Pottinger TOP 662 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

Zgrabiarka 2-karuzelowa

TOP 662

(Type SK 2860 :

+ . . 00001

)

99+2860.PL.80V.0

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialno

ść

za produkt, obowi

ą

zek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbli

ż

a - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działani

a,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemn

ej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie pr

awa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe. X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi

jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöt

tinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzeda

wca

może wypełnić protokół przekazania online.

❑

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.

❑

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.

❑

Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

❑

Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

❑

Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

❑

Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.

❑

Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

❑

Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.

❑

Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

❑

Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

❑

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.

❑

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

2001_PL-INHALT_2860

PL

SPIS TRE

å

CI

Spis tresci

SPIS TRE

åå

CI

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 5

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 5

OG”LNE WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ .................................... 6

Zaczepianie i odczepianie maszyny z ciπgnika ........ 6

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................. 6

Jazda po drogach publicznych .................................. 6

Przed uruchomieniem ................................................ 6

Kontrola przed uruchomieniem .................................. 6

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

PRZEGLĄD

Przegląd

................................................................... 10

PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik ......................................................................11

Obciążniki .................................................................11

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ...........11

Regulacja hydrauliki podnośnika ..............................11

Wymagane przyłącza hydrauliczne ......................... 12

Wymagane przyłącza elektryczne ........................... 12

MONTAŻ MASZYNY

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 13

Montaż maszyny ...................................................... 13

Zabezpieczanie niezablokowanych urządzeń przy

pomocy łańcucha roboczego ....................................14

Odstawianie urządzenia .......................................... 15

TRANSPORT

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 16

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycję

transportową ............................................................ 16

Przestawianie z pozycji uwrocia do pozycji

transportowej ............................................................17

Jazda po drogach publicznych

..................................17

Rama podwozia ....................................................... 18

Wymiary maszyny w pozycji transportowej

.............. 18

Zmniejszanie wysokości transportowej: ................... 18

Wysokość transportowa 4 m - składanie fartucha

pokosu ..................................................................... 19

Wysokość transportowa 3,5m - wsuwanie fartucha

ochronnego .............................................................. 19

Wysokość transportowa 3,5m ................................ 20

- Zdemontować zęby i złożyć pałąk

zabezpieczający ..................................................... 20

Obsługa uchwytu zębów .......................................... 20

Osłony zębów .......................................................... 21

EKSPLOATACJA

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem ............................................................ 22

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ................................................................... 22

Ustawienia podwozia karuzel .................................. 23

1. Ustawianie nachylenia poprzecznego .................. 23

2. Regulacja zużycia zębów

..................................... 24

3. Ustawianie wysokości zgrabiania ........................ 24

4. Ustawianie odstępu zewnętrznego koła

kopiującego .............................................................. 24

5. Ustawianie wskaźników względem siebie

............ 24

Przykład - lewa karuzela z podwoziem

tandemowym: .......................................................... 25

Ustawianie kół kopiujących ...................................... 26

Prędkość obrotowa wałka przegubowego

................ 27

Mechaniczny fartuch pokosu ................................... 27

Hydrauliczny fartuch pokosu .................................... 27

Obsługa pojedynczej karuzeli (wyposażenie

dodatkowe) .............................................................. 28

Funkcja podwójnego pokosu (wyposażenie

opcjonalne) .............................................................. 29

Stabilizacja karuzel z przodu ................................... 30

Stabilizacja karuzel z tyłu

......................................... 30

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportu

polowego ................................................................. 31

Sterowanie krokowe ................................................. 31

Ustawianie toru krzywkowego

.................................. 31

PRACA NA ZBOCZU

Uważać podczas wykonywania manewrów

zawracania na zboczu! ............................................ 33

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 34

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 34

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 34

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 35

Przechowywanie zimą ............................................. 35

Wałki przegubowe

.................................................... 35

Instalacja hydrauliczna ............................................ 35

KONSERWACJA

Ogólne wskazówki dotyczące prac

konserwacyjnych

...................................................... 36

Przekładnia (1,2) ...................................................... 36

Ustawianie rozstawu kół .......................................... 36

Ogumienie ............................................................... 36

Ramiona grabiące .................................................... 37

Karuzela

................................................................... 38

Plan smarowania ..................................................... 39

Zęby sprężynowe ..................................................... 40

Usuwanie starych urządzeń

..................................... 40

Podnoszenie urządzenia ......................................... 40

Plan smarowania ......................................................41

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 42

Wymagane przyłącza TOP 662 ............................... 43

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 43

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem zgrabiarki

karuzelowej ............................................................. 43

Tabliczka znamionowa ............................................. 43

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 43

SCHEMAT HYDRAULICZNY

Standardowy schemat hydrauliczny ........................ 44

Schemat hydrauliczny obsługi pojedynczej

karuzeli .................................................................... 45

Schemat hydrauliczny funkcji podwójnego

pokosu ..................................................................... 46

ZA£•CZNIK

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................51

Wydanie ................................................................... 55

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego ..... 58

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 6 -

1800_PL-AllgSicherheit_3842

PL

20%

Kg

OG

”

LNE WSKAZ

”

WKI BEZPIECZE

—

STWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ

Zaczepiona maszyna wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ maszynaa

ï JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï Aby zapewniÊ

bezpieczeÒstwo

prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc

hamowania, naleøy

obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym

(min. 20% ciÍøaru

pojazdu na oú

przedniπ)

ï Przewoüenie osÛb na maszynie jest kategorycznie

zabronione

Zaczepianie i odczepianie maszyny z

ciπgnika

ï Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy maszyna

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

maszynaem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony

przed stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie

hamulca recznego lub/i pod≥oøenie k≥Ûd

zabezpieczajπcych!

ï Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

Jazda po drogach publicznych

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

Kontrola przed uruchomieniem

Poniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwu

uruchomienie maszyny. Dok≥adniejsze informacje

odnoszπce siÍ do poniøszych punktÛw znajdziecie PaÒstwo

w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej instrukcji.

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2. Maszyna nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï wysokoúÊ dyszla

ï dlugosc walka przegubowego

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10.

PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11.

Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12.

Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13.

SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

- 7 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

PL

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

1

(2x)

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

495 171

2

(2x)

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem, dopóki

obracają się części maszyny.

495 154

060-19-003

7

12

10

11

12

2

12

10

12

1212

12

11

6

12

9

5

8

2

4

13

1

12

3

6

- 8 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

PL

3

(1x)

540

Preferowane ciśnienie hydrauliczne i prędkość wałka przegubowego.

495.310

4

(1x)

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

silnik i wyjąć kluczyk.

495 165

5

(1x)

Zapewnij sobie prawo do odpowiedzialności producenta za produkt,

podpisując oświadczenie o przekazaniu produktu

495.713

6

(2x)

Nie wchodzić do strefy niebezpiecznej obracającej się karuzeli. Za-

czekać, aż elementy te całkowicie się zatrzymają.

495.173

7

(2x)

Punkty do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego

495 787

8

(1x)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić połączenia śrubowe

494.695

9

(1x)

494.529

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi.

494.529

- 9 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

PL

10

(2x)

Ciśnienie opon

495 668

11

(2x)

bsb 449 567

495.166

Nie wchodzić w obszar obrotu ramion karuzeli

495.166

12

(18x)

Pozycja smarowniczki

494 646

13

(1x)

Dopasować wałek

495 851

- 10 -

1400-PL_ÜBERSICHT_2860

PL

PRZEGLĄD

Przegląd

Oznaczenia:

(1) Podwozie

(2) Karuzela prawa tył

(3) Fartuch pokosu

(4) Karuzela lewa przód

(5) Zawieszenie koła zapasowego dla podwozia karuzel

(6) Montaż cięgieł dolnych z podporą

(7) Wewnętrzne koło kopiujące

(8) Zewnętrzne koło kopiujące (wyposażenie dodatkowe)

2

3

6

7

4

1

8

9

5

- 11 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

PL

PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są

następujące parametry ciągnika:

- Moc ciągnika: TOP 662: od 44 kW / 60 KM

- Montaż: Cięgła dolne kat. II

- Podłączenia: patrz tabela "Wymagane przyłącza

hydrauliczne i elektryczne"

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo lub szkody materialne -

w wyniku nieprawidłowego wybalastowania ciągnika.

• Oś przednia ciągnika zawsze musi być

obciążona ciężarem wynoszącym co naj-

mniej 20% ciężaru własnego ciągnika, aby

zapewnić bezpieczeństwo prowadzenia i

skuteczność hamowania zestawu.

20%

Kg

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

371-08-16

- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory cięgieł

dolnych (5) należy ustawić tak, by nie mogły wystąpić

żadne

boczne ruchy urządzeń zawieszanych. (Środki

bezpieczeństwa podczas transportu)

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na

regulację położenia:

- podczas transportu

- podczas montażu i demontażu maszyny.

- po wyłączeniu części obsługowej

- 12 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

PL

PARAMETRY CIĄGNIKA

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Wyposażenie Urządzenie odbiorcze Przyłącze

hydrauliczne

jednostronnego

działania

Przyłącze hydrauliczne

dwustronnego

działania

Standard Podnoszenie i opuszczanie karuzel X*)

hydrauliczny fartuch pokosu X

*) Niezbędna jest pozycja pływająca

Wymagane przyłącza elektryczne

Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne

Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724

Opcja Obsługa pojedynczej karuzeli 2-biegunowe 12 VDC wg DIN-9680

- 13 -

2100-PL_Anbau_2860

PL

MONTAŻ MASZYNY

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik odstawiać wyłącznie na równym,

twardym podłożu.

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo-

nym stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą

elementów podporowych przed przewróce-

niem.

Montaż maszyny

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu zmiażdżenia

podczas przyczepiania urządzenia do cięgieł dolnych.

• Podczas przyczepiania do cięgieł dolnych

szczególnie uważać, by się nie zakleszczyć

ani nie wpaść gdzieś pomiędzy nie.

WSKAZÓWKA

Szkody materialne w wyniku skrzywienia się

urządzenia w koźle montażowym.

• Łańcuchy ograniczające i stabilizatory

cięgieł dolnych należy tak ustawić, aby ma-

szyna nie kołysała się na boki.

WSKAZÓWKA

Szkody materialne przy nieprawidłowym montażu

urządzenia.

• Ramę podwozia zawiesić w pozycji pozio-

mej w stosunku do podnośnika ciągnika.

1. Podłączanie kozła montażowego do ciągnika:

- Odłączyć wałek odbioru mocy

- Podłączyć kozioł montażowy do cięgieł dolnych

ciągnika

- Zabezpieczyć prawidłowo sworznie podłączeniowe

- Ramę podwozia ustawić w pozycji poziomej

2. Podnoszenie podpory

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ze strony nieprawidłowo

zamontowanej maszyny.

• W przypadku usunięcia podpory maszyna

może upaść na ziemię. Skontrolować, czy

urządzenie i ciągnik są prawidłowo połączo-

ne.

- Odblokować stopę podporową przy sworzniu

- Nacisnąć stopę podporową nogą w dół i podnieść

do góry

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ze strony podnoszącej się

podpory.

• Podczas odblokowywania podpory

uważać na jej samoczynne podnosze-

nie.

- Sworzeń zatrzaskuje się samoczynnie

3. Wykonanie połączenia elektrycznego

Oświetlenie:

- 7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika (E3)

- Sprawdzić działanie oświetlenia w maszynie

- 14 -

2100-PL_Anbau_2860

PL

MONTAŻ MASZYNY

Obsługa jednej karuzeli (wariant):

- 2-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika

4. Podłączanie przyłączy hydraulicznych

- Ustawić dźwignię sterownika w pozycji pływającej

(0)

- Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

- Podłączyć przewody hydrauliczne

- Ułożyć linę (wariant Standard) lub kabel i sterowanie

(wariant z obsługą jednej karuzeli) w kabinie ciągnika

5. Montaż wałka przegubowego

- Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

- Przed montażem wałka przegubowego oczyścić i

nasmarować profile podłączeniowe maszyny i wałka

odbioru mocy ciągnika.

- Najpierw od strony maszyny zamontować przegub

szerokokątny.

- Następnie nasunąć wałek przegubowy na wałek

odbioru mocy ciągnika.

- Wszystkie osłony wałków należy umocować przy

pomocy łańcuchów, aby nie obracały się wraz z

wałkiem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy

niedopasowanej długości wałka przegubowego

• Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdzić długość wałka przegubowe-

go i w razie potrzeby ją dopasować.

• Zmiana ciągnika traktowana jest jako

pierwsze uruchomienie.

• patrz rozdział „Dopasowanie wałka

przegubowego” w załączniku B.

025-05-04

L2

Proces skracania

W celu dopasowania długości, ułożyć obok siebie

połówki wałka w najkrótszej pozycji roboczej (L2)

i zaznaczyć.

Najkrótsze możliwe ustawienie robocze (L2):

1. Podnośnik maksymalnie w dole

2. Układ kierowania jest maksymalnei skrócony.

(patrz rysunek obok)

Szczegóły - patrz rozdział „Dopasowanie wałka przegubo-

wego” w załączniku B niniejszej instrukcji obsługi.

Zabezpieczanie niezablokowanych

urządzeń przy pomocy łańcucha

roboczego

W trakcie jazdy operator musi zabezpieczyć niezabloko-

wane urządzenia przed ich utratą przy pomocy łańcucha

roboczego. Punkty montażu po stronie urządzenia zależą

od rodzaju połączenia. Są one przedstawione na poniż-

szych ilustracjach:

1. Łańcuch roboczy dla zaczepu na cięgłach

dolnych:

094-18-402

2. Łańcuch roboczy dla sztywnego dyszla:

094-18-403

- 15 -

2100-PL_Anbau_2860

PL

MONTAŻ MASZYNY

Odstawianie urządzenia

Urządzenie można odstawiać zarówno w pozycji roboczej

jak i w pozycji transportowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo - przy

nieprzewidzianych ruchach ciągnika lub urządzenia

• Ciągnik odstawiać wyłącznie na równym,

twardym podłożu.

• Ciągnik zabezpieczyć przed niezamierzo-

nym stoczeniem się.

• Wyłączyć silnik.

• Wyciągnąć kluczyk.

• Urządzenie zabezpieczyć za pomocą

elementów podporowych przed przewróce-

niem.

1. Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

2. Opuszczanie podpory

- Odblokować sprężynowany sworzeń (B)

- Opuścić stopę podporową (5a) i zablokować

3. Odłączanie przewodów oraz przeniesienia

napędu

- Zdjąć wałek przegubowy i ułożyć na uchwycie (6).

- Odłączyć przewody hydrauliczne od ciągnika i

odłożyć na uchwyty kablowe (7) (w przypadku

trudności, ustawić sterownik w pozycji pływającej).

7

6

- Wymontować linkę lub kabel i sterowanie (wariant

z podnoszeniem jednej karuzeli) z kabiny ciągnika

- Odłączyć kabel elektryczny od ciągnika i odłożyć na

uchwyt kablowy (7). (W wariancie sterowania jedną

karuzelą należy odłączyć dwa kable elektryczne.)

4. Urządzenie zdemontować z ciągnika.

5. Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed

kradzieżą

1. Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na zaczepie

2. Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą.

PL

1700_D-TRANSPORT_2860

- 16 -

TRANSPORT

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

przewracającego się urządzenia.

• Przestawienie z pozycji roboczej do trans-

portowej i odwrotnie wykonywać tylko na

równym, twardym podłożu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ruchomych

elementów podczas przestawiania z pozycji

transportowej do roboczej.

• Upewnić się, że obszar odchylania jest

wolny i że w streﬁ e niebezpieczeństwa nie

przebywają żadne osoby.

• Samemu nie wchodzić do strefy niebez-

piecznej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony obracającej

się karuzeli podczas zmniejszania wysokości

transportowej.

• Odłączyć wałek odbioru mocy.

• Wyciągnąć kluczyk z ciągnika.

• Poczekać do zatrzymania się karuzel.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo z powodu

niezabezpieczonych ramion karuzel.

• Przed każdym przejazdem transportowym

kontrolować zabezpieczenie transportowe!

Ramiona karuzel należy zablokować przy

pomocy haka. Haki blokujące zabezpiecze-

nia transportowego (7) należy całkowicie

zaczepić o czopy wysięgników.

Przestawianie z pozycji roboczej na

pozycję transportową

075-09-07

1. Podnoszenie karuzeli

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych w wyniku kolizji koła

kopiującego na tylnej karuzeli z pałąkiem ochronnym

przedniej karuzeli.

• Upewnić się, że koło kopiujące tylnej ka-

ruzeli jest zamocowane jest w pierwszym

otworze (1) lub czwartym otworze (2).

1

2

3

- Odblokować zabezpieczenie transportowe poprzez

pociągnięcie i przytrzymanie linki.

- Przy pomocy jednokierunkowego sterownika podnieść

karuzele w pozycji transportowej.

- Zwolnić linkę, by zablokować zabezpieczenie

transportowe

- Sprawdzić odpowiednie zablokowanie zabezpieczenia

transportowego (4) obu karuzel.

4

PL

TRANSPORT

1700_D-TRANSPORT_2860

- 17 -

Przestawianie z pozycji uwrocia do

pozycji transportowej

075-09-39

1. Podnoszenie karuzeli

- Opuścić ramię karuzeli za pomocą zaworu jednostronnego

do momentu, aż zabezpieczenie transportowe (1) będzie

mogło zostać zwolnione.

1

- Odblokować zabezpieczenie transportowe poprzez

pociągnięcie i przytrzymanie linki.

- Przy pomocy jednokierunkowego sterownika podnieść

karuzele w pozycji transportowej.

- Zwolnić linkę, by zablokować zabezpieczenie

transportowe

- Sprawdzić odpowiednie zablokowanie zabezpieczenia

transportowego (2) obu karuzel.

2

Jazda po drogach publicznych

• Urządzenie transportować wyłącznie w pozycji

transportowej!

• Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa

kraju.

• Przejazd po drogach publicznych może odbywać się

wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale

"Pozycja transportowa".

• Urządzenia ochronne muszą się znajdować w

nienagannym stanie technicznym.

• Przed rozpoczęciem jazdy elementy obrotowe należy

umieścić w odpowiedniej pozycji i zabezpieczyć przed

niebezpieczną zmianą położenia.

• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić funkcjonowanie

oświetlenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń z powodu wystających

zębów w pozycji transportowej.

• Przed podniesieniem ramion karuzel do

pozycji transportowej na zęby nałożyć listwy

ochronne (1).

PL

TRANSPORT

1700_D-TRANSPORT_2860

- 18 -

Hydrauliczne cięgła dolne

• Hydrauliczne cięgła dolne (U) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

Rama podwozia

Rama podwozia jest kierowana. Obrotowy stojak przenosi

poprzez drążek kierujący ruch na ramę podwozia.

Przy optymalnym ustawieniu podstawowym rama podwozia

podczas jazdy na wprost jedzie dokładnie za ciągnikiem.

(patrz rysunek).

Jeżeli zostanie stwierdzone, że maszyna zbacza, można

wyregulować długość drążka kierującego.

Mechanizm regulacji znajduje się na stojaku.

1. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (1)

2. Usunąć zawleczkę (3) i odkręcić nakrętkę (3) na

początku drążka kierującego - bezpośrednio za

ciągnikiem

3. Drążek kierowniczy pociągnąć w górę.

4. Obrócić śrubę rzymską (2) tak, aż zostanie osiągnięta

żądana pozycja osi skrętnej.

1

2

3

5. Ponownie zamontować przegub kulowy

A Trzpień (2) należy wkręcić.

B Trzpień (2) należy wykręcić.

M

044-01-009

A

B

Wymiary maszyny w pozycji

transportowej

Przy prawidłowej pozycji transportowej nie są przekroczone

następujące wymiary:

Typ Wysokość

(m)

Szerokość

(m)

Długość

(m)

T O P 6 6 2

szeroka rama

podwozia

4,00 2,90 8,10

T O P 6 6 2

wąska rama

podwozia

4,00 2,55 8,10

Zmniejszanie wysokości transportowej:

Wysokość

transportowa

Stan

4,06 m Fartuch pokosu wsunięty, ale nie

złożony

4,00 m Fartuch pokosu złożony

3,50 m Zęby

zdemontowane, a pałąk

zabezpieczający złożony

Tej wysokości nie można osiągnąć

z mechanicznym fartuchem pokosu.

PL

TRANSPORT

1700_D-TRANSPORT_2860

- 19 -

Wysokość transportowa 4 m - składanie

fartucha pokosu

1. Pociągnąć sworzeń, obrócić i w takiej pozycji

zablokować.

2. Złożyć fartuch pokosu

Wysokość transportowa 3,5m -

wsuwanie fartucha ochronnego

By zmniejszyć wysokość urządzenia w pozycji transportowej

(o ok. 450 mm) należy wykonać następujące czynności:

1. Sworznie odblokować i usunąć (za pomocą zawleczki

- poniżej ramy rurowej)

2. Fartuch pokosu przesunąć możliwie jak najdalej w

kierunku ramy

3. W tej pozycji fartuch pokosu zabezpieczyć sworzniem

i zawleczką.

PL

TRANSPORT

1700_D-TRANSPORT_2860

- 20 -

Wysokość transportowa 3,5m

- Zdemontować zęby i złożyć pałąk

zabezpieczający

4. Usunąć trzy górne zęby obu karuzel. Zęby są

zabezpieczone za pomocą zawleczki sprężystej.

Usunięte zęby umieścić w przeznaczonych do tego

celu uchwytach.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych w wyniku utraty zębów.

• W przypadku zakładania zębów należy

zwrócić uwagę na kierunek obrotu zębów

oraz zawleczki sprężystej. Zawleczka sprę-

żysta musi się zamykać w kierunku obrotu.

5. Złożyć pałąk zabezpieczający: Najpierw usunąć

zawleczkę sprężystą (z otworu 1), a następnie pałąk

zabezpieczający złożyć całkowicie do tyłu. Następnie

ponownie zabezpieczyć za pomocą zawleczki sprężystej

(otwór 2).

1

2

6. Ustawić pozycję transportową.

Obsługa uchwytu zębów

1. W celu otwarcia blokady, uchwyt (3) blokady

pociągnąć w kierunku jazdy w tył (a), a następnie

do siebie (b).

3

a

b

2. Założyć zęby lub wyjąć ramię grabiące.

3. Z powrotem wcisnąć blokadę - w kierunku środka

urządzenia. Blokada zaskakuje, a ramiona grabiące

są zabezpieczone.

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 662 Instrukcja obsługi

Pottinger TOP 662 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty