Hilti PS 200 Instrukcja obsługi

PS 200

Operating instructions en

ja

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Kulllanma Talimat› tr

cn

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

P

S2

0

F

e

r

ros

c

a

n

Gr

e

n

R

e

d

PSA93

161514

1312

6

1 2 3

4 5

8 9

10 11

7

Hi

l

t

i

.

O

u

t

pe

rf

or

m

.

O

u

t

l

as

t

.

R

e

v

ea

l

th

e

r

e

b

a

r

s

.

H

i

l

t

i

P

S

A

9

0

P

C

-

S

o

f

t

w

a

r

ea

n

dD

e

m

o

f

o

r

H

i

lt

i

P

S

2

0

F

e

rr

o

s

c

a

n

V

.

5

.

2

.

4

l

2

0

5

Hilti. Outperform. Outlast.

Reveal the rebars.

Hilti PSA90

PC-Software and Demo

for Hilti PS200 Ferroscan

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

1

en

It is essential that the operating instructions

are read before the appliance is operated

for the first time.

Always keep these operating instructions

together with the appliance.

Ensure that the operating instructions are

with the appliance when it is given to other

persons.

PS 200 Ferroscan

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality if the

instructions are not followed.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property if the instructions are not

followed.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

1.2 Pictograms

Contents Page

1. General information 1

2. Description 2

3. Items supplied 3

4. Technical data 4

5. Safety rules 8

6. Before use 10

7. Operation 11

8. Care and maintenance 32

9. Troubleshooting 32

10. Disposal 33

11. Manufacturer’s warranty – tools 33

12. EC declaration of conformity 34

Components

햲 PS 200 S scanner

햳 PSA 60 soft pouch

햴 PS 200 M monitor

햵 PSA 94 memory card

햶 PSA 92 data cable

햷 PSA 93 headset with microphone

햸 PSA 61 soft pouch

햹 PSA 62 shoulder belt

햺 2 × PSA 80 battery

햻 2 × PUA 80 battery charger

햽 2 × supply cord

햾 PSA 10/11 reference grid set

햿 PUA 90 adhesive tape

헀 PUA 70 marking pen set

헁 PSA 90 PC software

헂 PS 200 toolbox

 The numbers refer to the corresponding illustrations.

The illustrations can be found on the fold-out cover pages.

Keep these pages open while studying the operating

instructions.

In these operating instructions, the designation « the

appliance » always refers to the PS 200 Ferroscan sys-

tem.

Location of identification data on the appliance

The type designation and serial number can be found on

the type identification plate on the appliance. Make a note

of this data in your operating instructions and always

refer to it when contacting your Hilti representative or

service center.

Type: PS 200 S scanner

Serial no.:

Type: PS 200 M monitor

Serial no.:

Warnings

General

warning

Read the

operating instructions

before use

Symbols

Return waste

material for

recycling

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

2

en

2. Description

2.1 Purpose

The PS 200 Ferroscan system is designed to be used

for localizing steel reinforcing bars and determining their

diameter and depth of cover.

2.2 Overview

The appliance can be used for various concrete rein-

forcement detection applications. The scanning mode

used depends on the application. These fall broadly into

the following categories:

Application

Avoiding hitting reinforcing

bars when hammer drilling

or coring

Determining the position/

number and diameter of

reinforcing bars for checking

loading capacity

Determining depth of cover

over large areas

2.3 Operating principle

The system functions by running the scanner directly

over the surface of the structure. The data collected is

stored in the scanner until it can be transferred to the

monitor. The monitor is used for storing large amounts

of data, viewing the scans and also for evaluation of

results. The data can also be downloaded to a PC. The

PC software offers advanced evaluation options, data

archiving functions and the ability to quickly print out

complete reports.

2.3.1 Quickscan detection

The scanner is run over the surface perpendicular to the

reinforcing bars. The position and approximate depth

of the reinforcing bars can be determined and marked

on the surface of the concrete.

2.3.2 Quickscan detection with accurate

determination of depth of cover

Before scanning, the operator is required to enter values

for the diameter of the reinforcing bars and the spacing

between the bars. The scanner is then used as described

in "2.3.1 Quickscan detection".

2.3.3 Quickscan recording

The scanner is used as in described in "2.3.2 Quickscan

detection". The data, however, is recorded while the scan-

ner moves over the surface. This data is then transferred

to the monitor where it can be evaluated and the average

depth of cover determined. If the data is downloaded to

a PC, this information can be evaluated, archived and a

report printed. Enhanced evaluation options allow Quick-

scans to be imported and evaluated automatically.

2.3.4 Imagescan

A reference grid is attached at the area of interest using

the adhesive tape supplied. After selecting the Images-

can mode with the scanner, the rows and columns of the

grid are scanned following the instructions on the screen.

The data is transferred to the monitor where the image

can be viewed and evaluated. The position of the rein-

forcing bars relative to the concrete surface is indicated.

The diameter of the bars and the depth of cover can be

determined.

If the data is downloaded to the PC application, this infor-

mation can be evaluated as on the Ferroscan monitor,

with the additional advantage of allowing a series of

points to be recorded along with associated depth and

diameter, archived and a report printed.

2.3.5 Blockscan

A reference grid is attached at the area of interest using

the adhesive tape supplied. After selecting Blockscan

mode, the user is prompted to select the first area to

scan. An Imagescan is then made. After completing the

Imagescan, the user is prompted to select the next area

to scan. This should be adjacent to the previous area.

Move the grid and then scan as before. This procedure

can be repeated for up to 3 × 3 Imagescans.The data is

transferred to the monitor. The Imagescans are auto-

matically stitched together to form a larger image. The

reinforcement layout can then be viewed over the whole

area. Individual Imagescans can be selected for evalu-

ation by "zooming in".

If the data is downloaded to the PC application, this

information can be evaluated as on the Ferroscan mon-

itor, with the additional advantage of allowing a series

of points to be recorded along with associated depth

and diameter, ar chived and a report printed.

Scanning mode

Quickscan detection,

Imagescan or Block-

scan

Imagescan

Quickscan recording

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

3

en

3. Items supplied

A complete PS 200 Ferroscan system consists of the following:

No. Designation

1 PS 200 S scanner

1 PSA 60 soft pouch

1 PS 200 M monitor

1 PSA 94 memory card

1 PSA 92 data cable

1 PSA 93 headset

with microphone

1 PSA 61 soft pouch

1 PSA 62 shoulder belt

2 PSA 80 batteries

2 PUA 80 chargers

2 Supply cords

2 PSA 10 reference grids

1 PUA 80 adhesive tape

1 PUA 70 marking pen

1 PSA 90 PC software

1 PS 200 toolbox

Accessories/spare parts

Item no. Designation

377654 PSA 10 reference grid set

340806 PUA 70 marking pen set

305141 PSA 91 memory card

319911 PSA 94 memory card

305142 PSA 92 data cable

319416 PSA 90 PC software

* PS 200 S scanner

* PS 200 S scanner set

377656 PSA 60 soft pouch

305144 PSA 63 hand strap

377658 PSA 62 shoulder strap

* PS 200 M monitor

377657 PSA 61 soft pouch

305143 PSA 93 headset with microphone

319362 PUA 90 adhesive tape

377660 PS 200 operating instructions

de/en/fr/it/es/nl/el/pt

377663 PS 200 operating instructions

en/ja/zh/ko/tr/pl/ru

377659 PS 200 toolbox

377472 PSA 80 battery

* PUA 80 charger

* Item number depends on country where item is ordered

Comments

*

Soft pouch for the scanner

*

Memory card (SD memory card)

USB cable

2.5 mm jack plug

Soft pouch for monitor

Belt for carrying the scanner and monitor in the soft pouches

NiMH rechargeable battery for the scanner or monitor

Charger for the PSA 80 battery

Supply cord for the PUA 80 charger *

Units in mm

3M Scotch tape 399 E, cotton tape for covering concrete

Set of 12 marking pens

PC software for the PS 200 Ferroscan system on CD-ROM

Plastic toolbox with insert for the PS 200 Ferroscan system

Comments

5 reference grids – mm

12 red marking pens

MMC card (128 MB)

SD card (at least 128 MB)

USB cable for transferring data

PC software on CD-ROM

Comprising PS 200 S scanner, PSA 80 battery, PSA 60

soft pouch, PSA 63 hand strap and operating instructions

in a cardboard box as replacement items

Comprising PS 200 S scanner, PSA 80 battery, PUA 80

charger, PSA 60 soft pouch, PSA 93 hand strap and

operating instructions in a Hilti toolbox

For the PS 200 S scanner

For carrying the PS 200 S scanner and PS 200 M monitor

Comprising PS 200 M monitor, PSA 80 battery, PSA 61

soft pouch and operating instructions in a cardboard box

as replacement items

For the PS 200 M monitor

Adhesive tape for attaching the reference grid to concrete

German, English, French, Italian, Spanish, Dutch, Greek,

Portuguese

English, Japanese, Chinese, Korean, Turkish, Polish,

Russian

With insert for the PS 200 system

For the PS 200 S scanner or PS 200 M monitor

For charging the PSA 80 battery

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

4

en

4. Technical data

-NOTE-

For PUA 80 charger, refer to PUA 80 charger operating

instructions.

4.1 Environmental

Operating temperature range

Storage temperature

Relative humidity (operation)

Dust and water protection

(operation)

Impact resistance

(appliance in toolbox)

Dropping

Vibration (not in operation)

4.2 System scanning performance

For reliable scanning results, the following conditions

must be fulfilled:

– Concrete surface smooth and flat.

– Reinforcement not corroded.

– Reinforcement lying parallel to concrete surface.

– Concrete does not contain additives or components

with magnetic properties.

– Reinforcing bars lying within ±5° of right angle to

direction of scan.

– Reinforcing bars are not welded.

– Neighboring bars are of similar diameter.

– Neighboring bars are at a similar depth.

– Accuracy specifications are valid only for the first

layer of reinforcement.

– No interfering influences from external magnetic

fields or objects nearby with magnetic properties.

– Bars have relative magnetic permeability of 85-105.

– The scanner wheels are clean and free from sand or

grit.

– All 4 scanner wheels rotate on when scanner is

moved across the object to be scanned.

– Bars comply with one of the following standards

(depends on PS 200 Ferroscan system item number

printed on underside of original toolbox).

Item number Standard

377638, 377639,

377645 DIN 488

377642 ASTM A 615/

A 615M-01b

377643 CAN/CSA-G30,

18-M92

377644 JIS G 3112

228001 GB 50010-2002

-WARNING-

If any one or more of these conditions are not fulfilled,

accuracy and precision may be compromised.

The ratio of bar spacing:cover (s:c) is often a limiting

factor in resolving individual bars.

This is defined as:

4.2.1 Detection range, measurement range and

accuracy

Minimum bar spacing of 36 mm (1.4 inches) for resolv-

ing individual bars or bar spacing:cover (s:c) 2:1, which-

ever is greater. A minimum depth of 10 mm (0.4 inch)

is required for a depth reading.

Minimum distance of nearest reinforcing bar from start-

ing point and finishing point of the scan (e.g. from edge

of reference grid): 30 mm (1.2 inch).

a. Imagescan and Blockscan

Rebar diameter given

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

8 ±2±2±3±4±50 0 X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Spacing (s)

Surface

Depth of cover (c)

Bar diameter (DIN 488)

Wearing parts

The scanner wheels can be replaced by the user.

Item no. Designation

305152 PSW 200 S – 1 set of wheels

Refer to section 8.4 for instructions on removing and replacing the wheels.

Comments

4 wheels for the PS 200 S scanner, complete with hexagon

socket wrench (Allen key)

–10 °C to +50 °C

–20 °C to +60 °C

max. 90 %,

no condensation

IP54

EN 60068-2-29

EN 60068-2-32

MIL-STD 810 D

Origin/applicability of

the standard

European

Union

United States of

America

Canada

Japan

China

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

#5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Depth (inch)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 ±0.5 0

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

38 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

18 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

The value indicates typical accuracy of depth measure-

ment (deviation from actual) in mm or inches, as applic-

able.

O: Bar is visible at this depth but no depth is calculated.

X: Bar cannot be detected at this depth.

Imagescan – rebar diameter not given.

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

8 ±3±3±4±6±80 0 X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 0

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#4 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

#5 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#7 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#9 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#11 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Depth (inch)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 ±0.6 X

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#15 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

13 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

19 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

29 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

38 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

5

en

Bar diameter (ASTM)Bar diameter (ASTM)Bar diameter (CAN)Bar diameter (JIS)

Bar diameter (DIN 488)Bar diameter (ASTM)Bar diameter (ASTM)Bar diameter (CAN)Bar diameter (JIS)

Bar diameter (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

6

en

Depth (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

18 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Value indicates typical accuracy of depth measurement

(deviation from actual) in mm or inches, as applicable.

O: Bar is visible at this depth but no depth is calculated.

X: Bar cannot be detected at this depth.

b. Quickscan recording

Diameter is known.

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#4 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#5 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#6 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#7 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#8 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#9 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#11 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Depth (inch)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#15 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

13 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

19 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

29 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

38 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

18 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Value indicates typical accuracy of depth measurement

(deviation from actual) in mm or inches as applicable.

c. Quickscan detection with depth measurement

Diameter is known.

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Bar diameter (DIN 488)Bar diameter (ASTM) Bar diameter (ASTM) Bar diameter (GB 50010-2002)

Bar diameter (CAN)Bar diameter (JIS)Bar diameter (DIN 488) Bar diameter (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

7

en

4.3 Specifications

Maximum scanning speed

Memory type

Memory capacity

Screen type/size

Screen resolution

Dimensions

Weight (with PSA 80 battery)

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#4 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#5 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#6 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#7 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#8 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#9 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#11 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Depth (inch)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#15 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

13 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

19 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

29 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

38 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Depth (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

18 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Value indicates typical accuracy of depth measurement

(deviation from actual) in mm or inches as applicable.

d. Quickscan detection

Depth measurement is typically accurate to within ±10 %

of the effective depth.

4.2.2 Accuracy of bar diameter measurement

±1 standard diameter when rebar spacing: depth of cover

≥2 :1. Bar diameter measurement is possible only at

depths of up to 60 mm.

4.2.3 Accuracy of rebar location

Relative bar center measurement accuracy (all modes),

typical: T ypically ±3 mm or typically ±0.1 inch relative to

the measured position, when the bar spacing: depth of

cover ≥1.5 :1.

Bar diameter (ASTM)Bar diameter (ASTM)Bar diameter

(CAN)

Bar diameter (JIS)

Bar diameter (GB 50010-2002)

PS 200 M monitor

--

Removable SD card, max. memory

card size: 1 GB

At least 150 Imagescans or 75 Quick-

scans (total 2250 m), plus up to

15 minutes of speech with 32 MB

card.

LCD/115 × 86 mm

320 × 240 pixels/16 gray scales

264 × 152 × 57 mm

1.40 kg

PS 200 S scanner

0.5 m/s

Built-in data flash memory

9 Imagescans plus up to 30 m

of recorded Quickscan

(max. 10 scans)

LCD/50 × 37 mm

128 × 64 pixels

260 × 132 × 132 mm

1.40 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

8

en

5. Safety rules

5.1 General safety rules

In addition to the safety rules listed in the individual sec-

tions of these operating instructions, the following rules

must be strictly observed at all times.

5.2 Intended use

The appliance is intended to be used for locating rein-

forcing bars in concrete, measuring depth of concrete

cover and estimating the diameter of the bars in the

uppermost layer in accordance with the specifications

detailed in section 4.

● Dangerous situations may occur when the appliance

is either not used for its intended purpose or is used

incorrectly by untrained personnel.

● To minimize the risk of injury, use only genuine Hilti

accessories and replacement parts.

● Tampering with the appliance or modification of its

parts is not permissible.

● Take notice of the instructions regarding use, care and

maintenance given in the operating instructions.

● Do not deactivate any safety devices. Do not remove

any information or warning labels.

● Have the appliance repaired only at a Hilti service cen-

ter.

● In particularly critical situations where measurements

have safety and structural stability implications, always

check results by removing material from the surface

of the structure and physically checking the position,

depth and diameter of reinforcement at key positions.

● When drilling at or near to a bar indicated by the appli-

ance, never drill deeper than the bar depth indicated.

5.3 Work area safety

● Ensure there are no objects in the area of work with

which you could injure yourself.

● Keep other people away from the work area, especially

children.

● Avoid working in awkward body positions.

● Wear footwear with a non-slip tread and ensure you

always employ a stable standing position.

● Avoid leaning when working on ladders. Always work

from a secure position and stay in balance.

● Use the appliance only within its defined performance

limits.

● Check with a qualified person that it is safe to drill at

a specified point before beginning drilling.

● Never use the appliance in areas where there is dan-

ger of explosion.

● Ensure the toolbox is properly secured during trans-

port and does not pose a risk of injury .

Minimum battery life

(with PSA 80 battery)

Automatic power-off

Backup battery type/life

PC connection

Headset connection

Scanner -monitor data interface

Scanner -monitor data transfer time

Infrared range

Infrared output power

4.4 Technical data for PSA 80 battery

Battery type NiMH

Nominal voltage 9.6 V nominal

Capacity 2000 mAh nominal

Dimensions 42 × 46 × 46 mm or

5.6 × 1.8 × 1.8 in

Weight 0.3 kg or 0.7 lb

Min. no. charge cycles Typically 500

8 hours under typical conditions

5 min. after last press of a button

Lithium/10 years (typically)

--

Infrared

<16 s for 9 images, <2 s for 1 image

0.3 m (typically)

Max. 500 mW

8 hours under typical conditions

Set by the user

Lithium/10 years (typically)

USB V 1.1

2.5 mm mini jack

Infrared

<16 s for 9 images, <2 s for 1 image

0.3 m (typically)

Max. 500 mW

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

9

en

5.3.1 Electromagnetic compatibility

Although the appliance fulfills the requirements of the

relevant regulations, Hilti cannot rule out the possibili-

ty that:

● Other equipment (e.g. airborne navigation systems,

medical equipment) will be disturbed by the PS 200

or

● That this disturbance will lead to a malfunction of the

PS 200. In such cases or in case of any uncertainty ,

control measurements must be carried out.

5.4 General safety measures

5.4.1 Mechanical

● Check the appliance for possible faults before use.

In case of a fault, have the appliance repaired by Hilti

Service.

● If the appliance is dropped or subjected to an impact,

its accuracy must be subsequently checked.

● Check the accuracy of the appliance each time before

use.

● When moving the appliance between temperature

extremes, allow it to become acclimatize to the new

temperature before use.

● Even though the appliance is protected against the

ingress of moisture, always wipe it dry before storing

it in the toolbox.

5.4.2 Electrical

● Avoid shorting the battery terminals. Such electrical

shorting can cause fire.

● Ensure that the exterior surfaces of the battery are

clean and dry before connecting it to the charger.

● Use only the battery specified in these operating

instructions.

● Ensure that the battery is safely disposed of at the end

of its life.

● When transporting the appliance or storing it for a

longer period of time, remove the batter y. Before

reusing it, inspect the batter y for any signs of leak-

age or damage.

● To avoid environmental pollution, the battery must be

disposed of in accordance with country-specific reg-

ulations. In case of doubt, contact Hilti.

5.4.3 Liquids

-WARNING-

A corrosive liquid can leak from defective batteries.

Avoid contact with this liquid. Should the liquid come

into contact with the skin, wash the area affected liber-

ally with soap and water. In case of contact with the

eyes, rinse them immediately with water and consult a

doctor.

5.5 Requirements to be met by the user

● The appliance is intended for professional users.

● The appliance may be used, maintained and cared for

only by authorized, personnel who have recieved

instruction in its use. This personnel must be specially

instructed in the hazards associated with the appli-

ance.

● Always concentrate on your work. Always think care-

fully about what you are doing. Do not use the appli-

ance if you are unable to concentrate.

● Do not use the appliance if it appears to be defective

in any way.

● If you are unsure of any scan results, consult a Hilti

specialist before proceeding.

● Observe all warning and information messages dis-

played by the scanner and monitor.

5.6 Scanning requirements and limitations

● Always check the accuracy of the appliance before

commencing work on structures where measurements

have safety and structural stability implications. Scan

a reinforcing bar of known location, depth and diam-

eter and check the results against the accuracy spe-

cifications.

● Do not use the PS 200 S scanner if the wheels do not

turn freely or appear to be worn. Contact Hilti for repair

information. Additionally , you can clean or replace the

wheels – refer to section 8.

● Check the settings made in the appliance before use.

● Apply only light pressure to the scanner when mov-

ing it across the surface.

● Reinforcement that lies beneath the uppermost layer

of reinforcement may not be detected.

● Remove all items such as rings, bracelets, etc. before

commencing scanning.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

6.2 PSA 91/PSA 94 memory card

Insert the memory card in the slot provided on the back

of the monitor.

To remove the memory card, press it once. The card will

release from the slot. It can now be easily gripped and

removed.

-WARNING-

Although the memory card is of the SD or Multimedia

Card type, standards vary between different manufac-

turers. To help ensure data security and integrity, mem-

ory cards supplied by Hilti should be used. Data may be

irretrievably lost if memory cards other than those sup-

plied by Hilti are used.

-WARNING-

Do not remove the memory card during operation or

when the monitor is switched on. Removing the card at

such a time may result in data loss. Only remove the

card when the monitor is switched off.

-NOTE-

When the memory card is removed, the monitor will auto-

matically revert to using the 3 MB internal memory . Data

will then be saved in this memory under a project with

the name "Prj00001" until a memory card is inserted in

the monitor. When a memory card is inserted and the

monitor switched on, all data in internal memory will be

transferred to the memory card automatically.

6.2.1 Using memory cards

With monitors with item no. 319281, only memory cards

of the MMC type may be used (up to a max. capacity of

128 MB). With monitors with item no. 31225, memory

cards of the MMC and SD types may be used (up to a

max. capacity of 1 GB).

-WARNING-

SD memory cards cannot be used with the old-type

monitor.

-NOTE-

The item no. can be found on the type identification plate

on the underside of the monitor.

10

en

6. Operation

6.1 PSA 80 battery

Charge both batteries using the PUA 80 chargers. Full

instructions are contained in the PUA 80 charger oper-

ating instructions. Before first use, the batteries must

be charged for 14 hours continuously.

6.1.1 Inserting and removing the battery

Check that the battery is correctly aligned with the scan-

ner or monitor as shown below.

Scanner – With the battery end cap facing you, the large

groove on the battery should be on the left.

Monitor – With the battery end cap facing you, the large

groove on the battery should be on the right.

Push the battery into the opening as far as it will go. T urn

the end cap clockwise until it slots into place and snaps

tight. To remove the battery, turn the end cap anti-clock-

wise as far as it will go. Withdraw the battery from the

scanner or monitor.

-CAUTION-

The battery should slide easily into the scanner or mon-

itor. Do not force the battery into the scanner or moni-

tor as this may damage the battery itself or the scanner

or monitor casing.

-WARNING-

Do not remove the battery during operation or when the

monitor is switched on. Removing the battery at such

a time may result in data loss. Remove the battery only

when the monitor is switched off.

PS 200

Fer

r

os

can

-CAUTION-

Take care to ensure that

the card is inserted the

right way round.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

11

en

7. Operation

7.1 Carrying and using the system

The scanner can be used without the monitor for scan-

ning, or the monitor can be carried in the PSA 61 soft

pouch on the PSA 60 shoulder belt. The first option is

advantageous when working in areas that are difficult

to access and maximum mobility is required, such as

on a scaffold or ladder. When the scanner memory is

full (9 Imagescans made, 1 complete Blockscan or 30 m

of Quickscan have been recorded), the user must return

to the monitor to transfer the data. The monitor can be

kept nearby (e.g. at the foot of the scaffold, in a vehicle,

in the site office etc.). When the user intends to make

more scans than the scanner is capable of storing in its

memory and wishes to avoid repeated journeys to the

monitor, the monitor can be attached to a belt or carried

using the shoulder strap supplied.

-CAUTION-

The temperature inside a vehicle that is left exposed to

the heat of the sun can easily exceed the maximum stor-

age temperature for the PS 200. Damage to one or more

components of the PS 200 may occur if it is stored in

temperatures exceeding 60 °C or 158 °F.

7.2 Operating the scanner

7.2.1 Control panel and screen layout

1–Arrow buttons

2–Confirm button

3–On/off button

4–Cancel button

5–Record button

1 – Menu area. Functions that can be selected using the

Arrow and Confirm buttons

2 – Status information – information such as battery

level, memory status

13

2

1

2

3

4

5

3 – Variable area – information displayed is user feed-

back – e.g. measuring mode, bar depth, scan progress

etc.

7.2.2 Switching on and off

To switch the scanner on or off, press and hold the On/off

button momentarily.

The scanner can be switched off only when it is in the

main menu.

7.2.3 Main menu

The system always starts in the main menu. All scanning

functions and set-up options are selected here. The bat-

terychargestatusisdisplayedatthetopofthescreen

together with the memory status. The various scan modes

and settings menus are displayed as icons on the left

side of screen. Use the Arrow buttons to toggle between

these options. The Confirm button selects the option.

Quickscan – The remaining memory for Quickscan

recording is shown at the top of the screen in meters or

feet (depending on the scanner type and units set).

Imagescan – The number of Imagescans in the scanner,

up to a maximum of 9, is shown at the top of the screen.

Blockscan – The number of Imagescans in the scanner,

up to a maximum of 9, is shown at the top of the screen.

Toggle up or down in options or

values.

Confirms a value or a selection.

Cancels an input or moves back

one screen.

Starts or stops a recording.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

12

en

Settings – Sets various parameters and deletes all scans

held in memory.

7.2.4 Settings

Use this menu to set general parameters and to delete

scans from the scanner that have not been transferred

to the monitor.

Upon entering Settings, the following screen is dis-

played:

Use the Arrow buttons to toggle between options, Con-

firm to select an option and Cancel to return to the main

menu.

7.2.4.1 Set display backlight

Sets the display backlight. Use the Arrow buttons to tog-

gle between options. Use the Confirm button to select

the desired option and then press the Cancel button to

return to the settings menu.

Backlight permanently on

Backlight permanently off

Backlight timed – switches off 5 minutes after the last

press of a button. Backlight activates automatically on

next press of a button.

7.2.4.2 Set volume

Sets the volume level of the audible signal during scan-

ning. Use the Arrow buttons to toggle between options.

Use the Confirm button to select the desired option and

then press the Cancel button to return to the settings

menu.

7.2.4.3 Set units

Sets the units used during measurement. This is avail-

able only in units with item no. 377642. Use the Arrow

buttons to toggle between options. Use the Confirm but-

ton to select the desired option and then press the Can-

cel button to return to the Settings menu.

metric (mm or m, as appropriate)

imperial (inches or feet, as appropriate)

7.2.4.4 Delete data

Deletes all

data contained in the scanner. This function

can be accessed only if data is contained in memory. If

data is contained in memory , the bar that appears next

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

13

en

to the diskette symbol is filled. If not, the bar is shown

empty.

-WARNING-

This may result in permanent data loss. Data that has

not been transferred to the monitor will be permanently

deleted.

Press the Down arrow button and then the Confirm

button to delete data. Alternatively, press the Cancel

button to return to the Settings menu.

7.2.5 Quickscan

Quickscan can be used to quickly detect bar positions

and depths that are then subsequently marked on the

surface. This is procedure is named Quickscan detec-

tion.

Accurate depth measurement is another Quickscan func-

tion in which values for bar diameter and bar spacing

must be previously entered.

Alternatively, the data can be recorded and evaluated on

the monitor or in the PC application.In this way, the aver-

age depth of cover over the reinforcement over large

stretches of the surface can be easily determined. This

is termed Quickscan recording.

-CAUTION-

The scanner only detects reinforcing bars that lie per-

pendicular to the direction of travel. Bars that lie parallel

to the direction of travel will not be detected. Therefore,

ensure that the object is scanned in both the horizontal

and vertical directions.

An incorrect depth may be calculated for bars that lie diag-

onal to the direction of travel.

Switch on the scanner. The Quickscan icon is automati-

cally the first selected.

Select Quickscan from the main menu.

The Quickscan screen is then displayed.

1 – Bar depth

2 – Distance traveled

3 – Signal strength

4 – Settings: minimum depth, scan direction, bar

diameter, bar spacing

7.2.5.1 Quickscan detection

Move the scanner over the surface. Reinfor cing bars that

lie perpendicular to the direction of travel will be detect-

ed. The distance covered by the scanner is recorded.

When approaching a reinforcing bar, the signal strength

increases and depth values may appear in the display.

When at the center of a reinforcing bar:

– the red LED lights,

– the scanner beeps,

– the signal strength bar is at maximum,

– and the approximate depth of the bar is indicated

(lowest depth value indicated = center of the bar).

The bar is positioned along the center line of the scanner

and may be marked on the surface using a PUA 70 mark-

er . The accuracy of the depth measurement can be increased

by switching to accurate depth measurement measuring

mode. Please refer to section 7.2.5.2.

This symbol may appear when the scanner is moved over

the surface. It indicates that the scanner is being moved

too quickly to be able to process all signals generated. The

maximum speed is 0.5m/s (20 inches/sec.). If the symbol

appears during Quickscan detection, press Confirm and

scan again.

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

14

en

7.2.5.2 Quickscan with accurate depth

measurement

The measuring mode "Quickscan with accurate depth

measurement" is selected by pressing the Confirm but-

ton.

The diameter must be known and previously entered.

In addition, the value for the spacing between bars must

also be entered if it lies between >36 and <120 mm.

-NOTE-

Bar spacing of 36 mm or less cannot be measured.

This can be calculated automatically using the Quickscan

detection function by searching for the center of the bar

and pressing the red Record button when the scanner

is over the mid point of the bar. Next, search for the mid

point of the next bar and again press the Record but-

ton. Bar spacing is then calculated automatically and

recorded. If the spacing is known, the value can also be

entered manually.

After setting the bar diameter and bar spacing, the scan-

ning procedure is identical to the procedure described

at 7.2.5.1.

7.2.5.3 Quickscan recording

To record the position and depth of all reinforcing bars

detected, place the scanner on the surface and use

Quickscan detection to find a position where there are

no bars present. Mark the starting point with a PUA 70

marker and press the Record button. The diskette sym-

bol appears on the screen, indicating that the scanner

is recording data. Move the scanner over the surface.

At the end of the scan, take care to ensure that the end

point is not directly over a rebar. T o stop recording, press

Record again. Use a PUA 70 marker to mark the end of

the stretch that has been scanned.

-NOTE-

Reinforcing bars that lie perpendicular to the direction

of travel will be detected and automatically recorded.

Ensure that the settings are correctly set before begin-

ning recording.

-WARNING-

Always carry out an Imagescan prior to Quickscan record-

inginorderto:

– establish the direction of the uppermost layer of rein-

forcement,

– minimize the risk of measuring on a spliced bar,

– and immediately see if there are any ferrous materials

in the concrete that may affect the accuracy of the result.

-CAUTION-

Do not press Record before placing the scanner at the

point where the scanning should begin. Failure to do

this may result in incorrect or misleading measurements.

Up to 30 m (98 ft) can be recorded before it is neces-

sary to transfer the data to the monitor. It is also possi-

ble to record several separate stretches (max. 10) that

add up to a maximum of 30 m.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

15

en

-WARNING-

Do not remove the scanner from the surface before stop-

ping the recording or setting a marker. Failure to do this

may result in incorrect or misleading measurements. For

information on setting a marker, refer to section 7.2.5.5.

This symbol may appear when the scanner is being

moved over the surface. It indicates that the scanner is

being moved too fast and it is unable to process all the

signals generated. The maximum scanning speed is

0.5 m/s. If the symbol is displayed while recording a

Quickscan, press the Confirm button. You will need to

begin the recording operation again from the original

starting point or from where the last marker was set.

The data may be transferred to the monitor . Refer to sec-

tion 7.4.

7.2.5.4 Quickscan settings

The Quickscan settings are shown on the left hand side

of the display . The settings can be made before making

a Quickscan or a Quickscan with accurate depth mea-

surement. Use the Arrow buttons and Confirm to access

the setting.

Minimum depth

Use this setting when scanning a surface and looking

specifically for bars that are located above a certain

depth. For example, if checking for 40 mm minimum

depth of cover, set the value to 40 mm. (For quality

assurance measurements add an extra 2 mm to account

for any accuracy limitations). The LED will light only if

a reinforcing bar lying within 40 mm of the surface is

detected.

Select the minimum depth function using the Arrow

buttons and then press Confirm.

Setting minimum depth

Minimum depth function disabled

When the value is set to 0, the function is deactivated

and appears as above. Enter the required minimum depth

using the Arrow buttons. Press Confirm to make the

setting. The system returns to the main menu.

Scan direction

This setting is used to set the direction in which Quick-

scan recording is performed. Although it has no direct

effect on any measurement values subsequently con-

tained in the monitor or PC application, it helps to match

the resulting chart and depth values in the PC applica-

tion with the actual structure surface. The scan direc-

tion will be saved with all Quickscan recordings.

Select the direction in which the scan is to be performed

and press Confirm.

Bar diameter

This setting must be made in order to be able to mea-

sure depth of cover accurately, or to allow values to be

recorded. Only then can depth be measured accurately .

Select the Bar Diameter function using the Arrow but-

tons. Press Confirm.

If no bar diameter is selected, the scanner will calculate

the depth as though the average bar diameter of the rel-

evant standard setting range were set.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

16

en

Standard ∅

DIN 488 16 mm

ASTM A 615/A 615M-01b # 7

CAN/CSA-G30, 18-M92 C 20

JIS G 3112 D 22

GB 50012-2002 18 mm

-NOTE-

The bar diameter previously set will be stored in the

scanner after it has been switched off.

Bar spacing

Please refer to 7.2.5.2.

7.2.5.5 Setting a marker

When recording, the surfaces of many structures con-

tain obstacles that prevent the scan being recorded

without lifting the scanner from the surface. Examples

of such obstacles are piers or columns in a wall, door

openings, expansion joints, corners etc.

If an obstacle is encountered, a marker may be set. This

interrupts the scan and allows the user to safely remove

the scanner from the surface, place it beyond the obstruc-

tion and then continue scanning. It also indicates where

certain objects are located within a scan, providing addi-

tional information for referencing the scan data to the

actual surface.

To set the marker press and hold Confirm, whilst in

recording mode. The diskette symbol will be crossed

out, indicating that recording has been suspended and

a marker has been set.

Then lift the scanner from the surface whilst still hold-

ing the Confirm button depressed. If necessary, mark

the position on the surface using a PUA 70 marker. Place

the scanner back on the surface beyond the obstacle,

release Confirm and continue scanning. The marker will

be shown as a vertical line in the scan data when viewed

on the monitor or in the PC application.

-CAUTION-

De to interruption of the recorded signal, scanning results

are less accurate immediately before and after the point

where a mark is made.

7.2.6 Imagescan

Imagescan is used to create an image of the reinforce-

ment layout. The depth and diameter of the bars can be

determined.

Firstly, a PSA 10 or PSA 11 reference grid has to be fixed

to the wall. Use the adhesive tape supplied. This tape is

designed specifically for sticking to concrete structures

and can be torn off the roll by hand at the correct length.

For most surfaces, a 100 mm (4 inch) piece of tape at

each corner is adequate to secure the grid. Particularly

moist or dusty surfaces may require a length of tape

along each side of the grid.

Alternatively, a grid can be marked directly on the sur -

face. Using a straight edge (such as a piece of wood) as

a guide, mark a 4 × 4 grid with 150 mm spacing between

the parallel lines.

Switch on the scanner. Move to the Imagescan symbol.

The battery level is displayed together with the number

of Imagescans currently held in the memory out of a

maximum of 9.

Select Imagescan from the main menu.

The Imagescan screen is displayed.

A representation of the grid appears on the screen with

a suggested starting point. This is always upper left and

will suffice for most scans. Image data will only be gen-

erated for areas of the grid that have been scanned both

vertically and horizontally. In some cases, obstacles on

the scan area may prevent this (e.g. a pipe penetrating

a beam). The starting point can then be changed to opti-

mize the area scanned in such a case. Use the Arrow

buttons to change the starting point.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

17

en

Place the scanner on the grid at the starting point shown

by the blinking arrow. Ensure the alignment marks on the

scanner are aligned correctly with the grid as shown below .

-NOTE-

Incorrect alignment of the scanner on the grid may lead

to the bar positions being incorrect on the generated

image.

Press Record and move the scanner along the first row .

Progress when scanning is shown by a thick black line

which advances on the display as the scanner is moved

over the surface.

The scanner will emit a double beep at the end of the

row, automatically stopping the recording. Repeat the

process for each row, observing the prompts on the

scanner display telling you to begin a new line.

150

5

1

2

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

When all rows are complete, scan the columns in a sim-

ilar way.

The recording of any row or column may be interrupt-

ed before reaching the end by pressing Record again.

This may be required if an obstacle prevents scanning

of the full path. Similarly, an entire row or column may

be skipped by starting and stopping the recording with-

out running the scanner over the grid.

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS200 S Ferroscan

®

PS200 S Ferroscan

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

18

en

Note that no image will be created for areas of the grid

that are not scanned in both directions.

It is possible to repeat the previous row or column by

pressing Cancel. This may be necessary if the user is

not sure that the scan field has not been followed accu-

rately. Pressing Cancel a second time aborts the scan

and returns to the main menu.

This symbol may appear when the scanner is being

moved over the surface. It indicates that the scanner is

being moved too quickly to allow it to process all the

signals generated. The maximum speed is 0.5 m/s or

20 inch/s. If this symbol appears, press Confirm and

repeat the row or column you were scanning. In all cas-

es, move the scanner more slowly over the surface.

When the scan is complete, press the Confirm button

to return to the main menu. The data may be transferred

to the monitor for viewing and evaluation. Please refer

to section 7.4.

-CAUTION-

Pressing the Cancel button causes the recorded Images-

can to be deleted. The screen then returns to the main

menu.

7.2.7 Blockscan

Blockscan automatically stitches Imagescans together

to give an impression of the reinforcement layout over

a large area. The exact bar position, depth and diame-

ter can also be determined on the monitor by selecting

each Imagescan individually.

Attach the reference grid in the same way as when mak-

ing an Imagescan. Mark the edge(s) for the transition

to the next grid using a PUA 70 marker , as shown below.

Switch on the scanner. Move to the Blockscan symbol.

The battery level is given, together with the number of

Imagescans currently held in the memory out of a max-

imum of 9.

To begin, select Blockscan from the main menu.

A representation of a Blockscan is shown on the screen.

Each square represents an Imagescan. Up to 3 × 3 Image-

scans can be scanned. Select the position of the first

Imagescan that you will make in the series using the

Arrow buttons.PressConfirm to begin the first Image-

scan. Note that the coordinates of any points on the

Blockscan will be referenced from the upper left corner.

Refer to the previous section for details on how to car-

ry out the Imagescan. When the Imagescan is complete,

the system returns to the Blockscan screen.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070390 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti PS 200 Instrukcja obsługi

Hilti PS 200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty