CAME SIRWL Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SIRWL

Typ: Instrukcja instalacji

001SIRWL

C D

-10°C

55°C













IP 30

110 mm

46 mm

60 mm











12 °

2.10 m

110 °

FA00366M4C - ver. 1 - 02/2016

FA00366M4C

Ostrzeżenia ogólne

• UWAGA! Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i kon-

serwacja muszą być wykonane zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami prawnymi przez wykwaliﬁkowany

personel.

• W przypadku interwencji w obrębie płyty elektronicz-

nej należy zakładać ochronną odzież antystatyczną wraz

z antystatycznym obuwiem.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem czy

konserwacją należy zawsze odłączyć zasilanie.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania

do celów, dla jakich został zaprojektowany. Każde inne

użytkowanie jest niebezpieczne.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewłaści-

wego lub nierozsądnego użytkowania.

• Uwaga: wymiana baterii na nieprawidłowy typ może

spowodować niebezpieczeństwo wybuchu.

• Nie wyrzucać zużytych baterii razem z niesortowanymi

odpadami, lecz segregować je w celu poddania ich pra-

widłowemu odzyskowi.

Opis

Czujnik radiowy wolumetryczny na podczerwień, zasilany

bateryjnie. Wyposażony w zabezpieczenie antysabotażo-

we przed otwarciem i oderwaniem od podłoża.

Opis wraz z funkcjami diody LED i przełącznika Dip-

-switch

Elementy składowe B

 Karta radiowa

 Czujnik podczerwieni

 Brzęczyk

 Przycisk funkcji samouczenia

 Przełącznik Dip-switch

f Dioda sygnalizacyjna LED

 Zabezpieczenie antysabotażowe przed otwarciem

h Bateria zasilająca

i Zacisk do zabezpieczenia antysabotażowego przed

oderwaniem

Dioda LED

Kolor Znaczenie

Czerwony Antysabotaż i alarm

Zielony Reset antysabotażu

Dane techniczne

Typ

001SIRWL

Zasilanie: 1 bateria litowa 3

V, 1700 mAh

CR123A

Częstotliwość [MHz]

433,92/868,65

Maks. pobór prądu [mA]

Pobór prądu w trybie stand-by

[uA]

Zasięg [m]

200 m w otwartej prze-

strzeni (@868,65 MHz)

100 m w otwartej prze-

strzeni (@433,92 MHz)

Zasięg w 4 strefach działania

Programowanie

Włożyć baterię do komory baterii oraz wykonać regulacje,

ustawienia i test na przełączniku Dip-switch.

SW1

Dip 1 (Walk Test)

OFF

Po dokonaniu de-

tekcji aktywuje się

zwłoka czasowa

trwająca 3 minuty

ON Ciągłe przesyłanie

danych przy każdej

detekcji (Walk Test)

Dip 2 (Czułość detekcji)

OFF Standardowa ON Obniżenie czułości

Dip 3 (1) Moc sygnału radiowego

OFF Standardowa ON Obniżenie mocy

sygnału radiowego

Dip 4 (2) Aktywacja/dezaktywacja diody LED

OFF Dezaktywowana ON Aktywowana

Dip 5 (3) Aktywacja/dezaktywacja BRZĘCZYKA

OFF Dezaktywowany ON Aktywowany

Dip 6 Aktywacja/dezaktywacja ANTYSABOTAŻU

OFF Aktywowany ON Dezaktywowany

(1)Wykonać test przy sygnale o obniżonej mocy, aby

sprawdzić, czy system funkcjonuje także w warunkach

niekorzystnych dla jakości sygnału.

Następnie ustawić przełącznik DIP w pozycji OFF.

(2)Dioda LED zacznie migać, gdy czujnik przejdzie w stan

alarmu.

(3)W przypadku wyczerpanej baterii brzęczyk wygeneruje

4 sygnały akustyczne.

UWAGA. Na koniec programowania lub po każdej

kolejnej dokonanej zmianie należy nacisnąć przycisk

funkcji samouczenia.

Samouczenie

Procedurę samouczenia czujnika można przeprowadzić w

dwojaki sposób:

- uruchomić z poziomu komputera oprogramowanie

SWLink F, wybrać SENSORE (CZUJNIK) w kolumnie MO-

DELLO (MODEL) i wpisać numer seryjny (znajdujący się na

wsporniku baterii E) w kolumnie SERIALE (SERYJNY);

- ręcznie, przy użyciu klawiatury, po upewnieniu się, że

centrala alarmowa jest w trybie samouczenia.

Instalacja

Przed montażem czujnika upewnić się, czy w miejscu

instalacji nie ma czynników, które mogłyby zakłócić jego

funkcjonowanie, np.:

- bezpośrednie działanie promieni słonecznych/deszczu;

- powierzchnia mocowania narażona na drgania;

- obecność zwierząt;

- obecność źródeł ciepła.

Montaż D

Przeprowadzić przewód zabezpieczenia antysabotażowe-

go  przez otwór śruby przegubu .

Umieścić zabezpieczenie antysabotażowe zwrócone w

kierunku ściany i zamocować przegub do ściany. Ustawić

przegub w wybranej pozycji i zablokować go za pomocą

śrubokręta.

UWAGA. Aby otrzymać kąt detekcji 110°, należy zainsta-

lować czujnik na wysokości 2,10 m C.

Otworzyć czujnik , wyjąć płytę elektroniczną i przymo-

cować podstawę  do przegubu.

Włożyć z powrotem płytę elektroniczną tak, aby umożli-

wić wyjście przewodu zabezpieczenia antysabotażowego.

Włożyć z powrotem płytę elektroniczną, podłączyć prze-

wód do zacisku Bi i zamknąć czujnik.

Deklaracja . Came S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymogami i odpowiednimi przepisami, ustalo-

nymi przez dyrektywę R&TTE 99/05/WE, EN 50131-2-2, EN 50131-5-3

Stopień 2, Klasa środowiskowa II. Oryginał dostępny na życzenie.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządze-

nia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regulacjami prawnymi

obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy

nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania posiadają

symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZYCH INSTRUKCJACH MOGĄ ULEC ZMIA-

NIE W KAŻDEJ CHWILI BEZ UPRZEDNIEJ ZAPOWIEDZI. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE

W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

POLSKI

FA00366M4C - ver. 1 - 02/2016

Általános figyelmeztetések

• FIGYELEM! Fontos előírások a személyi biztonság ér-

dekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést és

karbantartást kizárólag képzett és megfelelően betaní-

tott műszaki szakember végezze, a hatályos törvények

értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén vi-

seljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt mindig

áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének meg-

felelően szabad használni. Minden egyéb használat ve-

szélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-

tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő eset-

leges károkért.

• Figyelem: robbanásveszély, ha az elemet hibás típu-

súra cserélik,

• A lejárt élettartamú elemeket ne dobja a háztartási

hulladékba, hanem szelektív hulladékgyűjtés keretében

semlegesítse.

Leírás

Infravörös rádiós volumetrikus érzékelő, elemmel műkö-

dik. Nyitásgátló és szakításgátló tamperrel felszerelve.

A kapcsolók és LED-ek leírása és funkciója

Alkatrészek B

 Rádió kártya;

 Infravörös érzékelő;

 Buzzer;

 Öntanulás gomb;

 Dip-switch;

f Jelző LED;

 Nyitásgátló tamper;

h Elem;

i Szakításgátló tamper kapocs.

LED

Szín Jelentése

Piros Tamper és riasztás

Zöld Tamper visszaállítása

Műszaki adatok

Típus

001SIRWL

Tápfeszültség: 1 db. lítiumos

elemmel, 3 V, 1700 mAh

CR123A

Frekvencia [MHz]

433.92/868.65

Max. áramfelvétel [mA]

Felvett áram stand-by mód-

ban [uA]

Hatósugár [m]

200 m nyitott térben

(@868.65 MHz)

100 m nyitott térben

(@868.65 MHz)

Négy sík lefedettsége

Programozás

Helyezze az elemet az elemtartóba és végezze el a dip-

switch-ek beállítását és tesztjét.

SW1

Dip 1 (Walk Test)

OFF

érzékelés után 3

percre kikapcsol ON folyamatos adás

minden érzékelés-

nél (Walk Test)

Dip 2 (érzékelési érzékenység)

OFF Standard ON érzékenység csök-

kentése

DIP 3 (1) Rádiójel erősség

OFF Standard ON rádiójel erősség

csökkentés

DIP 4 (2) LED engedélyezése/letiltása

OFF Letiltva ON Engedélyezve

DIP 5 (3) BUZZER engedélyezése/letiltása

OFF Letiltva ON Engedélyezve

DIP 6 TAMPER engedélyezése/letiltása

OFF

Engedélyezve

ON Letiltva

(1) Végezzen el egy próbát csökkentett teljesítményen és

ellenőrizze, hogy a rendszer akkor is működik-e, amikor a

jelátvitel feltételei hátrányosak.

Ezután állítsa vissza a DIP-et OFF állásba.

(2) A LED villog, amikor az érzékelő riaszt;

(3) Ha az elem lemerült, a hangjelző 4-szer jelez;

MEGJEGYZÉS A programozás végén, illetve a további

módosítások alkalmával nyomja meg az öntanulás

gombot.

Öntanulás

Az érzékelő öntanulása kétféleképpen végezhető el:

- PC-vel a SWLink F szoftver alkalmazásával, az ÉRZÉ-

KELŐ kijelölésével a TÍPUS oszlopban és a sorozatszám

beírásával (amely az elemtartón található E) a SOR-

SZÁM oszlopban;

- kézileg a billentyűzettel, ellenőrizze, hogy öntanulás

üzemmódban legyen.

Felszerelés

Az érzékelő felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a helyiség-

ben ne legyenek az érzékelő megfelelő működését aka-

dályozó körülmények:

- közvetlen napsugárzás/eső;

- vibráló felületek;

- állatok jelenléte;

- hőforrás.

Felszerelés D

Vezesse át a tamper kábelét  a csukló furatos csavarján

.

Állítsa a tampert a fa felé és rögzítse a csuklót a falhoz.

Állítsa be a csuklót a kívánt állásba és rögzítse egy csa-

varhúzóval.

MEGJEGYZÉS A 110°-os lefedési szöghöz szereljen fel

egy érzékelőt 2,10 m magasságra C.

Nyissa fel az érzékelőt , vegye ki a kártyát és szerelje

fel az aljat  a csuklóra.

Szerelje vissza a kártyát úgy, hogy a tamper kábele ki-

lógjon. Szerelje vissza az elektronikus panelt, kösse be

a kábelt a kapocshoz Bi és zárja vissza az érzékelőt.

Nyilatkozat . A Came S.p.A. kijelenti, hogy a jelen készülék meg-

felel az R&TTE 99/05/CE, EN 50131-2-2, EN 50131-5-3 2. fokozat,

Működési környezet: II irányelvek alkalmazható részeiben megállapított

alapvető követelményeknek és vonatkozó előírásoknak. Az eredeti pél-

dány igényelhető.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama

végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban

hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az

anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES

FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

MAGYAR

Opća upozorenja

• POZOR! Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO

PROČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje

mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno osoblje, u skladu s

važećim propisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi

odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme čišće-

nja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju

je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba smatra se

opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati odgo-

vornim za eventualne štete nastale uslijed neprimjere-

ne, pogrešne ili nerazumne uporabe.

• Pozor: zamjena baterije s drugom baterijom pogreš-

nog tipa može uzrokovati opasnost od eksplozije.

• Nakon isteka životnog vijeka baterije se ne smiju ba-

cati u nerazvrstani otpad, već ih treba odvojeno skupiti i

predati na pravilnu obradu.

Opis

Volumetrijski radio senzor na infracrvene zrake, baterijski

napajan. Opremljen je tamperima za zaštitu od otvaranja

i otkidanja.

Opis i funkcije LED dioda i preklopnika

Dijelovi B

 Radio kartica;

 Senzor na infracrvene zrake;

 Sirena;

 Tipkalo za samoučenje;

 DIP prekidač;

f Signalna LED dioda;

 Tamper za zaštitu od otvaranja;

h Baterija za napajanje;

i Stezaljka za tamper za zaštitu od otkidanja.

LED

Boja Značenje

Crvena Tamper i alarm

Zelena Ponovna uspostava tampera

Tehnički podaci

Tip

001SIRWL

Napajanje preko 1 litijeve

baterije 3 V, 1700 mAh

CR123A

Frekvencija [MHz]

433.92/868.65

Max. apsorpcija [mA]

Apsorpcija u stand-by načinu

[uA]

Domet [m]

200 m na otvorenom

prostoru (@868,65 MHz)

100 m na otvorenom

prostoru (@433,92 MHz)

Pokrivanje visine 4 kata

Programiranje

Umetnuti bateriju u nosač, a zatim izvršiti regulaciju, oda-

bire i testove na DIP prekidačima.

SW1

DIP 1 (Walk test)

OFF

nakon detekcije

deaktivira se na 3

minute ON neprekidan prije-

nos pri svakoj de-

tekciji (Walk Test)

DIP 2 (osjetljivost detekcije)

OFF Standardna ON smanjivanje osjet-

ljivosti

DIP 3 (1) Jačina radio signala

OFF Standardna ON smanjivanje jačine

radio signala

DIP 4 (2) Osposobljavanje/onesposobljavanje LED

diode

OFF Onesposobljena ON Osposobljena

DIP 5 (3) Osposobljavanje/onesposobljavanje SIRENE

OFF Onesposobljena ON Osposobljena

DIP 6 Osposobljavanje/onesposobljavanje TAMPERA

OFF

Osposobljen

ON Onesposobljen

(1) Izvršiti test sa smanjenom jačinom, kako biste utvrdili

da li sustav funkcionira i u uvjetima slabog signala.

Zatim DIP prekidač vratiti na OFF.

(2) LED dioda trepće kad senzor uđe u alarmno stanje;

(3) Ako je baterija prazna, sirena daje 4 zvučna signala;

NAPOMENA: Na kraju programiranja odnosno pri

svakoj kasnijoj promjeni, pritisnuti tipkalo za samo-

učenje.

Učenje

Podučavanje senzora može se vršiti na dva načina:

- s osobnim računalom, preko programske opreme

SWLink F, gdje treba odabrati SENZOR u stupcu Model,

a zatim u stupac SERIJSKI BR. upisati serijski broj (otisnut

na nosaču baterije E);

- ručno putem tipkovnice, za što centrala mora biti u na-

činu učenja.

Ugradnja

Prije ugradnje senzora, utvrdite da u prostoru nema mo-

gućih uzroka smetnji u radu senzora, primjerice:

- izravna izloženost suncu/kiši;

- površine na kojima su moguće vibracije;

- prisutnost životinja;

- izvori topline.

Montaža D

Provući žicu tampera  kroz probušeni vijak zgloba .

Postaviti tamper okrenut prema zidu i pričvrstiti zglob na

zid. Okrenuti zglob u željenom smjeru, a zatim ga prite-

gnuti pomoću odvijača.

NAPOMENA: da bi se postigao kut od 110°, senzor je

potrebno ugraditi na visini od 2,10 m C.

Otvoriti senzor  i izvaditi karticu, a zatim dno  mon-

tirati na zglob.

Ponovno namjestiti karticu tako da žica tampera viri van.

Ponovno postaviti elektroničku karticu, spojiti kabel na

stezaljku Bi i zatvoriti senzor.

Izjava . Came S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu s bitnim

zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama iz RiTTO Direktive 99/05/

EZ, EN 50131-2-2, EN 50131-5-3, stupanj 2, okolišni razred II. Izvornik

je dostupan na upit.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje Ambalaža i iskorišteni uređaj na

kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je potrebno

zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Kom-

ponente koje je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

HRVATSKI

Загальні попередження

• УВАГА! Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та технічне об-

слуговування має виконуватися кваліфікованим персона-

лом у повній відповідності до вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття при роботі з

електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення перед виконанням

робіт з очищування або технічного обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за призначенням.

Будь-яке інше застосування вважається небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну

неправильним, помилковим або недбалим використанням

приладу.

• Увага! Небезпека вибуху у разі використання неправиль-

ного типу акумуляторів.

• Не викидайте використані акумулятори у побутове сміт-

тя, їх необхідно утилізувати шляхом роздільного збирання

та повторної переробки.

Опис

Безконтактний ІЧ-датчик руху з електричним живлен-

ням від акумулятора. Оснащений антивандальними

датчиками захисту від розкриття і зняття зі стіни.

Опис і функції світлодіодних індикаторів та пе-

ремикачів

Складові частини B

 Плата радіоприймача;

 ІЧ-сповіщувач;

 Зумер;

 Кнопка для автоматичного визначення;

 Dip-перемикачі;

f Світлодіодний індикатор;

 Датчик розкриття корпусу;

h Батарея живлення;

i Контакт датчика зняття зі стіни.

Світлодіодні індикатори

Колір Значення

Червоний Антивандальні датчики та сигналізація

Зелений Скидання антивандальних датчиків

Технічні характеристики

Модель

001SIRWL

Електричне живлення від 1

літієвої батареї при =3 В,

1700 мАг

CR123A

Частота [МГц]

433,92/868,65

Макс. споживаний струм [мА]

Споживання струму в режимі

очікування [мкA]

Дальність дії [м]

200 м на відкритому

просторі (на частоті

868,65 Мгц)

100 м на відкритому

просторі (на частоті

433,92 Мгц)

Охоплення 4 поверхів

Програмування

Вставте батарейку в гніздо і виконайте всі необхідні

регулювання, настройки та перевірки за допомогою

DIP-перемикачів.

SW1

Dip-перемикач 1 (Режим «Тестування»)

OFF

після виявлення

відключається на

3 хвилини ON

постійна переда-

ча при кожному

виявленні (режим

«Тестування»)

Dip-перемикач 2 (Чутливість виявлення)

OFF

стандартний ре-

жим ON знижена чутли-

вість

Dip-перемикач 3 (1) Потужність радіосигналу

OFF

стандартний ре-

жим ON зниження потуж-

ності радіосигналу

Dip-перемикач 4 (2) Включення/Виключення

світлодіодного індикатора

OFF не активовано ON активовано

Dip-перемикач 5 (3) Включення/Виключення ЗУМЕРА

OFF не активовано ON активовано

Dip-перемикач 6 Включення/Виключення анти-

вандального датчика

OFF активовано ON не активовано

(1) Виконайте тестування при зниженій потужності,

щоб переконатися в тому, що система працює навіть

при низькій якості сигналу.

Потім знову переведіть Dip-перемикач у положен-

ня OFF.

(2) Світлодіодний індикатор мигає, коли спрацьовує

сигналізація датчика.

(3) Якщо батарея розряджена, зумер повідомить про

це 4 звуковими сигналами.

ПРИМІТКА: по завершенні програмування або при

кожній наступній зміні натискайте кнопку авто-

матичного визначення.

Визначення

Визначення датчика руху можна виконати двома спо-

собами:

- з ПК за допомогою програмного забезпечення

SWLink F, вибравши «ДАТЧИК» в колонці «МОДЕЛЬ» і

ввівши серійний номер (вказаний на супорті батарей-

ки E) у колонці «ПОСЛІДОВНИЙ»;

- вручну за допомогою кнопкової панелі, попередньо

переконавшись в тому, що контрольна панель систе-

ми охоронної сигналізації знаходиться в режимі ви-

значення пристрою.

Монтаж

Перед тим як встановити датчик руху, необхідно пе-

реконатися, що навколо немає перешкод, які можуть

вплинути на його роботу, серед яких:

- пряме попадання сонячних променів/дощу;

- поверхні, схильні до вібрації;

- присутність тварин;

- джерела тепла.

Монтаж D

Пропустіть кабель антивандального датчика  в отвір

у шарнірі . Розташуйте датчик обертом до стіни та

зафіксуйте на стіні шарнір. Направте його в потрібному

напрямку і зафіксуйте за допомогою викрутки.

ПРИМІТКА: щоб отримати кут охоплення в 110°, не-

обхідно встановити датчик руху на висоті 2,10 м C.

Відкрийте корпус , вийміть плату та прикріпить

нижню панель  на шарнірі.

Встановіть плату на місце так, щоб кабель антиван-

дального датчику виглядав назовні. Встановіть елек-

тронну плату, підключіть кабель до контакту Bi та

закрийте корпус датчику руху.

Декларація . Came S.p.A. заявляє, що даний прилад відповідає

основним вимогам та іншим положенням, визначеним у Директивах

R&TTE 99/05/CE, EN 50131-2-2, EN 50131-5-3. Має рівень 2, клас

екологічності II. Оригінал декларації надається за вимогою.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний

матеріал та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє

середовище, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинно-

го в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначен-

ням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ

В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗА-

ЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

УКРАЇНСЬКА

CAME SIRWL Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SIRWL

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME SIRWL Instrukcja instalacji

CAME SIRWL Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty