Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

Zgrabiarka 2-karuzelowa

99+2611.PL.80U.0

EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

(Type SK 2611 :

Chassis-Nr: +..00787 / MaschNr: +..01787

)

EUROTOP 461 A TOPTECH PLUS

(Type SK 2991 :

Chassis-Nr: +..00357 / MaschNr: +..01357

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe.

X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.



Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.



Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.



Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.



Sprawdzono mocne osadzenie śrub.



Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.



Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.



Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.



Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.



Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.



Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.



Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.



Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

PL

- 4 -

0700_PL-INHALT_2611

PL

SPIS TRESCI

Spis tresci

SPIS TRESCI

Znak CE

.....................................................................

5

Znaczenie tadlic oszczegawczych

.............................

5

M

ONTA

ż

DO

CIĄ

g

NIKA

Pierwszy montaż na ciągniku

....................................

6

Przyłącze hydrauliczne

..............................................

6

Przygotowania do pierwszego zastosowania

............

7

Wał przegubowy

........................................................

7

Ustawienie trzpienia gwintowanego

...........................

7

Linka (opcjonalnie)

.....................................................

7

P

RZEC

h

O

w

Y

w

ANIE

wANIEw

MASZYNY

Przechowywanie maszyny

.........................................

8

P

OZYC

j

A

RO

b

OCZA

I

TRANSPORTO

w

A

wAw

Jazda po drogach publicznych:

..................................

9

Manewr nawrotu na stoku

..........................................

9

Pozycje transportowa

...............................................

10

Przestawienie na pozycje robocza

...........................

10

E

KSPLOATAC

j

A

Przygotowania dla zastosowania

.............................

11

Ważne przed rozpoczęciem pracy

............................

11

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

...................

11

Zawór sterujący układu hydraulicznego (ST)

............

11

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem

............................................................

12

Ustawianie toru krzywkowego

..................................

12

Hydrauliczny fartuch pokosu (opcjonalny)

...............

13

KONSER

v

AC

vACv

j

A

Wskazówki bezpieczeństwa

.....................................

14

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

...............

14

Czyszczenie elementów maszyny

............................

14

Odstawianie na zewnątrz

..........................................

14

Przechowywanie zimą

..............................................

14

Wałki przegubowe

.....................................................

14

Instalacja hydrauliczna

.............................................

14

K

ONSER

w

AC

wACw

j

A

Punkty smarowania

..................................................

15

Wał przegubowy

.....................................................

15

Plan smarowania

.....................................................

15

Ramiona grabiące

....................................................

16

Karuzela

....................................................................

17

Zęby grabiące

...........................................................

17

Plan smarowania

.....................................................

18

DANE TEC

h

NICZNE

EUROTOP 421 A

..................................

Type SK 2611

19

EUROTOP 461 A

..................................

Type SK 2991

19

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

....................

20

Wszystkie dane niezobowiazujace

..........................

20

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

23

Wydanie

...................................................................

27

- 5 -

0700_PL-INHALT_2611

SPIS TRESCI

PL

Znak CE

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu urzadzeniom oraz innym odnosnym wskazaniom EU.

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone do obrotu maszyny

odpowiadaja wszystkim odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i higieny pracy.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem

wyrzucenie czÍúci podczas pracy

maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp.

Zakaz poruszania siÍ po drogach

publicznych.

Nie przebywaÊ w strefie pracy

maszyny.

495.173

WskazÛwki

bezpiecznej pracy

oznaczone jest tym

symbolem.

- 6 -

1300_D-Anbau_2611

PL

Mon

T

aż do

Taż do T

CI

ągn

CIągnCI

I

ągnIągn

ka

IkaI

Przyłącze hydrauliczne

Ciągnik musi posiadać przynajmniej jedno

jednokierunkowe przyłącze hydrauliczne.

Podłączanie przewodów hydraulicznych do

ciągnika

-

Przewód hydrauliczny podłączać do ciągnika tylko, gdy

zawór odcinający jest zamknięty (położenie

A).

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Pierwszy montaż na ciągniku

1.

Zaczepić dyszel do zaczepu ciągnika.

Ważne!

-

Zaczep musi być ruchomy (A-B)

-

Otwory w zaczepie muszą mieć minimalną średnicę

30

mm.

-

Długość ramion podnośnika (4) po prawej i po lewej

stronie musi być taka sama.

2.

Zabezpieczyć sworznie wtykowe za pomocą zawleczki.

3.

Dolne cięgła hydrauliczne (5) zamocować tak, by

urządzenie nie wychylało się na bok.

4.

Podnieść podporę (10) i zabezpieczyć za pomocą

sworznia.

5.

Ustawić układ hydrauliczny ciągnika na prawidłową

wysokość (H).

Zwrócić uwagę na wystarczający odstęp od wału prze

-

gubowego (X), zwłaszcza podczas przejeżdżania przez

nierówności terenu!

6.

Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika.

-

Zawór odcinający zamknięty (pozycja A).

-

Podłączyć przewód hydrauliczny do ciągnika.

7.

Opuścić urządzenie

-

Zawór odcinający otwarty (pozycja E).

-

Uruchomić jednokierunkowy zawór sterujący (ST).

Urządzenie powoli opada na ziemię.

W

skazówki

bezpie

-

czeństwa:

patrz Załącznik -A1

pkt. (8a. - 8i.)

- 7 -

1300_D-Anbau_2611

PL

Montaż do ciągnika

Przygotowania do pierwszego

zastosowania

W

ażne!

1.

Określenie "pozycja robocza" oznacza, że urządzenie

jest opuszczone, a zęby karuzeli lekko dotykają ziemi

(A1).

010-04-17

A1

2.

Odstęp (X) między wałkiem przegubowym a zaczepem

musi wynosić w pozycji roboczej co najmniej 120

mm

(wymiar orientacyjny). Zwrócić szczególną uwagę na

odstęp "X" podczas przejeżdżania przez nierówności

terenu!

3.

Palce karuzeli (A1) muszą być ustawione w przybliżeniu

równolegle do ziemi, dopuszczalne jest niewielkie

nachylenie do przodu.

4. Ustawić prawidłowo odstęp (X1) przy pomocy trzpienia

gwintowanego.

W przypadku maszyn z kołem kopiującym

(wyposażenie

dodatkowe)

należy ustawić zakres swobody ruchu

dyszla, aby umożliwić dobre dopasowanie się palców

karuzel (A1) do nierówności podłoża.

Wał przegubowy

-

Przed pierwszym użyciem sprawdzić długość wałka

przegubowego i w razie potrzeby dopasować ją (patrz

również rozdział "Dopasowanie wałka przegubowego"

w załączniku B).

W

ażne!

Przegub szerokokątny podłączać zawsze

do ciągnika - nie do maszyny!

Uwaga!

W

szystkie prace w

obrębie działania

karuzeli mogą być

przeprowadzane

wyłącznie przy

wyłączonym wał

-

ku odbioru mocy.

Ustawienie trzpienia gwintowanego

Ustawianie odstępu (X1)

1.

Podłączyć maszynę do ciągnika i ustawić ją w pozycji

roboczej (patrz powyżej).

2.

Przestawić dźwignię (H) do góry (90°).

3.

Odpowiednio obrócić trzpień gwintowany.

W przypadku maszyn bez koła kopiującego:

Obrócić trzpień gwintowany aż do ogranicznika

X1 = 0 mm

W przypadku z kołem kopiującym:

Obrócić trzpień gwintowany do uzyskania odstępu

X1 = 30 - 50mm.

4.

Przestawić dźwignię (H) do dołu (0°).

-

W tej pozycji (0°) trzpień gwintowany jest

zabezpieczony przed obróceniem się.

Linka (opcjonalnie)

PORADA

Linka jest wymagana tylko w przypadku opcjo „hydrau

-

liczny fartuch pokosu”.

- Linkę (S) ułożyć w kabinie ciągnika.

- 8 -

0700_PL-Abstellen_2611

PL

P

R

z

RzR

EC

zECz

howywan

IE

howywanIEhowywan

M

a

MaM

S

zyny

SzynyS

Uwaga!

Przechowywac

maszyne w

bezpiecznym

polozeniu!

G

dy pojawia się problemy przy rozsprzeganiu:

-

Zawór sterujący (ST) ustawić na krótko na "

SENKEN

"

(S)

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Dzieki temu zostanie zredukowane pozostale cisnienie i

będzie można odlaczyc przewody.

Przechowywanie maszyny

Maszynę można odstawić zarówno po pracy, gdy

znajduję się ono w pozycji roboczej, jak również z

pozycji transportowej.

-

Przechowywac maszyne w bezpiecznym

polozeniu!

-

Maszynę zabezpieczyć przed stoczeniem

się podkładając kliny !

Stopa podporowa przy EUROTOP 421 A

-

Zwrocic uwage na prawidlowe zablokowanie sworznia

(5a), zabezpieczyć sworzniem (B)

Stopa podporowa przy EUROTOP 461 A

-

Zwrocic uwage na prawidlowe zablokowanie sworznia

(5a).

-

zablokować sworznie (B)

5a

B

465-06-14

-

Odlaczyc walek przegubowy i odlozyc na podpore.

Nie używać łańcucha zabezpieczającego do

zawieszenia wałka przegubowego

-

zamknąć zawór przy każdej wtyczce (poz.A) a następnie

odłączyć przewody hydrauliczne od ciągnika.

- 9 -

0401_PL-Arbeits-Transportstellung_2611

PL

Pozy

C

PozyCPozy

ja

R

obo

C

za

Cza C

I

TR

an

TRanTR

SP

anSPan

o

RT

owa

RTowaRT

Jazda po drogach publicznych:

-

Proszę stosowac się do przepisow o ruchu drogowym

obowiazujacych w panstwa kraju.

-

Jazda po drogach publicznych może odbywac się tylko

w sposób opisany w rozdziale "Pozycja transportowa"

-

Zamknąć wszystkie obwody

hydrauliczne (A)

-

Udzadzenie ochronne powinny znajdowac się w

nalezytym stanie technicznym.

-

Ruchome czesci maszyny należy zabezpieczyc, aby

podczas jazdy nie stanowily zadnego zagrozenia.

-

Przed rozpoczeciem jazdy sprawdzic dzialanie

oswietlenia.

-

Inne wazne informacje znjadziecie. Panstwo w zalczniku

do tej instrukcji.

Podnosniki hydrauliczne

-

Należy tak ustawic podnosniki hydrauliczne (U), aby

maszyna nie wychylala się na boki.

Manewr nawrotu na stoku

Uwaga!

Ciężar (

G

) karuzeli wpływa na właściwości

jezdne ciągnika.

W

łaściwość ta szczególnie uwydatnia się

przy pracy na wzgórzu i może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji

Niebezpieczeństwo wywrócenia

-

gdy karuzele zostaną hydrauliczne podniesione

do góry

-

podczas jazdy w zakręcie z podniesionymi

karuzelami

W

skazówki bezpieczeństwa

*

Proszę zmniejszyć tempo podczas jazdy

w zakręcie

*

B

ezpieczniej jest zjechać ze zbocza, niż

przeprowadzać ryzykowny manewr zwrotu

na zboczu.

- 10 -

0401_PL-Arbeits-Transportstellung_2611

PL

Pozycja robocza i trans

P

ortowa

Pozycje transportowa

Przestawienie na pozycje transportowa

1.

Uruchomić zawór sterujący (ST)

2.

Maszynę opuścić na ziemię (T1)

3.

fartuch (9) zlozyc zupelnie i przymocowac

sruba (K)

4.

Podnieść do góry wszystkie ramiona (10);

-

w pozycji końcowej sworzeń blokujący blokuje się

samoczynnie

5.

Zdemontować ramiona trzymające palce i włożyć je w

specjalne uchwyty na ramie (poz.1)

Uwaga!

G

dy nie wszystkie ramiona zostaną zdjęte,

należy zabezpieczyć karuzelę przed

przekręceniem się przez włożenie widełek

(

G

).

Widełki (G) są

zamontowane na

lewym wychylnym

ramieniu. Podczas

podnoszenia ramienia,

widełki blokują wałek

ramienia z palcami

6.

Maszynę ustawić w pozycji uniesionej, do transportu

(T1)

-

uruchomić prosty zawór sterowania (ST)

010-04-16

1

7.

Zamknąć zawory zamykające (pozycja A)

Dla bezpieczeństwa: jazda po drogach może odbywać

się wyłącznie przy zamkniętych zaworach !

W

skazowki bezpie

-

czenstwa:

Zobacz zalacznik

A1 pkt. 8a. - 8h.)

- Przestawienie z

pozcji roboczej

na transporto

-

wa i odwrotnie

przeprowadzac

wylacznie na row

-

nym, stabilnym

podlozu.

Przestawienie na pozycje robocza

1.

Otwarty zawor (pozE)

2.

Ustawić prosty zawór sterujący (ST) na "Senken" i

opuścić karuzele na ziemię

3.

Ramiona (6) z lewej i prawej strony odchylić na zewnątrz

-

poluzować blokadę (A)

-

blokada w pozycji końcowej samoczynnie się

zablokuje

- 11 -

2000_DE_Einsatz_2611

PL

Ek

SP

EkSPEk

loa

T

a

TaT

C

ja

U w a g a !

Dopóki silnik napę

-

dowy działa, nie

wolno wchodzić

w obszar pracy

karuzeli.

Przygotowania dla zastosowania

1.

Na obu karuzelach zamontować wszystkie ramiona

grabiące.

-

Ramiona grabiące założyć na ramionach karuzel i

zabezpieczyć zawleczkami składanymi.

010-04-16

1

2.

Wszystkie pałąki odrzucające (6) obrócić do pozycji

zabezpieczającej (w lewo i w prawo).

TD 44/94/1

1

6

6a

≈

40 cm

3.

Wyciągnąć fartuch pokosu i zamocować za pomocą

pokrętła.

-

Standardowe ustawienie około 40 cm od zębów.

4.

Wysokość zębów (A1) jest regulowana przy pomocy

trzpienia (8).

Zęby grabiące powinny lekko ocierać o podłoże.

Zbyt głębokie ustawienie może spowodować

zanieczyszczenie koszonej masy lub uszkodzić darń.

010-04-17

A1

Ważne przed rozpoczęciem pracy

1.

W

łączyć wałek odbioru mocy

Napęd wałka odbioru mocy włączyć dopiero wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

2.

Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy (np.

maks. 540 obr./min)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowana jest maszyna.

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

-

Maks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

= 540 obr./min.

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

ok. 450 obr. / min.

-

Jeżeli masa ma zostać ponownie zebrana z pokosu

przez zęby (niedokładna praca), należy zmniejszyć

prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

Zawór sterujący układu hydraulicznego

(ST)

-

Zawór sterujący układu hydraulicznego (ST) przestawić

na “Wolny bieg” (pozycja pływająca lub “opuszczanie”).

- 12 -

2000_DE_Einsatz_2611

PL

Eksploatacja

W

skazów

-

ki bezpie

-

czeństwa

(patrz załącznik A1

pkt. 1, 2, 3 i 4

)

W

szystkie prace w

obrębie działania

karuzeli mogą być

przeprowadzane

wyłącznie przy

wyłączonym wał

-

ku odbioru mocy.

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

Uwaga!

Dopóki silnik napędowy działa, nie

wolno wchodzić w obszar pracy karuzeli.

495.173

-

Ustawić taką prędkość jazdy, by cały zebrany materiał

był czysty.

-

W przypadku przeciążenia zredukować bieg.

-

Aby osiągnąć precyzyjne zgrabianie, maszyna musi

być jak najdokładniej wypoziomowana. Dopuszczalne

jest nieznaczne przechylenie w przód.

-

Wysokość palców przestawia się za pomocą korby (8),

zęby muszą lekko ocierać o podłoże. Zbyt głębokie

ustawienie może spowodować zanieczyszczenie

koszonej masy lub uszkodzić darń.

Ustawianie koła kopiującego (wyposażenie

dodatkowe)

-

Wysokość zębów przestawia się poprzez odpowiednie

wypozycjonowanie zawleczki (V). Zęby grabiące

powinny lekko ocierać o podłoże. Zbyt głębokie

ustawienie może spowodować zanieczyszczenie

koszonej masy lub uszkodzić darń.

159-02-39

V

Ustawianie toru krzywkowego

Jeżeli masa pozostaje poza pokosem, można ustawić tor

krzywkowy.

1.

Odstawić urządzenie na równej powierzchni i

zabezpieczyć przed stoczeniem. (podkładając kliny)

2.

Wyciągnąć trzy plastikowe zatyczki (1) z otworów

na spodzie karuzeli, aby odsłonić śruby (2) toru

krzywkowego.

1

3.

Poluzować trzy śruby (2) na torze krzywkowym.

4.

Ustawianie toru krzywkowego: Obracając zespół

karuzeli przy pomocy ramion grabiących, wyregulować

tor krzywkowy w otworze podłużnym tak, aby karuzele

lepiej chwytały masę.

2

5.

Dokręcić trzy śruby (2).

6.

Włożyć plastikowe zatyczki (1) do otworów.

7.

Przeprowadzić próbę działania. Powtarzać procedurę,

aż wynik będzie zadowalający.

- 13 -

2000_DE_Einsatz_2611

PL

Eksploatacja

Hydrauliczny fartuch pokosu

(opcjonalny)

Obsługa

1.

Opuszczanie hydraulicznego fartucha pokosu:

·

Pociągnąć sznurek (w celu przełączenia zaworu

hydraulicznego)

2.

Podnoszenie hydraulicznego fartucha pokosu:

·

Pociągnąć sznurek (do przełączenia zaworu

hydraulicznego i do odciążenia obiegu fartucha

pokosu)

·

Uruchomić sterownik ciągnika

- 14 -

PL

1400_PL-Allgemeine-Wartung_BA

Instalacja hydrauliczna

Uwaga, niebezpieczeństwo obrażeń ciała i

zakażenia!

Ciecze wytryskujące pod ciśnieniem mogą przeniknąć

przez skórę. W takim przypadku udać się natychmiast

do lekarza!

Przed podłączeniem przewodów hydraulicznych należy

się upewnić, czy instalacja hydrauliczna jest odpowiednio

dopasowana do danego ciągnika.

Po pierwszych 10 godzinach pracy, potem co

50 godzin.

-

Agregat hydrauliczny i przewody rurowe sprawdzić pod

kątem szczelności, ew. dokręcić połączenia śrubowe.

Przed każdym uruchomieniem

-

Sprawdzać przewody hydrauliczne pod kątem zużycia.

Zużyte lub uszkodzone przewody hydrauliczne należy

natychmiast wymienić. Węże zamienne muszą

odpowiadać wymaganiom technicznym określonym

przez producenta.

Węże podlegają naturalnemu starzeniu się, okres ich

użytkowania nie powinien przekraczać 5-6 lat.

Odstawianie na zewnątrz

W przypadku składowania maszyny na

zewnątrz, tłoczyska należy wyczyścić i

zakonserwować przy użyciu smaru.

FETT

TD

49

/

9

/9

/

3/2

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga! Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

-

Niebezpieczeństwo korozji!

-

Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie z

planem smarowania i wykonać krótką próbę ruchową.

-

Czyszczenie pod

zbyt wysokim

ciśnieniem

może

spowodować

uszkodzenia

lakieru.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed

rozpoczęciem

prac

nastawczych,

konserwacyjnych

lub naprawczych wyłączyć silnik.

Przechowywanie zimą

-

Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.

-

Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed

warunkami pogodowymi.

-

Wymienić lub uzupełnić olej przekładniowy.

-

Elementy narażone na korozję odpowiednio

zabezpieczyć.

-

Nasmarować wszystkie punkty smarowania.

-

Odłączyć terminal, przechować w suchym miejscu

zabezpieczonym przed mrozem.

Wałki przegubowe

-

patrz również wskazówka w załączniku

Przestrzegać w celach konserwacyjnych!

Obowiązują wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi.

Jeżeli nie są dostępne żadne wskazówki, obowiązują

informacje podane w dołączonej instrukcji danego

producenta wałków przegubowych.

Wskazówki ogólne dotyczące

konserwacji

Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji

było zachowane w dobrym stanie,

należy przestrzegać wskazówek

podanych poniżej:

-

Po pierwszych godzinach pracy

dokręcić wszystkie śruby.

Skontrolować należy przede

wszystkim:

Połączenia śrubowe noży w mechanizmach koszących

Połączenia śrubowe zębów w zgrabiarce pokosu i

roztrząsacza pokosu

Części zamienne

a.

Oryginalne części i elementy są przeznaczone

specjalnie dla maszyn lub urządzeń.

b.

Informujemy, że oryginalne części i elementy

wyposażenia, dostarczone przez osoby trzecie, nie

zostały przez nas sprawdzone i zatwierdzone.

c.

Montaż i/lub zastosowanie takich produktów może

więc pogorszyć właściwości konstrukcyjne Państwa

urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody

wynikające z zastosowania nieoryginalnych części i

wyposażenia.

d.

Samowolne modyfikacje oraz zastosowanie elementów

konstrukcyjnych i dodatkowych w maszynach wykluczają

odpowiedzialność producenta.

Konserwacja ogólna

W

skazówki

bezpieczeństwa

• Przed

rozpoczęciem

prac nastawczych,

konserwacyjnych

lub naprawczych

wyłączyć silnik i

wyjąć kluczyk.

• Nie wykonywać

prac pod maszyną

bez uprzedniego

jej podparcia.

• Po pierwszych

godzinach pracy

dokręcić wszy

-

stkie śruby.

• Maszynę ustawiać

tylko na równym,

twardym podłożu.

W

skazówki

dotyczące napraw

Przestrzegać

wskazówek

dotyczących na

-

praw zawartych w

załączniku (jeżeli

jest obecny).

W

skazówki

bezpieczeństwa

Przed każdym

podłączeniem

należy dokładnie

oczyścić wtyki

złącz przewodów

hydraulicznych

oraz gniazda

wtykowe oleju.

Uważać na miejsca,

gdzie przewody

mogą ocierać lub

się zakleszczyć.

konSERvaCja

- 15 -

1400_PL-Wartung_2611

PL

k

on

konk

SER

onSERon

wa

C

ja

Punkty smarowania

W różnych miejscach maszyny

naklejono odpowiednie symbole.

Wskazują one na jeden lub kilka

punktów smarowania.

•

 Zdjąć

pokrywę

(90)

•

 Smarować

wszystkie

punkty

smarowania

zgodnie

z

planem.

FETT

Wał przegubowy

-

Wałki przegubowe smarować co 8 godzin pracy.

-

Zdemontować profile przesuwne i dobrze nasmarować.

FETT

1

20

h

1J

20

h

(100 )

h

1

(100 )

h

212-03-06

(V)

0,8 Liter

1J

Plan smarowania

- 16 -

1400_PL-Wartung_2611

PL

Konserwacja

Ramiona grabiące

W

ymiana ramienia grabiącego

-

Odkręcić śruby pokrywy (1).

1

-

1. Wyjąć 2 śruby (2) M12x110

2. Poluzować 4 śruby (3) M12x110.

3

2

-

Zdjąć pokrywę

-

Wyciągnąć ramię grabiące Karuzelę obrócić tak, aby

można było wyjąć stare ramię grabiące znajdujace

się w pozycji pomiędzy pomiędzy grabiami

podniesionymi i opuszczonymi (patrz poniżej).

-

Założyć nowe ramię grabiące. Karuzelę obrócić tak,

aby można było założyć nowe ramię grabiące w

pozycji pomiędzy pomiędzy grabiami podniesionymi

i opuszczonymi (patrz poniżej).

-

Ponownie dokręcić śruby M12x110 z 1x nakrętką i

2x podkładkami Nordlock (patrz rys.)

(moment dokręcania: 140 Nm)

W

skazówka:

Uważać na pozycję

kołków mocują

-

cych!

(patrz szczegół

B

- rys.: 289-12-20)

Podkładki Nordlock z wewnętrznymi większymi

nacięciami ułożyć na siebie. Oznacza to, że w

przypadku obu podkładek delikatne nacięcia

znajdują się na zewnętrznej stronie.

-

Na nowe ramie grabiące założyć pokrywę,

dopasować pomiędzy pokrywami i dokręcić śruby.

Wszystkie nasmarowane śruby (1) pokryw mocno

dokręcić.

-

Po ok. 50 godzinach roboczych skontrolować

prawidłowe osadzenie śrub oraz nakrętek, w razie

potrzeby należy je dokręcić.

B

- 17 -

1400_PL-Wartung_2611

PL

Konserwacja

Uwaga!

Przed rozpo

-

częciem pracy

przy układzie

hydraulicznym,

należy koniecznie

rozładować w nim

ciśnienie.

W

ymiana panewek ramion grabiących

• Odstęp

(A)

w

normalnym

trybie

pracy

powinien

wynosić

ok. 1 mm. Jeśli luz wału (W) będzie większy, można go

skorygować za pomocą podkładek.

• Jeśli

odstęp

(A)

jest

większy

niż

4

mm,

panewki

(B)

po wewnętrznej stronie ramion grabiących należy

wymienić. W innym wypadku może dojść do uszkodzenia

maszyny.

Karuzela

Krzywka

Cykl konserwacji:

50 h

Sposób wykonania:

-

Smarownice przystawić do punktu smarowania (1)

-

Obrócić karuzelę, aby smar został dobrze

rozprowadzony

-

W trakcie pełnego obrotu wykonać 3-4 suwy

smarownicą

-

zakreślić 3-4 pełne obroty

1

TOP 421A

TOP 461A

Uwaga!

Odstęp (A) wału

(

W

) należy kontro

-

lować minimum 1

raz w roku!

Zęby grabiące

Śruby mocujące (S) zębów grabiących należy sprawdzić

po pierwszych 10 godzinach eksploatacji i w razie potrzeby

dokręcić (moment dokręcania: 100 Nm).

Zewnętrzne zęby są krótsze i mocniejsze.

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie

przed utratą zębów, to oba zęby leżące na zewnątrz są

ze sobą połączone. Jeżeli jeden z tych zębów musi zostać

wymieniony, wówczas należy również usunąć śrubę

drugiego zęba

Z

S

Plan smarowania

X

h

co X roboczogodzin

40 P

co 40 przyczep

80 P

co 80 przyczep

1 R

1 x w roku

100 ha

co 100 hekatrów

bb

W razie potrzeby

FETT

SMAR

olej

=

ilość punktów smarowania

=

ilość punktów smarowania

(III), (I

v

)

Zobacz załącznik "Smary oleje"

[l]

Litry

Wariant

Zobacz zalecenia producenta



Obroty na minutę

100-12-06

Skalę wkręcić zawsze do oporu

- 19 -

1100_PL-TechDaten_2611

PL

dan

E TEC

danE TECdan

hn

IC

hnIChn

zn

ICznIC

E

znEzn

EUROTOP 421 A Type SK 2611

Ilosc karuzeli

1

Ilość ramion na karuzelę

12

Ilosc palcow podwojnych na ramieniu

4

Szerokosc robocza (szerokośc zbierania)

4,2 m

Szerokosc transportowa

2,1 m

Dlugosc transportowa

4,1 m

Wysokość transportowa

2,6 m

Wysokość przy przechowywaniu

2,2 m

Ciężar minimalny wraz z wałkiem przegubowym

680 kg

Ciężar maksymalny wraz z wałkiem przegubowym

i wyposażeniem dodatkowym

740 kg

Wysokosc max

od 30 kW (40 PS)

Obroty WOM max

540 obr/min

Zabezpieczenie walka przegub przeciw przeciazeniom

800

Nm

Ogumienie karuzeli

18x8,5-8 6 Ply rating

1,5 - 2 bar

Dopuszczalna prędkość

30 km/h

Poziom halasu

81 dB(A)

w

ymagane przyłącza

• 1

proste

przyłącze

hydrauliczne

Ciśnienie robocze min.: 120 bar

Ciśnienie robocze max.: 180 bar

• 7-wtykowe

przyłącze

dla

urządzeń

oświetleniowych

(12

Volt)

Wszystkie dane niezobowiazujace

4100 mm

(

EUROTOP 421 A)

2100 mm

(

EUROTOP 421 A)

4300 mm

(

EUROTOP 461 A)

2430 mm

(

EUROTOP 461 A)

EUROTOP 461 A Type SK 2991

Ilosc karuzeli

1

Ilość ramion na karuzelę

12

Ilosc palcow podwojnych na ramieniu

4

Szerokosc robocza (szerokośc zbierania)

4,6 m

Szerokosc transportowa

2,4 m

Dlugosc transportowa

4,3 m

Wysokość transportowa

2,6 m

Wysokość przy przechowywaniu

2,2 m

Ciężar minimalny wraz z wałkiem przegubowym

775 kg

Ciężar maksymalny wraz z wałkiem przegubowym

i wyposażeniem dodatkowym

835 kg

Wysokosc max

od 30 kW (40 PS)

Obroty WOM max

540 obr/min

Zabezpieczenie walka przegub przeciw przeciazeniom

800

Nm

Ogumienie karuzeli

18x8,5-8 6 Ply rating

1,5 - 2 bar

Dopuszczalna prędkość

30 km/h

Poziom halasu

81 dB(A)

Wszystkie dane niezobowiazujace

- 20 -

1100_PL-TechDaten_2611

PL

DANE TECHNICZNE

Wszystkie dane niezobowiazujace

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem Zgrabiarka "EUROTOP 421 A, EUROTOP 461 A" jest przeznaczona

wylacznie do standordowych prac rolniczych

-

o zgrabiania zielonki, podsuszonej zielonki i slomy Kazde inne wykorzstanie nie jest zgodne z jej przeznaczeniem

Producent nie odpowiada w takich przypadkach za powstale szkody, ryzyzko ponosi uztkownik

-

Do wlasciwego uzytkowania należy również stosowanie zalecen producenta dotyczacych konserwacji i utrzymania

dobrego stanu technicznego zawarte w instrukcji.

W

ażne!

Proszę na naniesc

numer fabryczny

Panstwa maszyny

w miejscu wska

-

zanym w instruk

-

cji na str. 3, zaraz

po jej otrzymaniu

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Nr nadwozia jest wygrawerowany na pokazanej z boku tabliczce znamionowej. Nr ten jest bezwzglęnie wymagany w

przypadkach gwarancyjnych, wszelkich zapytań oraz zamiawianiu części zamiennych.

Prosimy o wprowadzenie tego numery zaraz po przyjęciu maszyny/ urządzenia na tytułowej stronie instrukci obsługi.

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty