CAME 846NC-0120 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 846NC-0120

Typ: Instrukcja instalacji

PXKNX

+TX RX –

CN2

KNX PROG

–

BUS

KNX

CN1

BUS

PXWEB

PXKNX

+TX RX –

CN2

KNX PROG

–

BUS

KNX

CN1

BUS

BUS KNX

FA00478M4C - ver. 1 - 11/2016

FA00478M4C

Ostrzeżenia ogólne

UWAGA! Ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZE-

CZYTANIE! • Instalacja, programowanie, oddanie

do użytku i konserwacja muszą być wykonane

zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi

przez wykwaliﬁkowany personel. • W przypadku

wykonywania prac w obrębie płyty elektronicznej

należy zakładać ochronną odzież antystatyczną

wraz z antystatycznym obuwiem. • Zachować

niniejsze ostrzeżenia. • Podczas czynności

związanych z czyszczeniem bądź konserwacją

należy zawsze pamiętać o odłączeniu zasilania

elektrycznego. • Produktu należy używać wy-

łącznie zgodnie z przeznaczeniem. Każde inne

użytkowanie jest niebezpieczne. • Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne

szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub

nierozsądnego użytkowania.

Opis

Karta interfejsowa RS-232 / magistrala KNX PXKNX

w znaczny sposób zwiększa możliwość komuniko-

wania się central PXC, umożliwiając im wykorzy-

stywanie standardu komunikacji w systemie KNX.

Kartę należy podłączyć do portu RS-232, w który

jest wyposażona każda centrala. Po jej podłączeniu

dostępne będą z kolei porty komunikacyjne, o któ-

rych mowa poniżej.

Uwaga: czas alarmu czujnika podłączonego do

centrali musi wynosić co najmniej 3 sekundy.

Opis karty A

A główny port RS-232;

B port USB służący do podłączenia komputera PC

w celu przeprowadzenia czynności w zakresie pro-

gramowania za pomocą oprogramowania PXMa-

nager — w takim przypadku połączenie między

centralą a komputerem będzie bezpośrednie, przy

użyciu zwykłego przewodu USB;

– Po podłączeniu komputera PC do portu USB lub w

przypadku aktywnego połączenia PXWEB komuni-

kacja pomiędzy centralą a magistralą KNX zostanie

przerwana.

– W razie użycia kart PXWEB połączenie USB nie

będzie aktywne.

C przycisk i dioda LED programowania KNX;

D listwa zaciskowa magistrali KNX;

5 drugi port RS-232 umożliwiający podłączenie

urządzenia do centrali za pośrednictwem listwy

zaciskowej PXWEB, jeśli jest dostępna.

Dane techniczne

Typ PXKNX

Zasilanie [V DC] 9-18

Maksymalny pobór prądu przy nie-

aktywnym połączeniu USB [mA] 15

Maksymalny pobór prądu przy

aktywnym połączeniu USB [mA] 20

Maks. pobór prądu przez magi-

stralę KNX [mA] 10

Temperatura pracy [°C] 10-60

Wilgotność względna bez skroplin

[%] 10-90

Typ PXKNX

Wymiary [mm] 74 x 46 x 20

EN50131-3 Stopień 2, Klasa środowiskowa II

Wskazówki dotyczące instalacji KNX B

1. Długość linii magistrali pomiędzy urządzeniem a

zasilaczem nie może przekraczać 350 metrów.

2. Długość linii magistrali pomiędzy urządzeniem

a najdalej położonym urządzeniem sterowanym w

systemie KNX nie może przekraczać 700 metrów.

3. Aby zapobiec generowaniu niepożądanych sy-

gnałów i przepięć, nie należy tworzyć połączeń o

topologii pierścienia.

4. Nie uszkadzać/przerywać ciągłości elektrycznej

przewodu ochronnego.

1 przewód magistralny (KNX TP1)

2 przewód ochronny ciągłości obwodu elektrycz-

nego

3 ekran.

UWAGA: instalacją urządzenia powinien zająć

się wyłącznie wykwaliﬁkowany personel po-

stępujący zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi oraz wytycznymi w zakresie instalacji KNX.

Połączenia elektryczne magistrali KNX C

1. Podłączyć przewód magistralny do zacisków

terminalu w następujący sposób: czerwoną żyłę do

czerwonego zacisku „+“, czarną żyłę do czarnego

zacisku „-“. Do terminalu magistrali można podłą-

czyć maksymalnie 4 linie magistrali (żyły tego sa-

mego koloru podłączone do tego samego zacisku).

2. Zaizolować ekran, przewód ochronny ciągłości

obwodu elektrycznego i pozostałe żyły — białą

i żółtą — przewodu magistralnego (jeśli stosuje

się 4-żyłowy przewód magistralny), które nie będą

potrzebne.

3. Włożyć zacisk magistrali do odpowiednich gniazd

w urządzeniu.

1 połączenie urządzenia magistralnego (zacisk z

wciskiem, 2 piny: Ø 1 mm;

2 połączenie przewodu magistralnego.

UWAGA: niewykorzystane przewody transmisji

sygnałów w magistrali oraz przewód ochronny

ciągłości obwodu elektrycznego nigdy nie po-

winny się stykać z elementami pod napięciem

lub z przewodem uziemienia. Po wykonaniu

okablowania należy prawidłowo włożyć listwy

zaciskowe.

Przykładowe połączenia D E

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi

dyrektywami.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzy-

stanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je

zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w

kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy,

które nadają się do recyklingu, są oznaczone symbo-

lem i znakiem identyﬁkującym materiał.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIA-

NIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDNIEJ ZAPOWIEDZI.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH,

Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

POLSKI

FA00478M4C - ver. 1 - 11/2016

Általános figyelmeztetések

FIGYELEM! Fontos előírások a személyi biz-

tonság érdekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfele-

lően betanított műszaki szakember végezze, a

hatályos törvények értelmében.• Az elektronikus

panelen való beavatkozás esetén viseljen anti-

sztatikus ruházatot és lábbelit.• Őrizze meg a

jelen utasításokat. • A tisztítási és karbantartási

műveletek alatt mindig áramtalanítsa a berende-

zést • A terméket kizárólag az előírt rendeltetésé-

nek megfelelően szabad használni. Minden egyéb

használat veszélyesnek minősül. • A gyártó nem

vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás

és ésszerűtlen használatból eredő esetleges ká-

rokért.

Leírás

Az RS232/BUS KNX PXKNX interfész-kártya

jelentősen növeli a PXC központok kommu-

nikációs lehetőségeit, mivel lehetővé teszi a

KNX rendszerrel való kommunikációt. Az ösz-

szes központon megtalálható RS232 porthoz

csatlakoztatható, és szabaddá teszi a következő

kommunikációs portokat.

Megjegyzés: A központhoz csatlakozó érzé-

kelő riasztási ideje legalább 3 mp legyen.

A kártya leírása A

A Fő RS232 port

B USB port. Rendelkezésre áll egy USB-port a

PC-hez való csatlakozáshoz a PXManager szoft-

verrel történő beprogramozás céljából. Ebben az

esetben a központ és a PC közvetlenül csatlako-

zik egy USB-kábel révén.

- A PC-hez való USB-csatlakoztatás során vagy

aktív PXWEB kapcsolat esetén a központ csatla-

kozása a KNX BUSZ-hoz megszakad.

- Az USB-kapcsolat nem aktív, ha PXWEB kár-

tyák vannak jelen.

3 KNX programozási gomb és LED

4 KNX BUSZ sorkapocs

5 Második RS232 port: A készüléket a köz-

ponthoz csatlakoztatja a PXWEB sorkapocs

révén (ha van).

Műszaki adatok

Típus PXKNX

Tápfeszültség [V DC] 9-18

Maximális áramfelvétel inaktív

USB mellett [mA] 15

Maximális áramfelvétel aktív

USB mellett [mA] 20

KNX busz max. áramfelvétele

[mA] 10

Működési hőmérséklet [°C] 10÷+60

Relatív páratartalom kondenzvíz

lecsapódás nélkül [%] 10-90

Méretek [mm] 74x46x20

Típus PXKNX

EN50131-3, 2. fokozat, Működési környezet:

II. osztály

Figyelmeztetések a KNX felszereléséhez

1- A készülék és a tápegység közötti busz vonal

hossza nem haladhatja meg a 350 métert;

2- A készülék és a legtávolabbi vezérlendő KNX

eszköz közötti busz vonal hossza nem haladhat-

ja meg a 700 métert;

3- A nem kívánt jeladás és túlfeszültség elke-

rülése érdekében ne hozzon létre gyűrűs áram-

köröket;

4- Ne károsítsa az árnyékolás szünetmentes

vezetékét.

1 BUSZ kábel (KNX TP1)

2 Szünetmentes kábel

3 Árnyékolás

FIGYELEM! A készülék felszerelését kizá-

rólag képzett szakembernek kell végeznie

az érvényes előírások és a KNX eszközök

felszerelésére vonatkozó útmutatások be-

tartása mellett.

A KNX BUSZ elektromos bekötései C

1- Kösse be a busz kábel piros vezetékét a piros

kapocshoz (+) és a fekete vezetékét a fekete

kapocshoz (-). A busz terminálhoz legfeljebb 4

busz vonal csatlakoztatható (ugyanolyan színű

vezeték ugyanahhoz a kapocshoz).

2- Szigetelje az árnyékolást, a szünetmentes

vezetéket és a BUSZ kábel fennmaradó, nem

szükséges fehér és sárga vezetékeit (amennyi-

ben 4 vezetékes BUSZ kábelt alkalmaz).

3- Illessze be a BUSZ kapcsot a készülék csat-

lakozóiba.

1 A BUSZ eszköz bekötése (plug-in kapocs, 2

pin Ø 1 mm

2 A BUSZ kábel bekötése

FIGYELEM! A szünetmentes vezeték és

BUSZ használaton kívüli jelkábelei soha ne

érintkezzenek feszültség alatt levő részek-

kel vagy a földelő vezetékkel. A bekötések

elvégzése után illessze be gondosan a sor-

kapcsokat.

Példák a bekötésre D E

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelvek-

nek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag

és élettartama végén a készülék ne kerüljön a kör-

nyezetbe, hanem a célországban hatályos előírások

szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel

van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS

INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYEL-

MEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK

MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA

MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

MAGYAR

Opća upozorenja

POZOR! Važne upute za sigurnost osoba:

PAŽLJIVO PROČITATI! • Ugradnju, programiranje,

stavljanje u rad i održavanje mora obavljati kvaliﬁ-

cirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim propi-

sima. • Prilikom intervencije na elektroničkoj kar-

tici, nositi odjeću i obuću za zaštitu od statičkog

elektriciteta. • Sačuvajte ova upozorenja. • Uvijek

isključite električno napajanje za vrijeme instali-

ranja, čišćenja i održavanja.• Proizvod se smije

namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito

osmišljen. Svaka druga uporaba smatra se opa-

snom. • Proizvođač se u svakom slučaju ne može

smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu

uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazumne

uporabe.

Opis

Kartica sučelja RS232/BUS KNX PXKNX znatno

proširuje mogućnosti komunikacije PXC centra-

la kojima omogućuje komunikaciju sa susta-

vom KNX. Priključuje se na port RS232 kojim

raspolažu sve centrale te pruža niže navedene

vlastite komunikacijske portove.

Napomena: senzor spojen na centralu mora

imati vrijeme alarma u trajanju od najmanje

3 s.

Opis kartice A

A Glavni priključak RS232;

B USB priključak. Na raspolaganju je je-

dan USB priključak za povezivanje s jednim

računalom u svrhe vršenja postupaka programi-

ranja sa softverom PXManager. U tom slučaju

je veza između centrale i računala neposredna i

izvodi se pomoću običnog USB kabla.

- Tijekom USB veze s računalom ili kada je

aktivna PXWEB veza, prekida se komunikacija

centrale s KNX BUS-om.

- USB veza nije aktivna, ako su prisutne PXWEB

kartice.

3 Tipka i LED dioda za programiranje KNX-a;

4 Redna stezaljka za KNX BUS;

5 Drugi priključak RS232: povezuje uređaj s

centralom putem stezaljke na PXWEB kartici,

ukoliko je prisutna.

Tehnički podaci

Tip PXKNX

Napajanje [V DC] 9-18

Maksimalna apsorpcija pri ne-

aktivnom USB-u [mA] 15

Maksimalna apsorpcija pri

aktivnom USB-u [mA] 20

Apsorpcija KNX BUS-a max.

[mA] 10

Radna temperatura [°C] 10÷+60

Relativna vlažnost bez konden-

zacije [%] 10-90

Dimenzije [mm] 74x46x20

EN50131-3, stupanj 2, okolišni razred II

Upozorenja za instaliranje KNX-a B

1 - BUS linija između uređaja i punjača ne smije

biti dulja od 350 metara.

2 - BUS linija između uređaja i najudaljenijeg

KNX uređaja kojim se upravlja ne smije biti dulja

od 700 metara.

3 - Da bi se izbjegli neželjeni signali i nadnaponi,

ne preporuča se izvoditi prstenaste krugove.

4 - Vodič električnog kontinuiteta oklopa ne

smije se oštetiti.

1 Kabel BUS (KNX TP1)

2 Vodič električnog kontinuiteta

3 Oklop

POZOR: uređaj smije instalirati isključivo

kvaliﬁcirano osoblje, u skladu s važećim

propisima i uputama za instaliranje KNX-a.

Električni spojevi BUS KNX C

1 - Priključiti crvenu žicu BUS kabla na crvenu

stezaljku (+) kabelskog završetka, a crnu žicu

na crnu stezaljku (-). Na BUS kabelski završetak

moguće je spojiti do 4 BUS linije (žice iste boje

na istu stezaljku).

2 - Izolirati oklop, vodič električnog kontinuiteta i

preostalu bijelu i žutu žicu BUS kabla (ukoliko se

koristi BUS kabel s 4 vodiča) koje nisu potrebne.

3 - Utaknuti BUS stezaljku u predviđene kabels-

ke završetke na uređaju.

1 Povezivanje BUS uređaja (utična stezaljka, 2

pina Ø 1 mm;

2 Povezivanje BUS kabla.

POZOR: neupotrijebljeni BUS kablovi za

prijenos signala i vodič električnog konti-

nuiteta nikada ne smiju dodirivati elemente

pod naponom ili vodič uzemljenja. Kad je

ožičenje završeno, pažljivo vratiti stezaljke

na njihovo mjesto.

Primjeri povezivanja D E

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direkti-

vama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i

iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju

se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skla-

du s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol

i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM

PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBA-

VIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM

AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

HRVATSKI

Загальні попередження

УВАГА! Важливі правила з техніки безпе-

ки: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! • Установка, про-

грамування, підключення та технічне обслу-

говування має виконуватися кваліфікованим

персоналом у повній відповідності до вимог ді-

ючих норм безпеки. Використовуйте антиста-

тичний одяг і взуття при роботі з електронною

платою.• Зберігайте дану інструкцію. • За-

вжди вимикайте електричне живлення перед

виконанням робіт з очищування або технічного

обслуговування системи.• Слід використову-

вати виріб виключно за призначенням. Будь-

яке інше застосування вважається небезпеч-

ним. • Виробник не несе відповідальності за

шкоду, заподіяну неправильним, помилковим

або недбалим використанням приладу.

Опис

Інтерфейсна плата RS232/BUS KNX PXKNX зна-

чно розширює комунікаційні можливості систем

охоронної сигналізації PXC, дозволяючи їм вза-

ємодіяти із системою KNX.

Вона підключається до порту RS232, передба-

ченому на всіх системах охоронної сигналізації,

і в свою чергу надає в розпорядження комуні-

каційні порти.

Примітка: Датчик, підключений до контр-

ольної панелі охоронної сигналізації, пови-

нен мати час роботи сигналізації принаймні

3 сек.

Опис плати A

A Основний порт RS232;

B USB-порт. У пристрої передбачений USB-

порт для підключення до ПК з метою виконан-

ня програмування за допомогою програмного

забезпечення PXManager. У цьому випадку ви-

користовується пряме з'єднання між системою

охоронної сигналізації та ПК, яке здійснюється

за допомогою простого USB-кабелю.

- У випадку встановлення USB-з'єднання з ПК

чи при активному з'єднанні PXWEB перерива-

ється з'єднання між системою охоронної сигна-

лізації та ШИНОЮ KNX.

- USB-з'єднання неактивне при наявності плат

PXWEB.

3 Кнопка та світлодіодний індикатор програ-

мування KNX;

4 Контакти ШИНИ KNX;

5 Другий порт RS232: З'єднує пристрій із

системою охоронної сигналізації за допомогою

клемної колодки PXWEB за її наявності.

Технічні характеристики

Модель PXKNX

Напруга живлення [=В] 9-18

Максимальне споживання при не-

активному USB [мA] 15

Максимальне споживання при ак-

тивному USB [мA] 20

Макс. споживання шини KNX [мA] 10

Діапазон робочих температур [°C] 10÷+60

Модель PXKNX

Відносна вологість без утворення

конденсату (%) 10-90

Габаритні розміри [мм] 74x46x20

EN50131-3, клас 2, клас небезпеки для навко-

лишнього середовища II

Попередження з монтажу KNX B

1- Довжина шини між пристроєм та блоком

живлення не повинна перевищувати 350 ме-

трів.

2- Довжина шини між пристроєм та найвідда-

ленішим пристроєм KNX не повинна перевищу-

вати 700 метрів.

3- Щоб уникнути небажаних сигналів і переван-

таження не використовуйте мережі з кільцевою

схемою.

4- Не порушуйте цілісність захисного провід-

ника екрану.

1 Кабель ШИНИ (KNX TP1);

2 Захисний провідник;

3 Екран

УВАГА! Монтаж пристрою повинен здійсню-

ватися виключно кваліфікованим персона-

лом при дотриманні діючих нормативів та

інструкцій з установки KNX.

Електричні підключення ШИНИ KNX C

1- З'єднайте червоний кабель шини з червоним

контактом (+), а чорний провід з чорним контак-

том (-). До шинного роз'єму можна під'єднати

до 4 шин (проводи одного і того ж кольору до

одного контакту).

2- Ізолюйте екран, захисний провідник та білий

і жовтий проводи кабелю ШИНИ (якщо вико-

ристовується 4-жильний кабель), якщо вони не

потрібні.

3- Вставте контакт ШИНИ в спеціальні роз'єми

пристрою.

1 З'єднання пристрою з ШИНОЮ (контакт 2

pin Ø 1мм);

2 З'єднання ШИНОЮ.

УВАГА! Сигнальні кабелі ШИНИ, які не вико-

ристовуються, і захисний провідник ніколи

не повинні стикатися з деталями під на-

пругою або проводом заземлення. Після за-

вершення підключень необхідно обережно

вставити контакти в роз'єми.

Приклади з'єднання D E

Прилад відповідає діючому чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення тер-

міну служби в навколишнє середовище, а утилізуйте

згідно з вимогами законодавства, чинного в країні ви-

користання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним символом

із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МО-

МЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

УКРАЇНСЬКА

CAME 846NC-0120 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 846NC-0120

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 846NC-0120 Instrukcja instalacji

CAME 846NC-0120 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty