Hilti PS 35 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PS 35

Typ: Instrukcja obsługi

*404400*

404400

PS 35

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

26 1

35 3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ferrodetektor PS 35

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać

zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie należy przekazywać innym użyt-

kownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 151

2Opis 152

3 Dane techniczne 155

4 Wskazówki bezpieczeństwa 156

5 Przygotowanie do pracy 157

6Obsługa 158

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 160

8 Usuwanie usterek 160

9 Utylizacja 161

10 Gwarancja producenta na urządzenia 161

11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka

ICES (w Kanadzie) 161

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 162

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze ferrodetektor PS 35.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź-

niki 1

Przycisk WŁ./WYŁ.

;

Przycisk pomiarowo/nastawczy

Przyciski ze strzałkami do poruszania się w menu

Diody stanu (czerwona / zielona)

Otwór do oznaczania

(

Pole wyświetlacza

)

Przegroda na baterie

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Materiały

przekazywać

ponownego

wykorzysta-

nia

151

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

1 2 3 4 5

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone są na ta-

bliczce znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy

przepisać do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego

przedstawicielstwa lub serwisu, zawsze je podawać.

Typ:

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ferrodetektor PS 35 marki Hilti przeznaczony jest do wykrywania metali żelaznych (prętów zbrojeniowych), metali

nieżelaznych (miedź i aluminium) oraz do pomiaru głębokości położenia prętów zbrojeniowych.

Urządzenie nie nadaje się do lokalizacji przewodów napięciowych.

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymaniaurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Należy uwzględnićwpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone.

2.2 Pole wyświetlacza

Wyświetlacz pokazuje wyniki pomiaru, ustawienia oraz tryb pracy urządzenia.

2.3 Podświetlanie wyświetlacza

Przy niewielkiej jasności otoczenia podświetlanie wyświetlacza włączane jest automatycznie.

2.4 Wyświetlacz

Strefy wyświetlacza

Strefa stanu

;

Strefa detekcji

Przedstawia dwie strefy wyświetlacza.

2.5 Standardowe ustawienie w strefie stanu

Standardowyzakresstanu Standardowyzakrespomiarowyustawianyjestautomatycznie po włą-

czeniu urządzenia. W tym trybie można wykrywać metale żelazne i nie-

żelazne (miedź i aluminium). Ograniczony pomiar głębokości jest wyłą-

czony.

2.6 Wskaźnik stanu

Strefa stanu

Aktywna detekcja metali żela-

znych

;

Aktywna detekcja metali nieże-

laznych

Aktywny ograniczony pomiar

głębokości

Wybrany zakres pomiaru głębo-

kości (w mm lub calach)

Stan baterii

Przedstawia, jaki stan jest aktywny

152

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

1 2

025 7550

0 25 7550

01 32

0 132

2.7 Pole detekcji

Wskaźnik detekcji

Pasek siły sygnału

;

Wartość pomiaru głębokości w

mm lub calach

Przedstawia strefy w polu detekcji

2.8 Widok menu

Widok menu

Strefa stanu przedstawia, w ja-

kim ustawieniu menu znajduje

się użytkownik

;

Wybór stanu, 0 oznacza wyłą-

czony a I włączony, podświe-

tlony na biało symbol jest ak-

tywny

Wyświetlacz, jaki pojawia się podczas nawigacji przez menu.

2.9 Symbole wyświetlacza

Metal żelazny aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

Metal nieżelazny aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

Jednostki pomiarowe cale aktywne (lewa strona)

mm aktywne (prawa strona)

Ograniczony pomiar głębokości (mm)

aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

Ograniczony pomiar głębokości (cale)

aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

153

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

Sygnał aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

Szkolenie użytkownika aktywne (lewa strona)

nieaktywne (prawa strona)

2.10 Symbole ostrzeżeń i błędów na wyświetlaczu

Komunikat o błędzie

Skontaktować się z punktem serwisowym

Ostrzeżenie o temperaturze Niedozwolony zakres roboczy

Zakłócenia elektromagnetyczne Zbyt duże zakłócenia w otoczeniu

Ostrzeżenie o kalibracji Konieczna kalibracja

2.11 Wskaźnik stanu baterii

Liczba segmentów Stan naładowania w %

=100%pojemności

=80%pojemności

=50%pojemności

=20%pojemności

Symbol baterii miga

=wyczerpana

2.12 W skład wyposażenia standardowego wchodzą:

1Urządzenie

1 Pasek ręczny

4 Baterie

1 Instrukcja obsługi

1 Certyfikat producenta

1 Torba na urządzenie

2 Ołówki do znakowania

154

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

3 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

WSKAZÓWKA

Wszystkie dane dotyczą pojedynczego, metalowego obiektu w kształcie pręta, pod kątem prostym do kierunku ruchu

i płaskiej, gładkiej powierzchni betonowej bez zewnętrznych czynników zakłócających. W przypadku pomiarów na

podłożu ceglanym zakres i dokładność pomiaru są ograniczone.

PS 35

Zakres pomiaru do lokalizacji metali żelaznych w beto-

nie (pojedynczych prętów zbrojeniowych)

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ in ...4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ in ... 4 in)

Zakres pomiaru do lokalizacji metali nieżelaznych (rury

miedziane i aluminiowe)

Średnica Min. 10 mm (½ in), Grubość ścianki Min.

2 mm (³/₃₂ in): 5…80 mm (¼ in ...3¹/₈ in)

Zakres pomiaru głębokości dla pojedynczych prętów

zbrojeniowych

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼...4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ ... 4 in)

Dokładność pomiaru głębokości (precyzyjny tryb po-

miaru)*

Zakres głębokości 5…60 mm (¼ in ... 2²/₃ in): ±3 mm

(±¹/₈ in)

Zakres głębokości 60…80 mm (2²/₃ in ... 3¹/₈ in): ±5 mm

(±¼ in)

Zakres głębokości 80…100 mm (3¹/₈ ... 4 in): ±7 mm

(±⁹/₃₂ in)

Zakres głębokości 100…120 mm (4 in ... 4³/₄ in): ±11

mm (±⁷/₁₆ in)

Dokładność lokalizacji

±10 mm (±½ in)

Minimalna odległość obiektów Zakres głębokości 5…55 mm (¼ in ...2¹/₈ in): 55 mm

(2¹/₈ in)

Zakres głębokości ≥ 55 mm (2¹/₈ in): Odle-

głość/głębokość Współczynnik >1,5

Zasilanie prądem 4x1,5V (AAA) LR03 baterie manganowo-alkaliczne

Czas pracy przy 20°C 8 h

Temperatura robocza -15…+50 °C (5° F ... 122° F)

Automatyczne wyłączanie 5 min

Temperatura składowania (sucho) -25…+63 °C (-13° F ... 145° F)

Względna wilgotność powietrza

95 %

Klasa ochrony IP 54 (zabezpieczone przed pyłem i bryzgami wody)

Ciężar (wraz z bateriami) 450 g (1 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 237 mm x 104 mm x 47 mm (9,4 in x 4 in x 2 in)

WSKAZÓWKA

* Dla typowego składu betonu i prętów zbrojeniowych.

Jednostki pomiarowe Wymiary

milimetry

in cale

in ¹⁄₈ ¹⁄₈ cala

155

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

4 Wskazówki bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi zawsze należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

Urządzenie przeznaczone jest do wykrywania metali

żelaznych (prętów zbrojeniowych) i nieżelaznych

(miedzi i aluminium) w betonie, cegle, ścianach

gipsowo-kartonowych i pod powierzchniami

tynkowanymi zgodnie z opisem w rozdziale Dane

techniczne.

4.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

a) Nie demontować żadnych instalacji zabezpiecza-

jących i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani

ostrzegawczych.

b) Urządzenie pomiarowe należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

c) Przed każdym uruchomieniem sprawdzać prawi-

dłowy sposób działania urządzenia.

d) Po włączeniu urządzenia należy skontrolować

pole wyświetlacza. Pole wyświetlacza powinno wy-

świetlać logo Hilti, nazwę urządzenia i informacje

o wersji. Urządzenie przeprowadzi następnie krótki

samoczynny test, po którym w polu wyświetlacza

pojawi się wstępne ustawienie lub ostatnio zapisane

ustawienie.

e) Należy upewnić się, że urządzenie może się ska-

librować po włączeniu.

f) Nie można stosować tego urządzenia w pobliżu

kobiet w ciąży.

g) Szybko zmieniające się warunki pomiarowe mogą

zafałszować rezultaty pomiarów.

h) To urządzenie należy stosować tylko w wyszcze-

gólnionych warunkach zastosowania. Nie należy

pracować na podłożach, które kryją w sobie np.

przewody napięciowe lub stal nierdzewną.

i) Nie należy używać urządzenia w pobliżu urządzeń

medycznych.

j) Nie należy wiercić w miejscach, w których urzą-

dzenie wykryło jakieś obiekty.

k) Należy zawsze przestrzegać komunikatów

ostrzegawczych w polu wyświetlacza.

l) Nie stosować tego urządzenia jako przyrządu do

kontroli jakości.

m) Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu źró-

deł zakłóceń elektromagnetycznych (np. urucho-

mionych młotów dłutujących).

n) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urzą-

dzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo po-

żaru lub eksplozji.

o) Nie wolno stosować tego urządzenia w pobliżu

osób z rozrusznikami serca.

p) Pole wyświetlacza należy utrzymywać w czytel-

nym stanie (np. nie dotykać palcami do pola wy-

świetlacza, nie pozwolić na zabrudzenie pola wy-

świetlacza).

q) Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jest ono

uszkodzone.

r) Należy zawsze upewniać się, że powierzchnia de-

tekcji jest czysta.

s) Sprawdzić ustawienia urządzenia przed jego uży-

ciem.

t) Na dokładność urządzenia wpływ ma materiał pod-

łoża. Jeśliurządzenienie może się właściwie skalibro-

wać, wówczas pojawiać się mogą niewielkie błędy

pomiarowe.

u) Jeśli autokalibracja nie może odbyć się poprawnie

samoczynnie, wówczas na polu wyświetlacza pojawi

się komunikat ostrzegawczy.

4.2 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Podczas wykonywania prac na drabinie unikać

niewygodnej postawy ciała. Należy przyjąć bez-

pieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo-

wagę.

b) W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego

do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy od-

czekać, aż urządzenie się zaaklimatyzuje.

c) To urządzenie należy stosować tylko w wyszcze-

gólnionych granicach zastosowania.

d) Należy przestrzegać lokalnych przepisów doty-

czących zapobiegania wypadkom.

4.3 Kompatybilność elektromagnetyczna

Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące

wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości wy-

stąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promienio-

waniem, co może z kolei doprowadzić do błędnych ope-

racji. W tym przypadku lub przy innych niepewnościach

należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Równocześnie

firma Hilti nie może wykluczyć powodowania zakłóceń in-

nych urządzeń (np. urządzeń nawigacyjnych samolotów).

To urządzenie odpowiada klasie A; wykluczenie zakłóceń

w obszarze mieszkalnym nie jest możliwe.

4.4 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego

użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

oddać je do punktu serwisowego Hilti w celu

naprawy.

b) Po upadku lub innych mechanicznych oddziały-

waniach należy sprawdzić dokładność urządze-

nia.

c) Pomimo tego, że urządzenie przystosowane zo-

stało do pracy w trudnych warunkach panujących

na budowie, należy się z nim obchodzić ostrożnie,

jak z każdym innym urządzeniem pomiarowym.

d) Pomimo tego, że urządzenie to jest zabezpie-

czone przed wnikaniem wilgoci, należy je osuszyć

przed umieszczeniem w pojemniku transporto-

wym.

e) Należy upewnić się, że po włączeniu urządzenia

wszystkie symbole są widoczne.

f) Przed przystąpieniem do pomiarów należy spraw-

dzić urządzenie pod względem dokładności.

156

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

4.5 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Baterie trzymać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

b) Nie przegrzewać baterii i nie wrzucać ich do

ognia. Baterie mogą eksplodować lub uwalniać tok-

syczne substancje.

c) Nie ładować baterii.

d) Nie lutować baterii, jeśli są one w urządzeniu.

e) Nie rozładowywać baterii poprzez zwarcie. Może

to wyzwolić wysoką temperaturę i spowodować opa-

rzenia.

f) Nie otwierać baterii i nie narażać ich na nadmierne

obciążenia mechaniczne.

4.6 Transport

Nietransportowaćurządzeniazzamontowanymiba-

teriami.

5 Przygotowanie do pracy

5.1 Wkładanie baterii 2

OSTROŻNIE

Nie wolno wkładać uszkodzonych baterii.

OSTROŻNIE

Zawsze wymieniać komplet baterii.

ZAGROŻENIE

Nie mieszać nowych i starych baterii. Nie mieszać

baterii różnych producentów ani różnych typów.

1. Otworzyćprzegrodęnabaterie.

2. Wyciągnąć baterie z opakowania i włożyć do urzą-

dzenia.

WSKAZÓWKA Dopilnować właściwego

przyporządkowania biegunów (patrz oznaczenia

wewnątrz przegrody na baterie).

3. Sprawdzić, czy przegroda na baterie jest właściwe

zamknięta.

5.2 Kontrola urządzenia

1. Należy upewnić się, czy pole czujnika nie jest wil-

gotne. W przeciwnym razie należy wytrzeć pole czuj-

nika za pomocą ściereczki.

2. Aby uzyskać dokładne rezultaty pomiarowe, należy

odczekać aż urządzenie dostosuje się do tempera-

tury otoczenia, jeśli narażone było na ekstremalne

wahania temperatur.

3. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia

należy sprawdzić jego ustawienia.

5.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia

1. WłączyćurządzenieprzyciskiemWŁ./WYŁ.

Urządzenie zostanie uruchomione w ustawieniu

standardowym.

2. Gdy urządzenie jest włączone, nacisnąć przycisk

WŁ./WYŁ.: urządzenie wyłączy się.

WSKAZÓWKA Jeśli urządzenie nie będzie wykorzy-

stywane lub jeśli wyświetlony zostanie komunikat o

błędach, wówczas wyłączy się po pięciu minutach

automatycznie. Gdy baterie będą wyczerpane, urzą-

dzenie wyłączy się.

5.4 Ustawienia menu

1. Włączyć urządzenie.

2. Nacisnąć na jeden z przycisków ze strzałkami (w

prawą lub lewą stronę), aby przejść do ustawień

menu.

3. Nacisnąć na jeden z przycisków ze strzałkami, aby

przesuwać się w menu i dokonać swojego wyboru.

4. Nacisnąć przycisk pomiarowo/nastawczy, aby

zmienić ustawienia.

5. Po dokonaniu wyboru urządzenie automatycznie

przejdzie w ciągu następnych 5 sekund do pola

wyświetlacza i będzie gotowe do pracy.

WSKAZÓWKA Jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie

dokonany żaden wybór, wówczas nastąpi wybór z

ustawień menu.

157

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

6Obsługa

6.1 Przygotowanie urządzenia

OSTROŻNIE

Przy wierceniu w pobliżu wykrytych obiektów należy za-

chować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa.

1. Zanim urządzenie zostanie włączne, należy upew-

nićsię,żeurządzenietrzymanejestswobodnie,

nie mając styczności z podłożem lub metalicznymi

obiektami.

2. Włączyć urządzenie, naciskając na przycisk

WŁ./WYŁ.

Po krótkim samoczynnym teście urządzenie roz-

pocznie automatyczną kalibrację. Gdy zostanie ona

zakończona, diody stanu zapalą się na zielono.

Podczas kalibracji urządzenie należy trzymać w po-

wietrzu w odległości co najmniej 30 cm (12 in) od

metalicznych obiektów i od badanego podłoża.

3. Podczas pierwszych pięciu uruchomień odbywa się

animowanie szkolenie dla użytkownika, które de-

monstruje, w jaki sposób należy pracować urządze-

niem. To szkolenie można wyłączyć w ustawieniach

menu.

6.2 Praca z urządzeniem

Należyupewnićsię,żeurządzeniemapełnąstycznośćz

przeznaczonym do badania podłożem.

Urządzenie należy używać wyłącznie na równym podłożu.

Powoli i ostrożnie przyłożyć urządzenie do badanego

podłoża.

Praca przy pomocy urządzenia nie powinna przekraczać

prędkości 20 cm/s (9 in/s).

6.2.1 Metoda przelotowa

Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, urządzenie powinno

być wykorzystywane metodą przelotową (obszerne ru-

chy poziome i pionowe nad obiektem. Metoda przelo-

towa przedstawiona została na ilustracji. Po pierwszym

włączeniu urządzenia odbywa się animowana instrukcja,

która demonstruje użytkownikowi, w jaki sposób należy

pracować urządzeniem na podłożu.

6.3 Lokalizacja obiektów w trybie standardowym

1. Włączyć urządzenie i trzymać w odległości co naj-

mniej 30 cm (12 in) od metalicznych obiektów i od

badanego podłoża.

Tryb standardowy pojawi się po automatycznej ka-

libracji.

W polu wyświetlacza pojawią się jednostki pomiaru

głębokości (mm lub in) a diody stanu zaświecą na

zielono.

Urządzenie jest gotowe do lokalizacji obiektów.

2. Powoli i ostrożnie przyłożyć urządzenie do bada-

nego podłoża i rozpocząć ruch w bok.

WSKAZÓWKA Dezaktywować ustawienie obszaru

głębokości pomiaru, jeśli metale żelazne mają być

wykrywane bez ograniczenia głębokości.

Jeśli urządzenie zbliży się do metalu żelaznego

(pręta zbrojeniowego), miga symbol metalu żela-

znego, diody stanu świecą na czerwono a wysokość

paska siły sygnału wzrasta i osiąga swoje maksi-

mum, jeśli urządzenie znajdzie się nad środkiem

pręta zbrojeniowego.

W międzyczasie w polu wyświetlacza wyświetlona

zostanie wartość pomiaru głębokości.

Jeśliurządzeniebędziedalejprzesuwaneiminie

metal żelazny, diody stanu zaświecą na zielono a

pasek siły sygnału zmniejszy się.

W celu dokładnej lokalizacji obiektu należy prze-

sunąć urządzenie w przeciwnym kierunku, dopóki

diody stanu nie zaświecą na czerwono a pasek siły

sygnału nie osiągnie ponownie maksymalnego po-

ziomu.

Należy wówczas skorzystać z załączonego ołówka

i zaznaczyć pozycję metalu żelaznego przez otwór

do oznaczania.

Jeśli włączony jest głośnik, będzie rozlegał się ciągły

dźwięk, dopóki urządzenie będzie znajdować się

nad metalem żelaznym.

Jeśli urządzenie zbliży się do metalu nieżelaznego

(miedź, aluminium), miga symbol metalu nieżela-

znego, diody stanu świecą na czerwono a wysokość

paska siły sygnału wzrasta i osiąga swoje maksi-

mum, jeśli urządzenie znajdzie się nad środkiem

obiektu.

Jeśliurządzeniebędziedalejprzesuwaneiminie

metal nieżelazny, diody stanu zaświecą na zielono a

pasek siły sygnału zmniejszy się.

158

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

W celu dokładnej lokalizacji obiektu należy przesu-

nąć urządzenie z powrotem w przeciwnym kierunku,

dopóki diody stanu nie zaświecą ponownie na czer-

wono a pasek siły sygnału nie osiągnie ponownie

maksymalnego poziomu.

Należy wówczas skorzystać z załączonego ołówka i

zaznaczyć pozycję metalu nieżelaznego przez otwór

do oznaczania.

Jeśli włączony jest głośnik, będzie rozlegał się ciągły

dźwięk, dopóki urządzenie będzie znajdować się

nad metalem nieżelaznym.

6.4 Lokalizacja wyłącznie metali żelaznych

1. Włączyć urządzenie.

Uaktywnić w ustawieniach menu metale żelazne i

dezaktywować tryb pomiaru metali nieżelaznych.

2. W razie potrzeby można uaktywnić tryb ograniczo-

nego pomiaru głębokości.

3. Dalej należy postępować zgodnie z opisem w roz-

dziale "Lokalizacja obiektów w trybie standardo-

wym" dla metali żelaznych.

6.5 Lokalizacja wyłącznie metali nieżelaznych

1. Włączyć urządzenie.

Uaktywnić w ustawieniach menu metale nieżelazne

i dezaktywować tryb pomiaru metali żelaznych.

Tryb ograniczonego pomiaru głębokości dezakty-

wowany zostanie automatycznie.

2. Dalej należy postępować zgodnie z opisem w roz-

dziale "Lokalizacja obiektów w trybie standardo-

wym" dla metali nieżelaznych.

6.6 Precyzyjny pomiar głębokości prętów

zbrojeniowych

WSKAZÓWKA

Precyzyjny pomiar głębokości możliwy jest tylko w przy-

padku prętów zbrojeniowych w betonie.

1. Włączyć urządzenie.

Uaktywnić w ustawieniach menu metale żelazne i

dezaktywować tryb pomiaru metali nieżelaznych.

2. Powoli i ostrożnie przyłożyć urządzenie do bada-

nego podłoża i rozpocząć ruch w bok.

Jeśli urządzenie zbliży się do pręta zbrojeniowego,

miga symbol żelaza, diody stanu świecą na czer-

wono a amplituda paska siły sygnału wzrasta i

osiąga swoje maksimum, jeśli urządzenie znajdzie

się nad środkiem pręta zbrojeniowego. Jeśli urzą-

dzenie będzie dalej przesuwaneiminieprętzbroje-

niowy, diody stanu zaświecą na zielono a pasek siły

sygnału zmniejszy się. W celu dokładnej lokalizacji

obiektu należy przesunąć urządzenie z powrotem w

przeciwnym kierunku, dopóki diody stanu nie za-

świecą ponownie na czerwono a pasek siły sygnału

nie osiągnie ponownie maksymalnego poziomu. W

obszarze maksimum w polu wyświetlacza wyświet-

lony zostanie pierwszy pomiar głębokości.

3. Teraz należy wcisnąć przycisk pomiaru i w ciągu

dwóch lub trzech sekund pojawi się precyzyjna war-

tość pomiaru głębokości.

6.7 Ograniczony pomiar głębokości

WSKAZÓWKA

Pomiar umożliwia użytkownikowi lokalizację prętów zbro-

jeniowych w obrębie określonego obszaru głębokości

pomiaru.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy w tym trybie należy uwzględnić przy

wstępnie ustawionej głębokości odstęp bezpieczeństwa

w stosunku do pręta zbrojeniowego.

1. Włączyć urządzenie.

2. Uaktywnić w ustawieniach menu metale żelazne i

żądany zakres pomiaru głębokości, w jakim chcemy

lokalizować pręty zbrojeniowe. Jeśli to konieczne,

można dezaktywować lokalizację metali nieżela-

znych.

3. Nacisnąć na przycisk pomiaru, aby wybrać żądany

maksymalny zakres głębokości pomiaru (25, 50 lub

75mm;1,2lub3in).

4. Użyć urządzenie tak, jak opisano w rozdziale „Wy-

krywanie obiektów w trybie standardowym“ dla me-

tali żelaznych. W tym trybie pomiaru wyświetlane

będą tylko te obiekty, które znajdują się na mniej-

szej głębokości niż ustawiona wartość głębokości

pomiaru.

Ostatnie ustawienie zostanie zapisane.

159

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

7.1 Czyszczenie i suszenie

1. Do czyszczenia używać tylko czystej i miękkiej

szmatki; w razie potrzeby nawilżyć ją czystym al-

koholem lub wodą.

WSKAZÓWKA Niestosowaćinnychpłynów,po-

nieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego.

2. Przestrzegać granic temperatury podczas składo-

wania wyposażenia, w szczególności zimą/latem.

7.2 Składowanie

Wypakować urządzenie, które zostało zamoczone. Osu-

szyć urządzenia, pojemnik transportowy i akcesoria (przy

maks. temperaturze 40 °C) i wyczyścić. Wyposażenie

zapakować ponownie dopiero po jego całkowitym wysu-

szeniu.

Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie przed

uruchomieniem urządzenia przeprowadzić pomiar kon-

trolny.

Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie z urządze-

nia. Wyciek z baterii może uszkodzić urządzenie.

7.3 Transport

Do transportu lub wysyłki wyposażenia należy stosować

walizkę transportową Hilti lub opakowanie o podobnych

właściwościach. Należy ponadto upewnić się, że urzą-

dzenie jest zabezpieczone na czas transportu w walizce

Hilti lub podobnym opakowaniu. Urządzenie należy prze-

chowywać w bezpiecznym miejscu.

OSTROŻNIE

Nietransportowaćurządzeniazzamontowanymiba-

teriami.

7.4 Serwis kalibracyjny Hilti

Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń

przez serwis kalibracyjny Hilti, w celu zapewnienia nie-

zawodności działania urządzenia zgodnie z normami i

prawnymi wymaganiami.

Możliwość skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist-

nieje zawsze. Zaleca się jednak przeprowadzać kalibrację

przynajmniej raz w roku.

W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje się po-

twierdzenie, że specyfikacje kontrolowanego urządzenia

w dniu kontroli są zgodne z danymi technicznymi poda-

nymi w instrukcji obsługi.

W przypadku odchyleń od danych producenta używane

urządzenia pomiarowe są ustawiane na nowo. Po regu-

lacji i kontroli na urządzenie przyklejana jest plakietka

kontrolna, a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym,

że dane urządzenie pracuje zgodnie z danymi produ-

centa.

Certyfikaty kalibracji są wymagane przez firmy pracujące

zgodnie z normą ISO 900X.

Więcej informacji można uzyskać w najbliższym punkcie

serwisowym Hilti.

8 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie daje się włączyć.

Bateriesąwyczerpane.

Wymienić baterię.

Niewłaściwe ustawienie biegunów

baterii.

Prawidłowo włożyć baterię.

Niezamknięta przegroda na baterie.

Zamknąć przegrodę na baterie.

Urządzenieniemożesięskali-

brować.

Urządzenie jest zbyt blisko metalicz-

nych obiektów.

Wyłączyć urządzenie i włączyć z po-

wrotem w odległości co najmniej 30

cm (12 in) od metalicznych obiektów

lub badanego podłoża.

Urządzenie wyświetla ostrzeże-

nie elektromagnetyczne.

Urządzenie jest zbyt blisko zakłóceń

elektromagnetycznych.

Urządzenie należy trzymać z dala od

zakłóceń elektromagnetycznych.

Urządzenie wyświetla ostrzeże-

nie o temperaturze.

Za wysoka lub za niska temperatura.

Przestrzegać temperatury użytkowa-

nia (dane techniczne).

Brak wskazania obiektu. Tryb metali żelaznych / nieżelaznych

nieaktywny.

Uaktywnić żądany tryb detekcji.

160

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

02292

PS 35

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Power: 6V/160 mA

Item No.: Serialnumber:

9Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie starych urządzeń w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczneorazakumulatorynależy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

10 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka ICES (w Kanadzie)

Niniejsze urządzenie odpowiada artykułowi 15 normy

FCC i wymogom zgodnym z ICES-003 dla klasy B urzą-

dzeń IC.

Obsługa może odbywać się pod następującymi warun-

kami:

1. Urządzenie nie powoduje żadnych interferencji, które

nie odpowiadałyby normom.

2. Urządzenie akceptuje wszelkie interferencje, również

te, które mogą powodować ewentualne zakłócenia.

WSKAZÓWKA

Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest

wyraźnie zezwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować

ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

161

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Ferrodetektor

Oznaczenie typu: PS 35

Rok konstrukcji: 2009

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

162

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

*404400*

404400

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137795 / 000 / 01

Hilti PS 35 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: PS 35

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti PS 35 Instrukcja obsługi

Hilti PS 35 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty