Thomashilfen RECARO Monza Nova 2 Reha Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
RECARO Monza Nova 2
Reha
Instrukcja używania – Fotelik samochodowy Rehab
RECARO Monza Nova 2 Reha
1 2 3
7 8 9
10 11 12
4 5 6
RECARO Monza Nova 2 Reha
2021-06
2
13 14 15
16 17 18
22 23 24
19 20 21
RECARO Monza Nova 2 Reha
2021-06 3
RECARO Monza Nova 2 Reha
34 35 36
31 32 33
28 29 30
25 26 27
2021-06
4
RECARO Monza Nova 2 Reha
40 41 42
43 44
37 38 39
2021-06 5
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Szanowni Klienci!
Serdecznie dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie naszego produktu. Aby korzystanie z nowego pro-
duktu było dla Państwa bezpieczne, praktyczne i komfortowe, prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.
Dzięki temu mogą Państwo uniknąć uszkodzeń i błędów w obsłudze produktu. Należy pozostawić niniejszą instrukcję
obsługi przy produkcie, aby była dostępna dla każdego użytkownika.
Niniejsza instrukcja obsługi jest uzupełnieniem oryginalnej instrukcji obsługi RECARO. Modyfikacja rehabilitacyjnego
fotelika samochodowego zmienia w kilku punktach sposób obsługi fotelika samochodowego. Zmiany są opisane w tej
uzupełniającej instrukcji obsługi.
W razie pytań należy zwrócić się do właściwego działu handlowego lub bezpośrednio do nas.
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
27432 Bremervörde / Niemcy
Telefon: +49 (0) 4761 8860
www.thomashilfen.de
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych. Może to oznaczać wystąpienie różnic między Pań-
stwa produktem a produktami prezentowanymi w mediach.
Spis treści
Ilustracje ............................................................................. 2
Wstęp / Producent ...................................................................... 6
Oznaczenia / Identyfikator modelu ......................................................... 7
Uwagi ogólne / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 7
Przeznaczenie produktu i miejsce stosowania ................................................. 8
– Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem / Obszary zastosowania .................................. 8
– Wskazanie / Grupa docelowa pacjentów, potencjalni użytkownicy ................................ 8
– Zagrożenia związane ze stosowaniem i przeciwwskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opis produktu ......................................................................... 9
– Zawartość zestawu / Wyposażenie podstawowe .............................................. 9
– Uruchomienie ....................................................................... 9
– Przeszkolenie w zakresie obsługi ......................................................... 9
Możliwości regulacji / Właściwości ......................................................... 9
– Akcesoria ........................................................................... 11
– Dane techniczne...................................................................... 13
– Dane materiałowe..................................................................... 13
Czyszczenie, konserwacja i naprawa ........................................................ 14
– Czyszczenie, wskazówki dotyczące pielęgnacji i dezynfekcja w codziennym użytkowaniu .............. 14
– Czynności serwisowe i kontrolne wykonywane przez sprzedawcę / Plan konserwacji .................. 14
– Części zamienne...................................................................... 14
– Przechowywanie / Utylizacja ............................................................ 15
Deklaracja zgodności UE ................................................................. 15
Gwarancja ............................................................................ 15
Okres użytkowania / Okres eksploatacji...................................................... 16
Ponowne wykorzystanie ................................................................. 16
Dystrybutor ........................................................................... 16
6
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Oznaczenia / Identyfikator modelu
Oznaczenie Znaczenie
Reha-Autositze
2021-02-24
Recaro Monza Nova 2 Seatfix Reha, Prime M
1930954
SN
Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany
801/3
(01)04034089048277
(21)1930954
MD
9800008013000
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
UDI-DI
UDI-PI
Etykieta z kodem kreskowym
Umiejscowienie na produkcie (Rys. 1)
- Producent
- Nazwa produktu
- Grupa produktów
- Numer artykułu skrócony / długi
- MD = Wyrób medyczny
- Data produkcji
- Numer seryjny
Walkmühlenstraße 1
27432 Bremervörde
Germany
Rückhalteeinrichtung
für spezielle Anforderungen
restraint system
for special needs
S
15 – 50 kg
33.1 – 110.2 lbs
RECARO Monza Nova
Reha
Tabliczka znamionowa
Umiejscowienie na produkcie (Rys. 2)
- Producent
- Nazwa produktu
- Waga użytkownika
- Oznakowanie CE
- Należy przestrzegać instrukcji obsługi
Wskazówki
Uwagi ogólne
• Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi lub poprosić o jej odczytania w razie
trudności z czytaniem. W razie braku dostępu do instrukcji obsługi można pobrać ją ze strony www.thomashilfen.
de. Zawartość elektronicznej instrukcji obsługi można wyświetlić w powiększeniu.
• Należy sprawdzić opakowanie pod kątem uszkodzeń transportowych oraz prawidłowego stanu produktu.
• Zmiany produktu są dopuszczalne wyłącznie w ramach przewidzianych możliwości ustawienia.
• Codzienne czyszczenie i czynności konserwacyjne mogą być wykonywane przez rodzinę i opiekunów. Czynności
serwisowe i kontrolne są wykonywane przez sprzedawcę.
• W niektórych krajach niezbędne jest posiadanie zaświadczenia lekarskiego.
• Rehabilitacyjny fotelik samochodowy może być używany na jednym z tylnych foteli oraz na fotelu pasażera obok
kierowcy. Wybrany fotel w samochodzie MUSI być zwrócony przodem w kierunku jazdy.
• Wszystkie oznaczenia muszą pozostać na produkcie i nie wolno wprowadzać żadnych zmian w tym zakresie.
7
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Przynajmniej raz na 3 miesiące należy sprawdzić, czy ustawienia produktu nadal pasują do aktualnych wymiarów
ciała użytkownika. W razie potrzeby należy zwrócić się do sprzedawcy / technika ortopedy o dostosowanie usta-
wień.
• Należy regularnie (co tydzień) sprawdzać funkcjonalność regulacji produktu.
• Nie wolno przeciążać produktu i należy przestrzegać wymogów dotyczących maksymalnej wagi użytkownika lub
maksymalnego obciążenia (zobacz dane techniczne).
• Nie wolno nigdy pozostawiać użytkownika samego z produktem bez odpowiedniego nadzoru.
• Produkt może być używany tylko przez jednego użytkownika w danym czasie. Nie wolno umieszczać żadnych
dodatkowych osób w produkcie lub na produkcie.
• Wszyscy użytkownicy muszą być przeszkoleni w zakresie funkcji produktu. W ten sposób w sytuacji awaryjnej moż-
na szybko wydostać użytkownika z produktu.
• Nie wolno pozostawiać użytkownika bez nadzoru podczas wsiadania i wysiadania z produktu. Nadmierne obciąże-
nie podnóżka stwarza ryzyko ześlizgnięcia się lub przewrócenia produktu.
• Użytkownik powinien być zawsze przymocowany pięciopunktowym pasem (wyposażenie podstawowe). Siedzisko i
użytkownik muszą być zawsze zabezpieczeni trzypunktowym pasem bezpieczeństwa dostępnym w pojeździe.
• Przy silnym nasłonecznieniu i podczas upału temperatura powierzchni produktu może być wysoka. Dotknięcie jej
może skutkować oparzeniem. Należy użyć produktu dopiero po jego wystarczającym ochłodzeniu. Generalnie nale-
ży chronić produkt przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
• Należy przestrzegać norm bezpieczeństwa obowiązujących dla Państwa pojazdu, określonych w jego instrukcji
obsługi, aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkownika.
• Instrukcja obsługi musi być pozostawiona przy produkcie.
• Jeżeli wbrew oczekiwaniom doszłoby do poważnego zdarzenia z udziałem produktu, należy niezwłocznie zgłosić
ten fakt do naszej firmy i właściwych władz.
Odpowiedni dla dzieci o wadze do 50 kg:
Fotelik samochodowy RECARO Monza Nova 2 Reha przeszedł pomyślnie testy przeciążenia przeprowadzone przez
Dekra (Klettwitz) zgodnie z wymaganiami normy ECE R 44/04. Fotelik samochodowy RECARO Monza Nova 2 Reha
został tym samym dopuszczony jako „urządzenie zabezpieczające pasażerów zgodnie z wymaganiami specjalnymi
(„S“)”
Przeznaczenie produktu i miejsce stosowania
Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem / Obszary zastosowania
Fotelik rehabilitacyjny RECARO Sport HERO Reha to produkt medyczny klasy 1.
Przeznaczony jest do przewozu osób niepełnosprawnych oraz zapewnia bezpieczną pozycję siedzącą dzieci w pojaz-
dach. Fotelik zabezpieczony jest przy użyciu 3-punktowego pasa bezpieczeństwa w pojeździe. 5-punktowy pas foteli-
ka rehabilitacyjnego służy do ustawienia i utrzymania wyprostowanej pozycji siedzącej dziecka. Fotelik rehabilitacyjny
ma również zintegrowane pochylenie siedzenia.
Fotelik rehabilitacyjny zapewnia dodatkowe wsparcie dla bezpiecznego siedzenia, stabilizację podparcia głowy i sta-
bilne siedzisko w okolicy miednicy, a także wsparcie w obszarze stóp. Ponadto do produktu dedykowana jest szeroka
gama akcesoriów, dzięki którym można dostosować go do własnych potrzeb.
Każde inne lub dodatkowe zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.
Wskazanie / Grupa docelowa pacjentów, potencjalni użytkownicy
Fotelik rehabilitacyjny jest również stosowany do transportu dzieci z ograniczeniami fizycznymi/funkcjonalnymi w ob-
szarze głowy i tułowia. Zapewnia stabilną i fizjologiczną pozycję, gdy standardowy fotelik samochodowy nie utrzymuje
stabilnej pozycji siedzącej w pojeździe.
8
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Zagrożenia związane ze stosowaniem i przeciwwskazania
Przy prawidłowym użytkowaniu można wykluczyć ryzyko związane ze stosowaniem. Nie są znane żadne przeciw-
wskazania.
Opis produktu
Zawartość zestawu
Produkt jest dostarczany w stanie zmontowany wraz z wyposażeniem podstawowym. Ewentualne zamówione akceso-
ria są dołączone do produktu i wymagają zamontowania. Do produktu dołączona jest instrukcja obsługi.
Wyposażenie podstawowe
Siedzisko i oparcie ze zintegrowanym zagłówkiem z 11-stopniową regulacją wysokości; w zestawie. zintegrowane
ramiona blokujące do mocowania fotelika w punktach montażowych ISOFIX odpowiednio wyposażonych pojazdów;
bezstopniowo regulowane podparcie szyi zagłówka ze zintegrowaną poduszką powietrzną w zagłówku; ochrona przed
uderzeniem bocznym dzięki elementom pochłaniającym energię; zdejmowane poduszki boczne głowy, tułowia i
siedziska; stałe podłokietniki; 5-punktowy pas bezpieczeństwa; osłona pasa; zdejmowana blokada odchylenia; zinte-
growane głośniki w zagłówku do podłączenia odtwarzacza mp3; kieszeń na odtwarzacz mp3 na siedzisku; RECARO
Air Circulation System zapewniający optymalną cyrkulację powietrza; wentylowana pianka profilowana; zdejmowane
pokrowce
Uruchomienie
• Należy ostrożnie zdjąć zabezpieczenia transportowe i opakowania.
• Należy zabezpieczyć części opakowania i drobne elementy przed dostępem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia
lub zadławienia.
Przeszkolenie w zakresie obsługi
Użytkownik zostanie przeszkolony przez autoryzowany personel specjalistyczny z wykorzystaniem niniejszej instrukcji
obsługi w zakresie obsługi tego środka pomocniczego.
Doradca powinien zamontować fotelik w pojeździe wspólnie z użytkownikiem i dostosować fotelik do wymiarów aktu-
alnego użytkownika.
Należy zadbać o przeszkolenie użytkownika w zakresie wszystkich funkcji produktu oraz montowania i demontowania
fotelika z pojazdu.
Możliwości regulacji / Właściwości
5-punktowy pas pozycjonujący
Należy pamiętać:
5-punktowy pas pozycjonujący służy do trzymania pozycji dziecka w foteliku samochodowym i nie chroni go w razie
wypadku. Do zabezpieczenia dziecka w foteliku samochodowym należy używać zawsze istniejącego w samochodzie
3-punktowego pasa bezpieczeństwa. 5-punktowego pasa bezpieczeństwa nie wolno przeciągać przez czerwone pro-
wadnice pasa przy zagłówku. Są one przeznaczone wyłącznie do 3-punktowego pasa bezpieczeństwa.
Zmiana długości pasa:
Aby skrócić i naprężyć pasy należy pociągnąć za luźne taśmy pasa. Aby przedłużyć pasy, należy nacisnąć przycisk na
klamrze regulacyjnej i wyciągnąć pas na żądaną długość.
Ponadto długość pasa można zmienić w razie potrzeby za pomocą obydwu uchwytów pasa (przykręconych) na opar-
ciu.
Rys. 3: Zmiana długości pasa
9
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Zamek pasa:
Celem otwarcia nacisnąć na czerwone zagłębienie zamka. Następnie wyjąć obydwa zaczepy pasa. Celem zamknięcia
pasa złączyć razem obydwa górne zaczepy, włożyć je do zamka i nacisnąć je razem dopóki nie rozlegnie się słyszalne
kliknięcie zamka.
Należy również rozpiąć zamek błyskawiczny na dolnej osłonie pasa, aby móc wygodnie zdjąć pokrowiec.
Rys. 4: Otwieranie zamka pasa („Kliknięcie“)
Poduszki boczne głowy
W celu łatwiejszego założenia bocznych poduszek głowy, zagłówek fotelika podnieść w najwyższe położenie. Obi-
cia poduszek bocznych przeciągnąć przez elementy boczne zagłówka i przymocować je na górze guzikiem. Na dole
poduszki mocuje się gumką do zagłówka.
Rys. 5: Naciąganie poduszek / Rys. 6: Mocowanie na dole
Rys. 7: Mocowanie u góry
Poduszki boczne klatki piersiowej
Poduszki boczne klatki piersiowej można przymocować z lewej i z prawej strony w okolicy pleców za pomocą guzi-
ków i przylepca w 3 różnych wysokościach. Mocowanie zacząć od zapięcia guzika.
Najlepsze mocowanie można osiągnąć poprzez pociągnięcia z występujące z tyłu fotelika taśmy.
Rys. 8: Guzik / Rys. 9: Mocowanie na przylepiec
Poduszki boczne siedziska
W celu łatwiejszego założenia poduszek bocznych oparcie ustawić w poziomie. Obicia poduszek bocznych przecią-
gnąć przez elementy boczne siedziska i przymocować je z tyłu guzikiem.
Rys. 10: Naciąganie poduszek / Rys. 11: Guzik z tyłu
Klin korekcyjny bioder
Klin korekcyjny bioder można przesuwać na głębokość. W tym celu należy go najpierw zdjąć z pasa krokowego. Zdjąć
końcówkę z wolnego końca pasa krokowego i wyciągnąć pas z klamry przesuwnej i zamka. Ściągnąć klin korekcyjny
bioder z pasa krokowego w górę.
Ponownie założyć klamrę przesuwną i zamek pasa na pas krokowy i zabezpieczyć wolny koniec pasa końcówką.
Umieścić klin korekcyjny bioder zgodnie z potrzebą na rzepie znajdującym się na siedzeniu fotelika.
Przed zdjęciem pokrowca należy najpierw ściągnąć klin korekcyjny bioder z pasa krokowego, jak opisano powyżej.
Rys. 12: Końcówka pasa / Rys. 13: Zdjąć końcówkę pasa
Rys. 14: Wyjąć klamrę przesuwną i zamek pasa / Rys. 15: Zdjąć klin korekcyjny bioder
Poniższe opcje ustawień / właściwości użytkowe znajdują się w oddzielnej instrukcji obsługi RECARO Monza Nova 2.
Model Seatfix (Rys.16)
Isofix jest międzynarodowym znormalizowanym system mocowania fotelików samochodowych. W samochodach wy-
stępują odpowiednie mocowania Isofix połączone na stałe z nadwoziem. Do tych znormalizowanych punktów można
łatwo i szybko przymocować foteliki dziecięce wyposażone w system mocowania Isofix. W ten sposób fotelik, także
bez siedzącego w nim dziecka, jest dobrze zabezpieczony w samochodzie i nie trzeba go dodatkowo mocować za
pomocą samochodowego 3-punktowego pasa bezpieczeństwa. Należy sprawdzić, czy samochód jest wyposażony w
mocowanie Isofix.
10
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Siedzisko i oparcie z wbudowanym 11-pozycyjnym zagłówkiem o regulowanej wysokości
Płynna regulacja podparcia szyi w zagłówku z wbudowaną poduszką powietrzną w zagłówku
Ochrona przed uderzeniami bocznymi
Stałe podłokietniki
Wyściółka osłony pasa
Zintegrowane głośniki w zagłówku do podłączenia odtwarzacza mp3
Zdejmowane osłony
Akcesoria
Wskazówka: informacje dotyczące montażu znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej bezpośrednio do akcesoriów.
W razie braku dostępu do instrukcji obsługi można pobrać ją ze strony www.thomashilfen.de. Do montażu / demonta-
żu akcesoriów potrzebne są standardowe narzędzia.
Płyta adaptera (Rys.17)
Płyta adaptera jest warunkiem koniecznym do zastosowania dodatkowego wyposażenia. Jest przymocowana do przed-
niej części powierzchni siedziska rehabilitacyjnego fotelika samochodowego. (Monza, Sport)
Płyta obrotowa z adapterem (Rys.18)
Dzięki funkcji obrotowej rehabilitacyjny fotelik samochodowy można obrócić tak, aby był skierowany w stronę drzwi
pojazdu. Dla opiekunów łatwiejsze jest przenoszenie użytkownika i dostęp do 5-punktowego pasa pozycjonującego
fotelika. Dla użytkownika samodzielne wsiadanie i wysiadanie z pojazdu staje się łatwiejsze. Dodatkowe wyposażenie
można przymocować jednocześnie do przedniej części rehabilitacyjnego fotelika samochodowego.
Stabilizatory oparcia (Rys.19)
Stabilizatory oparcia mocują ruchome oparcie rehabilitacyjnego fotelika samochodowego. Zapobiegają one niezamie-
rzonemu złożeniu się oparcia fotelika samochodowego do tyłu, gdy używana jest funkcja obrotowa.
Element łączący Seatfix (Rys.20)
Element łączący Seatfix pozwala na zastosowanie ISOFIX w samochodzie, zwiększając tym samym stabilność rehabili-
tacyjnego fotelika samochodowego. Dodatkowa stabilizacja jest szczególnie potrzebna, gdy używa się również funkcji
obrotu (i/lub funkcji pochylenia). Podobnie element łączący Seatfix zabezpiecza pusty fotelik w pojeździe.
Pałąk stabilizujący (Rys.21)
Pałąk stabilizujący jest przymocowany do tylnej części fotela samochodowego i wsunięty w szczelinę pomiędzy
powierzchnią siedziska a oparciem siedzenia pojazdu. Jest on odpowiedni w przypadku, gdy nie można zastosować
systemu ISOFIX. Dodatkowa stabilizacja jest szczególnie potrzebna, gdy używa się również funkcji obrotu (i/lub funkcji
pochylenia).
Podpora (Rys.22)
Podpora zapewnia stabilizację rehabilitacyjnego fotelika samochodowego. Dodatkowa stabilizacja jest szczególnie
potrzebna, gdy używa się również funkcji obrotu (i/lub funkcji pochylenia).
Podkładka klinowa fotelika, pod spodem (Rys.23)
Podkładkę klinową fotelika (pod spodem) umieszcza się na siedzeniu samochodu pod rehabilitacyjnym fotelikiem
samochodowym, aby uzyskać pochylenie siedziska. Odchylenie fotelika do tyłu jest przeznaczone dla dzieci z małym
napięciem ciała i/lub słabą kontrolą głowy.
Podkładkę klinową fotelika podkłada się w środku pod fotelik. Wysoka krawędź winna znajdować się z przodu, aby
uzyskać optymalną pozycję spoczynkową dla dziecka.
Uwaga: Użycie podkładki klinowej razem z płytą obrotową ogranicza znacznie jej funkcję. Dlatego też zalecamy, aby
nie używać równocześnie podkładki klinowej i płyty obrotowej.
Rys. 24: Nakładanie fotelika na podkładkę klinową / Rys. 25: Pozycja krańcowa
11
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Podkładka, wewnętrzna (Rys.26)
Podkładkę (wewnętrzną) umieszcza się na siedzeniu lub w dolnej części pleców w rehabilitacyjnym foteliku samocho-
dowym. Pozwala to na szybką i zmienną zmianę pozycji siedzącej użytkownika, np. na aktywną lub pasywną postawę
siedzącą, zmniejszenie głębokości siedziska lub bardziej stabilną pozycję siedzącą.
Podkładkę (wewnętrzną) można przymocować na siedzisku w 3 różnych położeniach:
1. Poprzez położenie podkładki wyższą stroną skierowaną w tył i przyczepienie przylepcem można uzyskać aktywną
pozycje siedzenia.
2. Poprzez położenie podkładki płaską stroną do tyłu i przyklejenie na przylepiec można uzyskać bardziej nieruchomą
pozycję / pozycję spoczynkową.
3. W celu skrócenia głębokości siedziska lub zwiększenia kąta nachylenia siedzenia, podstawkę można przykleić na
tylnym siedzeniu prosto szerszą stroną w dół.
W celu uzyskania dodatkowej ochrony, z boku przykleja się dwa obicia zewnętrzne.
Rys. 27: Aktywne / Rys. 28: Spoczynkowe
Rys. 29: Leżenie / Rys. 30: Z obiciami bocznymi
Stół (Rys.31)
Stół jest umieszczony przed brzuchem użytkownika. Daje użytkownikowi stabilność i bezpieczeństwo, użytkownik
może się na nim oprzeć i lepiej utrzymać pozycję pionową. Jako bariera wizualna dla klamry pasa bezpieczeństwa
odwraca uwagę od odpinania pasów, a użytkownik może wykorzystać powierzchnię do wykonywania czynności.
Nasunąć stolik na obydwa oparcia boczne powierzchni siedziska. Stół mocowany jest po każdej stronie za pomocą
dwóch taśm zapięcia na rzepy. Przełożyć taśmy zapięcia na rzepy stołu przez pierścienie z tworzywa sztucznego na
foteliku oparciu fotelika (pas biodrowy).
Rys. 32: Nakładanie stolika / Rys. 33: Mocowanie pasów na foteliku
Miękkie nakładki na pasy (Rys.34)
Miękkie nakładki na pasy chronią użytkownika w obszarze ramion przed bolesnym uciskiem i przecięciem pasów.
Łącznik pasów (Rys.35)
Pasy naramienne rehabilitacyjnego fotelika samochodowego są połączone za pomocą łącznika pasów (zatrzask). Zapo-
biega to skręcaniu i zsuwaniu się pasów. Pasy ściśle przylegają do użytkownika i zapobiegają wyrywaniu się użytkow-
nika z pasa.
Podnóżek (Rys.36)
Dzięki podnóżkowi użytkownik stabilnie siedzi w rehabilitacyjnym foteliku samochodowym, ponieważ może mocno
podeprzeć nogi. Zapobiega to ześlizgnięciu się z fotelika na podłogę pojazdu. Podnóżek można złożyć, aby ułatwić
wsiadanie na fotelik i zsiadanie z niego. Podnóżek może służyć do nauki samodzielnego wsiadania na fotelik i zsiadania
z niego.
W przypadku zastosowania płyty obrotowej podnóżek mocowany jest do jego adaptera. W tym wypadku należy
zasadniczo zabezpieczyć podnóżek przed wypadnięciem za pomocą śruby z pokrętłem gwiazdowym, która jest za-
łączona do instrukcji obsługi. Potrzebne do tego zamocowanie (Blok metalowy z gwintem) znajduje się na lewej rurce
adaptera podpory nóg.
Celem oparcia podnóżka na podłodze samochodu należy dostosować wysokość prętów wsporczych poprzez ich
wkręcanie i wykręcanie tak, by pręty opierały się o podłogę samochodu. Następnie unieruchomić pręty wsporcze za
pomocą pokręteł gwiazdowych, aby zapobiec ich niezamierzonemu wykręceniu. Przekręcić w tym celu śruby z pokrę-
tłami gwiazdowymi jak najdalej do góry i je mocno dokręcić.
Długość nóg: Ustawienie długości nóg odbywa się poprzez przestawienie wysokości podnóżka. W tym celu należy
poluzować obydwie zewnętrzne śruby radełkowane, a po przestawieniu dokręcić je ponownie dostatecznie mocno.
Nachylenie stóp: Poluzować cztery śruby z prawej i lewej strony na spodzie podnóżka, aby nastawić żądany kąt nachy-
lenia stóp nad szynami. Następnie dokręcić z powrotem śruby.
Należy pamiętać: Podnóżka nie można używać razem z przedłużeniem głębokości fotelika.
Rys. 37: Wsunąć podpory / Rys. 38: Zabezpieczenie
Rys. 39: Dostosowanie wysokości pojazdu
12
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Przedłużenie głębokości siedziska (Rys.40)
Przedłużenie głębokości siedziska zwiększa powierzchnię siedziska samochodowego fotelika rehabilitacyjnego. Dłuż-
sze uda wyższych użytkowników są lepiej podparte, co zapewnia stabilną pozycję siedzącą.
W przypadku zastosowania płyty obrotowej przedłużenia mocowany jest do jego adaptera. W tym wypadku należy
zasadniczo zabezpieczyć przedłużenia przed wypadnięciem za pomocą śruby z pokrętłem gwiazdowym, która jest za-
łączona do instrukcji obsługi. Potrzebne do tego zamocowanie (Blok metalowy z gwintem) znajduje się na lewej rurce
adaptera podpory nóg.
Należy pamiętać: Przedłużenie głębokości fotelika nie może być używane razem z podporą nóg.
Rys. 41: Wsunąć przedłużenia / Rys. 42: Zabezpieczenie
Kamizelka Anti-Escape (Rys.43)
Kamizelka Anti-Escape zapobiega wyrywaniu się dziecka z pasów bezpieczeństwa. Zabezpiecza niebezpieczne szcze-
liny między pasem a dzieckiem, które dziecko mogłoby wykorzystać do zsunięcia pasa z ramion.
Ochraniacz na fotel samochodowy z oparciem (Rys.44)
Ochraniacz na fotel samochodowy leży pod fotelikiem na siedzeniu i oparciu samochodu. Chroni siedzisko i oparcie
fotelika samochodowego przed uszkodzeniami. W przednich kieszeniach można przechowywać drobne przedmioty.
Dane techniczne
RECARO Monza Nova 2 Reha
Głębokość siedziska 30 cm
z przedłużeniem głębokości siedziska 43 cm
Szerokość siedzenia przód 29 cm
Szerokość siedzenia tył (z klinem siedzenia, wewnątrz) 24 cm (20 cm)
Wysokość oparcia (siedziska) 60 - 77 cm
Wysokość ramion (prowadnica pasa) 33 - 48 cm
Długość dolnej części nogi (od podnóżka do płyty obrotowej) 23 - 42 cm
Wymiary gabarytowe (szer. x wys. x gł.) 54 x 66 x 42 cm
Waga siedzenia 7 kg
Waga użytkownika 15 - 50 kg
Dane materiałowe
Obicie: poliester - Trevira CS / 100% Polyester - RECARO Prime
Zastosowany materiał obiciowy jest „trudnopalny“, sprawdzony według DIN EN 1021-1 oraz DIN EN 1021-2.
Stopień odporności materiałów i podzespołów na zapłon został sprawdzony według właściwych norm i oceniony jako
niebudzący zastrzeżeń.
Materiał 100% Trevira CS / RECARO Prime to oddychająca tkanina o wysokiej jakości, z pozytywnym wynikiem testu
biokompatybilności. (DIN EN ISO 10993-5 i 10993-10 Trevira CS, czarny)
13
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Czyszczenie, konserwacja i naprawa
Czyszczenie, wskazówki dotyczące pielęgnacji i dezynfekcja w codziennym użytkowaniu
Obicie
Obicie jest łatwo zdejmowalne kilkoma ruchami ręki i nadaje się do oddzielnego prania. Składa się z pokrowca mate-
riałowego i ew. wkładów z pianki. Należy sprawdzić, czy jest wyposażone w zamknięcie na suwak lub na rzep. Jeżeli
tak, należy otworzyć obicie i przed praniem wyjąć ew. wkład z pianki. Należy przestrzegać również następujących
wskazówek dotyczących pielęgnacji.
RECARO Prime:
Trevira CS:
Informujemy, że również wysokiej jakości materiały mogą wyblaknąć na skutek długotrwałego i intensywnego promie-
niowania słonecznego lub częstego prania.
Rzepy
W celu zachowania dobrego stanu rzepów należy od czasu do czasu przeczyścić paski na rzepy szczotką. Podczas
prania zawsze zamykać lub osłaniać rzepy.
Elementy plastikowe
Plastikowe elementy produktu można czyścić przy użyciu zwykłego mydła (neutralnego) i dezynfekować.
Elementy metalowe
Metalowe elementy produktu można czyścić przy użyciu zwykłego mydła (neutralnego) i dezynfekować.
Dezynfekowanie
Przed dezynfekcją należy wyczyścić obicie, elementy plastikowe i metalowe.
Należy przetrzeć wszystkie plastikowe i metalowe elementy produktu z dodatkiem środka do dezynfekcji. Należy uży-
wać wyłącznie środków na bazie wody. Podczas dezynfekcji należy przestrzegać wskazówek danego producenta.
Czynności serwisowe i kontrolne wykonywane przez sprzedawcę
Przygotowanie
Instrukcja obsługi musi być załączona do produktu. W przypadku braku instrukcji należy zwrócić się do producenta.
Należy zapoznać się z funkcjami produktu. Jeżeli nie są one znane, przed kontrolą należy zapoznać się z instrukcją
obsługi przed wykonaniem kontroli. Przed rozpoczęciem kontroli należy wyczyścić produkt. Należy stosować się do
wskazówek dotyczących pielęgnacji i kontroli, określonych w instrukcji obsługi. W razie dalszych pytań należy skon-
taktować się z wykwalifikowanym doradcą specjalistycznym lub bezpośrednio z firmą Thomashilfen.
Prace serwisowe i naprawy produktu mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel. Użytkownik
produktu jest zobowiązany do przestrzegania regularnego i terminowego wykonywania zalecanych przeglądów / prac
konserwacyjnych. W razie zauważenia uszkodzenia użytkownik jest zobowiązany do aktywnego poinformowania i
zlecenia niezwłocznego usunięcia uszkodzenia przez specjalistyczny personel.
14
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Plan konserwacji – Kontrola roczna
Obszar Funkcja Uszkodzenie Wymiana
1Korpus z tworzywa
2Możliwości regulacji
3Obicie
4Pasy
5Elementy plastikowe
6Śruby i nakrętki
7Oznaczenia
Akcesoria
8Obicie
9Pasy
10 Możliwości regulacji
11 Elementy plastikowe
12 Elementy metalowe
13 Śruby i nakrętki
przeprowadzone przez: w:
= Przeglądy | = Kontrola wykonana
Części zamienne
Do naprawy można używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Wykaz części zamiennych jest dostępny w
internecie na stronie www.thomashilfen.de. Do otrzymania właściwych części zamiennych lub do ew. technicznego
wycofania z obrotu potrzebujemy zasadniczo podania numeru seryjnego / UDI-PI oraz dokładnego UDI-DI.
Demontaż / montaż części zamiennych może być zasadniczo wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowany perso-
nel! W razie konieczności odesłania produktu należy zadbać o zapakowanie go w sposób zabezpieczający podczas
transportu.
Przechowywanie
Jeżeli produkt nie jest używany, należy przechowywać go w bezpiecznym miejscu. Podczas przechowywania pro-
duktu nie wolno stawiać ani kłaść na nim żadnych ciężkich przedmiotów. Należy chronić produkt przed wpływem
czynników atmosferycznych, takich jak deszcz, silne nasłonecznienie i mróz. Jeżeli produkt zostanie zmoczony, przed
odstawieniem do przechowywania należy wytrzeć części metalowe i plastikowe do sucha oraz wysuszyć obicie.
Utylizacja
Jeżeli produkt nie nadaje się już do użytku ze względu na swój stan lub jeżeli okres jego eksploatacji dobiegł końca,
może zostać przekazany celem utylizacji do właściwego lokalnego przedsiębiorstwa utylizacyjnego. Należy postępo-
wać zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi recyklingu i utylizacji.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy na wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy produkt oraz ew. warianty i akcesoria są zgodne
z zasadniczymi przepisami. Aktualną deklarację zgodności UE można pobrać w internecie ze strony www.thomashil-
fen.de lub uzyskać bezpośrednio od nas.
Gwarancja
Thomashilfen udziela dwuletniej ustawowej gwarancji na ten produkt. Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu
przekazania towaru. Gwarancja obejmuje wszystkie roszczenia ograniczające funkcjonalność. Z gwarancji wyłączone
są szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użytkowania (np. przeciążenia) oraz naturalnego zużycia.
15
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
Okres użytkowania
Okres użytkowania produktu wynosi maksymalnie 6 lat pod warunkiem prawidłowego i regularnego serwisowania
zgodnie z zaleceniami producenta. Produkt może być używany również po upływie tego okresu, jeżeli jest w bez-
piecznym stanie i jest sprawny technicznie.
Teoretyczny okres użytkowania nie jest gwarantowany. Jest zależny od intensywności użytkowania oraz zawsze wyma-
ga indywidualnego sprawdzenia przez specjalistę.
Okres użytkowania kończy się przed podanym terminem, jeżeli użytkownik osiągnął maksymalną wagę ciała lub mak-
symalny wzrost umożliwiający bezpieczne korzystanie z produktu.
Okres użytkowania nie dotyczy elementów zużywalnych, takich jak obicie, pokrowce itp.
Okres eksploatacji
Okres eksploatacji produktu wynosi 8 lat, jeżeli spełnione są warunki określone w punkcie dotyczącym okresu użytko-
wania. Okres eksploatacji składa się z okresu użytkowania i czasu składowania.
Ponowne wykorzystanie
Produkt nie nadaje się do ponownego użytku. Funkcjonalność fotelików samochodowych dla dzieci nie może być bez-
piecznie zapewniona w przypadku teoretycznej zmiany użytkownika. Produkt może mieć niewidoczne uszkodzenia,
wykluczające dalsze bezpieczne użytkowanie. W związku z tym producent wyklucza możliwość sprzedaży i zakupu
używanych dziecięcych fotelików samochodowych.
Dystrybutor
Timago International Group
spółka z o. o. i spółka – spółka ko-
mandytowa
ul. Karpacka 24/11
43-316 Bielsko-Biała
Phone: +48 33 499 50 00
Fax: +48 33 499 50 11
info@timago.com
www.timago.com
16
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
17
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
18
2021-06
Instrukcja używania – RECARO Monza Nova 2 Reha
19
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1 · 27432 Bremervörde · Germany
Phone: +49 (0) 4761 8860 · Fax: +49 (0) 4761 886-19
E-Mail: [email protected] · www.thomashilfen.de
9800 95566 1000 – PL – Rev. 2021-06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
