Robur CALDARIA TECH Installation, Use And Maintenance Manual

Zasilany gazem ziemnym / LPG

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji

Caldaria Condensing+ export

Zewnętrzny kocioł kondensacyjny

Niniejsza Dokumentacja techniczna została sporządzona i wydrukowana przez Robur S.p.A.; powielanie, nawet częściowe,

niniejszego Dokumentacja techniczna jest zabronione.

Oryginał niniejszej instrukcji znajduje się w archiwum rmy Robur S.p.A.

Każde użycie niniejszej Dokumentacja techniczna inne od prywatnego musi być wcześniej uzgodnione z rmą Robur S.p.A..

Prawa tych, którzy posiadają zarejestrowany znak handlowy, zawarty w niniejszej publikacji, nie są naruszone.

Mając na celu ciągłą poprawę jakości swoich produktów, rma Robur S.p.A., zastrzega sobie prawo do zmian w niniejszej

Dokumentacja techniczna bez wcześniejszego zawiadomienia.

Wydanie: B

Kod: D-LBR875PL

UTYLIZACJA

Urządzenie i wszystkie jego akcesoria muszą być utylizowane oddzielnie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Użycie symbolu WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - Zużyty Sprzęt Elektryczny i Elektroniczny) oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać

wraz z odpadami domowymi. Właściwa utylizacja tego produktu pomaga zapobiegać potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzi.

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

3

SPIS TREŚCI

I Wstęp ............................................................................................................

s.4

I.1 Odbiorcy .........................................................................................

s.4

II Denicje i znaczenie ikon ..........................................................

s.4

II.1 Objaśnienie ikon ..........................................................................

s.4

II.2 Znaczenie terminów ..................................................................

s.4

III Ostrzeżenia .............................................................................................

s.4

III.1 Ostrzeżenia ....................................................................................

s.4

III.2 Zgodność z normami .................................................................

s.6

III.3 Wyłączenie od odpowiedzialności wynikającej z

gwarancji ........................................................................................

s.6

1 Specykacja techniczna ..............................................................

s.7

1.1 Charakterystyka ...........................................................................

s.7

1.2 Wymiary ..........................................................................................

s.7

1.3 Elementy urządzenia..................................................................

s.9

1.4 Dane techniczne ........................................................................

s.12

1.5 Schemat elektryczny ................................................................

s.16

2 Transport i umiejscowienie ....................................................

s.20

2.1 Ostrzeżenia ..................................................................................

s.20

2.2 Przenoszenie ...............................................................................

s.20

2.3 Minimalne odległości ..............................................................

s.20

3 Hydraulika .............................................................................................

s.21

3.1 Ostrzeżenia ..................................................................................

s.21

3.2 Instalacja kotła ............................................................................

s.21

3.3 Połączenia hydrauliczne .........................................................

s.22

3.4 Odprowadzenie spalin ............................................................

s.24

3.5 Funkcja antyzamrożeniowa i antyzakleszczeniowa

pompy wody ...............................................................................

s.27

3.6 Zasilenie w gaz ...........................................................................

s.27

4 Elektryka .................................................................................................

s.28

4.1 Ostrzeżenia ..................................................................................

s.28

4.2 Zasilanie elektryczne ................................................................

s.29

4.3 Sterowniki ....................................................................................

s.29

4.4 Obsługa za pośrednictwem scentralizowanego

zewnętrznego żądania ............................................................

s.31

4.5 Produkcja c.w.u. .........................................................................

s.32

5 Procedura Pierwszego Uruchomienia ..........................

s.34

5.1 Wstępna werykacja ................................................................

s.34

5.2 Dostęp do wnętrza urządzenia ............................................

s.34

5.3 Dostęp do panelu sterowania ..............................................

s.35

5.4 Ustawienia parametrów na płycie elektronicznej .........

s.35

5.5 Sprawdzenie parametrów spalania ....................................

s.44

5.6 Zmiana rodzaju gazu ...............................................................

s.45

5.7 Pierwsze uruchomienie ...........................................................

s.46

5.8 Ustawienia serwisowe przegrzewu sanitarnego ...........

s.46

5.9 Wyłączanie urządzenia ............................................................

s.46

5.10 Przedłużające się okresy nieużywania ...............................

s.47

6 Użytkowanie ........................................................................................

s.47

6.1 Ostrzeżenia ..................................................................................

s.48

6.2 Wstępna werykacja ................................................................

s.48

6.3 Praca bez zdalnego sterownika............................................

s.48

6.4 Praca z udziałem zdalnego regulatora (opcjonalny)

..........................................................................................................

s.49

Wyświetlanie menu informacje............................................

s.49

7 Konserwacja .........................................................................................

s.50

7.1 Opróżnianie układu hydraulicznego kotła .......................

s.50

8 Diagnostyka .........................................................................................

s.52

8.1 Dopełnianie obiegu hydraulicznego .................................

s.52

8.2 Kody błędów ...............................................................................

s.52

9 Załączniki ................................................................................................

s.54

9.1 Karta produktu ...........................................................................

s.54

Wstęp

4

I

I WSTĘP

Dokumentacja techniczna

Niniejsza instrukcja jest integralnym elementem urządzenia

Caldaria Condensing+ export i musi być dostarczana do koń-

cowego użytkownika razem z urządzeniem.

I.1 ODBIORCY

Instrukcja przeznaczona jest dla:

▶

Użytkownika końcowego, pozwala prawidłowo i bezpiecznie użyt-

kować urządzenie.

▶

Wykwalikowanych instalatorów, umożliwia poprawne przeprowa-

dzenie instalacji urządzenia.

▶

Projektanta, dostarcza dane i parametry dotyczące urządzenia.

II DEFINICJE I ZNACZENIE IKON

II.1 OBJAŚNIENIE IKON

ZAGROŻENIE

OSTRZEŻENIE

WSKAZÓWKA

POCZĄTEK PROCEDURY EKSPLOATACJI

ODNIESIENIE (do innej dokumentacji)

II.2 ZNACZENIE TERMINÓW

Urządzenie / Jednostka = Terminy używane do nazwania

Caldaria Condensing+ export.

Kocioł/Moduł zewnętrzny = równoważne terminy, oba stosowane

do nazwania kotła instalowanego na zewnątrz, poza ogrzewanym

pomieszczeniem.

ASR = Autoryzowany Serwis Robur.

Zdalny regulator = opcjonalny regulator pomieszczeniowy z funkcją

chronotermostatu.

Generator sygnału sterującego (np. termostat, zegar, przycisk, itd.)

wyposażony w beznapięciowy styk NO używany do sterowania urzą-

dzeniem Caldaria Condensing+ export w trybie ON/OFF.

Pierwsze uruchomienie = Regulacja parametrów spalania przed roz-

poczęciem użytkowania urządzenia. Może być wykonane tylko i wy-

łącznie przez ASR.

III OSTRZEŻENIA

III.1 OSTRZEŻENIA

Kwalikacje instalatora

Instalacja musi być wykonywana zgodnie z przepisami obo-

wiązującymi w kraju instalacji wyłącznie przez wykwaliko-

waną rmę i wykwalikowany personel, posiadający specjali-

styczną wiedzę na temat ogrzewania, instalacji elektrycznych

i urządzeń gazowych.

Zapewnienie poprawności wykonania

Firma, która podjęła się instalacji zaświadcza pisemnie użyt-

kownikowi, że instalacja została przeprowadzona z należytą

starannością, zgodnie ze sztuką, aktualnymi regulacjami kra-

jowymi i lokalnymi oraz instrukcjami dołączonymi przez rmę.

Opakowanie

Elementy opakowania urządzenia (plastikowe torby, pianka

polistyrenowa, zszywki, itp.) muszą być przechowywane po-

za zasięgiem dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło

zagrożenia.

Niewłaściwe użytkowanie

Urządzenie może być używane tylko do celów, dla których

zostało zaprojektowane. Każde inne użycie jest uważane za

niebezpieczne. Niewłaściwe użytkowanie może wpływać ne-

gatywnie na działanie, trwałość i bezpieczeństwo urządzenia.

Należy stosować się do instrukcji producenta.

Używanie urządzenia przez dzieci

Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku ży-

cia i osoby z ograniczonymi możliwościami zycznymi, senso-

rycznymi i umysłowymi lub osoby z niepełną wiedzą i doświad-

czeniem, tylko pod nadzorem lub po przyswojeniu instrukcji

odnośnie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieniu nie-

bezpieczeństw właściwych dla urządzenia. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem.

Sytuacje niebezpieczne

 Nie uruchamiać urządzenia w niebezpiecznych warunkach,

takich jak: zapach gazu, problemy z instalacją /gazową/hy-

drauliczną/elektryczną, części urządzenia znajdują się pod wo-

dą lub są uszkodzone, źle funkcjonują lub są pominięte przez

Ostrzeżenia

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

5

III

systemy sterowania i bezpieczeństwa.

 W sytuacjach niebezpiecznych poproś o pomoc wykwaliko-

wany personel.

 W sytuacji niebezpiecznej, gdy jest możliwe bezpieczne odłą-

czenie zasilania elektrycznego i dopływu gazu, należy te czyn-

ności wykonać.

 Nie dawać dostępu do urządzenia dzieciom, osobom z zyczną

lub umysłową niepełnosprawnością, osobom o małej wiedzy

na temat urządzenia i mających małe doświadczenie z użytko-

waniem tego typu urządzeń.

Uszczelnienie elementów gazowych

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań na elementach

i rurach instalacji gazowej zamknij zawór gazowy.

 Po zakończeniu jakichkolwiek działań, przeprowadź test szczel-

ności zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Zapach gazu

Jeżeli poczujesz zapach gazu:

 Nie używaj przyrządów elektrycznych takich jak telefony, mier-

niki uniwersalne lub innych przyrządów, które mogą wywołać

iskry w pobliżu urządzenia.

 Odetnij dopływ gazu zamykając zawór gazowy.

 Odłącz zasilanie elektryczne za pomocą głównego wyłącznika

zasilania znajdującego się w skrzynce elektrycznej.

 Poproś o pomoc wykwalikowany personel. Używając telefonu

trzymaj się z dala od urządzenia.

Zatrucie

 Upewnij się, że przewody kominowe i instalacja gazowa są

szczelne tak jak wymagają tego obowiązujące przepisy.

 Po zakończeniu wszelkich działań upewnij się, że elementy są

szczelne.

Części ruchome

Urządzenie zawiera części ruchome.

 Nie należy zdejmować obudowy i osłon podczas pracy urzą-

dzenia, oraz zanim nie odłączy się zasilania.

Ryzyko poparzenia

Urządzenie posiada bardzo gorące elementy.

 Nie otwieraj urządzenia i nie dotykaj elementów wewnętrz-

nych zanim urządzenie nie ostygnie.

 Nie dotykaj elementów układu odprowadzania spalin zanim

nie ostygną.

Ryzyko porażenia prądem

 Odłącz zasilanie zanim przystąpisz do jakichkolwiek prac/dzia-

łań na elementach urządzenia.

 Dla połączeń elektrycznych używaj tylko odpowiednich kom-

ponentów zgodnych ze specykacją podaną przez producen-

ta.

 Upewnij się, że urządzenie nie może zostać włączone przypad-

kowo.

Uziemienie

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia zależy od efektyw-

nego systemu uziemienia, poprawnie podłączonego do urzą-

dzenia, zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Materiały wybuchowe i łatwopalne

 Nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych (papier,

farby, rozpuszczalniki, itd.) w pobliżu urządzenia.

Kamień i korozja

W zależności od chemicznych / zycznych właściwości wody

systemowej, może osadzać się kamień lub tworzyć korozja, co

może uszkodzić urządzenie.

 Sprawdź szczelność instalacji.

 Unikaj częstych dopełnień.

Kwaśny kondensat

 Odprowadź kwaśny kondensat w sposób zgodny z obowiązu-

jącymi przepisami.

Wyłączanie urządzenia

Odłączenie zasilania podczas pracy urządzenia może spowo-

dować trwałe uszkodzenie części wewnętrznych.

 Nie wyłączaj urządzenia za pomocą wyłącznika zasilania (chy-

ba, że zaistnieje sytuacja niebezpieczna). Zawsze zatrzymuj

jego pracę przy pomocy sterowników podłączonych do urzą-

dzenia.

W przypadku awarii

Działania na elementach wewnętrznych i naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez ASR, tylko przy użyciu oryginal-

nych części.

 W przypadku awarii urządzenia i/lub uszkodzenia jakiejkolwiek

części nie próbuj jej naprawiać i/lub wymieniać. Natychmiast

skontaktuj się z ASR.

Podstawowe czynności konserwacyjne

Prawidłowa konserwacja zapewnia poprawne działanie urzą-

dzenia przez cały okres jego użytkowania.

 Konserwacja musi być wykonana zgodnie z instrukcją produ-

centa (patrz Rozdział 7

s.50

) oraz zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

 Konserwacja i naprawy urządzenia mogą być powierzane tylko

rmom mającym uprawnienia do prowadzenia prac na urzą-

dzeniach gazowych i instalacjach gazowych.

 W razie potrzeby należy zawrzeć umowę z autoryzowaną rmą

serwisową, która będzie przeprowadzać konserwację urządze-

nia i serwis.

 Należy używać tylko oryginalnych części.

Demontaż i utylizacja

Jeśli urządzenie ma zostać zdemontowane, skontaktuj się z

producentem w celu prawidłowego demontażu.

Przechowywanie dokumentacji

Niniejsza Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji musi

być zawsze dołączona do urządzenia i musi być przekazana no-

wemu właścicielowi lub instalatorowi w przypadku sprzedaży

urządzenia lub jego usunięcia.

Ostrzeżenia

6

III

III.2 ZGODNOŚĆ Z NORMAMI

Normy i dyrektywy EU

Urządzenie jest certykowane zgodnie z europejskim rozporządzeniem

GAR 426/2016 / UE i spełnia wymagania następujących dyrektyw:

▶

Dyrektywa Sprawnościowa 92/42/EEC z późniejszymi zmianami i

uzupełnieniami.

▶

2016/426/UE " Rozporządzenie urządzenia spalające paliwa gazo-

we" z późniejszymi zmianami.

▶

2014/30/WE "Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej

EMC" z późniejszymi zmianami.

▶

2014/35/WE "Dyrektywa niskonapięciowa LVD" z późniejszymi

zmianami.

▶

2006/42/WE "Dyrektywa maszynowa" z późniejszymi zmianami.

Ponadto są one zgodne z wymaganiami następujących norm.

▶

Specyczne wymagania dla kotłów kondensacyjnych o nominalnej

mocy grzewczej nie większej niż 70 kW wg EN 677.

▶

Wymagania dla kotłów typu C o nominalnej mocy grzewczej nie

większej niż 70 kW wg UNI EN 483.

▶

EN 15502 Centralne kotły grzewcze opalane paliwem gazowym.

Inne obowiązujące przepisy i normy

Projektowanie, montaż, obsługa i konserwacja instalacji powinny być

przeprowadzane zgodnie z obowiązującymi przepisami, w zależności

od kraju i miejsca i wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta. W

szczególności przepisy pochodzące z następujących norm powinny być

spełnione:

▶

Urządzenia i instalacje gazowe.

▶

Urządzenia i instalacje elektryczne.

▶

Instalacje grzewcze z kotłami kondensacyjnymi.

▶

Ochrona środowiska i postępowanie ze spalinami.

▶

Bezpieczeństwo przeciwpożarowe.

▶

Wszelkie inne obowiązujące przepisy, normy i regulacje.

III.3 WYŁĄCZENIE OD ODPOWIEDZIALNOŚCI

WYNIKAJĄCEJ Z GWARANCJI

Wykluczona jest jakakolwiek odpowiedzialność producenta za

jakiekolwiek uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego montażu

i/lub niewłaściwego użycia i/lub braku zgodności z przepisami

oraz zaleceniami/instrukcjami producenta.

Gwarancja na urządzenie może zostać unieważniona w szcze-

gólności z następujących powodów:

 Nieprawidłowy montaż.

 Niewłaściwe użytkowanie.

 Niestosowanie się do zaleceń producenta dotyczących monta-

żu, użytkowania i konserwacji.

 Zmiana lub modykacja urządzenia lub któregokolwiek podze-

społu.

 Przekroczenie dopuszczalnych przez producenta warunków

pracy urządzenia.

 Uszkodzenia spowodowane przez czynniki zewnętrzne, takie

jak sole, chlorki, związki siarki i inne substancje chemiczne, za-

warte w wodzie użytej w instalacji lub obecne w powietrzu w

miejscu instalacji.

 Nieprawidłowe zjawiska pochodzące od instalacji mające

negatywny wpływ na urządzenie (naprężenia mechaniczne,

ciśnienie, wibracje, rozszerzalność termiczna, skoki napięcia,

itp.).

 Przypadkowe uszkodzenia lub działanie siły wyższej.

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

7

1

1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

1.1 CHARAKTERYSTYKA

Zasada działania

Urządzenia Caldaria Condensing+ export zostały zaprojektowane i

skonstruowane w celu produkcji energii cieplnej na potrzeby ogrzewa-

nia pomieszczeń. Są to urządzenia do montażu zewnętrznego, przysto-

sowane do warunków atmosferycznych.

Część obudowy kotła wykonana jest z blachy, a część z ABS i jest za-

twierdzona do wytrzymywania czynników atmosferycznych, ze szcze-

gólnym uwzględnieniem mechanicznego działania promieni UV.

Działanie urządzenia będzie kontrolowane za pomocą jednego z nastę-

pujących elementów sterujących:

▶

żądanie zewnętrzne (chronotermostat, termostat pokojowy lub in-

ne żądanie pracy)

▶

zdalny regulator (opcjonalnie OCDS006) do zainstalowania w

ogrzewanym pomieszczeniu

▶

sterownik kaskadowy (opcjonalnie ODSP039)

Gdy wymagane jest dostarczenie ciepła, płyta sterująca uruchamia sys-

temową pompę obiegową wody, wentylator palnikowy, a następnie

palnik.

Po uruchomieniu palnika detektor płomienia sprawdza, czy płomień

jest rzeczywiście obecny; w przypadku braku płomienia elektronika

palnikowa zatrzymuje urządzenie i sygnalizuje blokadę. Resetowanie

odbywa się ręcznie.

W przypadku przegrzania wody na zasilaniu kocioł jest wyłączany. Reset

termostatu limitującego należy wykonać ręcznie.

Elementy mechaniczne i termohydrauliczne:

▶

Zintegrowany spiralny jednorurowy wymiennik ciepła ze stali nie-

rdzewnej (2 wymienniki ciepła dla Caldaria 100.2).

▶

Palnik modulowany ze współczynnikiem mieszania 1: 9.

▶

Automatyczny zawór odpowietrzający.

▶

Wysokowydajna modulowana pompa wody.

▶

Zawór spustowy na obiegu wodnym.

▶

Czujnik temperatury wody.

▶

Syfon kondensatu.

Systemy sterowania i bezpieczeństwa:

▶

Bezpiecznik termiczny spalin.

▶

Zawór bezpieczeństwa 3 bar.

▶

Elektrozawór gazowy

▶

Termostat bezpieczeństwa.

▶

Naczynie wzbiorcze.

▶

Presostat wody.

1.2 WYMIARY

1.2.1 Caldaria 35

Rysunek1.1 Wymiary Caldaria 35

A Wyjście spalin Ø 80 mm

140

162

745

420

370

A

Specyfikacja techniczna

8

1

Rysunek1.2 Przyłącza hydrauliczne Caldaria 35 (widok z dołu)

A Wylot Ø 3/4" M

F Napełnianie instalacji hydraulicznej Ø 1/2" M

G Gaz Ø 3/4" M

R Wlot Ø 3/4" M

P1/P2 Dławiki Ø 2,7 mm

RS System spustowy Ø 10 mm M

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SVS Spust zaworu bezpieczeństwa Ø 1/2" M

R G F A

53 148 80 102

114

R G F A

37

110

SVS

SC P1

56 90

RS

74

P2

25 23

60

85

75

55

1.2.2 Caldaria 55.1

Rysunek1.3 Wymiary Caldaria 55,1

A Wyjście spalin Ø 80 mm

240

160

600

869

480

A

Rysunek1.4 Przyłącza hydrauliczne Caldaria 55.1 (widok z dołu)

A Wylot Ø 1 1/4" M

G Gaz Ø 3/4" M

R Wlot Ø 1 1/4" M

P1/P2 Dławiki Ø 2,7 mm

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SPF Gniazdo żeńskie

SVS spust zaworu bezpieczeństwa Ø19 mm M

95 83 55 144 103

9623

69

242

82

93

273

R

G

SC A

SVS

SPF

205

P1 P2

1.2.3 Caldaria 100.2

Rysunek1.5 Wymiary Caldaria 100.2

A Wyjście spalin Ø 100 mm

350

160

600

976

730

A

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

9

1

Rysunek1.6 Przyłącza hydrauliczne Caldaria 100.2 (widok z dołu)

A Wylot Ø 1 1/4" M

G Gaz Ø 1" M

R Wlot Ø 1 1/4" M

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SPF Gniazdo żeńskie

SVS spust zaworu bezpieczeństwa Ø19 mm M

R

SC

G A

SC

155 240 155180

21536

67

93

162

284

150

195

SVS

SPF

1.3 ELEMENTY URZĄDZENIA

1.3.1 Caldaria 35

Rysunek1.7 Elementy wewnętrzne Caldaria 35

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła

3 Palnik

4 Elektroda jonizacyjna

5 Czujnik temperatury wody grzewczej na

powrocie

6 Wentylator palnikowy

7 Zawór bezpieczeństwa

8 Automatyczny zawór odpowietrzający.

9 Modulowana pompa wody

10 Zawór gazowy

11 Zawór spustowy wody z instalacji

12 Termostat bezpieczeństwa

13 Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

14 Elektroda zapłonowa

15 Naczynie wzbiorcze

16 Transformator zapłonowy

17 Rura wlotowa powietrza

18 Zwężka Venturiego

19 Presostat wody

20 Syfon kondensatu

21 Zawór uzupełniający

22 Odprowadzenie z zaworu bezpieczeństwa

23 Odprowadzenie kondensatu

2

3

4

5

7

9

10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

20

21

23

22

8

6

8

1

Specyfikacja techniczna

10

1

Rysunek1.8 Schemat układu hydraulicznego wewnątrz kotła Caldaria 35

A Wylot Ø 3/4" M

F Napełnianie instalacji hydraulicznej Ø 1/2" M

G przyłącze gazu Ø 3/4" M

R Wlot Ø 3/4" M

RS System spustowy Ø 10 mm M

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SVS Spust zaworu bezpieczeństwa Ø 1/2" M

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła

3 Palnik

4 Wentylator palnikowy

5 Zawór gazowy

6 Automatyczny zawór odpowietrzający.

7 Modulowana pompa wody

8 Zawór bezpieczeństwa

9 Zawór spustowy wody z instalacji

10 Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

11 Termostat bezpieczeństwa

12 Naczynie wzbiorcze

13 Rura wlotowa powietrza

14 Zwężka Venturiego

15 Presostat wody

16 Syfon kondensatu

17 Bypass

18 Zawór uzupełniający

R

F

A

G

1

2

3

4

6

7

8

9

6

10

11

12

13

14

15

17

18

SC

5

16

SVS

RS

1.3.2 Caldaria 55.1

Rysunek1.9 Elementy wewnętrzne Caldaria 55.1

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła

3 Palnik

4 Elektroda jonizacyjna

5 Wentylator palnikowy

6 Automatyczny zawór odpowietrzający.

7 Zawór bezpieczeństwa

8 Modulowana pompa wody

9 Zawór gazowy

10 Naczynie wzbiorcze

11 Ręczny zawór odpowietrzający

12 Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

13 Termostat bezpieczeństwa

14 Elektroda zapłonowa

15 Transformator zapłonowy

16 Rura wlotowa powietrza

17 Zwężka Venturiego

18 Syfon kondensatu

19 Presostat wody

20 Czujnik temperatury wody grzewczej na

powrocie

21 Zawór spustowy wody z instalacji

22 Odprowadzenie z zaworu bezpieczeństwa

23 Odprowadzenie kondensatu

1

2

3

4

16

8

9

10

6

11

12

14

13

5

15

17

18

19

1

2

18

21

6

11

22

23

7

20

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

11

1

Rysunek1.10 Schemat układu hydraulicznego wewnątrz kotła Caldaria 55.1

A Wylot Ø 1 1/4" M

G Gaz Ø 3/4" M

R Wlot Ø 1 1/4" M

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SVS spust zaworu bezpieczeństwa Ø19 mm M

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła

3 Palnik

4 Wentylator palnikowy

5 Zawór gazowy

6 Automatyczny zawór odpowietrzający.

7 Modulowana pompa wody

8 Zawór bezpieczeństwa

9 Zawór spustowy wody z instalacji

10 Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

11 Termostat bezpieczeństwa

12 Rura wlotowa powietrza

13 Zwężka Venturiego

14 Syfon kondensatu

15 Presostat wody

16 Naczynie wzbiorcze

17 Ręczny zawór odpowietrzający

18 Czujnik temperatury wody grzewczej na powrocie

R

A

G

1

2

3

4

16

7

9

6

10

11

12

13

15

SC

5

14

8

17

18

SVS

1.3.3 Caldaria 100.2

Rysunek1.11 Elementy wewnętrzne Caldaria 100.2

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła modułu slave

3 Palnik

4 Elektroda jonizacyjna

5 Czujnik temperatury wody grzewczej na

powrocie

6 Wentylator palnikowy

7 Modulowana pompa wody

8 Zawór gazowy

9 Automatyczny zawór odpowietrzający.

10 Ręczny zawór odpowietrzający

11 Czujnik temperatury wody grzewczej na

zasilaniu

12 Termostat bezpieczeństwa

13 Elektroda zapłonowa

14 Rura wlotowa powietrza

15 Transformator zapłonowy

16 Zwężka Venturiego

17 Zawór bezpieczeństwa

18 Manometr

19 Czujnik temperatury wody w kolektorze

20 Wymiennik ciepła jednostki głównej

21 Presostat powietrza

22 Naczynie wzbiorcze

23 Zawór spustowy wody z instalacji

24 Presostat wody

25 Syfon kondensatu

26 Odprowadzenie kondensatu

27 Odprowadzenie z zaworu bezpieczeństwa

1

2

3

4

5

16

7

8

9

11

12

13

15

6

17

19

26

27

10

14

18

1

23

5

24

25

6

7

22

9

10

4

3

1

16

8

14

15

6

7

11

20

12

13

9

10

21

Specyfikacja techniczna

12

1

Rysunek1.12 Schemat układu hydraulicznego wewnątrz kotła Caldaria 100.2

A Wylot Ø 1 1/4" M

G Gaz Ø 1" M

R Wlot Ø 1 1/4" M

SC Odpływ kondensatu Ø 25 mm M

SVS spust zaworu bezpieczeństwa Ø19 mm M

1 Bezpiecznik termiczny spalin

2 Wymiennik ciepła modułu slave

3 Palnik

4 Wentylator palnikowy

5 Czujnik temperatury wody grzewczej na

powrocie

6 Modulowana pompa wody

7 Zawór gazowy

8 Zawór spustowy wody z instalacji

9 Automatyczny zawór odpowietrzający.

10 Czujnik temperatury wody grzewczej na

zasilaniu

11 Termostat bezpieczeństwa

12 Rura wlotowa powietrza

13 Zwężka Venturiego

14 Syfon kondensatu

15 Presostat wody

16 Zawór bezpieczeństwa

17 Czujnik temperatury wody w kolektorze

18 Wymiennik ciepła jednostki głównej

19 Ręczny zawór odpowietrzający

20 Manometr

21 Naczynie wzbiorcze

R

A

G

1

2

3

4

6

10

11

3

13

14

15

5

1

10

18

11

9

5

14

7

12

6

4

13

17

16

7

SC SC

12

8

9

19

20

21

SVS

1.4 DANE TECHNICZNE

Tabela1.1 Dane techniczne

Caldaria 35 Caldaria 55.1 Caldaria 100.2

Tryb grzania

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (ErP) A -

Moc cieplna palnika

nominalna (1013 mbar, 15°C) (1) kW 34,0 50,0 99,8

minimalnie (1) kW 4,1 5,0

Punkt pracy 80/60 Nominalna moc cieplna palnika

dostępna moc kW 33,4 49,2 98,1

Sprawność % 98,1 98,4 98,3

Punkt pracy 50/30 Nominalna moc cieplna palnika Sprawność % 106,4 106,8

Punkt pracy: T powrotu = 30 °C Moc cieplna palnika 30% Sprawność % 108,6 108,8

Punkt pracy: T powrotu = 47 °C Moc cieplna palnika 30% Sprawność % 102,1 102,8

Straty ciepła

do obudowy podczas pracy % 0,25 0,10 0,47

kominowa podczas pracy % 2,40 2,10

w stanie wyłączenia % 0,03 0,05 0,03

Temperatura wody na wyjściu z

urządzenia

maksymalnie °C 80

Temperatura powietrza zewnętrzne-

go (termometr suchy)

maksymalnie °C 60

minimalnie °C -25

Charakterystyka elektryczna

Zasilanie

napięcie V 230

typ - jednofazowe

częstotliwość Hz 50

Moc elektryczna nominalnie kW 0,13 0,24 0,48

Stopień ochrony IP - X5D

Dane instalacyjne

Zużycie gazu

gaz ziemny G20 (nominalnie) m³/h 3,60 5,29 10,58

G25 (nominalnie) m³/h 4,18 6,15 12,31

G25.3 (nominalnie) m³/h 4,09 6,01 12,03

G30 (nominalnie) kg/h 2,68 3,94 7,89

G31 (nominalnie) kg/h 2,64 3,88 7,77

Przyłącza wody

typ - M

gwint “ 3/4 1 1/4

(1) Odnosi się do wartości opałowej.

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

13

1

Caldaria 35 Caldaria 55.1 Caldaria 100.2

Przyłącze gazu

typ - M

gwint “ 3/4 1

Elementy układu odprowadzania

spalin

średnica (Ø) mm 80 100

dostępny naddatek ciśnienia Pa 91 100

Klasa emisji NO

x

- 6

Dane techniczne pomp obiegowych

Dostępna wysokość podnoszenia przy nominalnym

przepływie

tylko kocioł m słupa wody 4,8 5,1

nominalny przepływ dla maksymalnej dostępnej wysokości podnoszenia l/h 1400 2150 4300

Dopuszczalne typy instalacji kominowej - B23P, B33

maksymalny ekwiwalent długości komina m 15 14 8

Maksymalne ciśnienie w obiegu wodnym podczas pracy bar 3,0

maksymalny przepływ kondensatu l/h 3,4 5,0 10,0

Ilość wody w urządzeniu l 6 9 18

pojemność naczynia wzbiorczego l 8 10

Wymiary

szerokość mm 420 480 730

głębokość mm 370 600

wysokość mm 745 869 976

Waga podczas pracy kg 44 54 90

(1) Odnosi się do wartości opałowej.

1.4.1 Krzywe charakterystyki pompy wody

1.4.1.1 Caldaria 35

Rysunek1.13 Krzywe charakterystyki pompy wody

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0

20

40

60

p/kPa

H/m

P

1

/W

Q/m³/ h

Q/l/s

Q/Igpm

Q/m³/ h

max.

10

80

3,0

70

85% /13,1%

5%/100%

65%/34,8%

75%/24,0%

15%/89,1%

25%/78,3%

35%/67,4%

45%/56,6%

55%/45,7%

1.4.1.2 Caldaria 55.1 i 100.2

Rysunek1.14 Krzywe charakterystyki pompy wody

W Caldaria 100.2 są 2 pompy wody.

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

[m]

H

0

20

40

60

80

100

[kPa]

p

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4

Q [l/s]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

Q [m³/h]

0

20

40

60

80

100

120

140

[W]

P1

1.4.2 Spadki ciśnienia i wysokość podnoszenia

Tabela1.2 Nominalne natężenie przepływu i wysokość podnoszenia

Caldaria 35 Caldaria 55.1 Caldaria 100.2

Dane instalacyjne

Dane techniczne pomp

obiegowych

nominalny przepływ dla maksymalnej dostępnej wysokości podnoszenia l/h 1400 2150 4300

Dostępna wysokość podnoszenia przy nominalnym

przepływie

tylko kocioł m słupa wody 4,8 5,1

Specyfikacja techniczna

14

1

1.4.2.1 Caldaria 35

Rysunek1.15 Dostępne spadki ciśnienia i wysokość podnoszenia dla Caldarii 35

A Charakterystyka pompy

B Spadek ciśnienia w kotle z 35,5% roztworem glikolu

C Spadek ciśnienia w kotle dla wody bez glikolu

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000

[l/h]

[m]

A

B

C

1.4.2.2 Caldaria 55.1

Rysunek1.16 Dostępne spadki ciśnienia i wysokość podnoszenia dla Caldarii 55.1

A Charakterystyka pompy

B Spadek ciśnienia w kotle z 35,5% roztworem glikolu

C Spadek ciśnienia w kotle dla wody bez glikolu

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

[l/h]

[m]

A

B

C

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

15

1

1.4.2.3 Caldaria 100.2

Rysunek1.17 Dostępne spadki ciśnienia i wysokość podnoszenia dla Caldarii 100.2

A Charakterystyka pompy

B Spadek ciśnienia w kotle z 35,5% roztworem glikolu

C Spadek ciśnienia w kotle dla wody bez glikolu

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

[l/h]

[m]

A

B

C

Specyfikacja techniczna

16

1

1.5 SCHEMAT ELEKTRYCZNY

1.5.1 Caldaria 35

Rysunek1.18 Schemat elektryczny kotła Caldaria 35

CON interfejs OT/Modbus (opcjonalnie ODSP040)

CR Zdalny regulator (opcjonalny OCDS006)

CS Złącze Standby

EA Elektroda zapłonowa

ER Detektor płomienia

EV Wentylator palnikowy

L Faza

MP Zaciski przewodów panelu sterowania

N Neutralny

PM Modulowana pompa wody

Pacq Presostat wody

RS1 Rezystancja grzewcza syfonu spustowego

kondensatu

SB czujnik temperatury w zasobniku c.w.u. (akcesorium

dodatkowe OSND011)

SE Czujnik temperatury zewnętrznej (akcesorium

dodatkowe OSND009)

SR Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

SRi Czujnik temperatury wody grzewczej na powrocie

Se Złącze opcjonalnego czujnika temperatury

zewnętrznej

TA Termostat przeciwzamrożeniowy

TB Termostat c.w.u. (alternatywa dla czujnika SB)

TF Bezpiecznik termiczny spalin

TS Termostat bezpieczeństwa

Ta Złącze dla opcjonalnego termostatu

pomieszczeniowego

Tra Transformator zapłonowy

VD Zawór przełączający na zasobnik c.w.u.

VG Zawór gazowy

ar Pomarańczowy

bi Biały

ce Jasnoniebieski

gi Żółty

gr Szary

ma Brązowy

ne Czarny

ma

ce

ma

ce

ma

gi

bi

gr

EV

ce

ma

ce

ma

EA

VG

Tra

ce

ma

ER

TS

TF

SR

ar

ce

ma

ce

ne

220 V

50 Hz

MP

Pacq

11

10

98

7

12

13

14

15

16

17

M12

M9

M7

M5

M2

M4

M8

M10

M15

M16

1

2

3

4

57

61

60

59

58

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

62

63

64

65

66

67

68

51

52

53

54

55

56

5

6

M13

M14

L

N

SeSe

TaTa

+24V

HS

PWM

GND

PM

SRi

ma

ce

CS

ar

ma

ce

VD

ma

ce

ne

SE

SB

1

2

6

5

B

A

CON

M1

CR

M6

TB

TA

RS1

1

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

17

1

1.5.2 Caldaria 55.1

Rysunek1.19 Schemat elektryczny kotła Caldaria 55.1

CON interfejs OT/Modbus (opcjonalnie ODSP040)

CR Zdalny regulator (opcjonalny OCDS006)

CS Złącze Standby

EA Elektroda zapłonowa

ER Detektor płomienia

EV Wentylator palnikowy

L Faza

MP Zaciski przewodów panelu sterowania

N Neutralny

PM Modulowana pompa wody

Pacq Presostat wody

RS1 Rezystancja grzewcza syfonu spustowego

kondensatu

SB czujnik temperatury w zasobniku c.w.u. (akcesorium

dodatkowe OSND011)

SE Czujnik temperatury zewnętrznej (akcesorium

dodatkowe OSND009)

SPF Gniazdo żeńskie

SPM Wtyczka męska

SR Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

SRi Czujnik temperatury wody grzewczej na powrocie

Se Złącze opcjonalnego czujnika temperatury

zewnętrznej

TA Termostat przeciwzamrożeniowy

TB Termostat c.w.u. (alternatywa dla czujnika SB)

TF Bezpiecznik termiczny spalin

TS Termostat bezpieczeństwa

Ta Złącze dla opcjonalnego termostatu

pomieszczeniowego

Tra Transformator zapłonowy

VD Zawór przełączający na zasobnik c.w.u.

VG Zawór gazowy

ar Pomarańczowy

bi Biały

ce Jasnoniebieski

gi Żółty

gr Szary

ma Brązowy

ne Czarny

ma

ce

ma

ce

ma

gi

bi

gr

EV

ce

ma

ce

ma

EA

VG

Tra

ce

ma

ER

TS

TF

SR

ar

ce

ma

ce

ne

220 V

50 Hz

MP

Pacq

11

10

98

7

12

13

14

15

16

17

M12

M9

M7

M5

M2

M4

M8

M10

M15

M16

1

2

3

4

57

61

60

59

58

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

62

63

64

65

66

67

68

51

52

53

54

55

56

5

6

M13

M14

Ta

+24V

HS

PWM

GND

PM

SRi

ma

ce

CS

ar

ma

ce

VD

ma

ce

ne

SE

SB

1

2

6

5

B

A

CON

M1

CR

M6

TB

N T L

S3

B4

T2 T1

N LT

S3

B4 T2 T1

N L

SPM

SPF

TA

RS1

1

Specyfikacja techniczna

18

1

1.5.3 Caldaria 100.2

Rysunek1.20 Schemat elektryczny kotłą Caldaria 100.2 - płyta slave

A Połączenie z płytą główną

EA Elektroda zapłonowa

ER Detektor płomienia

EV Wentylator palnikowy

L Faza

N Neutralny

PA Presostat powietrza

PM Modulowana pompa wody

RS2 Rezystancja grzewcza syfonu spustowego

kondensatu modułu slave

SC Czujnik temperatury wody w kolektorze

SM interfejs OT/Modbus

SR Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

SRi Czujnik temperatury wody grzewczej na powrocie

TF Bezpiecznik termiczny spalin

TS Termostat bezpieczeństwa

Tra Transformator zapłonowy

VG Zawór gazowy

ar Pomarańczowy

bi Biały

ce Jasnoniebieski

gi Żółty

gr Szary

ma Brązowy

ne Czarny

ma

ce

ma

ce

ma

gi

bi

gr

EV

ce

ma

ce

ma

EA

VG

Tra

ER

TS

TF

SR

ce

ma

ce

11

10

98

7

12

13

14

15

16

17

M12

M9

M7

M5

M2

M4

M8

M10

M15

M16

1

2

3

4

57

61

60

59

58

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

62

63

64

65

66

67

68

51

52

53

54

55

56

5

6

M13

M14

+24V

HS

PWM

GND

PM

SRi

ma

ce

ma

ce

1

2

6

5

B

A

SM

M1

M6

+24 V

GND

RX IN

TX OUT

eBus

GND

PA

11

33

ma

ce

2

SC

GND

eBus

A

ce

ma

N

L

A

RS2

1

ce

ma

N

L

A

Specyfikacja techniczna

Dokumentacja techniczna – Caldaria Condensing+ export

19

1

Rysunek1.21 Schemat elektryczny kotła Caldaria 100.2 - płyta główna

• Połączenie z płytą slave

CR Zdalny regulator (opcjonalny OCDS006)

CS Złącze Standby

EA Elektroda zapłonowa

ER Detektor płomienia

EV Wentylator palnikowy

L Faza

MP Zaciski przewodów panelu sterowania

N Neutralny

PM Modulowana pompa wody

Pacq Presostat wody

RS1 Rezystancja grzewcza syfonu spustowego

kondensatu

SB czujnik temperatury w zasobniku c.w.u.

(akcesorium dodatkowe OSND011)

SE Czujnik temperatury zewnętrznej (akcesorium

dodatkowe OSND009)

SM interfejs OT/Modbus

SPF Gniazdo żeńskie

SPM Wtyczka męska

SR Czujnik temperatury wody grzewczej na zasilaniu

SRi Czujnik temperatury wody grzewczej na powrocie

Se Złącze opcjonalnego czujnika temperatury

zewnętrznej

TA Termostat przeciwzamrożeniowy

TB Termostat c.w.u. (alternatywa dla czujnika SB)

TF Bezpiecznik termiczny spalin

TS Termostat bezpieczeństwa

Ta Złącze dla opcjonalnego termostatu

pomieszczeniowego

Tra Transformator zapłonowy

VD Zawór przełączający na zasobnik c.w.u.

VG Zawór gazowy

ar Pomarańczowy

bi Biały

ce Jasnoniebieski

gi Żółty

gr Szary

ma Brązowy

ne Czarny

ma

ce

ma

ce

ma

gi

bi

gr

EV

ce

ma

ce

ma

EA

VG

Tra

ce

ma

ER

TS

TF

SR

ar

ce

ma

ce

ne

220 V

50 Hz

MP

Pacq

11

10

98

7

12

13

14

15

16

17

M12

M9

M7

M5

M2

M4

M8

M10

M15

M16

1

2

3

4

57

61

60

59

58

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

62

63

64

65

66

67

68

51

52

53

54

55

56

5

6

M13

M14

Ta

+24V

HS

PWM

GND

PM

SRi

ma

ce

CS

ar

ma

ce

VD

ma

ce

ne

SE

1

2

6

5

B

A

SM

M1

M6

TB

SPM

SPF

+24 V

GND

RX IN

TX OUT

ma

ce

eBus

GND

L

N

ce

ma

N

L

ce

ma

N

L

eBus

GND

N T L

S3

B4

T2 T1

N LT

S3

B4 T2 T1

N L

A

CR

SB

TA

RS1

1

Transport i umiejscowienie

20

2

2 TRANSPORT I UMIEJSCOWIENIE

2.1 OSTRZEŻENIA

Uszkodzenia spowodowane transportem i montażem

Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane nieprawidłowym transportem i montażem

urządzenia.

Sprawdzenie urządzenia w miejscu dostawy

 Gdy urządzenie zostanie dostarczone na miejsce, sprawdź czy

nie ma żadnych uszkodzeń na opakowaniu i obudowie kotła.

 Po usunięciu opakowania upewnij się, że urządzenie jest niena-

ruszone i kompletne.

Opakowanie

 Opakowanie może zostać usunięte dopiero po zamontowaniu

urządzenia na docelowym miejscu.

 Fragmenty opakowania (plastik, polistyren, gwoździe, itp.) są

niebezpieczne i należy trzymać je z dala od dzieci.

Waga

 Dźwig, pasy, zawiesia, belki i inne elementy używane do do

podnoszenia muszą być dostosowane do obciążenia.

 Nie stawaj pod zawieszonymi ładunkami.

2.2 PRZENOSZENIE

Przenoszenie i podnoszenie

▶

Zawsze przenoś urządzenie w opakowaniu w jakim zostało dostar-

czone z fabryki.

▶

Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa w miejscu montażu.

W przypadku przenoszenia za pomocą wózka widłowego lub

paletowego, postępuj zgodnie ze wskazówkami pokazanymi

na opakowaniu.

2.3 MINIMALNE ODLEGŁOŚCI

Trzymaj urządzenie z daleka od materiałów wybuchowych i ła-

twopalnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Aby umożliwić okresową konserwację kotła, musi on być zain-

stalowany na zewnątrz, z zachowaniem odległości wskazanych

na rysunku 2.1

s. 20

i w każdym przypadku na wysokości

nieprzekraczającej 3 metrów od powierzchni ziemi, aby za-

pewnić prawidłową i bezpieczną konserwację .

Rysunek2.1 Minimalne odległości

A > 250 mm

B > 500 mm, < 3 m

H > 1000 mm

X > 200 mm

AB

X

H

Strona się ładuje...

Robur CALDARIA TECH Installation, Use And Maintenance Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Robur CALDARIA TECH Installation, Use And Maintenance Manual

Powiązane artykuły

Inne dokumenty