Maxi Cosi AxissFix Plus Instrukcja obsługi

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

014802520

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Strona jest ładowana ...

6

NL Verkleiner voor pasgeborene

De AxissFix Plus verkleiner kan worden uitgenomen en de hoes kan worden afgenomen om te wassen, maar

dient in alle gevallen terug te worden geplaatst in de oorspronkelijke positie. Gebruik geen andere verkleiner dan

de bijgeleverde Maxi-Cosi AxissFix Plus verkleiner.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Maxi-Cosi AxissFix Plus.

SV Babyskydd

Överdraget som ingår i bilbarnstolen AxissFix Plus är en integrerad del av fasthållningssystemet för ditt barn

från 45 till 60 cm. Det kan tas av och tvättas men måste sedan sättas tillbaka. Endast överdraget Maxi-Cosi

AxissFix Plus får användas. Överdraget är endast avsett för bilbarnstolen AxissFix Plus.

DA Indsats til nyfødte

Indsatsen til nyfødte, der kommer med dit AxissFix Plus sæde, spiller en integreret del af effektiviteten ved

fastspændingssystemet for dit barn fra 45 til 60 cm. Den kan tages af, og overtrækket kan tages af til vask, men

det er vigtigt at anbringe den igen, hvor den hører hjemme og kun anvende denne ofﬁcielle Maxi-Cosi AxissFix

Plus indsats til nyfødte.

FI Vastasyntyneen rajoitinlaite

AxissFix Plus -lastenistuimessa oleva rajoitinlaite on osa lapsen rajoitinta pituuden ollessa 45-60 cm. Sen voi

poistaa, ja päällisen voi irrottaa pesua varten, mutta se on ehdottomasti asetettava takaisin paikalleen ja on

käytettävä vain tätä virallista Maxi-Cosi AxissFix Plus -rajointinlaitetta.

PL Wkład dla noworodków

Znajdujący się w foteliku AxissFix Plus wklad dla nowo- rodków odgrywa ważną rolę w sprawności urządzenia

przytrzymującego dziecko o wzroście od 45 do 60 cm. Wkład można wyjąć i zdjąć z niego pokrowiec, ale

koniecznie należy go ponownie umieścić na miejscu i używać tylko tego oﬁcjalnego wkładu dla noworodków

AxissFix Plus ﬁrmy Maxi-Cosi.

NO Innlegg for nyfødte

Innlegget for nyfødte som følger med barnesetet AxissFix Plus spiller en vesentlig rolle i effektiviteten til sikker-

hetsutstyret for barn fra 45 til 60 cm. Det kan fjernes, og trekket kan tas av og vaskes, men det er viktig at det

settes på plass igjen, og det er kun den ofﬁsielle Maxi-Cosi AxissFix Plus som skal brukes.

Strona jest ładowana ...

9

NO

PL

AxissFix Plus jest jednym z pierwszych fotelików samochodowych, zgodnych z nowym

rozporządzeniem Komisji Europejskiej i-Size R129, obowiązującym od lipca 2013 roku. Celem

nowego rozporządzenia i-Size jest zwiększenie bezpieczeństwa dzieci w samochodzie, przy

zastosowaniu uniwersalnego systemu montażu ISOFIX, umożliwieniu przewożenia dzieci tyłem

do kierunku jazdy do 15 m-ca życia, poprawie ochrony głowy i szyi. Więcej na temat i-Size na

www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus er ett av de første barnesetene som er i overensstemmelse med den nye

europeiske standarden i-Size R129, gjeldende fra juli 2013. i-Size tar sikte på å øke barns

sikkerhet i biler ved å fremme en UNIVERSELL ISOFIX-installasjon, ved å oppfordre til bruk av

bakovervendt posisjon til barnet er minst 15 måneder, ved å forbedre beskyttelse for hode og

nakke. For å vite mer om i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com

10

EN

FR

DE

NL

IT

SV

PL

NO

FI

DA

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP

TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami

mocowania ISOFIX w samochodzie.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i

kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja «Top Tether» -vyö

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og «Top Tether» selen til ISOFIX.

Strona jest ładowana ...

12

EN

FR

DE

NL

IT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu

informieren und zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en

om de aanvullende informatie te verkrijgen betreffende de installatie van het zitje in het voertuig.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PL

NO

Należy zapoznać się z „Car Fitting List» (Listą sprawdzonych samochodów), dołączoną do fotelika, aby sprawdzić,

czy był on przymierzany do danego modelu samochodu. Aktualny wykaz dostępny na www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste over kompatible kjøretøy) som følger med setet for å sjekke kompatibiliteten mellom

barnesetet og kjøretøyet. En oppdatert liste er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com

13

SV

DA

FI

PL

NO

Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena sitter och läs de kompletterande

anvisningarna för montering av barnstolen i bilen.

Se i køretøjets manual for at ﬁnde ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere

oplysninger om montering af autostolen i køretøjet.

Katso ajoneuvon käsikirjasta löytääksesi ISOFIX-kiinnityskohdat ja saadaksesi lisätietoja auton

turvaistuimen asentamisesta ajoneuvoon.

Lokalizacja punktów zakotwiczenia ISOFIX oraz informacje na temat montażu fotelika w

samochodzie wskazane są w instrukcji obsługi pojazdu.

Se bilens håndbok for å ﬁnne plasseringen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering

av barneseter i kjøretøyet.

Strona jest ładowana ...

30

IT

PL

NO

DA

SV

FI

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Maxi-Cosi consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

W celu zapewnienia optymalnego poziomu bezpieczeństwa fotelik pownien być montowany tyłem do kierunku

jazdy dla dzieci do 15 m-ca życia. Maxi-Cosi zaleca stosowanie fotelika ustawionego tyłem do kierunku jazdy jak

najdłużej, dopóki dziecko nie osiągnie wzrostu 87 cm. Zwiększa to ochronę głowy i szyi niemowlęcia, które nie są

jeszcze dostatecznie rozwinięte u dziecka w tym wieku.

Barnesetet bør brukes i bakovervendt posisjon til barnet er minst 15 måneder for å garantere en optimal

sikkerhet for barnet. Maxi-Cosi anbefaler at du bruker barnesetet i bakovervendt posisjon så lenge som mulig,

og opp til den viste høyden (87 cm). Dette gjør det mulig å betydelig forbedre beskyttelsen av barnets hode og

nakke, som fortsatt er veldig skjør i denne alderen.

Sedačka by mala byť použitá proti smeru jazdy až do veku minimálne 15 mesiacov , aby bola zaručená

optimálna bezpečnosť vášho dieťaťa . Maxi - Cosi odporúča používať sedačku dozadu obrátenej polohe as

dlho , ako je to možné , a až do limitu , znázornenej ( 87 cm ) . Vďaka tomu je možné zlepšiť ochranu hlavy a krku

dieťaťa , ktorý je stále veľmi krehká v tomto veku , veľmi výrazne.

Auton turvaistuinta on käytettävä selkä menosuuntaan -asennossa vähintään 15 kuukauden ikään saakka opti-

maalisen turvallisuuden takaamiseksi. Maxi-Cosi suosittelee istuimen käyttöä selkä menosuuntaan -asennossa

mahdollisimman pitkään ainan annettuun rajaan (87 cm) saakka. Näin suojaat mahdollisimman hyvin pienen

lapsen pään ja kaulan, jotka ovat vielä hyvin heikot tämän ikäisellä.

Autostolen bør installeres bagudvendt, indtil barnet er 15 måneder for at yde maksimal sikkerhed for dit barn.

Maxi-Cosi anbefaler, at du bruger den bagudvendte position i så lang tid som muligt og frem til den viste grænse

(87 cm). Dette gør det muligt at yde en markant bedre beskyttelse af barnets hoved og nakke, som stadigvæk

er skrøbelig i den alder.

Strona jest ładowana ...

116

A - Zagłówek

B - Osłona

C - Haki przytrzymujące pasy barkowe fotelika

D - Uprząż 5-punktowa

E - Zdejmowane ochraniacze pasów

F - Klamra uprzęży

G - Przycisk regulacji uprzęży

H - Pas regulacji długości pasów uprzęży

I - Uchwyt regulacji kąta nachylenia

J - Uchwyt obrotów (w prawo i w lewo)

K - Przycisk przełączający ustawienie prodem / tyłem

do kierunku jazdy

L - Uchwyty regulacji zaczepów ISOFIX

M -Zaczepy ISOFIX

N - Uchwyt regulacji zagłówka

O - Wskaźnik naprężenia pasa TOP TETHER

P - Regulator naprężenia górnego pasa mocującego

TOP TETHER

Q - TOP TETHER

R - Hak pasa TOP TETHER

S - Schowek na górny pas mocujący TOP TETHER

T - Schowek na instrukcję

U - Automatyczny pas bezpieczeństwa

V - Uchwyt do przenoszenia

W - Wkład dla noworodków - wyłącznie do stosowania

z fotelikiem AxissFix Plus dla dzieci o wzroście od 45

do 60 cm

BEZPIECZEŃSTWO

• Wszystkie produkty Maxi-Cosi zostały zaprojek-

towane i sprawdzone w taki sposób, by zapewnić

dziecku bezpieczeństwo i wygodę. Używać wyłącznie

akcesoriów sprzedawanych lub zatwierdzonych

przez Maxi-Cosi. Użycie innych akcesoriów może być

niebezpieczne.

• Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję

i zapoznać się z produktem.

• Należy zawsze zatrzymać instrukcję w celu wyko

-

rzystania w przyszłości; fotelik samochodowy jest

wyposażony w przeznaczony do tego schowek.

• AxissFix Plus jest przeznaczony tylko do stosowania

w samochodach.

• Nie stosuj używanych produktów, których historia jest

nieznana. Niektóre elementy mogą być uszkodzone,

podarte lub może ich brakować.

• Wymień AxissFix Plus, gdy został poddany gwał

-

townym naprężeniom w wypadku, gdyż wówczas nie

zapewnia dziecku najlepszej ochrony.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać żadnych zmian w foteliku,

ponieważ może to prowadzić do powstania niebez

-

piecznych sytuacji.

Fotelik AxissFix Plus w samochodzie:

• Przed zakupem tego produktu upewnij się, że fotelik

jest kompatybilny z pojazdem, w którym chcesz go

zamontować.

• Przed użyciem systemu mocowania ISOFIX i zam

-

ontowaniem fotelika samochodowego, użytkownik

musi KONIECZNIE przeczytać instrukcję pojazdu.

Instrukcja wskaże miejsca montażu odpowiednie dla

klasy fotelika, zgodnie z wymaganiami regulacji

i-Size

dla uniwersalnego fotelika ISOFIX.

• Uniwersalny fotelik ISOFIX zgodny z wymaganiami

regulacji

i-Size

w położeniu tyłem do kierunku jazdy,

rozmiar klasy D.

• Uniwersalny fotelik ISOFIX zgodny z regulacją

i-Size

w

położeniu tyłem do kierunku jazdy, rozmiar klasy B1.

• Przed przystąpieniem do montażu fotelika samocho

-

dowego z systemem kotwiczenia ISOFIX przeczytaj

instrukcję obsługi pojazdu. W niej są podane miejsca

kompatybilne z klasą wielkości ISOFIX.

PL

117

• Upewnij się, że składane oparcie tylnej kanapy jest

zablokowane.

• Zamontuj AxissFix Plus w pozycji tyłem do kierunku

jazdy, gdy dziecko ma wzrost od 45 do 87 cm.

• Możesz zamontować AxissFix Plus przodem do

kierunku jazdy, gdy dziecko ma wzrost od 76 do 105 cm

(powyżej 15 miesięcy życia).

• Maksymalna masa dziecka siedzącego w foteliku

wynosi 19 kg.

• Upewnij się, że bagaż i inne przedmioty mogące

doprowadzić do obrażeń ciała dziecka w przypadku

kolizji są prawidłowo zamocowane.

• Zawsze zakrywaj AxissFix Plus na czas bezpośrednie

-

go działania promieni słonecznych w samochodzie. W

przeciwnym razie, osłona, metalowe i plastikowe części

mogą się nagrzać i być zbyt gorące dla skóry dziecka.

• Upewnij się, że pasy mocujące fotelik do pojazdu są

odpowiednio naprężone.

OSTRZEŻENIE:

Przed zamontowaniem fotelika na przednim fotelu

pasażera, wyłącz przednią poduszkę powietrzną

pasażera, jeśli dziecko siedzi tyłem do kierunku jazdy.

OSTRZEŻENIE:

Gdy fotelik jest zamontowany na przednim fotelu

pasażera, zaleca się wyłączenie przedniej poduszki

powietrznej pasażera, jeśli dziecko siedzi przodem

do kierunku jazdy, a fotel pasażera jest całkowicie

przesunięty do tyłu.

Dziecko w foteliku samochodowym AxissFix Plus:

• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.

• Dla bezpieczeństwa własnego i dziecka, dziecko

należy zawsze umieszczać w foteliku – nawet w

przypadku krótkiej jazdy.

• Zawsze zapinaj dziecku 5-punktową uprząż. Upewnij

się, że pasy biodrowe przebiegają nisko, tak aby miedni

-

ca była mocno zabezpieczona i dociśnięta.

• Po umieszczeniu dziecka w foteliku samochodowym

naciągając pas sprawdź, czy uprząż jest odpowiednio

naprężona. Przed każdym użyciem upewnij się, że

uprząż nie jest uszkodzona ani skręcona.

• Upewnij się, że między uprząż a dziecko można

zmieścić nie więcej niż jeden palec (1 cm). Jeśli jest

więcej miejsca niż 1 cm, dociągnij pas uprzęży.

• Sprawdź, czy zagłówek jest ustawiony na odpowied

-

niej wysokości.

• Nie używać fotelika samochodowego bez pokrowca.

Nie wymieniać pokrowca na inny niż zalecany przez

producenta, ponieważ będzie to miało bezpośredni

wpływ na działanie fotelika samochodowego.

• Temperatura w samochodzie może być bardzo wyso

-

ka, szczególnie w silnym słońcu. W takich przypadkach

zdecydowanie zaleca się przykrycie fotelika kawałkiem

materiału itp., aby zapobiec nagrzaniu się mocowań

szelek (szczególnie części metalowych) i poparzeniu

dziecka.

OSTRZEŻENIE:

Fotelik AxissFix Plus należy ustawiać tyłem do kierunku

jazdy przewożąc dzieci do 15 miesiąca życia lub o

wzroście poniżej 87 cm.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno stosować jednocześnie dwóch systemów

montażu: za pomocą ISOFIX i samochodowego pasa

bezpieczeństwa.

UWAGA:

W systemie ISOFIX użycie zacisków dolnego mocowa-

nia w pojeździe jest niewystarczające. Należy ko niecz

nie zamocować „TOP TETHER” do górnego punktu

PL

118

mocowania, zalecanego przez producenta.

Montowanie fotelika AxissFix Plus z użyciem

dodatkowych zaczepów i wykorzystaniem

punktów zakotwiczenia ISOFIX w pojeździe.

Zaczepy ISOFIX mają zapewnić bezpieczne i łatwe

mocowanie fotelika w samochodzie. Nie wszystkie

samochody są wyposażone w te zaczepy, ale są one

standardem w nowszych modelach. Na dołączonym

wykazie samochodów można sprawdzić możliwość

prawidłowego montażu fotelika (najnowszy wykaz

samochodów dostępny na www.maxi-cosi.com).

• Nie wolno montować fotelika skierowanego tyłem do

kierunku jazdy (45-87 cm) na kanapie wyposażonej

w przednie poduszki powietrzne. Można je wyłączać

(patrz instrukcja obsługi samochodu). Fotelik skierow

-

any tylem do kierunku jazdy może być montowany na

przednim siedzeniu jeśli przednie poduszki powietrzne

zostaną wyłączone.

• Gdy fotelik AxissFix Plus jest skierowany przodem do

kierunku jazdy (76-105 cm), musi być montowany na

tylnym siedzeniu samochodu lub wyjątkowo na przed

-

nim, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym

kraju (we Francji: zgodnie z warunkami ustalonymi w

rozporządzeniu 91-1321 z dnia 27-12-1991). W przypad

-

ku zamontowania fotelika AxissFix Plus na przednim

siedzeniu, należy wyłączyć poduszkę powietrzną

lub przesunąć fotel pasażera jak najbardziej do tyłu

(sprawdź instrukcję obsługi samochodu).

• Podczas montażu fotelika w ustawieniu tyłem

do kierunku jazdy pas górnego wiązania może się

obrócić o jedną-czwartą obrotu, zgodnie z położeniem

punktu mocowania. Nie powoduje

to pogorszenia działania produktu.

• Podczas montażu fotelika należy zdjąć zagłówek

fotela samochodowego, aby prawidłowo przeciągnąć

górne wiązanie.

• Ostrzeżenie: podczas montażu fotelika odstęp

pomiędzy podstawą fotelika a siedzeniem pojazdu jest

różny, zależnie od położenia punktów mocowania w

pojeździe.

• Po wypadku fotelik należy wymienić na nowy.

• Należy zawsze upewnić się, że bagaż i inne przed mio

ty mogące doprowadzić do obrażeń ciała dziecka w

przypadku kolizji są prawidłowo zamocowane.

• Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych części

fotelika samochodowego muszą być zamocowane i

ustawione w taki sposób, by w zwykłych warunkach

użytkowania samochodu nie mogły zablokować się

pod fotelikiem lub w drzwiach samochodu.

• Nie zmieniać konstrukcji ani materiałów fotelika

samochodowego oraz pasów bezpieczeństwa bez

konsultacji z producentem.

• Nie używać fotelika samochodowego bez pokrowca.

Nie wymieniać pokrowca na inny niż zalecany przez

producenta, ponieważ będzie to miało bezpośredni

wpływ na działanie fotelika samochodowego.

• Ten fotelik samochodowy spełnia swoje zadanie tylko

wtedy, gdy przestrzegane są instrukcje użytkowania.

• Fotelik powinien być zawsze zamocowany, nawet gdy

dziecko w nim nie siedzi.

• Nigdy nie kłaść ciężkich przedmiotów na tylnej

półce – w razie wypadku mogą one zostać wyrzucone

z dużą siłą.

• Sprawdzić, czy żadna część fotelika i szelek nie

jest zablokowana pod fotelikiem lub w drzwiach

samochodu.

• Siedzenia składane muszą być zawsze zablokowane.

• Po zakupieniu fotelika należy go zamontować w

samochodzie. W przypadku jakichkolwiek problemów

wynikających z długości pasów bezpieczeństwa

w samochodzie natychmiast skontaktować się ze

sprzedawcą fotelika.

PL

119

• W razie wątpliwości co do prawidłowego montażu

lub użytkowania fotelika należy skontaktować się ze

sprzedawcą lub producentem.

KONSERWACJA

Wkład dla noworodków:

• Znajdujący się w foteliku AxissFix Plus wklad dla nowo-

rodków odgrywa ważną rolę w sprawności urządzenia

przytrzymującego dziecko o wzroście od 45 do 60

cm. Wkład można wyjąć i zdjąć z niego pokrowiec, ale

koniecznie należy go ponownie umieścić na miejscu i

używać tylko tego oﬁcjalnego wkładu dla noworodków

AxissFix Plus ﬁrmy Maxi-Cosi. Ten wkład dla nowo

-

rodków przeznaczony jest wyłącznie do stosowania z

fotelikiem AxissFix Plus .

Tkanina:

• Tapicerkę i ochraniacze pasów można zdejmować

do prania. W żadnym wypadku nie należy zastępować

tapicerki inną (nie oryginalną). Stosuj tapicerkę i ochra

-

niacze zalecane przez Maxi-Cosi, ponieważ stanowią

one integralną część systemu bezpieczeństwa.

• Przed rozpoczęciem prania sprawdzić metkę wszytą

w tkaninę, na której znajdują się symbole określające

metodę prania.

• Dbaj o czystość fotelika. Nie stosuj środków sma

-

rowych ani żrących środków czyszczących.

eodmU

Korpus:

• Przetrzeć wilgotną szmatką.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Wszelkie plastikowe opakowania należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci z powodu ryzyka uduszenia.

Ze względu na kwestie ochrony środowiska po

zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu pro si

my o właściwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi

regulacjami prawnymi.

PYTANIA

Prosimy o kontakt z najbliższym sprzedawcą produk-

tów Maxi-Cosi lub odwiedzenie

naszej strony internetowej pod adresem

www.maxi-cosi.com.

Należy pamiętać o następujących informacjach:

- numer seryjny;

- model i typ samochodu oraz fotela, z którymi użyt

-

kowany jest system AxissFix Plus;

- wiek, wzrost i masę ciała dziecka.

GWARANCJA

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwiercied-

lającej zaufanie, które mamy do jakości naszych

projektów, procesu technologicznego, produkcji oraz

wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten produkt

został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wy mo ga

mi europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które

mają do niego zastosowanie, a także że w chwili zakupu

produkt jest wolny od wad wykonania i materiałowych.

Na mocy postanowień zawartych w niniejszym doku

-

mencie, gwarancja może być wykorzystywana przez

konsumentów w krajach, w których ten produkt jest

sprzedawany przez podmiot zależny Dorel Group lub

przez autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie

wady produkcyjne w zakresie materiałów i robocizny,

pod warunkiem, że produkt jest użytkowany w normal

-

nych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją obsługi,

w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu

przez pierwszego użytkownika końcowego. Przejmu

-

PL

120

jemy odpowiedzialność za naprawę lub wymianę

produktu do tknię te go wadą objętą gwarancją, z tym

zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia wady i

rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkod

-

zeń spowodowanych normalnym u żyt ko wa niem,

przypadkowych zniszczeń, niewłaściwego użytkowa

-

nia, szkód wynikających z zaniedbania, wywołanych

ogniem, kontaktem z cieczą lub innych przyczyn

zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użyt-

kowania, używania z innym produktem, serwisowania

produktu przez osobę, która nie została przez nas

upoważniona lub przypadków kradzieży produktu oraz

jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyﬁkacyjny

zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady

normalnego zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny

spo wo do wa ne regularnym użytkowaniem, a także

naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości

materiałów, wynikających z normalnego starzenia się

produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy

kontakt z najbliższym autoryzowanym punktem ser

-

wisowym lub sprzedawcą marki upoważnionym przez

naszą ﬁrmę, który jest zobowiązany do przestrzegania

naszej 24-miesięcznej gwarancji

(1)

. Należy przedstawić

dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy

poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli

żądanie naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone

przez Dział serwisowy naszej ﬁrmy. W przypadku gdy

zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu

serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowa-

nego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do

Działu serwisowego naszej ﬁrmy, uzgadniając sposób

wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ

w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant może

odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub

wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa

konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu

nieobjęte naszą gwarancją mogą być usunięte za

uzasadnioną opłatą.

Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim

ustawodawstwem, które może różnić się w zależności

od kraju. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na

prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu

ustawodawstwu krajowemu.

Dożywotnia gwarancja:

Zgodnie z zasadami i warunkami opublikowanymi na

naszej stronie www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

oferujemy dobrowolną dożywotnią gwarancję pro-

ducenta pierwotnemu właścicielowi. Aby ubiegać się

o dożywotnią gwarancję musisz zarejestrować się na

naszej stronie internetowej.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel

Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod

numerem 17060920. Adres ﬁrmy to: Korendijk 5, 5704

RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O.

Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy

Dorel można znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na

stronie internetowej marki.

(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub

dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub numerami

identyﬁkacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z

tym, że autentyczność takich produktów nie może być ustalona,

gwarancja ich nie obejmuje.

PL

Strona jest ładowana ...

Maxi Cosi AxissFix Plus Instrukcja obsługi

Maxi Cosi AxissFix Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty