................................................................................329

12.2.5 Numery funkcji.............................................................................................................................................330

12.2.6 Przykład: Odczyt masy brutto ...................................................................................................................336

12.2.7 Specjalne wskazówki dla DeviceNet i EtherNet-IP .................................................................................337

12.3 Protokół z dozowania (64-bajtowy) dla aplikacji "EasyFill".............................................................................337

12.3.1 Okno zapisu (obszar wprowadzania)........................................................................................................337

12.3.2 Okno odczytu (obszar wyprowadzania danych) .....................................................................................337

12.3.3 Funkcje wskaźnika .......................................................................................................................................337

12.3.4 Funkcje dozowania ......................................................................................................................................337

12.3.5 Budowa interfejsu magistrali Fieldbus.................................................................................................... 340

13 SPM ................................................................................................................................................. 347

13.1 Wskazówki ogólne..................................................................................................................................................347

13.2 Elementarne typy danych .....................................................................................................................................347

13.3 Adresowanie........................................................................................................................................................... 348

13.4 Dane systemowe.................................................................................................................................................... 348

14 Konserwacja i naprawa ....................................................................................................................354

14.1 Naprawa...................................................................................................................................................................354

14.1.1 Bateria do kalendarza/zegara ...................................................................................................................354

14.1.2 Wymiana baterii do kalendarza/zegara...................................................................................................354

14.1.3 Wymiana bezpiecznika ...............................................................................................................................355

14.2 Konserwacja ............................................................................................................................................................355

14.3 Prace lutownicze.....................................................................................................................................................355

14.4 Czyszczenie .............................................................................................................................................................356

15 Utylizacja ......................................................................................................................................... 357

16 Komunikaty o błędach ..................................................................................................................... 358

16.1 Komunikaty błędów w obwodzie pomiarowym............................................................................................... 358

16.2 Komunikaty błędów w wagach typu xBPI ..........................................................................................................359

16.3 Komunikaty błędów w przetwornikach wagowych typu Pendeo...................................................................359

16.4 Komunikaty błędów podczas wzorcowania...................................................................................................... 360

16.5 Generalne komunikaty o błędach........................................................................................................................362

16.6 Numery błędów @ "LAST_ERROR"..................................................................................................................... 364

16.6.1 Błędy punktu ważenia................................................................................................................................ 364

16.6.2 Błąd w aplikacji "EasyFill" ...........................................................................................................................365

17 Dane techniczne............................................................................................................................... 366

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

Minebea Intec PL-7

17.1 Informacje dotyczące korzystania z wolnego oprogramowania ....................................................................366

17.2 Rozkodowanie numeru seryjnego.......................................................................................................................366

17.3 Dane ogólne ............................................................................................................................................................366

17.3.1 Podtrzymująca kalendarz/zegar...............................................................................................................366

17.3.2 Przyłącze napięcia zasilającego 230 V AC ...............................................................................................366

17.3.3 Przyłącze napięcia zasilającego 24 V DC .................................................................................................367

17.4 Warunki zewnętrzne...............................................................................................................................................367

17.4.1 Warunki otoczenia .......................................................................................................................................367

17.4.2 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ..........................................................................................367

17.4.3 Likwidacja zakłóceń od częstotliwości radiowych................................................................................. 368

17.5 Układ elektroniczny modułu ważącego............................................................................................................. 368

17.5.1 Przetworniki wagowe................................................................................................................................. 368

17.5.2 Metoda przetwarzania ................................................................................................................................369

17.5.3 Dokładność i stabilność ..............................................................................................................................369

17.5.4 Czułość ..........................................................................................................................................................369

17.5.5 Kabel połączeniowy.....................................................................................................................................369

17.6 Dane mechaniczne .................................................................................................................................................370

17.6.1 Forma wykonania.........................................................................................................................................370

17.6.2 Masy...............................................................................................................................................................370

17.7 Dokumentacja na załączonej płycie CD..............................................................................................................370

18 Załącznik ..........................................................................................................................................371

18.1 Części zamienne ......................................................................................................................................................371

18.2 Wtyczka testowa.....................................................................................................................................................372

18.3 Certyfikaty ...............................................................................................................................................................372

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 Spis treści

PL-8 Minebea Intec

1 Wprowadzenie

1.1 Przeczytać instrukcję.

-Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

-Niniejsza instrukcja jest częścią produktu. Przechowywać ją w dobrze dostępnym i

bezpiecznym miejscu.

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania

1. - n. stoi przed kolejnymi czynnościami.

1.3 Tak wyglądają listy

-oznacza wyliczenie.

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe

[ ] otaczają pozycje menu i przyciski ekranowe

Przykład:

[Start]- [Programy]- [Excel]

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa

Hasła określają stopień występującego zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania

środków chroniących przed nim.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób

NIEBEZPIECZEŃSTWO, które zagraża bezpośrednio i prowadzi do śmierci lub ciężkich,

nieodwracalnych obrażeń ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób.

OSTRZEŻENIE przed możliwą sytuacją, która może skutkować śmiercią i/lub ciężkimi,

nieodwracalnymi obrażeniami ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

znajduje się przed opisem czynności.

opisuje wynik czynności.

1 Wprowadzenie Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Minebea Intec PL-9

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób.

OSTROŻNIE, możliwa sytuacja, która może skutkować lekkimi, odwracalnymi

obrażeniami ciała i/lub stratami materialnymi, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie

czynności zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

UWAGA, możliwa sytuacja, która może skutkować stratami materialnymi i/lub szkodami

dla środowiska naturalnego, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

Notyfikacja:

Porady dotyczące zastosowania, użyteczne informacje i wskazówki.

1.6 Infolinia

Telefon: +49.40.67960.444

Faks: +49.40.67960.474

e-mail: [email protected]

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 1 Wprowadzenie

PL-10 Minebea Intec

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Informacje ogólne

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkiem na zdrowiu osób.

To urządzenie wyprodukowano i sprawdzono zgodnie z postanowieniami dotyczącymi

bezpieczeństwa dla urządzeń pomiarowych i regulacyjnych stopnia ochrony I (przyłącze

przewodu ochronnego) wg IEC 1010/EN 61010 lub VDE 0411.

Urządzenie opuszcza zakład produkcyjny w stanie wolnym od wad z punktu widzenia

bezpieczeństwa technicznego.

Aby ten stan zachować i zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, użytkownik musi

się stosować do instrukcji i ostrzeżeń podanych w tej dokumentacji.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania jako urządzenie analizujące funkcje

ważenia.

Obsługę, rozruch i konserwację produktu można powierzyć wyłącznie przeszkolonym

pracownikom wykwalifikowanym, którzy znają zagrożenia związane z ich pracą, unikają

ich lub chronią się przed nimi.

Urządzenie zaprojektowano zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej.

Za szkody powstałe z powodu innych części instalacji lub w wyniku nieprawidłowej

obsługi produktu producent nie ponosi odpowiedzialności. Użytkowanie produktu

oznacza uznanie wyżej wymienionych postanowień.

Tylko w przypadku modelu PR 5410/04

Urządzenie PR 5410/04 jest przeznaczone do użytku w USA i Kanadzie i uzyskało

certyfikat UL.

To urządzenie nie jest zgodne z dyrektywami, na podstawie których przyznaje się

oznaczenie CE, ani nie wydano dla niego legalizacji w oparciu o normy OIML.

2.3 Kontrola przyjęcia towaru

Przesyłkę należy sprawdzić pod kątem kompletności. Przeprowadzając kontrolę

wzrokową stwierdzić, czy przesyłka nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u doręczyciela. Koniecznie powiadomić punkt

sprzedaży i serwisu firmy Minebea Intec.

2.4 Przed uruchomieniem

UWAGA

Kontrola wzrokowa!

Przed uruchomieniem, po przechowywaniu i transporcie sprawdzić, czy urządzenie

nie jest uszkodzone mechanicznie.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Minebea Intec PL-11

2.4.1 Instalacja

Urządzenie nadaje się do montażu na tablicach rozdzielczych albo w szafach

sterowniczych.

Urządzenie zainstalować zgodnie z zasadami kompatybilności elektromagnetycznej,

patrz rozdział 4.3.

Komponent Stopień ochrony Montaż

Przód obudowy IP65

Tył obudowy IP30

Nadaje się do pracy w każdym

położeniu.

W celu zapewnienia chłodzenia urządzenia nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza.

Unikać oddziaływania ciepła, np. bezpośrednich promieni słonecznych, a także wibracji.

Przestrzegać warunków otoczenia podanych w rozdziale 17.4.1.

Podczas montażu na wolnym powietrzu należy zapewnić odpowiednią ochronę przed

warunkami pogodowymi (temperatury – patrz rozdział 17.4.1).

2.4.2 Otwieranie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Prace wykonywane przy włączonym urządzeniu mogą mieć skutki śmiertelne.

Przy otwieraniu pokryw lub usuwaniu części za pomocą narzędzi może dojść do

kontaktu z elementami pod napięciem. Należy wziąć pod uwagę fakt, że kondensatory

znajdujące się w urządzeniu mogą być jeszcze naładowane, nawet gdy urządzenie

zostało odłączone od wszystkich źródeł napięcia.

Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Urządzenie zawiera podzespoły wrażliwe na oddziaływania elektrostatyczne. Dlatego

podczas wykonywania wszelkich prac przy otwartym urządzeniu należy zapewnić

wyrównanie potencjałów (zabezpieczenie antystatyczne).

2.4.3 Przyłącze napięcia zasilającego

Urządzenie nie posiada wyłącznika sieciowego. Uruchomienie następuje natychmiast po

podłączeniu do sieci elektrycznej.

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PL-12 Minebea Intec

2.4.3.1 Wersja 230 V AC

Oba przewody napięcia zasilającego muszą mieć zapewnioną

możliwość bezpiecznego przerwania napięcia zasilającego za

pomocą wtyczki lub dodatkowego wyłącznika.

Urządzenie jest wyposażone w zasilacz szerokozakresowy pr-

zystosowany do automatycznej pracy (bez przełączania) w

sieciach prądu przemiennego o częstotliwości 50/60 Hz i za-

kresie napięć UAC = 100…240 V -15/+10%.

Zasilacz jest odporny na zwarcia i przeciążenia, a w przypad-

ku awarii wyłącza się samoczynnie.

W przypadku zadziałania ochrony elektronicznej:

-Odłączyć urządzenie od źródeł napięcia, odczekać co na-

jmniej 1 minutę.

-Ustalić i usunąć przyczynę błędu.

-Podłączyć urządzenie ponownie do napięcia sieciowego.

2.4.3.2 Wersja 24 V DC

Wersja PR 5410/01 jest przeznaczona do podłączenia

napięcia stałego 24 V.

Zasilanie realizuje się przez dwa zaciski śrubowe

(- 24 V +). Urządzenie jest zabezpieczone przed zmianą

biegunowości.

Po stronie pierwotnej urządzenie jest zabezpieczone na

przewodzie- bezpiecznikiem wewnętrznym (patrz rozd-

ział 17.3.3).

2.4.4 Przyłącze przewodu ochronnego

2.4.4.1 Wersja 230 V AC

Urządzenie należy podłączyć przewodem uziemiającym (PA) we wtyczce sieciowej do

uziemienia ochronnego.

W kablu sieciowym znajduje się przewód ochronny, który pod żadnym pozorem nie może

być przerwany wewnątrz ani na zewnątrz urządzenia.

Przewód uziemiający wewnątrz urządzenia jest połączony ze ścianą tylną obudowy.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Minebea Intec PL-13

2.4.4.2 Wersja 24 V DC

Ściana tylna obudowy musi być połączona z przewodem

ochronnym (mocowanie śrubą (1)).

2.5 Likwidacja zakłóceń od częstotliwości radiowych

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w przemyśle, toteż w przypadku stosowania w

strefie mieszkalnej może powodować zakłócenia od częstotliwości radiowych, patrz

rozdział 17.4.3. W takim przypadku można żądać od użytkownika podjęcia odpowiednich

środków.

2.6 Błędy i skrajne obciążenia

Jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że bezpieczna eksploatacja urządzenia jest

niemożliwa, należy wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć przed niezamierzonym

uruchomieniem.

Powyższe prawdopodobieństwo występuje wtedy, gdy urządzenie:

-posiada widoczne uszkodzenia,

-nie pracuje,

-było poddane obciążeniom przekraczającym dopuszczalne granice (np. podczas

magazynowania, transportu).

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PL-14 Minebea Intec

2.7 Szczególnie uwzględnić

Konstrukcji urządzenia pod żadnym pozorem nie można modyfikować w sposób

niekorzystnie wpływający na jego zabezpieczenia. W szczególności nie można w żadnym

wypadku naruszać ścieżek przewodzących prądu pełzającego, odstępów bezpieczeństwa

(od elementów pod napięciem) oraz warstw izolacyjnych.

Nie można dochodzić roszczeń względem firmy Minebea Intec z tytułu szkód osobowych

lub uszkodzenia mienia powstałych w wyniku nieprawidłowej naprawy urządzenia przez

użytkownika lub instalatora.

2.8 Konserwacja i naprawa

2.8.1 Wskazówki ogólne

Naprawy podlegają obowiązkowej kontroli i mogą być wykonywane wyłącznie przez

firmę Minebea Intec.

W przypadku uszkodzenia lub zakłócenia działania należy zwrócić się do lokalnego

przedstawicielstwa firmy Minebea Intec w celu wykonania naprawy.

Urządzenie należy wysłać do naprawy wraz z dokładnym i kompletnym opisem błędu.

Prace konserwacyjne mogą wykonywać tylko przeszkoleni i wykwalifikowani pracownicy,

którzy znają związane z nimi niebezpieczeństwa, z uwzględnieniem zalecanych środków

ostrożności.

2.8.2 Podzespoły zagrożone wyładowaniami elektrostatycznymi

Niniejsze urządzenie zawiera podzespoły wrażliwe na oddziaływania elektrostatyczne.

Dlatego podczas wykonywania wszelkich prac przy urządzeniu należy zapewnić

wyrównanie potencjałów (zabezpieczenie antystatyczne).

2.8.3 Wymiana bezpieczników

2.8.3.1 Wymiana bezpieczników w urządzeniu w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

OSTRZEŻENIE

Możliwy wybuch wskutek nieprawidłowej wymiany!

Wymiana bezpieczników w modelu PR 5410 jest dopuszczalna w przypadku

stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem tylko wtedy, gdy nie panuje w

nich atmosfera wybuchowa.

Dozwolone jest stosowanie tylko bezpieczników wyszczególnionych w

rozdział 17.3.3.

2.8.3.2 Wymiana bezpieczników w urządzeniu w przestrzeniach bezpiecznych

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenie wskutek zbyt silnego nagrzania.

Zabrania się stosowania naprawianych bezpieczników oraz zwierania podstawki

bezpiecznika!

Dozwolone jest stosowanie tylko bezpieczników wyszczególnionych w

rozdziałach 17.3.2 i17.3.3.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Minebea Intec PL-15

3 Opis urządzenia

3.1 Wskazówki ogólne

Urządzenie jest wyposażone w sześcioznakowy, 7‑segmentowy wyświetlacz i dodatkowe

wskaźniki statusu. Obsługę lokalną można realizować za pomocą 6 przycisków

dwufunkcyjnych.

Urządzenie zawiera dwie aplikacje:

-Standard

-EasyFill

Większość funkcji jest obsługiwana przez obie aplikacje.

Niektóre funkcje zależą od aplikacji.

3.2 Przegląd danych urządzenia

-Dokładność 10000 e (klasa III) dla układu elektronicznego modułu ważącego

-Szybkie przetwarzanie z czasem pomiaru od 10 ms

-Wskazanie masy wraz ze statusem na 6-miejscowym, 7-segmentowym,

transrefleksyjnym wyświetlaczu

-Pamięć Alibi

-6 przycisków funkcyjnych do obsługi, na panelu przednim

-hermetyczny panel przedni: IP65, tył: IP30

-Adapter LAN o szybkości 10/100 Mb/s do transferu danych, wzorcowania,

parametryzacji

-Złącze RS-232,zintegrowane, np. do drukarki lub wyświetlacza zdalnego

-Możliwość rozbudowy o następujące karty rozszerzeń (2 gniazda):

-Szeregowa karta wejść i wyjść 2× PR 5510/02 albo 2× PR 5510/04

1× PR 5510/02 i/lub 1× PR 5510/04

-Interfejs CANopen PR 5510/05

-Karta wejść i wyjść analogowych PR 5510/07

-Karta wyjść BCD PR 5510/08 (tylko gniazdo "Slot 2") lub PR 5510/09 (tylko

gniazdo "Slot 2")

-Separowana optycznie karta wejść i wyjść PR 5510/12

-Karty magistrali Fieldbus PR 1721/3x

-Złącza są odseparowane galwanicznie (oprócz RS-232)

-Zasilacz szerokozakresowy do UAC = 100…240 V, klasa ochronności I (przewód

ochronny)

-Wersja PR 5410/01 do UDC = 24 V

-Złącza wtykowe urządzenia do przetworników wagowych, wejść/wyjść, adaptera LAN

-Montaż w formie urządzenia w tablicy rozdzielczej albo szafie sterowniczej

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 3 Opis urządzenia

PL-16 Minebea Intec

-Wzorcowanie przyciskami panelu przedniego lub narzędziem uruchamianym na

komputerze (przeglądarka/VNC); wzorcowanie przetworników wagowych Pendeo®

oraz modułów Connexx tylko z poziomu narzędzia uruchamianego na komputerze

-Wzorcowanie masami, wg metody mV/V lub bezpośrednio danymi przetwornika

wagowego (smart calibration)

-Konfiguracja oprogramowania kart złącza, np. do wyświetlacza zdalnego,drukarki

-Aplikacja "EasyFill" umożliwia szybkie i niezawodne napełnianie oraz opróżnianie

zbiorników (opis działania – patrz rozdział 6.1).

-Test analogowy dla układu elektronicznego modułu ważącego

-Zabezpieczenie przed nadpisaniem przełącznikiem CAL na płycie głównej

3.2.1 Protokoły komunikacji

Dla interfejsu wewnętrznego RS-232 albo zewnętrznego RS-232 + RS-485 (akcesoria):

-Protokół zdalnego wyświetlacza

-Drukarka

-ModBus RTU (Slave)

-Protokół SMA

-Protokół xBPI

-Protokół EW Com

Fieldbus Slave (akcesoria):

-PR 1721/31 ProfiBus-DP

-PR 1721/32 InterBus-S

-PR 1721/34 DeviceNet

-PR 1721/35 CC-Link

-PR 1721/36 ProfiNet I/O

-PR 1721/37 EtherNet-IP

Dla wewnętrznej sieci LAN:

-ModBus-TCP

-Ethernet TCP/IP

-OPC

3.3 Obudowa

3.3.1 Wskazówki ogólne

Urządzenie jest wyposażone w obudowę aluminiową o stopniu ochrony płyty czołowej

IP65. Można jej używać jako wersji szafy sterowniczej.

Klawiatura i wyświetlacz stanowią jedną całość z płytą czołową. Do montażu potrzebne

jest prostokątne wycięcie. Połączenia kabli wykonane są z tyłu obudowy.

Przestrzegać warunków otoczenia określonych dla tego urządzenia (patrz rozdział 17.4.1).

Wycięcia do mocowania maks. 2 kart wtykanych są zamknięte płytami zaślepiającymi.

3 Opis urządzenia Wskaźnik procesu X3 PR 5410

Minebea Intec PL-17

3.3.2 Wymiary

Widok z przodu Widok z boku

wszystkie wymiary w mm wszystkie wymiary w mm

Widok z tyłu

wszystkie wymiary w mm

3.3.3 Wycięcie pod tablicę rozdzielczą

Wycięcie pod tablicę rozdzielczą wykonać przed montażem urządzenia.

wszystkie wymiary w mm

Wskaźnik procesu X3 PR 5410 3 Opis urządzenia

PL-18 Minebea Intec

Strona jest ładowana ...

Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Instrukcja obsługi

Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty