CAME 64380161 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 64380161

Typ: Instrukcja instalacji

PXWRX

110

IP20

-10°C

55°C

②

④

①

⑥

①③③

⑤

⑦

⑥

⑧ ⑪⑨ ⑩

FB00116M4C - ver. 1 - 10/2015

FB00116M4C

Ostrzeżenia ogólne

•UWAGA! Ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa osób: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

•Działania w zakresie instalacji, programowania,

uruchamiania i konserwacji muszą być przeprowa-

dzane przez wykwaliﬁkowany i wyspecjalizowany

personel, przy całkowitym przestrzeganiu obowią-

zujących przepisów.

•W przypadku interwencji w obrębie płyty elek-

tronicznej zakładać ochronną odzież antystatyczną

wraz z antystatycznym obuwiem.

•Zachować niniejsze ostrzeżenia.

•Podczas przeprowadzania czynności w zakresie

czyszczenia i konserwacji należy zawsze pamiętać

o odłączeniu zasilania elektrycznego.

•Produkt powinien być przeznaczony wyłącznie do

użytku, dla jakiego został wyraźnie stworzony. Każ-

de inne zastosowanie będzie uważane za niebez-

pieczne.

•Producent nie będzie odpowiedzialny za ewentual-

ne szkody spowodowane niewłaściwym, błędnym i

nierozsądnym użytkowaniem.

Opis

Moduł odbiornika radiowego Dual Band 433/868

MHz komunikujący się dwukierunkowo ze wszyst-

kimi urządzeniami radiowymi rozpoznanymi przez

centrale PROXINET.

W przypadku aktywnej w centrali PROXINET funkcji

JAMMING moduł jest w stanie rozpoznać sygnały za-

kłócające lub maskujące komunikację radiową. Jeśli

sygnały te wykrywane będą w sposób cykliczny i cią-

gły, wówczas wygeneruje on sygnał alarmowy.

Urządzenie wyposażone jest w zewnętrzny przycisk

reagujący na oderwanie B oraz wewnętrzny przycisk

A reagujący na otwarcie obudowy (alarm Tamper).

Opis kart

①Antena 868 (ANT1).

②Listwa zaciskowa do podłączenia zasilania i ma-

gistrali.

③Antena 433 (ANT2).

④Przycisk restart modułu.

⑤Zabezpieczenie antysabotażowe A przeciw

otwarciu.

⑥Zabezpieczenie antysabotażowe B przeciw ode-

rwaniu.

⑦Przełącznik Dip-switch programowania.

⑧Czerwona dioda LED komunikacji modułu na ma-

gistrali.

⑨Czerwona dioda LED sygnalizacji błędnego od-

bioru.

⑩Zielona dioda LED sygnalizacji prawidłowego od-

bioru.

⑪ Czerwone diody LED natężenia odbieranego sygnału.

Dane techniczne

Typ PXWRX

Zasilanie (VDC) 12÷15

Maks. pobór prądu (mA) 100

Częstotliwość Dual Band (MHz) 433.92 /

868.65

Wilgotność względnabez skroplin (%) 25÷75

EN 50131-5-3, Stopień 2, Klasa środowiskowa II

- EMC 2014/30/UE, 2006/95WE

Montaż

Moduł odbiornikowy należy zamontować w miej-

scach osłoniętych, w odpowiednim położeniu gwa-

rantującym odbiór sygnału radiowego wysyłanego

przez podłączone różnorodne urządzenia.

Przy wyborze powierzchni do montażu urządzenia

należy wziąć pod uwagę obecność zabezpieczenia

antysabotażowego B reagującego na oderwanie. W

razie konieczności można dezaktywować styk anty-

sabotażowy, ustawiając przełącznik dip-switch 8 w

pozycji ON.

Przed podłączeniem do urządzenia zasi-

lania należy zamontować obydwie anteny w od-

powiednich wspornikach. Antenę o częstotliwości

868 MHz należy zamontować na złączu lewym

(ANT1), a antenę o częstotliwości 433 MHz na złą-

czu prawym (ANT2). Antena na prawym złączu po-

siada uszczelkę o-ring w kolorze czarnym, która

umiejscowiona jest przy pierścieniu mocującym.

Podłączyć zasilanie i przewód magistrali do zacisku

⑦.

Funkcje przełączników dip-switch

Ustawienia domyślne

Dip Funkcja

1÷4 Konﬁguracja adresu (tabela A)

ON = aktywuje

wyświetlanie stanu

odebranego sygnału.

OFF = dezaktywuje

wyświetlanie stanu

odebranego sygnału.

6 Nieużywany, pozostawić w poz. OFF

7 Nieużywany, pozostawić w poz. OFF

ON =

Zabezpieczenie

antysabotażowe

wyłączone

OFF =

Zabezpieczenie

antysabotażowe

włączone

Aktywacja odbiornika

– Ustawić przełączniki dip-switch 1÷4 zgodnie z ad-

resem modułu instalacji C;

– Ustawić przełącznik dip-switch 8 w pozycji OFF,

aby włączyć zabezpieczenie antysabotażowe;

– Aktywować, w centrali PROXINET, adres modułu

(patrz “Podręcznik instalatora”).

Uwaga: jeśli procedura aktywacyjna została przepro-

wadzona poprawnie, to komunikacyjna dioda LED

świecąca na czerwono ⑧ zacznie migać, a centrala

PROXINET nie wykryje alarmów Tamper lub braku

komunikacji modułów radiowych.

Deklaracja . Came S.p.A. oświadcza, że niniejsze urządzenie spełnia

podstawowe wymagania oraz jest zgodne ze stosownymi rozporządzenia-

mi ustalonymi przez dyrektywęR&TTE 99/05/WE. Oryginał na prośbę.

Zakończenie eksploatacji i likwidacja. Nie wyrzucać do środowiska

opakowania i urządzenia po zakończenie jego eksploatacji. Likwidować

je zgodnie z obowiązującymi w kraju użytkowania produktu przepisami.

Komponenty, które należy poddać recyklingowi są oznaczone symbolem i

znakiem identyﬁkującym materiał.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W

KAŻDYM MOMENCIE ZOSTAĆ ZMIENIONE BEZ OBOWIĄZKU WCZEŚNIEJ-

SZEGO POWIADOMIENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, CHYBA ŻE WSKA-

ZANO INACZEJ.

POLSKI

FB00116M4C - ver. 1 - 10/2015

Általános figyelmeztetések

•FIGYELEM! Fontos előírások a személyi biztonság

érdekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

•A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végezze, a hatályos

törvények értelmében.

•Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén

viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

•Őrizze meg a jelen utasításokat.

•A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt min-

dig áramtalanítsa a berendezést.

•A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni. Minden egyéb hasz-

nálat veszélyesnek minősül.

•A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-

tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő

esetleges károkért.

Leírás

Dual Band 433/868 MHz-es rádiós vevő modul, a

PROXINET központokba regisztrált rádiós készülé-

kekkel való kétirányú kommunikációra alkalmas.

Amikor a PROXINET központban aktív a JAMMING

funkció, a modul felismeri a jeleket, amelyek zavar-

hatják vagy elfedhetik a rádiós kommunikációt; ha

az érzékelés ciklikus vagy folytonos, riasztást ad ki.

A készülék egy külső szakításgátló gombbal B és

egy belső felnyitásgátló gombbal A (Tamper riasz-

tás) van felszerelve.

A kártyák leírása

①868-as antenna (ANT1).

②Sorkapocs a tápellátás és a busz bekötéséhez.

③433-as antenna (ANT2).

④Modul újraindító gomb.

⑤Felnyitásgátló tamper A.

⑥Szakításgátló tamper B.

⑦Programozó Dip-switch.

⑧Piros LED, jelzi a modul kommunikációját a bu-

szon.

⑨Hibás vételt jelző piros LED.

⑩Helyes vételt jelző zöld LED.

⑪Beérkező jel intenzitás piros LED.

Műszaki adatok

Típus PXWRX

Tápfeszültség (V DC) 12÷15

Max. áramfelvétel (mA) 100

Dualband frekvencia (MHz) 433.92 / 868.65

Relatív páratartalom

kondenzvíz lecsapódás

nélkül (%)

25÷75

EN 50131-5-3, 2. fokozat, Működési környezet: II.

osztály - EMC 2014/30/UE, 2006/95CE

Felszerelés

A vevő modult védett helyiségbe kell felszerelni, a

különféle készülékektől érkező rádiójel fogásához

legmegfelelőbb pozícióba.

A felszerelési felület kiválasztásakor vegye ﬁgye-

lembe a szakításgátló tampert B; szükség esetén

a tamper érintkező letiltható a Dip 8 ON állásba való

kapcsolásával.

A készülék tápfeszültségének bekapcsolá-

sa előtt mindkét antennát fel kell szerelni a meg-

felelő tartóra. A 868MHz-es frekvenciájú antennát

a bal oldali csatlakozóra (ANT1), a 433MHz-es

antennát a jobb oldali csatlakozóra (ANT2) kell

felszerelni, ez utóbbit egy fekete O-ring jelöli a

rögzítő gyűrűnél.

Kösse be a tápvezetéket és a busz vezetéket a ka-

pocshoz ⑦.

A Dip switch-ek funkciója

Alapértelmezett konﬁgurálás

Dip Funkció

1÷4 Cím konﬁgurálása (A táblázat

ON = engedélyezi a

kapott jel állapotának

megjelenítését

OFF = letiltja a

kapott jel állapotának

megjelenítését

6 Nincs használatban, hagyja OFF állásban.

7 Nincs használatban, hagyja OFF állásban.

8ON = TAMPER

kikapcsolva

OFF = TAMPER

bekapcsolva

A vevő aktiválása.

- Konﬁgurálja a Dip 1÷4-en a modul rendszerben

elfoglalt címének megfelelően C;

- Konﬁgurálja a Dip 8-at OFF állásba a tamper be-

kapcsolásához;

- A PROXINET központban engedélyezze a modul cí-

mét (lásd a Felszerelési kézikönyvet).

Megjegyzés: ha helyesen elvégezte az aktiválási

eljárást, a piros kommunikációs LED ⑧ villog és a

PROXINET központ nem jelez tamper riasztást vagy a

rádiós modulokkal való kommunikáció hiánya miatti

riasztást.

Nyilatkozat . A Came S.p.A. kijelenti, hogy a jelen készülék megfe-

lel az R&TTE 99/05/CE irányelv alkalmazható részeiben megállapított

alapvető követelményeknek és vonatkozó előírásoknak. Az eredeti pél-

dány igényelhető.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama végén

a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban hatályos

előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív

hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szim-

bóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMI-

KOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT

VAN JELÖLVE.

MAGYAR

Opća upozorenja

•POZOR! Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJI-

VO PROČITATI!

•Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održa-

vanje mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno osoblje,

u skladu s važećim propisima.

•Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi

odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

•Sačuvati ova upozorenja.

•Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme

čišćenja ili održavanja.

•Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za

koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba sma-

tra se opasnom.

•Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za

eventualnu štetu nastalu uslijed neprimjerene, po-

grešne ili nerazumne uporabe.

Opis

Modul Dual Band radio prijemnika 433/868 MHz s

mogućnošću dvosmjerne komunikacije sa svim radio

uređajima koji su zabilježeni u centralama PROXINET.

Kad je u centrali PROXINET aktivna funkcija

JAMMING, modul je u stanju prepoznati signale koji

bi mogli ometati ili prikriti radio komunikaciju; u slu-

čaju cikličke ili neprekidne detekcije, daje alarmni

signal.

Uređaj je opremljen vanjskim gumbom za zaštitu od

otkidanja B i unutarnjim za zaštitu od otvaranja A

(Tamper alarm).

Opis kartica

①Antena 868 (ANT1).

②Redna stezaljka za spajanje napajanja i BUS-a.

③Antena 433 (ANT2).

④Tipkalo za ponovno pokretanje modula.

⑤Tamper za zaštitu od otvaranja A.

⑥Tamper za zaštitu od otkidanja B.

⑦DIP prekidač za programiranje.

⑧Crvena LED dioda za komunikaciju modula na

BUS-u.

⑨Crvena signalna LED dioda za pogrešno prima-

nje.

⑩Zelena signalna LED dioda za pravilno primanje.

⑪Crvene LED diode za jačinu signala primanja.

Tehnički podaci

Tip PXWRX

Napajanje (V DC) 12÷15

Max. apsorpcija (mA) 100

Dual band frekvencija (MHz) 433.92 / 868.65

Relativna vlažnost

bez kondenzacije (%) 25÷75

EN 50131-5-3, stupanj 2, okolišni razred II EMC

2014/30/UE, 2006/95/EZ

Montaža

Modul prijemnika mora se montirati u zaštićenom

prostoru, u položaju koji je najpovoljniji za primanje

radio signala raznih spojenih uređaja.

Pri odabiru površine za montažu uređaja, potrebno

je voditi računa o prisutnosti tampera za zaštitu od

otkidanja B; po potrebi se kontakt tampera može

onesposobiti postavljanjem DIP prekidača 8 na ON.

Prije napajanja uređaja, obje antene ure-

đaja treba montirati na odnosne nosače. Antenu

s frekvencijom 868 MHz treba montirati na lijevi

konektor (ANT1), dok na desni konektor ide antena

na 433 MHz (ANT2)m koja je označena s crnim

O-prstenom u blizini pričvrsnog obruča.

Spojiti napajanje BUS kabel na stezaljku ⑦.

Funkcija DIP prekidača

Početna konﬁguracija

DIP Funkcija

1÷4 Konﬁguracija adrese (tablica A)

ON = osposobljava

prikaz stanja

primljenog signala

OFF =

onesposobljava

prikaz stanja

primljenog signala

6 Ne koristi se, ostaviti na OFF

7 Ne koristi se, ostaviti na OFF

8ON = Tamper je

onesposobljen

OFF = Tamper je

osposobljen

Aktiviranje prijemnika

- Konﬁgurirati DIP prekidače 1÷4 za adresu modula

unutar objekta C;

- Konﬁgurirati DIP prekidač 8 na OFF za osposoblja-

vanje tampera;

- U centrali PROXINET osposobiti adresu modula (vidi

"Priručnik za instalatera").

NAPOMENA: ako je procedura aktiviranja pravilno

izvršena, crvena LED dioda za komunikaciju ⑧ trep-

će, a centrala PROXINET ne bilježi alarme tampera i

Izjava . Came S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s bitnim

zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama iz RiTTO Direktive

99/05/EZ. Izvornik je dostupan na upit.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju

životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u

skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje

je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU

IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBA-

VIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZ-

NAČENO.

HRVATSKI

Загальні попередження

• УВАГА! Важливі правила з техніки безпеки:

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та

технічне обслуговування має виконуватися ква-

ліфікованим персоналом у повній відповідності

до вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття

при роботі з електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення пе-

ред виконанням робіт з очищування або техніч-

ного обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за при-

значенням. Будь-яке інше застосування вважа-

ється небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду,

заподіяну неправильним, помилковим або не-

дбалим використанням приладу.

Опис

Дводіапазонний модуль-радіоприймач 433/868

МГц підтримує двосторонній зв'язок з усіма без-

провідними пристроями, підключеними до систе-

ми охоронної сигналізації PROXINET.

Коли в системі охоронної сигналізації PROXINET

активована функція JAMMING, модуль здатний

розпізнавати сигнали, які можуть створювати пе-

решкоди або маскувати радіосигнал; якщо вияв-

лення носить циклічний або постійний характер,

модуль подає сигнал тривоги.

Крім того, пристрій оснащений зовнішньої кно-

пкою захисту від зняття зі стіни B і внутрішньої

кнопкою захисту від розкриття A (сигнал триво-

ги датчика розкриття).

Опис плат

①Антена 868 (ANT1).

②Контакти підключення електричного живлен-

ня і шини.

③Антена 433 (ANT2).

④Кнопка перезавантаження модуля.

⑤Датчик розкриття корпусу A.

⑥Датчик зняття зі стіни B.

⑦Dip-перемикачі програмування.

⑧Червоний світлодіодний індикатор передачі

даних модулем на шину.

⑨Червоний світлодіодний індикатор неправиль-

ного прийому сигналу.

⑩Зелений світлодіодний індикатор правильного

прийому сигналу.

⑪Червоні світлодіодні індикатори інтенсивності

сигналу.

Технічні характеристики

Модель PXWRX

Напруга живлення (=В) 12–15

Макс. споживаний струм (мА) 100

Частота сигналу в двох діапа-

зонах (МГц) 433,92 / 868,65

Відносна вологість без утво-

рення конденсату (%) 25–75

EN 50131-5-3, клас 2, клас небезпеки для на-

вколишнього середовища II - EMC 2014/30/UE,

2006/95CE

Монтаж

Модуль-радіоприймач повинен встановлюватися

в захищеному місці, яке дозволяє приймати раді-

осигнал від різних підключених пристроїв.

При виборі поверхні для монтажу пристрою не-

обхідно враховувати наявність датчика зняття зі

стіни B; якщо необхідно, контакт датчика можна

відключити, встановивши DIP-перемикач 8 в по-

ложення ON.

Перед тим як підключити пристрій до

електричного живлення, обидві антени повин-

ні бути встановлені на відповідних кріплен-

нях. Антена з частотою 868 МГц повинна бути

встановлена у лівому роз'ємі (ANT1), а антена

433 МГц — у правому роз'ємі (ANT2) із чорним

кільцем ущільнювача, розташованого поруч з

круглою гайкою.

Підключіть кабель електричного живлення і ка-

бель шини до контактів ⑦.

Функція DIP-перемикачів

Настройки за промовчанням

DIP-

перемикачі Функція

1–4 Конфігурація адреси (таблиця A)

ON = включає

відображення

статусу

прийнятого

сигналу

OFF = вимикає

відображення

статусу

прийнятого

сигналу

6Якщо не використовується,

залиште в положенні OFF.

7Якщо не використовується,

залиште в положенні OFF.

8ON = Датчик

відключений

OFF = Датчик

включений

Активація приймача

- Виконайте конфігурацію адреси модуля в сис-

темі за допомогою DIP-перемикачів 1-4 C;

- Встановіть DIP-8 в положення OFF для активації

датчика захисту від зняття;

- Активуйте адресу модуля в системі охоронної

сигналізації PROXINET (див. «Інструкцію для мон-

тувальника»).

Примітка: якщо активація була виконана пра-

вильно, червоний світлодіодний індикатор обміну

даними ⑧ буде мигати, а система PROXINET не

отримуватиме сигналів тривоги датчика і сигна-

лів про відсутність зв'язку з радіомодулями.

Декларація . Came S.p.A. заявляє, що даний прилад відповідає

основним вимогам та іншим положенням, визначеним у Директиві

R&TTE 99/05/CE. Оригінал декларації надається за вимогою.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний

матеріал та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє

середовище, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного

в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначен-

ням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ

БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІ-

ДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

УКРАЇНСЬКА

CAME 64380161 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 64380161

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 64380161 Instrukcja instalacji

CAME 64380161 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty