CAME TS4-3 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TS4-3

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

TS4.3

OH/3RPI

OH/PF VAS/100MH

OH/3RPI

OH/SRI

OH/A.01

OH/SER

VAS/101

TA/P1

TA/P1 TA/P1

ETI/Domo

TS07–TS10

A B

FA01016M4C - ver. 1 - 06/2018

FA01016M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i

konserwacja muszą być wykonane zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami prawnymi przez wykwaliﬁko-

wany personel.

• W przypadku interwencji w obrębie płyty elektro-

nicznej należy zakładać ochronną odzież antystatycz-

ną wraz z antystatycznym obuwiem.

• Nie zasłaniać otworów/szczelin wentylacyjnych lub

odprowadzających ciepło.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem

bądź konserwacją należy zawsze pamiętać o odłą-

czeniu zasilania.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z prze-

znaczeniem. Każde inne użytkowanie jest niebez-

pieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewen-

tualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego

lub nierozsądnego użytkowania.

Opis

TS4.3 to innowacyjny, wielofunkcyjny panel z ekranem

dotykowym umożliwiający wyświetlanie wszystkich pa-

rametrów termicznych (w zakresie temperatury, wilgot-

ności, stanu komfortu) oraz kontrolę oświetlenia, rolet,

scenariuszy, programowania czasowego, obciążeń i

bezpieczeństwa pojedynczych, nadzorowanych stref.

System może kontrolować maksymalnie 8 stref ter-

micznych; składa się z termostatów strefowych oraz

aktorów połączonych ze sobą za pośrednictwem 2-ży-

łowej magistrali niespolaryzowanej.

Opis części składowych

1 Metalowy wspornik.

2 Wyjmowana listwa zaciskowa.

3 Przycisk resetowania umożliwiający, w razie potrze-

by, ponowne uruchomienie urządzenia. Naciśnięcie

przycisku NIE spowoduje usunięcia istniejących,

zaprogramowanych ustawień.

4 Port USB służący do programowania lub aktualizacji

oprogramowania.

5 Przycisk SERVICE umożliwiający przeprowadzanie

konﬁguracji w trybie ręcznym.

Funkcje zacisków

LA Połączenie z magistralą systemu (niespolary-

zowana).

-1 2Połączenie z sondą termiczną lub stykiem (do

wskazywania stanu).

Dane techniczne

Podłączone do magistrali panele dotykowe i inne, bę-

dące częścią systemu, urządzenia mogą być zasilane

poprzez zacisk BUS LA za pośrednictwem poniższych

zasilaczy:

VAS100/MH + OH/PF – może zasilać maksymalnie

15 modułów + 1 panel THplus.

VAS100.30 + OH/PF – może zasilać maksymalnie 35

modułów + 1 panel THplus.

VAS101 + OH/PF – może zasilać maksymalnie 35

modułów + 1 panel THplus.

OH/A.01 – może zasilać maksymalnie 35 modułów +

1 panel THplus.

Dane techniczne.

Typ TS 4.3

Rozdzielczość wideo (piksele) 480 x 272

Zasilanie z magistrali

Pobór prądu z VAS100MH i

VAS100.30 przy 17,5 V (mA) 100

Pobór prądu z VAS101

przy 18 V (mA) 100

Pobór prądu z OH/A.01

przy 20 V DC (mA) 90

Wymiary (mm) 166 x 112 x

27,3

Temperatura pracy (°C) 5-40

Przykładowe instalacje G H

Przewód LAN

Zasilanie lokalne

Przewód magistralny systemu automatyki

domowej

Normy. Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpo-

wiednimi dyrektywami.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wyko-

rzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować

je zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w

kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy,

które nadają się do recyklingu, są oznaczone symbo-

lem i skrótem identyﬁkującym materiał.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJ-

SZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC

ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDNIEJ ZAPOWIEDZI.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z

WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA01016M4C - ver. 1 - 06/2018

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Fontos előírások a személyi biztonság érdekében:

OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést és

karbantartást kizárólag képzett és megfelelően beta-

nított műszaki szakember végezze, a hatályos törvé-

nyek értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén

viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Ne takarja le a szellőző vagy hőelvezető furatokat

vagy nyílásokat.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt min-

dig áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni. Minden egyéb hasz-

nálat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-

tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő

esetleges károkért.

Leírás

A TS4.3 innovatív, többfunkciós, érintőképernyős ter-

minál, lehetővé teszi az összes hőmérséklet-paraméter

megjelenítését (hőmérséklet, páratartalom, komfort),

valamint a megvilágítás, redőnyök, szcenáriók, időkap-

csolók, fogyasztók és biztonsági eszközök vezérlését

az ellenőrzött zónákban.

A rendszer legfeljebb 8 hőmérséklet-zónát kezel, ré-

szei a zónatermosztátok és az egymással 2, nem pola-

rizált vezetékes busz révén összekapcsolt működtetők.

A részek leírása

1 Fém tartó

2 Kihúzható sorkapocs

3 Reset gomb a készülék újraindításához szükség

esetére. A művelet NEM törli a meglevő programo-

kat.

4 USB port a programozáshoz vagy a szoftver frissíté-

séhez

5 SERVICE gomb a kézi konﬁgurálási műveletekhez

A kapcsok funkciója

LA Csatlakozás a rendszer BUSZ-hoz (nem pola-

rizált)

-1 2 Csatlakozás egy hőszondához vagy egy érint-

kezőhöz (az állapotjelzéshez)

Műszaki adatok

A terminál és a BUSZ-hoz csatlakozó egyéb, a rend-

szert alkotó készülékek tápellátása biztosítható a BUSZ

LA kapcsán a következő tápegységek révén:

VAS100/MH+OH/PF, amely legfeljebb 15 modul + 1

THplus terminál tápellátását biztosítja,

VAS100.30+OH/PF, amely legfeljebb 35 modul + 1

THplus terminál tápellátását biztosítja,

VAS101+OH/PF, amely legfeljebb 35 modul + 1

THplus terminál tápellátását biztosítja,

OH/A.01, amely legfeljebb 35 modul + 1 THplus ter-

minál tápellátását biztosítja.

Műszaki jellemzők

Típus TS 4.3

Videó felbontása (pixel) 480 x 272

Tápfeszültség BUSZ-ról

Áramfelvétel VAS100MH és

VAS100.30 készülékekkel 17,5

V-on (mA)

100

Áramfelvétel VAS101 készülékkel

18 V-on (mA) 100

Áramfelvétel OH/A.01 készülékkel

20 V DC-on (mA) 90

Méretek (mm) 166 x 112 x

27,3

Működési hőmérséklet (°C) 5 ÷ 40

Felszerelési példák G H

LAN kábel

Helyi tápellátás

Domotika BUSZ kábel

Hivatkozott szabványok A termék megfelel a vo-

natkozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag

és élettartama végén a készülék ne kerüljön a kör-

nyezetbe, hanem a célországban hatályos előírások

szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken

fel van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-

MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS

NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN

VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO PRO-

ČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održa-

vanje mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno osoblje, u

skladu s važećim propisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi

odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

• Ventilacijski odnosno rashladni otvori i prorezi ne

smiju biti zatvoreni.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme

čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za

koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba sma-

tra se opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati od-

govornim za eventualne štete nastale uslijed nepri-

mjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

TS4.3 je inovativan višefunkcijski terminal s dodirnim

zaslonom koji omogućava prikazivanje svih toplinskih

parametara (temperaturu, vlagu, uvjete udobnosti),

kontrolu rasvjete, roleta, scenarija, vremenskog uprav-

ljanja, opterećenja i sigurnosti pojedinih kontroliranih

zona.

Sustav može kontrolirati do najviše 8 toplinskih zona,

a sastoji se od zonskih termostata i pokretača koji su

međusobno spojeni putem nepolariziranog 2-žičnog

BUS-a.

Opis dijelova

1Metalni nosač.

2Izvlačiva redna stezaljka.

3RESET tipka za ponovno pokretanje uređaja u slu-

čaju potrebe. Ovaj postupak NE snosi brisanje po-

stojećih programa.

4USB priključak za programiranje ili ažuriranje sof-

tvera.

5Tipka SERVICE za postupke ručnog konﬁguriranja.

Funkcija stezaljki

LA Spajanje na BUS sustava (nepolariziran).

-1 2 Spajanje na temperaturnu sondu ili na kontakt

(za označavanje stanja).

Tehnički podaci

Terminal i ostali uređaji u sustavu priključeni na BUS

mogu se napajati preko BUS stezaljke sa sljedećim

punjačima:

VAS100/MH+OH/PF s mogućnošću napajanja do

najviše 15 modula + 1 terminal THplus,

VAS100.30+OH/PF s mogućnošću napajanja do naj-

više 35 modula + 1 terminal THplus,

VAS101+OH/PF s mogućnošću napajanja do najviše

35 modula + 1 terminal THplus,

OH/A.01 s mogućnošću napajanja do najviše 35 mo-

dula + terminal 1 THplus.

Tehničke karakteristike

Tip TS 4.3

Video razlučivost (piksel) 480 x 272

Napajanje preko BUS-a

Apsorpcija s VAS100MH i

VAS100.30 na 17,5 V (mA) 100

Apsorpcija s VAS101

na 18 V (mA) 100

Apsorpcija s OH/A.01

na 20 V DC (mA) 90

Dimenzije (mm) 166 x 112 x

27,3

Radna temperatura (°C) 5 ÷ 40

Primjeri ugradnje G H

LAN kabel

Lokalno napajanje

BUS sustava automatizacije

Mjerodavni propisi. Proizvod je sukladan s važećim

mjerodavnim direktivama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i

iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju

se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skla-

du s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol i

oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU

PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ

OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U

MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та тех-

нічне обслуговування має виконуватися кваліфі-

кованим персоналом у повній відповідності до

вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття при

роботі з електронною платою.

• Не закривайте отвори або прорізи вентиляції та

виведення тепла.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення перед

виконанням робіт з очищування або технічного

обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за при-

значенням. Будь-яке інше застосування вважа-

ється небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду,

заподіяну неправильним, помилковим або недба-

лим використанням приладу.

Опис

TS4.3 - інноваційний багатофункціональний тер-

мінал із дотиковим екраном, який дозволяє відо-

браження всіх термічних параметрів (температура,

вологість, комфортні умови), контролю світла,

рольставен, сценаріїв, таймеру, навантаження та

безпеки окремих контрольованих зон.

Система може контролювати максимально до 8

температурних зон та складається з зональних

термостатів та виконавчих механізмів, поєднаних

між собою неполяризованою шиною з 2 проводів.

Опис основних компонентів

1 Металевий кронштейн.

2 Знімна контактна панель.

3 Кнопка скидання для перезавантаження при-

строю на випадок необхідності. Ця дія НЕ ПРИ-

ЗВОДИТЬ до відміни вже існуючого програму-

вання.

4 USB-порт для програмування або оновлення

програмного забезпечення.

5 Кнопка "SERVICE" для проведення ручної на-

стройки.

Функція контактів

LA Підключення до шини системи (неполяри-

зованої).

-1 2 Підключення до термодатчика або до кон-

такту (для індикації стану).

Технічні характеристики

Термінал та інші прилади, що приєднані до шини

та передбачені системою, можуть отримувати жив-

лення через контакти шини LA від наступних блоків

живлення:

VAS100/MH+OH/PF, який може живити макси-

мально 15 модулів + 1 термінал THplus,

VAS100.30+OH/PF, який може живити макси-

мально 35 модулів + 1 термінал THplus,

VAS101+OH/PF, який може живити максимально

35 модулів + 1 термінал THplus,

OH/A.01, який може живити максимально 35 мо-

дулів + 1 термінал THplus.

Технічні характеристики

Модель TS 4.3

Відтворення відео (піксель) 480 x 272

Електричне живлення від ШИНИ

Споживання із VAS100MH

та VAS100.30 на 17,5 В

(мA)

100

Споживання із VAS101

на 18 В (мА) 100

Споживання із OH/A.01

на =20В (мА) 90

Габаритні розміри (мм) 166 x 112 x 27,3

Діапазон робочих темпера-

тур (°C) 5 – 40

Приклади монтажу G H

Кабель LAN.

Живлення від мережі.

Шина системи «Розумний дім».

Норми і стандарти. Прилад відповідає діючому

чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидай-

те пакувальний матеріал та прилад після закін-

чення терміну служби в навколишнє середовище,

а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,

чинного в країні використання виробу. Компонен-

ти, для яких передбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом із позначенням

матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ КОМПАНІЄЮ CAME

S.P.A. В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО

ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ,

ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME TS4-3 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TS4-3

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME TS4-3 Instrukcja instalacji

CAME TS4-3 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty