Pottinger TOP 872 s-line Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

TOP 722

(Type SK 2862 :

+ . . 00001

)

TOP 812

(Type SK 2863 :

+

. . 00

001)

Podwójna zgrabiarka karuzelowa

99+2862.PL.80U.0

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

1300_PL-INHALT_2862

PL

SPI

S

TRE

å

CI

Spis tresci

SPI

SS

TRE

åå

CI

Znak CE

.....................................................................

6

Znaczenie tadlic oszczegawczych

.............................

6

Z

A

s

TO

s

O

w

ANE

wANEw

s

Y

mb

OLE

Znak CE

.....................................................................

7

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

7

P

IKTO

g

RA

m

O

s

TRZE

g

A

w

AwA

CZY

OG

””

LNE W

SS

KAZ

””

WKI BEZPIECZE

——

SS

TWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ

..................................

11

Z

aczepianie i odczepianie maszyny z ciπgnika

......

11

Z

astosowanie zgodne z przeznaczeniem

................

11

Jazda po drogach publicznych

................................

11

P

rzed uruchomieniem

..............................................

11

K

ontrola przed uruchomieniem

................................

11

sPECY

f

IKAC

j

A

TEC

h

NICZNA

Przegląd

...................................................................

12

Ciągnik

.....................................................................

13

Obciążniki

................................................................

13

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)

..........

13

Wymagane przyłącza hydrauliczne

..........................

14

Wymagane przyłącza elektryczne

............................

14

mONTA

ż m

A

s

ZYNY

Montaż maszyny

......................................................

15

Podnoszenie stopy podporowej

...............................

15

Wykonanie połączenia elektrycznego

......................

15

Przyłącza hydrauliczne

............................................

15

Montaż wałka przegubowego

..................................

15

Zabezpieczanie niezablokowanych urządzeń przy

pomocy łańcucha roboczego

...................................

16

Ustawianie drążka zabezpieczenia transportowego

16

Ustawianie odciążenia karuzeli (wyposażenie

dodatkowe)

..............................................................

16

Odstawianie urządzenia

...........................................

17

Ustawianie stabilizacji karuzeli

................................

18

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

19

T

RAN

s

PORT

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycję

transportową

............................................................

20

Jazda po drogach publicznych

.................................

21

Wymiary maszyny w pozycji transportowej

..............

21

Rama podwozia

.......................................................

22

Zmniejszanie wysokości transportowej

...................

23

Obsługa uchwytu zębów

..........................................

23

E

K

s

PLOATAC

j

A

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem

............................................................

24

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej

...................................................................

24

Ustawienia podwozia karuzel

..................................

25

1. Ustawianie nachylenia poprzecznego

..................

25

2a. Ustawianie wysokości zgrabiania

(mechaniczne)

.........................................................

26

2b. Ustawianie wysokości zgrabiania

(hydrauliczne)

..........................................................

26

3. Ustawianie wskaźników względem siebie

............

27

Ustawianie kół kopiujących

......................................

28

Prędkość obrotowa wałka przegubowego

................

29

Tylny fartuch pokosu

................................................

29

Funkcja podwójnego pokosu (wyposażenie

dodatkowe dla TOP 722)

.........................................

30

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportu

polowego

.................................................................

31

Sterowanie krokowe

.................................................

31

Obsługa jednej karuzeli (wariant)

............................

32

Ustawianie toru krzywkowego

..................................

33

P

RACA

NA

Z

b

OCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na zboczu!

............................................

34

K

ON

s

ER

w

AC

wACw

j

A

O

gó

LNA

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

35

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

..............

35

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

35

Odstawianie na zewnątrz

.........................................

36

Przechowywanie zimą

.............................................

36

Wałki przegubowe

....................................................

36

Instalacja hydrauliczna

............................................

36

Ogólne wskazówki dotyczące prac

konserwacyjnych

......................................................

37

Przekładnia (1,2)

......................................................

37

Rama jezdna

............................................................

37

Ustawianie rozstawu kół

..........................................

38

Ogumienie

...............................................................

38

Ramiona grabiące

....................................................

38

Zęby grabiące

..........................................................

39

Plan smarowania

.....................................................

40

Karuzela

....................................................................

41

Usuwanie starych urządzeń

.....................................

42

Podnoszenie urządzenia

.........................................

42

P

NEU

m

ATYCZNY

UK

ł

AD

h

A

m

ULCO

w

Y

Podłączanie przewodów hamulcowych

...................

43

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

43

Konserwacja

............................................................

43

Czyszczenie filtra przewodu

...................................

44

Dopasowanie do ogumienia

....................................

44

hYDRAULICZNY

UK

ł

AD

h

A

m

ULCO

w

Y

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

45

Odłączenie przewodu hamulcowego

.......................

45

Konserwacja

............................................................

45

Dopasowanie do ogumienia

....................................

45

sC

h

E

m

AT

h

YDRAULICZNY

Schemat hydrauliczny TOP 722

...............................

46

Schemat hydrauliczny TOP 722 - obsługa pojedynczej

karuzeli

....................................................................

47

Schemat hydrauliczny TOP 722 - obsługa pojedynczej

karuzeli i odblokowanie hydrauliczne

.......................

48

Schemat hydrauliczny TOP 722 - obsługa

pojedynczej karuzeli, odblokowanie hydrauliczne i

wysokość zgrabiania

................................................

49

Schemat hydrauliczny TOP 722 - funkcja podwójnego

pokosu

.....................................................................

50

Schemat hydrauliczny TOP 722 - rozdzielacz

ilościowy (wyposażenie dodatkowe)

.........................

51

Schemat hydrauliczny TOP 812

...............................

52

Schemat hydrauliczny TOP 812 - obsługa pojedynczej

karuzeli

....................................................................

53

Schemat hydrauliczny TOP 812 - rozdzielacz

ilościowy

..................................................................

54

DANE TEC

h

NICZNE

Dane techniczne

......................................................

55

Wymagane przyłącza TOP 722

...............................

55

- 5 -

1300_PL-INHALT_2862

Spi

S

tre

å

ci

PL

Wymagane przyłącza TOP 812

................................

55

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

56

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem zgrabiarki

karuzelowej

..............................................................

56

Tabliczka znamionowa

.............................................

56

Pozycja tabliczki znamionowej

.................................

56

ZA

£•

ZA£•ZA

CZNIK

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

59

W

ydanie

...................................................................

63

K

ombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana

.......

66

- 6 -

1300_PL-INHALT_2862

Spi

S

tre

å

ci

PL

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona

przez producenta oznacza, ze

maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego

typu urzadzeniom oraz innym

odnosnym wskazaniom EU.

Producent podpisujac

oswiadczenie zobowiazuje

siÍ, ze dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadaja

wszystkim odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i

higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

W

zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci

podczas pracy maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp

Z

akaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

N

ie przebywaÊ w strefie pracy maszyny.

Wskazowki

bezpieczenstwa

zobacz w

zalaczniku!

495.173

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności

W

E (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W

niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRZE

Ż

ENIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRO

Ż

NIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

WS

KAZ

ÓW

KA

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODO

W

I

S

KO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 8 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

PL

Piktogram ostr

Z

Piktogram ostrZPiktogram ostr

egawc

ZegawcZ

Z

egawcZegawc

y

1

(2x)

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

495

171

2

(2x)

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

11 12 12

3

1

7

12

7

060-19-002

060-19-001

2

5 4 8 9

12 11

12

6

10

12

13

- 9 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

Piktogram ostrzegawczy

PL

3

(1x)

540

Preferowane ciśnienie hydrauliczne i prędkość wałka przegubowego.

495.310

4

(1x)

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

silnik i wyjąć kluczyk.

495

165

5

(1x)

Zapewnij sobie prawo do odpowiedzialności producenta za produkt,

podpisując oświadczenie o przekazaniu produktu

495.713

6

(2x)

Nie wchodzić do strefy niebezpiecznej obracającej się karuzeli. Za

-

czekać, aż elementy te całkowicie się zatrzymają.

7

(2x)

Punkty do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego

495

787

8

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić połączenia śrubowe

494.695

9

(1x)

494.529

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi.

494.529

- 10 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

Piktogram ostrzegawczy

PL

10

(2x)

Ciśnienie opon

495

668

11

(2x)

bsb 449 567

495.166

Nie wchodzić w obszar obrotu ramion karuzeli

495.166

12

(12x)

Pozycja smarowniczki

494

646

13

(1x)

Dopasować wałek

495

851

- 11 -

1800_PL-AllgSicherheit_3842

PL

20%

Kg

OG

”

LNE W

S

KAZ

”

WKI BEZPIECZE

—

S

TWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ

Z

aczepiona maszyna wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï

P

rzy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ maszynaa

ï

JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï

A

b y z a p e w n i Ê

bezpieczeÒstwo

prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc

hamowania, naleøy

obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym

(min. 20% ciÍøaru

pojazdu na oú

przedniπ)

ï

P

rzewoüenie osÛb na maszynie jest kategorycznie

zabronione

Zaczepianie i odczepianie maszyny z

ciπgnika

ï

P

rzy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï

P

odczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy maszyna

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï

N

ikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

maszynaem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony

przed stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie

hamulca recznego lub/i pod≥oøenie k≥Ûd

zabezpieczajπcych!

ï

Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Z

astosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï

P

odane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï

P

roszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

Jazda po drogach publicznych

ï

P

roszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w

P

anstwa kraju

Przed uruchomieniem

a.

P

rzed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny.

P

odczas

pracy jest juø za pÛüno.

b.

P

rzed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c.

P

rzed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

d.

P

rzed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W

przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e.

P

roszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie.

N

a stronie 5 znajda

P

aÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f.

P

roszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

Kontrola przed uruchomieniem

P

oniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ

P

aÒstwu

uruchomienie maszyny. Dok≥adniejsze informacje

odnoszπce siÍ do poniøszych punktÛw znajdziecie

P

aÒstwo

w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej instrukcji.

1.

SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2.

Maszyna nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3.

SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4.

SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5.

Z

wrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw

W

OM

6.

Z

lokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze.

P

ostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7.

SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï

wysokoúÊ dyszla

ï

dlugosc walka przegubowego

8.

W

zmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9.

R

ozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10.

P

rzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11.

P

od≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï

sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï

zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12.

W

szystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13.

SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

- 12 -

1300_PL_ÜBERSICHT_2862

PL

sP

ecyfikacja technic

Z

ecyfikacja technicZecyfikacja technic

na

Zna Z

Przegląd

Oznaczenia:

(1)

Podwozie

(2)

Karuzela prawa tył

(3)

Fartuch pokosu

(4)

Karuzela lewa przód

(5)

Montaż cięgieł dolnych z podporą

(6)

Wewnętrzne koło kopiujące

(7)

Zewnętrzne koło kopiujące (wyposażenie dodatkowe)

(8)

Zawieszenie koła zapasowego dla podwozia karuzel

2

3

5

6

4

1

7

8

- 13 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2862

PL

Parametry ciągnika

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są nastę

-

pujące parametry ciągnika:

-

Moc ciągnika:

TOP 722:

od 44 kW / 60 KM

TOP 812

od 52 kW /70 KM

- Montaż:

Cięgła dolne kat. II

- Podłączenia:

patrz tabela "Wymagane przyłącza

hydrauliczne i elektryczne"

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w ob

-

ciążniki w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo lub szkody materialne -

w wyniku nieprawidłowego wybalastowania ciągnika.

•

Oś przednia ciągnika zawsze musi być

obciążona ciężarem wynoszącym co naj

-

mniej 20% ciężaru własnego ciągnika, aby

zapewnić bezpieczeństwo prowadzenia i

skuteczność hamowania zestawu.

20%

Kg

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

-

Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

-

Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

-

Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory cięgieł

dolnych (5) należy ustawić tak, by nie mogły wystąpić

żadne

boczne ruchy urządzeń zawieszanych. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

- 14 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2862

PL

Parametry ciągnika

Wymagane przyłącza hydrauliczne

W

yposażenie

Urządzenie odbiorcze

Przyłącze

hydrauliczne

jednostronnego

działania

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego

działania

Standard

Podnoszenie i opuszczanie karuzel

X*)

Standard

(tylko TOP 812)

Rozsuwanie karuzel

X

Opcja

(tylko TOP 722)

Instalacja podwójnego pokosu

X

*) Niezbędna jest pozycja pływająca

Wymagane przyłącza elektryczne

W

ersja

Urządzenie odbiorcze

B

ieguny

W

olty

Przyłącze elektryczne

Standard

Oświetlenie

7-biegunowe

12 VDC

według DIN-ISO 1724

Opcja

Obsługa pojedynczej karuzeli

2-biegunowe

12 VDC

wg DIN-9680

- 15 -

1900-DE_Anbau_2862

PL

m

ontaż mas

Z

ontaż masZontaż mas

yny

W

skazówki

bezpieczeń

-

stwa:

patrz Załącznik -A1

pkt. 8a. - h.)

Montaż maszyny

M

ontaż zgrabiarki pokosu:

-

Podłączyć kozioł montażowy do cięgieł dolnych

ciągnika

-

Zabezpieczyć prawidłowo sworznie przyłączeniowe

-

Ramę podwozia ustawić w pozycji poziomej

-

Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory cięgieł

dolnych należy ustawić w taki sposób, aby

zawieszona maszyna nie kołysała się na boki.

Podnoszenie stopy podporowej

-

Po zawieszeniu maszyny podnieść stopę podporową

(5b).

-

Nacisnąć stopę podporową nogą w dół i podnieść

do góry

-

Sworzeń zatrzaskuje się samoczynnie

Wykonanie połączenia elektrycznego

Oświetlenie

-

7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika (E3)

- Sprawdzić działanie oświetlenia w maszynie

Uwaga!

Po odblokowaniu

podpora samo

-

czynnie podnosi

się do góry - nie

-

bezpieczeństwo

zmiażdżenia

Przyłącza hydrauliczne

Podłączanie przewodów hydraulicznych do

ciągnika

-

Przed podłączeniem odłączyć wałek odbioru mocy

-

Ustawić dźwignię sterownika w pozycji pływającej

(0)

-

Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

-

Podłączyć przewody hydrauliczne

-

Linkę ułożyć w kabinie ciągnika

Montaż wałka przegubowego

-

Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

-

Przed montażem wałka przegubowego oczyścić i

nasmarować profile podłączeniowe maszyny i wałka

odbioru mocy ciągnika.

-

Najpierw od strony maszyny zamontować przegub

szerokokątny z biegiem jałowym. Następnie nasunąć

wałek przegubowy na wałek odbioru mocy ciągnika.

- Wszystkie osłony wałków należy umocować przy

pomocy łańcuchów, aby nie obracały się wraz z

wałkiem.

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdzić długość wałka przegubowego

i ew. dopasować ją.

025-05-04

L2

Najkrótsze możliwe ustawienie robocze (L2):

1. Podnośnik maksymalnie w dole

2. Układ sterowania jest maksymalnie skrócony.

(patrz rysunek obok)

Proces skracania

W celu dopasowania długości, ułożyć obok siebie

połówki wałka w najkrótszej pozycji roboczej (L2)

i zaznaczyć

Szczegóły, patrz rozdział „Dopasowanie wałka

przegubowego”

Uwaga!

Przed pracami

konserwacyjnymi

i naprawczymi wy

-

łączyć silnik, wy

-

ciągnąć kluczyk

i zabezpieczyć

ciągnik przed

stoczeniem się!

- 16 -

1900-DE_Anbau_2862

PL

Montaż

M

aszyny

MaszynyM

Zabezpieczanie niezablokowanych

urządzeń przy pomocy łańcucha

roboczego

W trakcie jazdy operator musi zabezpieczyć niezablokowane

urządzenia przed ich utratą przy pomocy łańcucha

roboczego. Punkty montażu po stronie urządzenia

zależą od rodzaju połączenia. Są one przedstawione na

poniższych ilustracjach:

1.

Ł

ańcuch roboczy dla zaczepu na cięgłach

dolnych:

094-18-402

2.

Ł

ańcuch roboczy dla sztywnego dyszla:

094-18-403

Ustawianie drążka zabezpieczenia

transportowego

Przed pierwszym uruchomieniem należy ustawić

prawidłowo drążek zabezpieczenia transportowego. Przy

tym należy skontrolować, czy ramiona karuzeli można

podnieść hydraulicznie w stanie zablokowanym.

1.

Urządzenie podnieść do pozycji transportowej

2.

Sterownik w pozycji pływającej

3.

Poluzować dolną nakrętkę (1).

4.

Górną nakrętkę (2) przekręcić tak daleko w dół, aż

ramię karuzeli podniesie się, gdy sterownik zostanie

ustawiony na "Podnoszenie".

5.

Pozycję zablokować dolną nakrętką (1).

1

2

Ustawianie odciążenia karuzeli

(wyposażenie dodatkowe)

-

Maszynę ustawić na równym, twardym podłożu.

- Karuzele umieścić w pozycji roboczej.

-

Sprężyny odciążenia karuzeli zamocować do

łańcucha ramy urządzenia. Za pomocą ilości ogniw

łańcucha można ustawić drogę ugięcia sprężyny.

-

Maksymalna droga ugięcia sprężyny w pozycji

roboczej powinna wynosić 1400 mm. Mierzone od

wewnętrznego końca sprężyny do zewnętrznego

końca sworznia.

1400 mm

- 17 -

1900-DE_Anbau_2862

PL

Montaż

M

aszyny

MaszynyM

Odstawianie urządzenia

Urządzenie można odstawiać zarówno w pozycji roboczej

jak i w pozycji transportowej.

Uwaga!

- Urządzenie odstawiać w sposób stabilny!

-

Urządzenie zabezpieczyć za

pomocą klinów przed stoczeniem się.

-

Sterownik w pozycji pływającej

-

Odblokować sprężynowany sworzeń (B)

-

Odchylić w górę podporę (5a) i zablokować

-

Zdjąć wałek przegubowy (GW) i ułożyć na podporze.

-

Od ciągnika odłączyć przewody hydrauliczne (DW).

-

Linkę ciągnącą usunąć z kabiny ciągnika

-

Od ciągnika odłączyć kabel elektryczny (EL)

-

Urządzenie zdemontować z ciągnika.

- Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed kradzieżą

1.

Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na

zaczepie

2.

Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą.

Uwaga!

Urządzenie

odstawiać wyłącz

-

nie na równym,

twardym podłożu!

Uwaga!

Przed ostawieniem

urządzenia należy

wyłączyć silnik

ciągnika i wyjąć

kluczyk.

- 18 -

1900-DE_Anbau_2862

PL

Montaż

M

aszyny

MaszynyM

Ustawianie stabilizacji karuzeli

Uwaga!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek

zmiażdżenia

Ustawienie przeprowadzać tylko przy

wyłączonym silniku ciągnika.

W

yciągnąć i schować klucz zapłonowy.

Ustawianie stabilizacji karuzel:

Po zakończeniu ustawiania karuzele powinny znajdować

się w poziomie lub zwisać lekko w tył.

Warunki:

1.

Koła kopiujące (opcja) znajdują się w pozycji roboczej

2.

Wolny czop końcowy wału obu karuzel wyposażyć

w zęby.

3.

Ustawić żądaną wysokości zgrabiania.

4.

Włączyć zasilanie hydrauliczne

Ustawienie:

5.

Unieść karuzele do momentu, aż koła nie będą się

stykać z ziemią.

6.

Wyłączyć zasilanie hydrauliczne, wyjąć klucz

zapłonowy i schować

7.

Sprężyny ustawić przy pomocy trzpienia

gwintowanego (1) tak, aby karuzele zwisały lekko

w tył.

1

8.

Włączyć zasilanie hydrauliczne

9.

Karuzele kilkakrotnie unieść i opuścić. Podczas

opuszczania karuzel zęby nie powinny się wbijać

w ziemię.

10.

W razie potrzeby czynność powtórzyć od punktu 5.

PL

Transpor

T

2000_DE_TRANSPORT_2862

- 19 -

Wskazówki bezpieczeństwa

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

przewracającego się urządzenia.

•

Przestawienie z pozycji roboczej do trans

-

portowej i odwrotnie wykonywać tylko na

równym, twardym podłożu.

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ruchomych

elementów podczas przestawiania z pozycji

transportowej do roboczej.

•

Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁe niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

•

Samemu nie wchodzić do strefy niebez

-

piecznej.

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli podczas zmniejszania wysokości

transportowej.

•

Odłączyć wałek odbioru mocy.

•

Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

•

Poczekać do zatrzymania się karuzel.

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

niezabezpieczonych ramion karuzel.

•

Przed każdym przejazdem transportowym

kontrolować zabezpieczenie transportowe!

Ramiona karuzel należy zablokować przy

pomocy haka. Haki blokujące zabezpiecze

-

nia transportowego (7) należy całkowicie

zaczepić o czopy wysięgników.

•

Przed każdym przejazdem transportowym

kontrolować pozycję siłowników podnosze

-

nia. Siłownik musi się znajdować w najwęż

-

szej pozycji.

NIE

B

EZPIECZEŃ

S

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

niezabezpieczonych ramion karuzel.

•

Przed każdym przejazdem transportowym

kontrolować zabezpieczenie transportowe!

Ramiona karuzel należy zablokować przy

pomocy haka. Haki blokujące zabezpiecze

-

nia transportowego (7) należy całkowicie

zaczepić o czopy wysięgników.

•

Przed każdym przejazdem transportowym

kontrolować pozycję siłowników podnosze

-

nia. Siłownik musi się znajdować w najwęż

-

szej pozycji.

PL

2000_DE_TRANSPORT_2862

- 20 -

t

rans

transt

P

ort

Przestawianie z pozycji roboczej na

pozycję transportową

075-09-07

1.

Unoszenie karuzel TOP 722

-

Przy pomocy dwukierunkowego sterownika (1) podnieść

karuzele do polowej pozycji transportowej.

-

Wysuwane ramiona karuzel wsunąć całkowicie za

pomocą sterownika (2) (tylko w przypadku wyposażenia

dodatkowego, funkcja podwójnego pokosu)

-

Pociągnąć za linkę (6) i za pomocą dwukierunkowego

sterownika (1) całkowicie podnieść karuzele.

-

Puścić linkę.

-

Sprawdzić, czy zabezpieczenie transportowe jest

prawidłowo zablokowane (7).

PORADA

Jeśli nie uda się zaczepić blokady, należy zmniejszyć od

-

stęp pomiędzy podnoszącymi siłownikami hydraulicznymi.

1.

W tym celu poluzować nakrętkę zabezpieczającą na

zewnętrznym siłowniku hydraulicznym, a następnie

zmniejszyć odstęp.

2.

Uważać, by nie przekroczyć ustawionego zakresu (1)

(91,5 mm ±5 mm).

ø

7

4

28

060-19-005

3.

Ponownie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.

O

S

TRZE

Ż

ENIE

Ryzyko obrażeń ze skutkiem śmiertelnym lub

innych ciężkich obrażeń w przypadku przekroczenia

ustawionego zakresu na siłowniku hydraulicznym i

wyrwania siłownika.

•

Uważać, by nie przekroczyć ustawionego

zakresu (1) (91,5 mm

±

5 mm

).

•

Skontrolować liczbę wystających zwojów

gwintu.

2.

Unoszenie karuzel TOP 812

-

Przy pomocy dwukierunkowego sterownika (1) podnieść

karuzele do polowej pozycji transportowej.

-

Wysuwane ramiona karuzel wysunąć całkowicie za

pomocą sterownika (2)

-

Pociągnąć za linkę (6) i za pomocą dwukierunkowego

sterownika (1) całkowicie podnieść karuzele.

-

Puścić linkę.

-

Sprawdzić, czy zabezpieczenie transportowe jest

prawidłowo zablokowane (7).

6

7

-

Wysunięte ramiona karuzel wsunąć całkowicie za

pomocą sterownika (2), by nie przekroczyć ustawowo

ustalonej wysokości transportowej.

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 872 s-line Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 872 s-line Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty