Kromschroder BCU 56x, 580 Instrukcja obsługi

Marka
Kromschroder
Model
BCU 56x, 580
Typ
Instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
Cert. Version 11.21 · Edition 05.22 · PL · 03251355
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Układ sterowania palników BCU56x,580
1 Bezpieczeństwo ........................1
2 Skontrolować celowość zastosowania.......2
3 Montaż...............................3
4 Wymiana modułu mocy/karty mikroprocesorowej
parametryzacji...........................3
5 Dobór przewodów ......................4
6 Podłączenie elektryczne..................4
7 Schemat połączeń ......................5
8 Nastawienie ..........................14
9 Uruchomienie.........................14
10 Tryb obsługi ręcznej ...................15
11 Pomoc przy zakłóceniach...............16
12 Odczyt sygnału płomienia, komunikatów
błędów lub parametrów ..................24
13 Legenda ............................27
14 Dane techniczne......................27
15 Logistyka ...........................28
16 Osprzęt.............................28
17 Certyfikacja..........................29
18 Usuwanie wcharakterze odpadu .........30
1 BEZPIECZEŃSTWO
1.1 Przeczytać i przechować
Przed montażem ieksploatacją należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu
przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy
zainstalować iuruchomić zgodnie zobowiązującymi
przepisami inormami. Niniejsza instrukcja jest także
dostępna pod adresem www.docuthek.com.
1.2 Objaśnienie oznaczeń
1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność
➔= wskazówka
1.3 Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji iwyko-
rzystania urządzenia niezgodnie zprzeznaczeniem.
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący sposób:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sytuacje zagrażające życiu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba
zranienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych.
Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać
wyłącznie wykwalifikowany elektryk.
1.5 Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BCU5xx · Edition 05.22
PL-2
2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ ZA-
STOSOWANIA
Układy sterowania palników BCU560, 565 i580 służą
do nadzoru iwysterowania palników gazowych eks-
ploatowanych wtrybie pracy przerywanej lub ciągłej.
Poprzez wymienny moduł mocy możliwe jest przełą-
czanie wyjść, np. dmuchawy, napędu nastawczego
izaworu na potrzeby wysterowania palnika. Na zin-
tegrowanej karcie mikroprocesorowej parametryzacji
są zapisane wszystkie wymagane parametry pracy.
BCU560, BCU565
Do palników bezpośredniego zapłonu, bez ograni-
czenia mocy.
BCU580
Do palników zapłonowych igłównych, bez ogranicze-
nia mocy. Palnik zapłonowy igłówny można nadzoro-
wać niezależnie od siebie.
BCU..F1, BCU..F2, BCU..F3
Układy sterowania palników zinterfejsami umożliwia-
jącymi wysterowanie powietrza dla zaworu powietrza
lub napędów nastawczych IC20, IC40, RBW.
BCU565..F1, BCU565..F2, BCU565..F3
Znadzorem przepływu powietrza oraz wstępnym ido-
datkowym doprowadzaniem powietrza na potrzeby
wysterowania inadzoru palnika rekuperacyjnego.
Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w
obrębie wskazanych granic, patrz strona 27 (14
Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych
celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne
zprzeznaczeniem.
BCU Układ sterowania palników
5 Typoszereg 500
60 Wersja standardowa
65 Rozszerzone wysterowanie strumienia
powietrza
80 Wersja dla palnika zapłonowego i głów-
nego
Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz
W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz
C0 Bez systemu monitorowania zaworów
C1 System monitorowania zaworów
F0 Bez wysterowania mocy
F1 Modulowane zinterfejsem IC
F2 Modulowane zinterfejsem RBW
F3 Wysterowanie zaworu powietrza
U0 Nadzór jonizacyjny lub UV przy eksplo-
atacji zgazem
D0 Bez trybu pracy wysokotemperaturowej
D1 Tryb pracy wysokotemperaturowej
K0 Bez wtyczek podłączeniowych
K1 Wtyczki podłączeniowe z zaciskami
śrubowymi
K2 Wtyczki podłączeniowe z zaciskami
sprężynowymi
-E Opakowanie jednostkowe
2.1 Nazwy części
3
5
2
6
8
1
7
4
1 Wyświetlacz diodowy – stan programu ikomu-
nikaty błędów
2 Przycisk odblokowania/wskazań informacyjnych
3 Przycisk załączenia/wyłączenia
4 Tabliczka znamionowa
5 Przyłącze dla przetwornika optoelektronicznego
6 Moduł mocy, wymienny
7 Tabliczka znamionowa modułu mocy
8 Karta mikroprocesorowa parametryzacji, wy-
mienna
Napięcie wejściowe – patrz tabliczka znamionowa.
BCU
BCU5xx · Edition 05.22
PL-3
3 MONTAŻ
OSTROŻNIE
Aby nie dopuścić do uszkodzenia BCU należy
przestrzegać poniższych wskazówek:
– Upadek urządzenia zwysokości może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest
wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-
nych modułów.
➔Położenie zabudowy: pionowe, wpozycji leżącej
lub ukośne znachyleniem wlewo lub wprawo.
➔
Zamocowanie BCU jest dostosowane do poziomej
szyny montażowej 35×7,5mm.
➔
Wprzypadku pionowego ustawienia szyny monta-
żowej wymagane jest użycie kształtek końcowych
(np. Clipfix35 firmy Phoenix Contact), aby zapobiec
przemieszczaniu się BCU.
➔Wymagany jest montaż wczystym otoczeniu (np.
wrozdzielnicy) orodzaju ochrony≥IP54. Nie jest
dopuszczalne skraplanie wilgoci.
1
4 WYMIANA MODUŁU MOCY/KARTY
MIKROPROCESOROWEJ PARAME-
TRYZACJI
1 Odciąć doprowadzenie napięcia do urządzenia.
2
3 Zdjąć BCU zszyny montażowej.
4 5
6 Wyjąć starą kartę mikroprocesorową parametry-
zacji z BCU, wetknąć nową kartę mikroproceso
-
rową parametryzacji do BCU.
➔
Na karcie mikroprocesorowej parametryzacji są
zapisane wszystkie nastawienia parametrów BCU.
7 Zpowrotem nasunąć moduł mocy.
8 Zpowrotem wetknąć zaciski przyłączeniowe.
9 Ponownie osadzić BCU na szynie montażowej.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-4
5 DOBÓR PRZEWODÓW
➔Przewody sygnałowe isterujące wprzypadku za-
cisków przyłączeniowych złącznikami śrubowymi
maks. 2,5mm2 (min. AWG24, maks. AWG12),
wprzypadku łączników ze sprężynami dociskowy-
mi maks. 1,5mm
2
(min. AWG24, maks. AWG12).
➔
Przewodów BCU nie prowadzić wkanale kablo-
wym wspólnie zprzewodami falowników iinnymi
przewodami wytwarzającymi silne pola elektro-
magnetyczne.
➔Dobór przewodów sterujących wykonać zgodnie
zprzepisami lokalnymi/krajowymi.
➔Unikać zakłóceń ze strony obcych urządzeń elek-
trycznych.
Przewód jonizacyjny, przewód UV
➔
Przy braku zakłóceń wywołanych promieniowa-
niem elektromagnetycznym możliwe są długości
przewodów 100m.
➔
Czynniki elektromagnetyczne wpływają ujemnie
na sygnał płomienia.
➔Przewody układać pojedynczo (niskie wpływy po-
jemnościowe) iwmiarę możliwości nie prowadzić
wrurkach metalowych.
6 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
➔Nie zamieniać miejscami przewodu fazowegoL1
iprzewodu zerowegoN.
➔
Do wejść nie podłączać różnych faz sieci prądu
trójfazowego.
➔Nie doprowadzać napięcia do wyjść.
➔
Zwarcie na wyjściach powoduje zadziałanie jednego
zwymiennych bezpieczników.
➔Do napięcia zasilania 24V= (zacisk 61, 62) podłą-
czyć bardzo niskie napięcie 24V = ± 10%.
➔
Funkcji odblokowania zdalnego nie uruchamiać
cyklicznie pod zarządem automatycznego układu
sterowania.
➔
Wejścia obwodu prądowego bezpieczeństwa pod-
łączać wyłącznie przez styki (styki przekaźników).
➔
Układy ograniczające włańcuchu bezpieczeń-
stwa (np. ograniczniki temperatury bezpiecznej,
zatrzymanie awaryjne) muszą przełączać wstan
beznapięciowy zacisk46, a wprzypadku odpo-
wiedniej parametryzacjiopcjonalne wejścia istotne
dla bezpieczeństwa, np. na zaciskach 65 do68.
Wprzypadku przerwania łańcucha bezpieczeństwa
migocze wskaźnik 51 na wyświetlaczu wfunkcji
sygnalizacji ostrzegawczej, awszystkie wyjścia ste-
rujące BCU są przełączone wstan beznapięciowy.
➔
Podłączone napędy nastawcze należy wyposażyć
wobwody ochronne zgodnie zzaleceniami produ-
centa. Pozwoli to zapobiec wystąpieniu szczytów
napięciowych, które mogą być przyczyną zakłóceń
BCU.
➔
Wprzypadku transformatora zapłonowego nale-
ży przestrzegać maksymalnego czasu załączenia
(patrz dane producenta). Wrazie potrzeby należy
dopasować minimalny czas przerwy tBP (para-
metr62).
➔
Funkcje na zaciskach51, 65, 66, 67 i68 są zależne
od wartości parametrów:
Zacisk Zależny od parametru
51 69
65 70
66 71
67 72
68 73
1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.
2 Przed podłączeniem elektrycznym należy upewnić
się, że wBCU jest osadzona żółta karta mikropro-
cesorowa parametryzacji.
➔
Dla BCU dostępne są zaci-
ski śrubowe lub sprężynowe:
zaciski śrubowe, nr zamów.: 74923998,
zaciski sprężynowe, nr. zamów.: 74924000.
3 Podłączenie elektryczne wykonać zgodnie ze sche-
matem połączeń– patrz strona 5 (7 Schemat
połączeń).
➔
Zapewnić wykonanie prawidłowego podłączenia
przewodu ochronnego na BCU ina palnikach.
➔
Do zabezpieczenia bezpiecznych wejść prądo-
wych (zaciski 45 do 52 i 65 do 68) należy dobrać
bezpieczniki wtaki sposób, aby zapewnić zabez-
pieczenie czujnika onajniższej zdolności łączenia.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-5
7 SCHEMAT POŁĄCZEŃ
BCU560..F0
➔Legenda – patrz strona 27 (13 Legenda).
BCU 560..F0
L1
V1
V2
V3
45
65
46
66
68
49
50
51
N
0,6 x IN
67
13
14
15
17
18
11
12
3
1
2
5
7
P69
P72
P70
P71
P73
38
37
pu
2
PZ GZL
61
62
+24 V
41
42
0 V
A
9
+24 V DC
F1:T3,15AT
FS
HT
c
BCU5xx · Edition 05.22
PL-6
BCU560..F3
➔Legenda – patrz strona 27 (13 Legenda).
BCU 560..F3
53
54
52
10
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS
FS
P
c
V1
V2
V3
A
0,6 x IN
L1 N
+24 V
0 V
45
65
46
66
68
49
50
51
67
13
14
15
17
18
11
12
3
1
2
5
7
38
37
61
62
41
42
9
P69
P72
P70
P71
P73
pu
2
PZ GZL
HT
+24 V DC
BCU5xx · Edition 05.22
PL-7
BCU565..F3
➔Legenda – patrz strona 27 (13 Legenda).
BCU 565..F3
53
54
52
10
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS
FS
P
c
V1
V2
V3
A
0,6 x IN
L1 N
+24 V 0 V
45
65
46
47
48
66
68
49
50
51
67
13
14
15
17
18
11
12
3
1
2
5
7
38
37
61
62
41
42
9
P69
P72
P70
P71
P73
pu
2
PZ GZL
HT
+24 V DC
44
PZL
Output
Powietrzemin
BCU5xx · Edition 05.22
PL-8
BCU580..F3
➔Legenda – patrz strona 27 (13 Legenda).
BCU 565..F3
53
54
52
57
10
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS
FS
P
c
V1
V2
V3
A
0,6 x IN
L1 N
+24 V 0 V
45
65
46
47
48
66
68
49
50
51
67
13
14
15
17
18
11
12
3
1
2
5
7
38
37
61
62
41
42
9
8
P69
P72
P70
P71
P73
pu
2
PZ GZL
HT
+24 V DC
44
PZL
V3
12
I
IZ
BCU5xx · Edition 05.22
PL-9
IC20 do BCU..F1
➔Parametr40=1.
➔
Regulacja stała przez regulator trójstawny krokowy.
PE
L1
N
3 2 116 67 4812 1115 13
S3 S4
S11 S10
0°
90°
M
IC 20
PE
S1S2
S1
Min Max
BCU..F1
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
67
13 14 15 17 181110 12
7
3837
9
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS FS
BCU5xx · Edition 05.22
PL-10
IC20..E do BCU..F1
➔Parametr40=1.
➔
Stała regulacja za pomocą sygnału analogowe-
go (doprowadzonego bezpośrednio do napędu
regulacyjnego).
20 19 18 3 2 167 4812 11
S3 S4
S10
OUT
0°
90°
0°
90°
90°
0°
IC 20..E
S1
S2
517
+ +
IN
OK
RR
PE
A
D
A
D
R
123456
ON
µC
131516
M
PE
L1
N
S1
Min Max
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
67
13 14 15 17 181110 12
7
3837
9
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS FS
BCU..F1
BCU5xx · Edition 05.22
PL-11
IC40 do BCU..F1
➔Parametr40=2.
➔
Nastawić IC 40 na tryb pracy 27,
patrz Instrukcja obsługi/Informacja techniczna
Napęd nastawczy IC40 na www.docuthek.com.
IC 40
PE
19 18 16 15 14 12 11 10 8 7 5 4 2 1
AAC
DDC
M
mA
L
N
22 21 20
R..
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
67
13 14 15 17 181110 129
7
3837
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS FS
BCU..F1
BCU5xx · Edition 05.22
PL-12
Przepustnica RBW do BCU..F2
➔Parametr40=3.
Regulacja stała przez regulator krokowy 3-punktowy
N
RBW
M
R B W
L1
BCU..F2
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
67
13 14 15 17 181110 129
5 7
3837
F2:T2AH
F1:T3,15AH
FS FS
COM
HI
LO
AUTO
Regulacja stała przezPLC
N
M
+ F -
L1
mA
AD
OUT
+
-
RBW
BCU..F2
45
65
46
66
47 48
68
53 54 55 56 5749 50 51 52
67
13 14 15 17 181110 129
5 7
3837
FS FS
F2:T2AH
F1:T3,15AH
COM
HI
LO
AUTO
PLC
BCU5xx · Edition 05.22
PL-13
Nadzór płomienia
➔BCU560, 565 = 1 wzmacniacz płomienia
➔BCU580 = 2 wzmacniacze płomienia
➔W przypadku nadzoruUV zastosować sondyUV
przeznaczone do pracy wtrybie przerywanym
(UVS5, 10) lub czujniki płomienia (UVC1) do pra-
cy wtrybie ciągłym.
BCU560, 565
Eksploatacja z dwoma elektrodami
➔
Patrz strona 5 (7 Schemat połączeń), BCU560/
LM..F0, BCU560/LM..F3 i BCU565/LM..F3.
Jonizacja/praca z jedną elektrodą:
➔Parametr04=0.
1110
5 7 9
c
Z
Nadzór UV:
UVS5, 10
➔Parametr 01 ≥ 5µA.
➔Parametr04=3.
9 12
UVS
1
2
3
765
Z
UVC1
➔Parametr04=2.
9
765
Z
UVC 1
4
3
2
1
N
PE
L
BCU580
Palnik zapłonowy – praca z jedną elektrodą/
palnik główny – jonizacja:
➔Palnik zapłonowy w trybie pracy z jedną elektrodą
➔Palnik główny – nadzór jonizacyjny
➔Parametr 04 = 0
1110 1298
5 7 9
I
Palnik zapłonowy – praca z jedną elektrodą/
palnik główny – UVS:
➔Parametr 01 ≥ 5 μA
➔Parametr 04 = 3
9 12
7 865
UVS
1
2
3
Palnik zapłonowy – praca z jedną elektrodą/
palnik główny – UVC1:
➔Parametr 04 = 4
9
7 865
UVC 1
4
3
2
1
N
PE
L
Palnik zapłonowy – UVS/palnik główny – joni-
zacja:
➔Parametr 02 ≥ 5 μA
➔Parametr 04 = 5
I
9 12
7 865
UVS
1
2
3
BCU5xx · Edition 05.22
PL-14
Palnik zapłonowy – UVC/palnik główny – UVC:
➔Parametr 04 = 6
9
7 865
UVC 1
4
3
2
1
N
PE
L
UVC 1
4
3
2
1
Palnik zapłonowy – UVC/palnik główny – joni-
zacja:
➔Parametr 04 = 7
I
9
7 865
N
PE
L
UVC 1
4
3
2
1
Palnik zapłonowy – UVC/palnik główny – UVS:
➔Parametr 02 ≥ 5 μA
➔Parametr 04 = 8
9
7 865
N
PE
L
UVC 1
4
3
2
1
UVS
1
2
3
8 NASTAWIENIE
Wpewnych przypadkach konieczna może się okazać
zmiana nastawień fabrycznych. Za pomocą odrębne-
go oprogramowania BCSoft oraz przetwornika opto-
elektronicznego możliwa jest modyfikacja parametrów
BCU, takich jak czas wstępnego przedmuchiwania lub
sposobu reakcji na zanik płomienia.
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie dla życia!
Po modyfikacji parametrów za pomocą oprogra-
mowania BCSoft należy sprawdzić prawidłowe
przejęcie parametrów przez naciśnięcie przycisku
odblokowania/wskazań informacyjnych na BCU
lub (w przypadku podłączonego modułu obsługo-
wego OCU) na OCU. Więcej informacji na temat
wywołania wartości parametrów, patrz strona
24 (12 Odczyt sygnału płomienia, komunikatów
błędów lub parametrów).
➔Oprogramowanie iprzetwornik optoelektroniczny
są dostępne jako wyposażenie dodatkowe– patrz
strona 28 (16 Osprzęt).
➔Zmienione parametry zostają zapisane wpamięci
karty mikroprocesorowej parametryzacji.
➔
Nastawienie fabryczne jest zabezpieczone hasłem,
które można zastąpić hasłem własnym.
➔
Jeśli hasło zostało zmienione, użytkownik końcowy
może je odszukać wdokumentacji instalacji lub
odpytać udostawcy systemu.
9 URUCHOMIENIE
➔
Wtrakcie pracy wyświetlacz 7-segmentowy sy-
gnalizuje stan programu:
00 Stan czuwania
H0 Zwłoka
AcPrzejście do mocy minimalnej
A0 Chłodzenie
01 Czas wstępnego uruchomienia dmucha-
wy
A1 Wstępne doprowadzanie powietrza
AoPrzejście do mocy maksymalnej
H1 Zwłoka
P0 Wstępne przedmuchiwanie
P1 Wstępne przedmuchiwanie
AiPrzejście do mocy zapłonowej
tc Sprawdzenie zaworów
02 Czas bezpieczeństwa1tSA1
A2 Czas bezpieczeństwa1tSA1
03 Czas stabilizacji płomienia1tFS1
A3 Czas stabilizacji płomienia1tFS1
04 Praca palnika 1
A4 Praca palnika 1
05 Czas oczekiwania –palnik2
A5 Zwłoka
BCU5xx · Edition 05.22
PL-15
H5 Czas zwłoki wprzebiegu czasu oczekiwa-
nia–palnik 2
06 Czas bezpieczeństwa2tSA2
A6 Czas bezpieczeństwa2tSA2
07 Czas stabilizacji płomienia 2tFS2
A7 Czas stabilizacji płomienia 2tFS2
08 Praca palnika 2
A8 Praca palnika 2
H8 Zwłoka
–– Urządzenie wyłączone
Przeniesienie danych (tryb programowa-
nia)
0.0. (migoczące kropki) Obsługa ręczna
l UI Obsługa zdalna (zużyciemOCU)
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Przed uruchomieniem skontrolować szczelność
instalacji.
BCU należy uruchomić dopiero wówczas, gdy
prawidłowa parametryzacja, podłączenie elek-
tryczne urządzenia ipoprawne przetwarzanie
wszystkich sygnałów wejściowych iwyjściowych
spełnia wymagania obowiązujących norm lokal-
nych.
1 Włączyć instalację.
➔Wyświetlacz pokazuje ––.
2 Włączyć BCU przez naciśnięcie przycisku załącze-
nia/wyłączenia.
➔Wyświetlacz pokazuje 00.
➔Wprzypadku migotania wyświetlenia (zakłócenie)
odblokować BCU przez naciśnięcie przycisku od-
blokowania/wskazań informacyjnych.
BCU560..F0
a Doprowadzić sygnał uruchomienia do zacisku1.
➔Wyświetlacz pokazuje 01.
➔
Wyświetlacz pokazuje 02. Otwierają się zawory
gazu i następuje zapłon palnika – odliczany jest
czas bezpieczeństwa1.
➔
W czasie stabilizacji płomienia1 wyświetlacz po-
kazuje 03.
➔Wyświetlacz pokazuje 04. Palnik pracuje.
BCU56x..F1, BCU56x..F3
➔
Jeśli wpołożeniu uruchomienia został wysterowany
zzewnątrz człon nastawczy powietrza na potrzeby
chłodzenia, wyświetlacz pokazuje A0.
a Doprowadzić sygnał uruchomienia do zacisku1.
➔
Wyświetlacz pokazuje 01, przy wysterowanym
członie nastawczym powietrza A1.
➔
Wyświetlacz pokazuje 02, przy otwartym członie
nastawczym powietrza A2. Otwierają się zawory
gazu i następuje zapłon palnika – odliczany jest
czas bezpieczeństwa1.
➔
W czasie stabilizacji płomienia 1, wyświetlacz
pokazuje 03, przy otwartym członie nastawczym
powietrza, A3.
➔
Wyświetlacz pokazuje 04, przy otwartym członie
nastawczym powietrza A4. Palnik pracuje.
BCU580..F1/F3
➔
Jeśli wpołożeniu uruchomienia został wysterowany
zzewnątrz człon nastawczy powietrza na potrzeby
chłodzenia, wyświetlacz pokazuje A0.
a Doprowadzić sygnał uruchomienia do zacisku1.
➔
Wyświetlacz pokazuje 01, przy otwartym członie
nastawczym powietrza A1.
➔
Wyświetlacz pokazuje 02, przy otwartym członie
nastawczym powietrza A2. Otwierają się zawory
gazu i następuje zapłon palnika (palnik 1) – odli-
czany jest czas bezpieczeństwa1.
➔
W czasie stabilizacji płomienia 1, wyświetlacz
pokazuje 03, przy otwartym członie nastawczym
powietrza A3.
➔
Wyświetlacz pokazuje 04, przy otwartym członie na-
stawczym powietrza A4. Palnik zapłonowy pracuje.
➔
Wyświetlacz pokazuje 06, przy otwartym członie na-
stawczym powietrza A6. Następuje zapłon palnika
(palnik 2) – odliczany jest czas bezpieczeństwa2.
➔
W czasie stabilizacji płomienia2 wyświetlacz po-
kazuje 07, przy otwartym członie nastawczym
powietrza A7.
➔
Wyświetlacz pokazuje 08, przy otwartym członie
nastawczym powietrza A8. Palnik główny pracuje.
Wydane zostało dopuszczenie regulacji.
10 TRYB OBSŁUGI RĘCZNEJ
➔
Do nastawiania układu sterowania palników lub
diagnostyki zakłóceń.
➔
W trybie obsługi ręcznej BCU pracuje niezależnie od
stanu wejść– sygnał uruchomienia (zacisk1), wen-
tylacja (zacisk2) izdalne odblokowanie (zacisk3).
Utrzymana zostaje funkcja wejścia dopuszczenia/
zatrzymania awaryjnego (zacisk46).
➔Zakończenie trybu obsługi ręcznej przez BCU na-
stępuje przez wyłączenie lub zanik napięcia.
➔
Parametr67=0: obsługa ręczna bez ograniczenia
czasowego. Możliwe jest utrzymanie pracy układu
sterowania palników wprzypadku awarii układu
regulacji lub awarii magistrali.
➔
Parametr67=1: BCU powoduje zakończenie trybu
obsługi ręcznej 5minut po naciśnięciu przycisku od-
blokowania/wskazań informacyjnych po raz ostatni.
Przechodzi wówczas wpołożenie uruchomienia/
stan czuwania (wyświetlenie 00).
1 Włączyć BCU przy naciśniętym przycisku odblo-
kowania/wskazań informacyjnych. Przytrzymać
przycisk odblokowania/wskazań informacyjnych
tak długo, aż zaczną migotać dwie kropki na wy-
świetlaczu.
➔
Krótkie naciśnięcie przycisku odblokowania/wska-
zań informacyjnych umożliwia wizualizację aktual-
nego kroku wtrybie obsługi ręcznej.
➔
Naciśnięcie przycisku odblokowania/wskazań in-
formacyjnych na przeciąg>1s powoduje przejście
do następnego kroku programu.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-16
2 Naciskać przycisk odblokowania/wskazań infor-
macyjnych (każdorazowo przez>1s) tak często,
aż osiągnięty zostanie krok programu – praca pal-
nika (BCU560, 565 =wyświetlenie 04/BCU580
= wyświetlenie 08).
BCU..F1 zIC20
➔
Po pojawieniu się komunikatu pracy palnika
(BCU56x = wyświetlenie 04, BCU580 = wyświe-
tlenie 08) można dowolną liczbę razy uruchamiać
napęd nastawczy IC20 do położenia otwarcia
izamknięcia.
3 Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań infor-
macyjnych.
➔
Dopóki naciśnięty jest przycisk, napęd nastaw-
czy kontynuuje czynność otwierania do położenia
maksymalnej mocy.
➔
Wyświetlacz pokazuje Ao zmigoczącymi kropkami.
➔
Po zwolnieniu przycisku przepustnica zostaje za-
trzymana waktualnym położeniu.
4 Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań infor-
macyjnych ponownie.
➔Dopóki naciśnięty jest przycisk, napęd nastawczy
kontynuuje czynność zamykania do położenia mi-
nimalnej mocy.
➔
Wyświetlacz pokazuje Ac zmigoczącymi kropkami.
➔
Zmiana kierunku ruchu następuje każdorazowo
po zwolnieniu iponownym naciśnięciu przycisku.
Zchwilą osiągnięcia przez przepustnicę położe-
nia krańcowego, kropki na wyświetlaczu zostają
wygaszone.
BCU..F1 z IC40, BCU..F2 zRBW
➔
Po dopuszczeniu regulacji (BCU56x = wyświetlenie
04, BCU580 = wyświetlenie 08) można załączać
ruchy między położeniami maksymalnej iminimal-
nej mocy wtrybie binarnym.
11 POMOC PRZY ZAKŁÓCENIACH
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Aby zapobiec zranieniu osób iuszkodzeniu
urządzenia, należy przestrzegać poniższych
wskazówek:
– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia
prądem! Przed przystąpieniem do pracy wobrę-
bie części przewodzących prąd należy wyłączyć
doprowadzenie napięcia do przewodów
elektrycznych!
– Usuwanie zakłóceń może być podejmowane
wyłącznie przez autoryzowanych fachowców.
➔
Zakłócenia należy usuwać wyłącznie przez wyko-
nanie czynności opisanych wniniejszej instrukcji.
➔Jeśli BCU nie reaguje mimo usunięcia wszystkich
zakłóceń należy: zdemontować urządzenie iprze-
słać je do producenta wcelu sprawdzenia.
➔
Błędy systemowe (błędy 10, 20, 23, 24, 30, 31,
32, 33, 36, 51, 52, 80, 89, 94–99, bE, bc) można
potwierdzać wyłącznie poprzez przycisk odbloko-
wania/wskazań informacyjnych na BCU.
➔
Komunikaty ostrzegawcze (n0 do n4) BCU pokazu-
je na wyświetlaczu. Praca BCU jest dalej możliwa
za pomocą wejść sterujących.
➔W przypadku parametryzacji jako wyłączenie awa-
ryjne do potwierdzenia błędu d1 do d8 konieczne
jest naciśnięcie przycisku odblokowania / wskazań
informacyjnych. W przypadku parametryzacji jako
wyłączenie bezpieczeństwa nie ma sygnalizacji
poprzez styk sygnalizacji zakłócenia. Gdy tylko
błąd ustąpi, komunikat zakłócenia na wyświetla-
czu gaśnie. Błędu nie trzeba potwierdzać poprzez
przycisk odblokowania/informacyjny.
? Zakłócenia
! Przyczyna
• Środki zaradcze
? Wyświetlacz 7-segmentowy nie świeci się.
! Nie jest doprowadzone napięcie sieciowe.
• Sprawdzić podłączenia elektryczne, dopro-
wadzić napięcie sieciowe (patrz tabliczka
znamionowa).
0 1 A 1
? Wyświetlacz migocze ipokazuje 01 lub A1.
! BCU rozpoznaje błędnie sygnał płomienia mimo,
że nie nastąpił zapłon palnika (obce światło).
• Skierować sondę UV dokładnie na palnik
podlegający nadzorowi.
! Promiennik UV wsondzie UV uległ uszkodzeniu
(przekroczony okres żywotności) i doprowadza
wsposób ciągły sygnał płomienia.
• Wymienić promienniki UV, patrzInstrukcja
obsługi sondy UV.
! Sygnał płomienia dociera przez przewodzącą
ceramikę izolacyjną.
• Zwiększyć wartość parametru01 celu do-
pasowania progu wyłączenia wzmacniacza
płomienia dla palnika1.
0 2 A 2
? Przy uruchomieniu nie tworzy się iskra za-
płonowa – wyświetlacz migocze ipokazuje
02 lub A2.
! Nadmierna długość przewodu zapłonowego.
• Skrócić przewód do 1m (maks. 5m).
! Nadmierna odległość elektrody zapłonowej od
głowicy palnika.
• Nastawić odległość na maks. 2mm.
! Brak styku przewodu zapłonowego we wtyczce
elektrody.
• Silnie dokręcić przewód.
! Brak styku przewodu zapłonowego na transfor-
matorze zapłonowym.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-17
• Skontrolować podłączenie.
! Zwarcie przewodu zapłonowego do masy.
• Skontrolować ułożenie przewodu, oczyścić
elektrodę zapłonową.
• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie
spowoduje usunięcia nieprawidłowości, należy
zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-
centa wcelu sprawdzenia.
? Uruchomienie bez płomienia – nie jest
doprowadzany gaz– wyświetlacz migocze
ipokazuje 02 lub A2.
! Zawór gazu nie otwiera się.
• Skontrolować ciśnienie gazu.
• Sprawdzić doprowadzenie napięcia do zawo-
ru gazu.
! Wprzewodzie rurowym obecne jest jeszcze
powietrze, np. po czynnościach montażu lub po
dłuższym wyłączeniu instalacji zeksploatacji.
• Napełnić przewód rurowy gazem –odbloko-
wać BCU.
• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie
spowoduje usunięcia nieprawidłowości, należy
zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-
centa wcelu sprawdzenia.
0 2 0 3 0 6 0 7
A 2 A 3 A 6 A 7
? Przy uruchomieniu płomień pali się, lecz
mimo to wyświetlacz migocze ipokazuje
2 lub 3 dla palnika zapłonowego/palnika
(palnik1) lub 6 lub 7 dla palnika głównego
(palnik2).
! Zanik płomienia przy uruchomieniu.
• Odczytać sygnał płomienia.
➔
Jeśli sygnał płomienia jest niższy od progu wyłącze-
nia dla sygnału płomienia palnika 1 (parametr01) lub
palnika 2 (parametr02), przyczyny takiego stanu
mogą być następujące:
! Nastawiona nadmierna wartość dla czułości
wyłączenia.
! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej wskutek
obecności sadzy, brudu lub wilgoci na izolatorze.
! Elektroda jonizacyjna nie jest prawidłowo umiesz-
czona wpłomieniu.
! Nieprawidłowo podłączona wtyczka na elektro-
dzie jonizacyjnej.
! Niewłaściwy stosunek gaz –powietrze.
! Płomień nie ma kontaktu zmasą palnika wsku-
tek nadmiernego ciśnienia gazu lub powietrza.
! Brak (dostatecznego) uziemienia palnika lub
BCU.
! Zwarcie lub przerwa przewodu sygnału płomie-
nia.
! Zabrudzona sonda UV.
! Nieprawidłowe podłączenie elektryczne son-
dyUV.
• Usunąć nieprawidłowości.
0 5 A 5
? Wyświetlacz migocze ipokazuje 05 lub A5.
! BCU rozpoznaje błędnie sygnał płomienia mimo,
że nie nastąpił zapłon palnika2 (palnik główny)
(obce światło).
• Skierować sondę UV dokładnie na palnik2
podlegający nadzorowi.
! Promiennik UV wsondzie UV uległ uszkodzeniu
(przekroczony okres żywotności) i doprowadza
wsposób ciągły sygnał płomienia.
• Wymienić promienniki UV, patrzInstrukcja
obsługi sondy UV.
! Sygnał płomienia dociera przez przewodzącą
ceramikę izolacyjną.
• Zwiększyć wartość parametru02 celu do-
pasowania progu wyłączenia wzmacniacza
płomienia dla palnika2.
0 8 A 8
? Podczas pracy – przy zapalonym płomieniu
– palnik2 ulega wyłączeniu – wyświetlacz
migocze ipokazuje 08 lub A8.
! Zanik płomienia podczas pracy lub wczasie
zwłoki dopuszczenia regulacji.
• Odczytać sygnał płomienia, patrz strona 24
(12 Odczyt sygnału płomienia, komunikatów
błędów lub parametrów).
➔
Jeśli sygnał płomienia jest niższy od progu wyłącze-
nia dla sygnału płomienia palnika2 (parametr 02),
przyczyny takiego stanu mogą być następujące:
! Nastawiona nadmierna wartość dla czułości
wyłączenia.
! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej wskutek
obecności sadzy, brudu lub wilgoci na izolatorze.
! Elektroda jonizacyjna nie jest prawidłowo umiesz-
czona wpłomieniu.
! Niewłaściwy stosunek gaz –powietrze.
! Płomień nie ma kontaktu zmasą palnika wsku-
tek nadmiernego ciśnienia gazu lub powietrza.
! Brak (dostatecznego) uziemienia palnika lub
BCU.
! Zwarcie lub przerwa przewodu sygnału płomie-
nia.
! Zabrudzona sonda UV.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-18
• Usunąć nieprawidłowości.
1 0
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 10.
! Nieprawidłowe wysterowanie wejścia zdalnego
odblokowania.
! Zbyt częste odblokowanie zdalne. Wprzeciągu
15minut odblokowanie zdalne– automatyczne
lub ręczne– zostało zainicjowane więcej niż
5-krotnie.
! Nieprawidłowość następcza wynikająca znie-
prawidłowości poprzedniej, której faktyczna
przyczyna nie została usunięta.
• Konieczne jest uwzględnienie poprzedzają-
cych komunikatów nieprawidłowości.
• Usunąć przyczynę.
➔
Przyczyna nieprawidłowości nie zostanie usunięta
przez stałe ponawianie czynności odblokowania
po wyłączeniu awaryjnym.
• Skontrolować zgodność układu zdalnego
odblokowania znormą iwrazie potrzeby
skorygować (norma EN746 dopuszcza wyko-
nanie tylko odblokowania pod nadzorem).
➔
BCU odblokowywać wyłącznie ręcznie obserwując
urządzenie.
• Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań
informacyjnych na BCU.
1 1
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 11.
! Nadmierna liczba ponownych uruchomień palni-
ka1. Wprzeciągu 15minut wykonanych zostało
więcej niż 5czynności ponownego uruchomienia.
• Sprawdzić nastawy palnika.
• Skontrolować nastawienia dla regulacji mocy
wprzebiegu pracy.
• Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań
informacyjnych na BCU.
1 2
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 12.
! Nadmierna liczba ponownych uruchomień palni-
ka2. Wprzeciągu 15minut wykonanych zostało
więcej niż 5czynności ponownego uruchomienia.
• Sprawdzić nastawy palnika.
• Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań
informacyjnych na BCU.
2 0
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 20.
! Do wyjścia na zacisku56 doprowadzone jest
napięcie wkierunku wstecznym.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne izapewnić,
aby do urządzenia nie było doprowadzone
napięcie wkierunku wstecznym.
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia wmodule mocy.
• Wymienić moduł mocy.
2 1
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 21.
! Wysterowane są równocześnie wejścia51 i52.
• Sprawdzić wejście51.
➔
Wejście51 może być wysterowane wyłącznie przy
otwartej przepustnicy.
• Sprawdzić wejście52.
➔
Wysterowanie wejścia52 jest dopuszczalne wy-
łącznie przy przepustnicy wpołożeniu mocy za-
płonowej.
2 2
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 22.
! Napęd nastawczy IC20 podłączony nieprawidło-
wo.
• Skontrolować podłączenia elektryczne. Podłą-
czyć wyjścia iwejścia na zaciskach przyłą-
czeniowych 52–55 zgodnie ze schematem
połączeń– patrz strona 9 (IC20 do BCU..
F1).
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia wmodule mocy.
• Wymienić moduł mocy.
2 3
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 23.
! Położenie przepustnicy nie jest wsposób ciągły
komunikowaneBCU.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne iza-
dbać, aby położenie dla mocy maks./mocy
zapłonowej przepustnicy było wsposób ciągły
komunikowane za pośrednictwem zacisku52.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-19
2 4
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 24.
! Nieprawidłowe wysterowanie przez magistralę.
Wymaganie „otwarcia” i„zamknięcia” zgłaszane
równocześnie.
• Zapewnić, aby funkcja „otwarcia” i„zamknię-
cia” nie podlegała wysterowaniu równocześnie.
3 0 3 1
? Wyświetlacz migocze ipokazuje 30 lub 31.
! Odbiegająca od normy zmiana danych wobsza-
rze nastawialnych parametrów BCU.
• Za pomocą oprogramowania BCSoft przywró-
cić wartość pierwotną parametru.
• Wyjaśnić przyczynę zakłócenia, aby zapobiec
ponownemu wystąpieniu nieprawidłowości.
• Zapewnić prawidłowe ułożenie przewodów–
patrz strona 4 (5 Dobór przewodów).
• Jeśli opisane powyżej czynności nie zapewnią
usunięcia nieprawidłowości, należy zdemonto-
wać urządzenie i przesłać je do sprawdzenia
na adres producenta.
3 2
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 32.
! Niedostateczne lub nadmierne napięcie zasilania.
• Konieczne jest eksploatowanie BCU wobrę-
bie wskazanego zakresu napięcia sieciowego
(napięcie sieciowe +10/-15%, 50/60Hz).
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia.
• Zdemontować urządzenie iprzesłać na adres
producenta wcelu sprawdzenia.
3 3
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 33.
! Zostały wprowadzone nieprawidłowe parametry.
• Sprawdzić iwrazie potrzeby zmienić nasta-
wienia parametrów za pomocą oprogramowa-
niaBCSoft.
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia.
• Zdemontować urządzenie iprzesłać na adres
producenta wcelu sprawdzenia.
3 4
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 34.
! Nieprawidłowe wysterowanie zaworu powietrza.
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia.
• Zdemontować urządzenie iprzesłać na adres
producenta wcelu sprawdzenia.
3 5
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 35.
! Niekompatybilność modułu magistrali iurządze-
nia sterującego.
• Sprawdzić kompatybilność systemu magistrali
isterownikaPLC zsystemem Profibus.
! Moduł magistrali nie obsługuje wybranej funkcji.
• Sprawdzić nastawienie parametru75.
3 6
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 36.
! Wyjścia zaworów gazu zostały zasilone napię-
ciem w kierunku wstecznym.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne izapewnić,
aby do urządzenia nie było doprowadzone
napięcie wkierunku wstecznym.
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia.
• Wymienić moduł mocy.
• Zdemontować urządzenie iprzesłać na adres
producenta wcelu sprawdzenia.
3 9
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 39.
! Zwarcie na jednym zwyjść obwodu prądowego
bezpieczeństwa.
• Skontrolować podłączenia elektryczne.
• Sprawdzić bezpiecznik czułyF1 (3,15A,
zwłoczny,H).
➔
Wyjęcie bezpiecznika jest możliwe po zdemonto-
waniu modułu mocy.
• Następnie sprawdzić niezawodność prze-
twarzania wszystkich sygnałów wejściowych
iwyjściowych.
! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-
nia wmodule mocy.
• Wymienić moduł mocy.
BCU5xx · Edition 05.22
PL-20
4 0
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 40.
! Nieszczelność zaworu elektromagnetycznego
gazuV1.
• Skontrolować zawór elektromagnetyczny
gazuV1.
! Nieprawidłowe nastawienie czujnika ciśnienia
gazuDGpu/2 na potrzeby kontroli szczelności.
• Skontrolować ciśnienie wlotowe.
• Nastawić DGpu/2 na prawidłowe ciśnienie
wlotowe.
• Skontrolować podłączenie elektryczne.
! Nie następuje spadek ciśnienia próby międzyV1
iV2.
• Skontrolować instalację.
! Zbyt długi czas próby.
• Sprawdzić i zmienić parametr56 (czas pomia-
ruVp1) za pomocą BCSoft.
• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie
spowoduje usunięcia nieprawidłowości, należy
zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-
centa wcelu sprawdzenia.
4 1
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 41.
! Nieszczelność zaworu elektromagnetycznego
gazu(V2) po stronie wylotowej.
• Skontrolować zawór elektromagnetyczny po
stronie wylotowej.
! Nieprawidłowe nastawienie czujnika ciśnienia
gazuDGpu/2 na potrzeby kontroli szczelności.
• Skontrolować ciśnienie wlotowe.
• Nastawić DGpu/2 na prawidłowe ciśnienie.
• Skontrolować podłączenie elektryczne.
! Zbyt długi czas próby.
• Sprawdzić i zmienić parametr56 (czas pomia-
ruVp1) za pomocą BCSoft.
• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie
spowoduje usunięcia nieprawidłowości, należy
zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-
centa wcelu sprawdzenia.
4 2
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 42.
! Nieszczelność zaworu elektromagnetycznego
gazu(V2/V3) po stronie palnika.
• Sprawdzić zawory elektromagnetyczne po
stronie palnika.
! Nieprawidłowe nastawienie czujnika ciśnienia
gazuDGpu/2 na potrzeby kontroli szczelności.
• Skontrolować ciśnienie wlotowe.
• Nastawić DGpu/2 na prawidłowe ciśnienie
wlotowe.
• Skontrolować podłączenie elektryczne.
! Zbyt długi czas próby.
• Zmienić parametr 56 (czas pomiaru Vp1) za
pomocą BCSoft.
• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie
spowoduje usunięcia nieprawidłowości, należy
zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-
centa wcelu sprawdzenia.
4 5
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 45.
! Nieprawidłowe wysterowanie zaworów, podłą-
czenia zaworów zamienione miejscami.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne zaworów
elektromagnetycznych.
5 1
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 51.
! Przerwa sygnału na wejściu „Łańcuch bezpie-
czeństwa/dopuszczenie/zatrzymanie awaryjne”
(zacisk46).
• Przerwa sygnału na wejściu „Łańcuch bezpie-
czeństwa/dopuszczenie/zatrzymanie awaryjne”
(zacisk46).
5 2
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 52.
! BCU jest odblokowywany zdalnie wsposób
ciągły.
• Sprawdzić wysterowanie układu zdalnego
odblokowania (zacisk3).
• Sygnał należy doprowadzić do zacisku3 tylko
wcelu odblokowania na przeciąg ok. 1s.
5 3
? Wyświetlacz migocze i pokazuje 53.
! Zbyt krótki czas min. (cykl taktowania) między
dwoma kolejnymi uruchomieniami.
• Przestrzegać maksymalnej liczby uruchomień (n) na minutę:
tZ
min
[s] = (tVZ + 0,6 × tSA1) + 9
Przykład:
Wstępny czas zapłonutVZ =2s
1.Czas bezpieczeństwa przy uruchomieniu
tSA1 = 3s
tzmin = (2 + 0,6 × 3) + 9 = 12,8s
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Kromschroder BCU 56x, 580 Instrukcja obsługi

Marka
Kromschroder
Model
BCU 56x, 580
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty