Hilti PSA 100 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PSA 100

Typ: Instrukcja obsługi

*2004954*

2004954

PSA 100

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04















Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Monitor PSA 100

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przecho-

wywać zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie należy przekazywać innym użyt-

kownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 82

2Opis 83

3 Wskazówki bezpieczeństwa 83

4 Przygotowanie do pracy 84

5Obsługa 85

6Ustawienia 87

7 Utylizacja 87

8 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 88

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

Przyciski 1

Przyciski funkcyjne

;

Dioda LED sygnalizująca stan pracy

Przycisk Wł./Wył.

Przełącznik dźwigienkowy

Przycisk potwierdzenia (OK)

(

Przycisk Home i Pomoc

)

Dioda LED wskazująca stan naładowania

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Znaki nakazu

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

2Opis

2.1 Zastosowanie

Monitor służy do wyświetlania i dogłębnej analizy skanów

zarejestrowanych przez systemy do skanowania Hilti.

Istnieje możliwość zarządzania skanami w projektach, a

następnie przesłania ich do komputera PC w celu dalszej

analizy danych i archiwizacji.

3 Wskazówki bezpieczeństwa

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Zapoznać się z odpowiednią instrukcją obsługi zapisaną

wurządzeniu.

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi zawsze należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

Należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i zaleceń może prowadzić do porażenia prą-

dem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Należy zacho-

wać na przyszłość wszystkie zalecenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa.

3.2 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

a) Nie zezwalać na zbliżanie się dzieci do urządzeń

laserowych.

b) Po włączeniu urządzenia należy skontrolować

pole wyświetlacza. Pole wyświetlacza powinno wy-

świetlać logo firmy Hilti oraz nazwę urządzenia. Na-

stępnie w polu wyświetlacza pojawia się zwolnienie

od odpowiedzialności, które należy zaakceptować,

aby przejść do głównego menu bieżącego projektu.

c) Należy zawsze przestrzegać komunikatów

ostrzegawczych w polu wyświetlacza.

d) Pole wyświetlacza należy utrzymywać w czytel-

nym stanie (np. nie dotykać pola wyświetlacza

palcami, nie dopuścić do zabrudzenia pola wy-

świetlacza).

e) Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jest ono

uszkodzone. Skontaktować się z serwisem Hilti.

f) lPrzed użyciem urządzenia należy sprawdzić jego

ustawienia.

g) Urządzenie wolno przenosić wyłącznie z wyjętym

akumulatorem.

h) Urządzenie należy przenosić i przechowywać w

bezpieczny sposób. Temperatura składowania

wynosi od -25°C do +63°C (-13°F - +145°F).

i) W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego

do ciepłegootoczenia lub odwrotnie, należy przed

użyciem odczekać, aż urządzenie się zaaklimaty-

zuje.

j) Nie należy wiercić w miejscach, w których urzą-

dzenie wykryło jakieś obiekty. Należy uwzględnić

średnicę otworu oraz odpowiedni współczynnik

bezpieczeństwa.

k) Ze względu na zasadę działania urządzenia

określonewarunkiotoczeniamogąmiećujemny

wpływ na wyniki pomiarów. Do nich należą

np. bliskość urządzeń, które emitują silne pola

magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć,

materiały budowlane zawierające metale,

materiały izolacyjne laminowane aluminium,

konstrukcje warstwowe, podłoża z pustymi

przestrzeniami oraz przewodzące prąd tapety

lub glazura. Dlatego podczas wiercenia,

piłowania lub frezowania w podłożach należy

wykorzystywać również inne źródła informacji

(np. plany budowlane).

l) Uwzględniać wpływy otoczenia. Nie używać urzą-

dzenia w miejscach, w których występuje zagro-

żenie pożarowe i wybuchowe.

m) Przed wykonywaniem prac z użyciem osprzętu

należy zwrócić uwagę, czy jest on właściwie za-

montowany.

3.3 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Urządzenie należy stosować tylko w zdefiniowa-

nych granicach zastosowania.

b) Należy przestrzegać lokalnych przepisów doty-

czących zapobiegania wypadkom.

c) Podczas pracy wykonywanej na drabinie unikać

niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bez-

pieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo-

wagę.

3.4 Kompatybilność elektromagnetyczna

WSKAZÓWKA

Tylko na rynek koreański: To urządzenie przystosowane

jest do eksploatacji z falami elektromagnetycznymi wy-

stępującymi w obszarze mieszkalnym (klasa B). Przezna-

czone jest ono w głównej mierze do użytku w obszarze

mieszkalnym, jednak może być też stosowane w innych

obszarach.

Mimo że urządzenie spełnia obowiązujące normy, firma

Hilti nie może wykluczyć wystąpienia zakłóceń na skutek

silnego promieniowania, co może z kolei doprowadzić do

błędnych wskazań pomiarowych. W takim przypadku lub

w przypadku innych wątpliwości należy przeprowadzić

pomiary kontrolne. Równocześnie firma Hilti nie może

wykluczyć wystąpienia zakłóceń w innych urządzeniach

(np. w urządzeniach nawigacyjnych samolotów).

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

3.5 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem użyt-

kowania.Jeśli urządzeniejest uszkodzone, oddać

je do naprawy w serwisie Hilti.

b) Należy zadbać o to, aby urządzenie było zawsze

czyste i suche.

c) Mimo że urządzenie przystosowane zostało do

pracy w trudnych warunkach panujących na bu-

dowie, należy się z nim obchodzić ostrożnie, jak

z każdym innym optycznym i elektrycznym urzą-

dzeniem (lornetka polowa, okulary, aparat foto-

graficzny).

d) Mimo że urządzenie jest zabezpieczone przed

wnikaniem wilgoci, należy je przed włożeniem do

pojemnika transportowego wytrzeć do sucha.

e) Otwieranie lub modyfikacja urządzenia są zabro-

nione.

3.6 Prawidłowe obchodzenie się z zespołami

akumulatorów

a) Akumulatory trzymać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

b) Wyjąć zespół akumulatorów z urządzenia, jeśli nie

będzie ono używane przez dłuższy czas.

c) Nie przegrzewać zespołu akumulatorów i nie wy-

stawiać na działanie ognia. Zespół akumulatorów

może eksplodować lub wydzielać substancje tok-

syczne.

d) W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy

jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy unikać

kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu

obmyć narażone części ciała wodą. W przypadku

przedostania się elektrolitu do oczu, przemyć je

obficie wodą i skonsultować się z lekarzem. Wy-

ciekający elektrolit może prowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

e) Akumulatory należy ładować tylko w ładowar-

kach zalecanych przez producenta. Jeśli prostow-

nik przeznaczony do ładowania określonego typu

akumulatorów będzie stosowany do ładowania in-

nych akumulatorów, może dojść do pożaru.

f) Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczą-

cych transportu, przechowywania i eksploatacji

akumulatorów Li-Ion.

g) Uszkodzone mechanicznie zespoły akumulato-

rów nie nadają się do dalszego użytkowania.

4 Przygotowanie do pracy

4.1 Wkładanie akumulatora i włączanie urządzenia 23

1. Włożyć akumulator PSA 82 z tyłu urządzenia.

2. Całkowicie naładować akumulator PSA 82 (patrz instrukcja obsługi zasilacza PUA 81, akumulatora PSA 82 oraz

wtyczki samochodowej PUA 82).

WSKAZÓWKA Akumulator PSA 82 można ładować również po wyjęciu z monitora PSA 100 przy użyciu

dostępnego oddzielnie prostownika PSA 85.

3. Włączyć urządzenie przyciskiem Wł./Wył.

4. Aby móc korzystać z urządzenia, należy zaakceptować wyświetlone na ekranie zwolnienie od odpowiedzialności.

5. Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Wł./Wył. urządzenia.

4.2 Ustawienia

W przypadku fabrycznie nowych urządzeń na początku zostanie wyświetlony monit o wybranie odpowiednich ustawień

regionalnych.

1. Za pomocą przełącznika dźwigienkowego wybrać żądany język i zatwierdzić wybór przyciskiem funkcyjnym

„OK”.

2. Następnie przełącznikiem dźwigienkowym i przyciskiem potwierdzenia „OK” wybrać dalsze ustawienia.

3. Zatwierdzić dokonane ustawienia przyciskiem funkcyjnym „OK”.

WSKAZÓWKA Za pomocą przycisku „Skip” (Pomiń) ustawienia te można również przesunąć do następnego

włączenia urządzenia.

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

5Obsługa

5.1 Wyświetlanie instrukcji obsługi

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Home przez 5 sekund.

Instrukcja obsługi jest wyświetlana kontekstowo w polu wyświetlacza. Możliwejestpóźniejszeprzejściedo

kompletnej instrukcji obsługi.

2. Instrukcję obsługi można również wyświetlić przez menu ustawień w menu głównym za pomocą przycisku

funkcyjnego Pomoc.

3. Aby zakończyć wyświetlanie instrukcji obsługi, nacisnąć przycisk funkcyjny Wróć.

5.2 Funkcje podstawowe

Przyciski funkcyjne umożliwiają wybieranie dostępnych funkcji.

Przełącznik dźwigienkowy umożliwia przesuwanie ogniskowania, zmianę wartości parametrów lub, w zależności od

ustawienia krzyża nitkowego, zmianę grubości/głębokości warstwy, itd.

Przycisk potwierdzenia Ok umożliwia wybranie zogniskowanego elementu lub uruchomienie przetwarzania danych.

5.3 Projekty i zarządzanie danymi

W ramach jednego projektu możliwe jest jednoczesne zarządzanie danymi skanów uzyskanych za pomocą systemów

pomiarowych Ferroscan oraz X-Scan.

5.3.1 Zarządzanie projektami oraz danymi uzyskanymi za pomocą PS 1000 X-Scan 4

W podmenu "Projekty" można zarządzać projektami, wyświetlać i analizować zapisane skany oraz importować nowe

dane z PS 1000 X-Scan.

1. Import danych (projektów i skanów) jest możliwy poprzez kabel danych PSA 50/51 bezpośrednio ze skanera

PS 1000 X-Scan.

2. W menu głównym wybrać funkcję Projekty.

3. Wybrać żądany projekt. Aktywny projekt można rozpoznać po załamanym górnym prawym rogu.

WSKAZÓWKA Dostęp do bieżącego aktywnego projektu jest również możliwy bezpośredniozpoziomumenu

głównego za pomocą przycisku Otwórzprojekt.

4. Wybrać żądany skan.

Skan zostaje wyświetlony.

5. Ustawić tryb sterowania dla przełącznika dźwigienkowego za pomocą górnego lewego przycisku.

6. Przyciskiem funkcyjnym ustawić rodzaj wizualizacji na "2D" lub "3D".

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

7. Przyciski funkcyjne Param. i Wizualiz-acja umożliwiają zmianę parametrów wizualizacji i obliczania. W przypadku

zmiany wartości w Param. trzeba na nowo obliczyć dane. W tym celu należy nacisnąć przycisk potwierdzenia Ok.

8. Przycisk funkcyjny Dodatki umożliwia między innymi eksport prostego raportu w formacie PDF lub wyznaczanie

pozycji znaczników.

9. W celu dalszej analizy można za pomocą kabla danych USB PSA 92 przesłać dane do komputera PC.

5.3.2 Zarządzanie projektami oraz danymi uzyskanymi za pomocą PS 200 S Ferroscan 5

W podmenu "Projekty" można zarządzać projektami, wyświetlać i analizować zapisane skany oraz importować nowe

dane ze skanera PS 200 S Ferroscan.

1. Poprzez złącze na podczerwień dane skanu można importować bezpośrednio ze skanera PS 200 Ferroscan na

monitor PSA 100. Szczegółowe informacje na temat importu danych ze skanera PS 200 S Ferroscan znajdują się

w instrukcji obsługi PS 200.

2. Za pomocą kabla micro USB PUA 95 możliwy jest również bezpośredni import danych skanu z adaptera

podczerwieni PSA 55 na monitor PSA 100. Szczegółowe informacje na temat adaptera podczerwieni PSA 55

znajdują się w instrukcji obsługi PS 200.

3. W menu głównym wybrać funkcję Projekty.

4. Wybrać żądany projekt. Aktywny projekt można rozpoznać po załamanym górnym prawym rogu.

WSKAZÓWKA Dostęp do bieżącego aktywnego projektu jest również możliwy bezpośredniozpoziomumenu

głównego za pomocą przycisku Otwórzprojekt.

5. Ustawić tryb sterowania dla przełącznika dźwigienkowego za pomocą górnego lewego przycisku.

6. Przyciski funkcyjne Param. i Wizualiz-acja umożliwiają zmianę parametrów wizualizacji i obliczania.

7. Przycisk funkcyjny Dodatki umożliwia między innymi eksport prostego raportu w formacie PDF lub wyznaczanie

pozycji znaczników.

8. W celu dokonania dalszej analizy, dane z monitora PSA 100 można przesłać do komputera PC za pomocą kabla

danych PSA 92.

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

6Ustawienia

6.1 Istnieje możliwość dokonania następujących ustawień:

Jasność

Głośność

Data i czas

Tryby zasilania

Ustawienia regionalne

WSKAZÓWKA

Aby wyświetlić pełną instrukcję obsługi, należy nacisnąć przycisk „Help” (Pomoc).

7Utylizacja

OSTROŻNIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki: podczas spalania elementów z tworzywa sztucznego

powstają trujące gazy, które mogą zagrażać zdrowiu. Uszkodzone lub silnienagrzaneakumulatorymogąeksplodować

powodując przy tym zatrucia, oparzenia, wżery lub zanieczyszczenie środowiska naturalnego. Lekkomyślne usuwanie

sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może to doprowadzić do

poważnych urazów osób trzecich oraz do zatrucia środowiska.

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie zużytych urządzeń w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronicznych urządzeń mierniczych z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Akumulatory należy utylizować zgodnie z przepisami krajowymi.

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

8 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Monitor

Oznaczenie typu: PSA 100

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2010

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN ISO 12100,

2006/66/WE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

*2004954*

2004954

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151223

Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070452 / 000 / 04

Hilti PSA 100 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PSA 100

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti PSA 100 Instrukcja obsługi

Hilti PSA 100 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty