Kromschroder UVS 5 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: UVS 5

Kategoria: Pomiary, testowanie

Typ: Instrukcja obsługi

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

Cert. version 04.16

PL-1

Bezpieczeństwo

Przeczytać i przechować

Przed montażem i eksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-

żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest

także dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

• , 1 ,  ,  ... = czynność

▷ = wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-

rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-

sób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-

nienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazo-

wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-

konywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

Zmiany w porównaniu z wydaniem

0.16

Następujące rozdziały zostały zmienione:

– Kompletna nowa redakcja

Spis treści

Instrukcja obsługi

RUS

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Sonda UV UVS 5

Sonda UV UVS 5........................1

Spis treści .............................1

Bezpieczeństwo........................1

Skontrolować celowość zastosowania .....

Montaż................................

Wymiana ..............................

Podłączenie elektryczne .................

Konserwacja...........................4

Wymiana promiennika UV .................4

Pomoc przy zakłóceniach................4

Dane techniczne........................5

Logistyka..............................5

Certyfikacja............................6

Euroazjatycka Unia Celna..................6

Kontakt ...............................6

Bezpieczeństwo

Spis treści

PL-2

RUS

Skontrolować celowość

zastosowania

Sonda UV otrybie pracy przerywanej do nadzoru

płomienia palników gazowych wpołączeniu zauto-

matami palnikowymi gazu (IFS, IFD, PFS, PFD), czuj-

nikami płomienia (IFW, PFF) lub układami sterowania

palników (BCU, PFU) ﬁrmy Elster Kromschröder.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie

w obrębie wskazanych granic, patrz strona 5

(Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne

zprzeznaczeniem.

Klucz typu

Oznaczenie Opis

UVS Sonda UV

5Typoszereg 5

G1 Podłączenie elektryczne:

przepust kablowy M20

Nazwy części

1Przepust kablowy M20

Korpus

Zaciski sprężynowe (zacisk 1, zacisk 2, zacisk 3)

4Głowica sondy

5Pomoc do pozycjonowania

6Etykieta

7Promiennik UV

8Oprawka

Montaż

OSTROŻNIE

W celu uniknięcia szkód sondęUV należy stosować

wyłącznie zautomatami palnikowymi gazu, czujni-

kami płomienia iukładami sterownia palników ﬁrmy

Elster Kromschröder.

▷

Położenie zabudowy preferencyjnie ukośne

wpionie lub poziome.

< 400mm

(16”)

▷

Odległość między sondąUVS ipłomieniem:

maks.400mm (16").

▷

Sonda UV powinna „widzieć” wyłącznie świa-

tło UV własnego płomienia. Należy ją chronić

przed innymi źródłami promieniowania UV, ta-

kimi jak sąsiednie płomienie (wymóg szczegól-

nie ważny w odniesieniu do nadzoru palników

zapłonowych/głównych), iskry zapłonowe, łuki

elektryczne spawarek lub lampy emitujące pro-

mieniowanie UV.

▷

Unikać bezpośredniego napromieniowania

otworów przeziernikowych sondy UV światłem

słonecznym.

▷

Otwory przeziernikowe chronić przed brudem

i wilgocią.

▷

Chronić sondę UV przed gromadzeniem się

ładunków elektrostatycznych przez uziemienie

przestrzeni spalania lub oprawki, patrz krok

roboczy  .

 4,5

 24

1818

Zorientować czołowo lub bocz-

nie względem płomienia.

Pomoc do pozycjo-

nowania – do wy-

godnego ustawienia

sondy w przebiegu

wymiany sondy/

promiennika

PL-3

RUS

Wymiana

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-

nie napięcia do przewodów elektrycznych!

Wymiana starej sondy UVS5 na nową UVS5G1

▷

Starą sondę UVS5 (z przewodem PVC zamo-

cowanym na stałe) można wymienić na nową

UVS5G1 (zprzepustem kablowym izaciskami

sprężynowymi).

UVS 5 UVS 5G1

▷OprawkęA iopaskę mocującąB starej sondy

UVS5 można wykorzystać do zamocowania

nowej sondy UVS5G1.

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

4 5

1 3

Opaska

mocująca

Stara UVS 5

6 Zamontować opaskę mocującą starej sondy

UVS5 na nowej sondzie UVS5G1.

7 Nową sondę UVS5G1 zopaską mocującą za-

mocować woprawce starej sondyUVS5.

▷

Dla ochrony przed gromadzeniem się ładunków

elektrostatycznych należy uziemić przestrzeń

spalania lub oprawkę, patrz strona2 (Mon-

taż), krok roboczy  .

8 Zorientować sondę UVS5G1 czołowo lub bocz-

nie względem płomienia.

9 Dokręcić wkręt opaski mocującej, aby unieru-

chomić sondę UV w wymaganym położeniu.

▷

Podłączenie elektryczne: nową sondę

UVS5G1 można podłączyć do przewodu PCV

starej sondy UVS5 (przewód brązowy = zacisk1,

przewód biały = zacisk2, przewód zielony =

zacisk3).

UVS 5G1

brązowy

biały

zielony

Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-

nie napięcia do przewodów elektrycznych!

▷Przewód podłączeniowy:

– zgodny z obowiązującymi przepisami lokalnymi,

– układać pojedynczo iwmiarę możliwości nie

prowadzić wrurkach metalowych,

– nie prowadzić równolegle do przewodu zapło-

nowego, zapewnić możliwie duży odstęp od

tego przewodu,

– przepust kablowy M20 jest dopasowany do

przewodów ∅ od 7 do 13mm,

– zaciski sprężynowe do przewodów oprzekroju

poprzecznym >0,2mm² do ≤ 1,5mm² (AWG

24 do AWG16),

– maks. długość przewodu zgodnie z danymi

dla automatu palnikowego gazu IFS, IFD, PFS,

PFD, czujnika płomienia IFW, PFF lub układu

sterowania palników BCU, PFU.

▷

Unikać zakłóceń ze strony obcych urządzeń

elektrycznych.

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

123

2 31

UVS

321

–

µA

Podłączenie elek-

tryczne, patrz sche-

mat połączeń IFS,

IFD, PFS, PFD, IFW,

PFF, BCU lub PFU.

▷

Do zacisków sprężynowych można także podłą-

czyć przewody giętkie bez tulejek zaciskowych.

Aby umożliwić wetknięcie przewodu giętkiego

konieczne jest rozwarcie wlotu zacisku przez

naciśnięcie przycisku.

PL-4

RUS

Konserwacja

Wymiana promiennika UV

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-

nie napięcia do przewodów elektrycznych!

OSTROŻNIE

Nie dotykać zamiennego promiennika UV palcami.

▷

Po ok. 10.000 godzin pracy (ok. 1 rok) konieczna

jest wymiana promiennikaUV wsondzie.

▷Części zamienne (promiennik, etykieta, uszczel-

ka), patrzwww.partdetective.de

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

2 53

Wykorzystać

nową

etykietę.

Zastosować

promiennik

zuszczelką.

Pomoc przy zakłóceniach

OSTRZEŻENIE

– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prą-

dem! Przed przystąpieniem do pracy wobrębie

części przewodzących prąd należy wyłączyć

doprowadzenie napięcia do przewodów elek-

trycznych!

– Usuwanie zakłóceń może być podejmowane

wyłącznie przez autoryzowanych fachowców!

– Nie podejmować żadnych napraw w obrębie

sondy UV, prowadzi to do utraty uprawnień

gwarancyjnych! Niefachowo wykonane na-

prawy i nieprawidłowo wykonane podłączenia

elektryczne mogą spowodować zniszczenie

sondy UV – nie można wówczas zagwaranto-

wać dalszego prawidłowego działania sondy!

– Czynność odblokowania (zdalnego) powinna

być wykonywana z zasady przez wyznaczonych

do tego celu fachowców pod stałą kontrolą

palnika poddawanego odkłóceniu.

– Bezpieczna praca jest zapewniona wyłącznie

przy zastosowaniu automatów palnikowych

gazu, czujników płomienia lub układów stero-

wania palników ﬁrmy Elster Kromschröder.

• Wykonać pomiar prądu na przewodzie sygnału

płomienia (biegun plusowy miernika połączyć

zprzewodem wychodzącym z automatu palni-

kowego gazu, biegun minusowy z przewodem

sondy UV).

UVS 1

–+

µA

▷Zmierzony prąd stały musi wynosić > 1 µA (war-

tość typowa20 µA).

? Zakłócenie

! Przyczyna

• Środki zaradcze

? Przepływ prądu stałego przy braku płomie-

nia.

! Zakłócenie pracy sondy UV przez płomienie in-

nych palników, np. wskutek odbicia od ścian

pieca.

• Sondę należy ustawić w taki sposób, aby „widzia-

ła” wyłącznie własny płomień (np. zastosować

rurkę przeziernikową).

! Sonda uległa zawilgoceniu.

• Osuszyć sondę powietrzem.

! Przekroczony okres trwałości promiennikaUV.

• Wymienić promiennikUV wsondzieUV, patrz

strona4 (Konserwacja).

! Wzmacniacz płomienia w automacie palnikowym

gazu zbyt czuły.

PL-5

RUS

• Dopasować próg wyłączenia na automacie pal-

nikowym gazu.

! Nieprawidłowy sygnał płomienia wskutek nała-

dowania elektrostatycznego.

• Chronić sondę UV przed gromadzeniem się

ładunków elektrostatycznych przez uziemienie

przestrzeni spalania lub oprawki, patrz stro-

na2 (Montaż).

? Brak przepływu prądu stałego mimo obec-

ności płomienia.

! Sonda UV zabrudzona, np. sadzą.

• Oczyścić sondę.

! Sonda UV uległa zawilgoceniu.

• Usunąć wilgoć.

! Nadmierne oddalenie sondy UV od płomienia.

• Zmniejszyć odległość.

? Automat palnikowy gazu zapala gaz w trybie

pulsującym.

! Sonda „widzi” iskrę zapłonową.

• Zmienić położenie sondy UV, tak aby nie „wi-

działa” iskry zapłonowej.

• Zastosować automat palnikowy gazu, który jest

w stanie odróżnić iskrę zapłonową od sygnału

płomienia.

? Po dłuższej fazie eksploatacji sygnał pło-

mienia jest coraz słabszy.

! Uszkodzenie promiennika wskutek nieprawidło-

wego podłączenia sondy UV.

• Podłączyć sondę UV zgodnie z instrukcją pod-

łączenia.

• Zdemontować sondę UV i przesłać ją do napra-

wy.

? Automat palnikowy gazu zostaje przełączo-

ny w stan zakłócenia w fazie rozruchu lub

podczas pracy.

! Sygnał płomienia ulega silnym zmianom i krót-

kookresowo osiąga wartość niższą od progu

wyłączenia.

• Zmniejszyć odległość sondy UV od płomienia.

• Ustawić sondę UV w taki sposób, aby „widziała”

płomień bez przeszkód (np. ze strony strumienia

spalin).

! Próg wyłączenia w automacie palnikowym gazu

jest nastawiony zbyt wysoko.

• Dostosować próg wyłączenia.

Dane techniczne

Korpus ztworzywa sztucznego zzaciskami

przyłączowymi.

Zaciski przyłączowe – przekrój poprzeczny prze-

wodów:

≤ 1,5 mm2 (≤ AWG 16).

Przepust kablowy dla przewodu ∅: 7 do 13 mm.

Odstęp sonda UV – płomień:

maks. 400 mm (max. 16").

Promiennik UV: P578,

Zakres widma: 190 – 270 nm,

Maks. czułość: 210 nm ± 10 nm.

Żywotność promiennika UV:

ok. 10.000 godzin roboczych.

Min. sygnał prądu stałego: 1 μA.

Rodzaj ochrony:

IP40

IP54

W przestrzeni podłączeń elektrycznych IP54

(Nema 3), w obszarze otworów przeziernikowych

zosadzonym promiennikiem i uszczelkąIP40.

Temperatura otoczenia/temperatura magazyno-

wania:

-40 do +80 °C (-40 do +176 °F).

Masa: 280 g (0,6 lbs).

Maks. długość przewodu sonda UV – automat

palnikowy gazu: patrz instrukcja obsługi automatu

palnikowego gazu.

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Zchwilą

otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy,

patrz strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie

zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Magazynowanie

Produkt magazynować wsuchym iczystym miejscu.

Temperatura magazynowania: patrz strona 5

(Dane techniczne).

Czas magazynowania: 6miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektyw-

nej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.

PL-6

RUS

Kontakt

W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o

zwrócenie się do właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁr-

my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami

na temat adresów służy także ﬁrma Elster GmbH.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu

zastrzeżone.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Faks +49 541 1214-370

info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com

Kontakt

Certyﬁkacja

Euroazjatycka Unia Celna

Produkt UVS5 spełnia wymagania techniczne Eu-

roazjatyckiej Unii Celnej.

Kromschroder UVS 5 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: UVS 5

Kategoria: Pomiary, testowanie

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder UVS 5 Instrukcja obsługi

Kromschroder UVS 5 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty