Bionaire BAP830 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 7

Español/Spanish 10

Nederlands/Dutch 13

Svenkas/Swedish 16

Suomi/Finnish 18

Dansk/Danish 21

Norsk/Norwegian 24

Polski/Polish 26

EKKHNIKA/Greek 29

PYCCKNÑ/Russian 33

Italiano/Italian 36

Magyar/Hungarian 39

"esky/Czech 41

Português/Portugese 44

Figure 1

D

B

C

A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

F

E

G

H

I

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 4

Strona jest ładowana ...

• Aby uniknƒπ poÃaru lub poraÃenia prƒdem,

naleÃy sprawdziπ czy napi∆cie podane na

urzƒdzeniu odpowiada napi∆ciu zasilania

elektrycznego, a nast∆pnie pod¡ƒczyπ

wtyczk∆ filtra do gniazda zasilania

elektrycznego.

• Aby uniknƒπ poÃaru, nigdy nie umieszczaπ

przewodu zasilajƒcego pod dywanem ani w

pobliÃu jakiegokolwiek Øród¡a ciep¡a.

• Wyrzuciπ plastikowe opakowanie urzƒdzenia.

• Urzƒdzenie przeznaczone jest wy¡ƒcznie do

uÃytku w pomieszczeniach zamkni∆tych.

• Urzƒdzenia nie naleÃy ustawiaπ w pobliÃu Øród¡a

ciep¡a ani nie wystawiaπ na bezpo·rednie

dzia¡anie promieni s¡onecznych.

• Przed przestawieniem filtra w inne miejsce,

przed wyj∆ciem kratek, wymianƒ filtrów lub

przed czyszczeniem, naleÃy zawsze wy¡ƒczaπ

urzƒdzenie. Filtr naleÃy równieÃ wy¡ƒczaπ,

gdy nie jest on uÃytkowany.

• Nie uÃywaπ filtra w wodzie, w pobliÃu wody ani

innych cieczy. W Ãadnym wypadku nie naleÃy

my urzƒdzenia pod bieÃƒcƒ wodƒ.

• Filtr przeznaczony jest wy¡ƒcznie do uÃytku

domowego, w sposób zgodny z opisem

instrukcji.

• Nie blokowaπ ani nie zakrywaπ otworów wlotu

i wylotu powietrza.

• Nie ustawiaπ Ãadnych przedmiotów na urzƒdzeniu.

• Nigdy nie wprowadzaπ Ãadnych przedmiotów

do wn∆trza otworów.

• Nie uÃywaπ filtra w przypadku braku

jakiejkolwiek cz∆·ci lub gdy urzƒdzenie jest

uszkodzone.

• Nie podejmowaπ si∆ samodzielnych napraw

ani regulacji urzƒdzenia. W razie uszkodzenia

filtra, naleÃy zwróciπ go do punktu zakupu lub

skontaktowaπ si∆ telefonicznie z serwisem

(numer telefonu poddano na ostatniej stronie

niniejszej instrukcji).

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajƒcego

lub wtyczki, naleÃy je wymieniπ. Aby zapobiec

zagroÃeniu, czynno·π ta zostanie wykonana

przez producenta, jego serwis lub

wykwalifikowanƒ osob∆.

• Filtr powietrza nie zawiera cz∆·ci nadajƒcych si∆

do naprawy przez uÃytkownika, a w przypadku

uszkodzenia lub awarii urzƒdzenia, naleÃy

zwróciπ je do producenta lub jego serwisowego

przedstawiciela.

• W przypadku gdy filtr powietrza przestanie

pracowaπ, przed skontaktowaniem si∆ z

producentem urzƒdzenia lub jego

przedstawicielem serwisowym, naleÃy najpierw

sprawdziπ bezpiecznik wtyczki (tylko dla Wielkiej

Brytanii) lub bezpiecznik/ wy¡ƒcznik automatyczny

na tablicy rozdzielczej.

• Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach postrzegania lub

umysłowych, bądź nie posiadających wiedzy i

doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub

po poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci należy

nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

ZASADA DZIA¿ANIA FILTRA POWIETRZA

Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu

wciƒgane jest przez otwór w przedniej cz∆·ci

filtra, a nast∆pnie przez wielostopniowy system

filtracji.

1. Filtr z sodą oczyszczaną pomaga usunąć

zapachy, oczyszczając i odświeżając powietrze.

2. Filtr HEPA zatrzymuje 99% wszystkich ma¡o

widocznych i niewidocznych czƒsteczek, nawet

wielko·ci 2 mikrona.

CECHY URZ√DZENIA

WskaØnik …ywotno·ci Filtra

Wasz filtr powietrza wyposaÃony jest w lampk∆

kontrolnƒ która zostaje pod·wietlona gdy

nadchodzi czas na wymian∆ filtrów.

Jonizator

Filtr powietrza Bionaire™ wyposaÃony jest w

jonizator z niezaleÃnƒ regulacjƒ, który po w¡ƒczeniu

uwalnia ujemne jony do wychodzƒcego i

przefiltrowanego powietrza. Jony, to male◊kie

czƒsteczki o ¡adunku dodatnim lub ujemnym.

Wyst∆pujƒ one w sposób naturalny w otaczajƒcym

nas powietrzu, wodzie i na ziemi. Zarówno dodatnie,

jak i ujemne jony sƒ bezbarwne, bezzapachowe

i zupe¡nie nieszkodliwe. Jony ujemne wspomagajƒ

filtrowanie powietrza, wiƒÃƒc si∆ z ma¡ymi

czƒsteczkami przenoszonymi przez powietrze w

pomieszczeniu. Czƒsteczki te przejmujƒ ujemny

¡adunek i mogƒ ¡ƒczyπ si∆ z czƒsteczkami o ¡adunku

dodatnim, takimi jak kurz, py¡ki, dym czy czƒsteczki

w¡osia i skór zwierzƒt domowych, tworzƒc w ten

sposób wi∆ksze czƒsteczki ¡atwiej zatrzymywane

przez filtr lub mogƒ osadzaπ si∆ na powierzchniach

o dodatnim ¡adunku, takich jak ·ciany czy pod¡ogi.

MoÃna takÃe zauwaÃyπ, Ãe po d¡uÃszym okresie

uÃytkowania kurz moÃe gromadziπ si∆ wokó¡ kratek

lub przedniego panelu. Jest to rezultat efektu

jonizacji, spowodowanego przez jony ujemne

wydostajƒce si∆ z wylotu powietrza. Kurz ten nie

pochodzi z wylotu powietrza, lecz wyciƒgany jest

z nie przefiltrowanego powietrza przep¡ywajƒcego

obok wylotu. Stanowi to dodatkowy dowód

skutecznego dzia¡ania ujemnych jonów. Kurz

moÃna ¡atwo usunƒπ za pomocƒ czystej,

zwilÃonej ·ciereczki lub mi∆kkiej szczoteczki.

UWAGA: Filtr HEPA naleÃy wymieniaπ w zalecanych

5. Filterklipset skal gli lett inn på filterets

opphengskroker. Ikke brukt kraft når du fester

filterklipset til filteret. Juster klipset på siden av

HEPA-filteret i forhold til skinnene på innsiden

av enheten.

MERK: Det foldete materialet og

gummipakningen skal vende mot enheten.

6. Sett på plass igjen innløpsristen ved å føre den

inn på enheten igjen. Kontroller at den smekker

godt på plass (risten går bare én vei).

MERK:: Ikke rett utløpet mot en vegg.

7. Enheten må tilbakestilles når HEPA-filtrene er

skiftet ut. Tilbakestill indikatoren ved å trykke

strømknappenn ( ) på kontrollpanelet i 2

sekunder.

RESERVEFILTRE

BAPF30 HEPA Filter (bruker 2 stk.)

Holmes Products (Europe) Ltd forbeholder seg

retten til å endre eller modifisere

spesifikasjonene uten forvarsel.

GARANTI

TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VIL TRENGE

DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER

GARANTIEN.

• Dette produktet har 2 års garanti.

• Hvis produktet mot formodning skulle svikte,

kan du ta det med til forretningen du kjøpte

det, sammen med kvitteringen og en gjenpart

av garantien.

• Dine rettigheter og fordeler under denne

garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter som ikke berøres av garantien.

• Holmes Products (Europe) Ltd forplikter seg til,

innenfor den spesifiserte tidsperioden,

vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver

del av produktet som viser seg å være defekt,

forutsatt at:

•Vi informeres umidddelbart når feilen oppstår.

• Produktet ikke er endret på noen måte eller

har vært misbrukt eller reparert av andre

enn de som er autoriserte av Holmes

Products (Europe) Ltd.

• Det gis ingen rettigheter under garantien til

personer som kjøper produktet brukt eller til

personer som har brukt produktet kommersielt

eller offentlig.

• Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være

garantert under disse vilkårene for den

gjenværende delen av garantiperioden.

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I

SAMSVAR MED EØF-DIREKTIVENE 73/23/EØF,

2004/108/EC og 98/37/EØF.

Utrangerte elektriske produkter skal ikke kastes

sammen med husholdningsavfall. Sendes til

gjenvinning om mulig.

Gå til følgende nettsted for mer

informasjon om gjenvinning og

behandling av elektrisk og

elektronisk avfall (WEEE):

www.bionaire.com eller send

e-post til info-

[email protected]

PROSZ≈ PRZECZYTA∏ I ZACHOWA∏

INSTRUKCJ≈ DO DALSZEGO U…YTKOWANIA.

Prawid¡owo konserwowany i uÃytkowany filtr

powietrza Bionaire™ b∆dzie dostarczaπ Pa◊stwu

·wieÃe i czyste powietrze przez wiele lat.

UWAGA: Przed zapoznaniem si∆ z tre·ciƒ instrukcji,

prosimy o przejrzenie za¡ƒczonych ilustracji.

OPIS (PATRZ RYS. 1/4)

A.Kratka wlotu powietrza

B.Zmywalny piankowy filtr wst∆pny

C.Filtr HEPA

D.Wylot przefiltrowanego powietrza

E.Lampka wskaØnika filtra

F. Lampka jonizatora

G.Regulator jonizatora

H.Przycisk zasilania

I. Regulator pr∆dko·ci

‡RODKI OSTRO…NO‡CI

Przed rozpocz∆ciem uÃytkowania filtra

powietrza naleÃy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

tre·ciƒ instrukcji i zachowaπ jƒ do dalszego

uÃytkowania.

26

27

FEILSØKING

Problem Løsning

Enheten fungerer Kontroller at enheten er

ikke. koblet til strømnettet.

Kontroller at enheten er slått

på ved å dreie bryteren.

Kontroller at filtrene er

riktig montert, og lukk

døren godt.

Redusert luftstrøm Hvis filtrene ikke er blitt

skiftet ut på 6 måneder

eller mer, skift ut HEPA-

filtrene.

Kontroller at ikke

luftinnløpet og det filtrerte

luftutløpet er blokkert.

POLSKI

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 31

FILTRY ZAPASOWE

Filtr HEPA BAPF30 (2 szt.)

Holmes Products (Europe) Ltd zastrzega sobie

prawo do zmiany lub modyfikacji kaÃdej

specyfikacji bez uprzedzania.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego

przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek

reklamacji GWARANCJA.

• Udzielamy 2-letniej gwarancji na ten produkt.

• W razie awarii, chociaż jest ona mało

prawdopodobna, należy zwrócić produkt do

miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód

zakupu i niniejszą gwarancję.

• Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach i

niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu.

• Firma Holmes Products (Europe) Ltd

zobowiązuje się, że w podanym terminie

naprawi lub wymieni dowolną część urządzenia,

która zostanie uznana za wadliwą pod

następującymi warunkami:

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą

firmę o wystąpieniu wady.

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy

sposób ani też nie było naprawiane przez

osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes

Products (Europe) Ltd.

• Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie

lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub

publicznych nie przysługują żadne prawa na

mocy niniejszej gwarancji.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie

zostanie udzielona gwarancja na takich samych

warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona

obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny.

PRODUKT SPE¿NIA WYMAGANIA DYREKTYW

EUROPEJSKICH E.E.C. 73/23/EEC,

2004/108/EC oraz 98/37/EEC.

Stanowiących odpady produktów elektrycznych

nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Tam, gdzie istnieją odpowiednie

obiekty, urządzenia należy poddać recyklingowi.

Dokładniejsze informacje

dotyczące recyklingu i WEEE

można uzyskać na stronie

internetowej pod

adresem:www.bionaire.com lub

kontaktując się z następującym

adresem e-mail:

info-europe@jardencs.com

ΠΑΡΑΚΑΛ· ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ

ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ.

Με την κατάλληλη πρσή και ρήση, αυτς

 εαγνιστής αέρα Bionaire

®

θα σας δώσει

ρέσκ, καθαρ αέρα για πλλά ρνια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν διαάσετε αυτές τις δηγίες,

παρακαλώ δείτε τις αντίστιες απεικνίσεις.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ (ΒΛ. ΕΙΚΝΕΣ 1/4)

Α. Κιγκλίδωµα Επής

B. Πρ-Φίλτρ Αρύ πυ Πλένεται

.  HEPA

∆. Έδς Φιλτραρισµένυ Αέρα

Ε. Φως ∆είκτη Φίλτρυ

ΣΤ. Φως Ινισµύ

. Έλεγς Ινισµύ

H. Κυµπί Ισύς

Θ. Έλεγς Ταύτητας

ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρσεκτικά διαάστε και διατηρήστε λες τις

δηγίες πριν ρησιµπιήσετε τν εαγνιστή

αέρα.

• Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς

ή ηλεκτρικύ σκ, ελέγτε τι η ηλεκτρική

τάση στ πρϊν αντιστιεί µε την ηλεκτρική

σας συσκευή και άλτε τ ις στην κατάλληλη

πρία.

• Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς,

µην άετε πτέ τ καλώδι κάτω απ

κυέρτες, ή κντά σε πιαδήπτε πηγή

θερµτητας.

• Να πετάτε πρσεκτικά πιδήπτε πλαστικ

τύλιγµα πυ ρησιµπιήθηκε για τη

συσκευασία.

• Μην ρησιµπιείτε τν εαγνιστή αέρα έω

στ ύπαιθρ.

29

odst∆pach czasu. W przypadku uÃywania jonizatora

z brudnymi filtrami, zanieczyszczone czƒsteczki

mogƒ wydostawaπ si∆ z filtra powietrza i

przywieraπ do ·cian, dywanów, mebli i innych

przedmiotów w pomieszczeniu. Te zanieczyszczone

czƒsteczki mogƒ byπ trudne do usuni∆cia.

PRZED W¿√CZENIEM URZ√DZENIA

1. Po wyj∆ciu urzƒdzenia z pude¡ka, zdjƒπ

plastikowe opakowanie.

2. Ustawiπ urzƒdzenie na twardej, równej

powierzchni tak, aby wlot powietrza ani wylot

przefiltrowanego powietrza nie by¡y

zablokowane.

3. Wyjƒπ kratk∆ wlotowƒ pociƒgajƒc jƒ ku sobie.

4. Wyjƒπ oba filtry HEPA chwytajƒc je z obu stron

i pociƒgajƒc ku sobie.

5. Zdjƒπ plastikowy worek ochronny z kaÃdego

wk¡adu filtracyjnego. Zaczep filtra daje si∆

zamocowaπ do zawieszek na filtrze tylko jednƒ

stronƒ (patrz rys.2). Zaczep powinno daπ si∆

¡atwo wsunƒπ na zawieszki. Nie mocowaπ

zaczepu do filtra na si¡∆. Ustawiπ zaczep na

górze filtra HEPA w jednej linii z szynami

wewnƒtrz urzƒdzenia (patrz rys.3).

UWAGA: Po zamocowaniu materia¡ harmonijkowy

i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ

przodem w stron∆ urzƒdzenia.

6. Za¡oÃyπ ponownie kratk∆ wlotowƒ wsuwajƒc

jƒ na urzƒdzenie. Kratka powinna zaskoczyπ

(kratk∆ daje si∆ zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ).

UWAGA: Wylot powietrza nie powinien byπ

skierowany w kierunku ·ciany.

INSTRUKCJA OBS¿UGI

1. Wtyczk∆ urzƒdzenia w¡ƒczyπ do gniazda

zasilania elektrycznego o napi∆ciu 220-240V.

2. Wcisnƒπ Przycisk Zasilania (). Urzƒdzenie

prze¡ƒczy si∆ na tryb wysoki, kontrolka

zasilania zostanie pod·wietlona powiadamiajƒc

o w¡ƒczonym zasilaniu.

3. MoÃna nast∆pnie wybraπ Ãƒdanƒ nastaw∆

pr∆dko·ci. Filtr powietrza posiada trzy nastawy

pr∆dko·ci. Można wybrać prędkość WYSOKĄ

(), ŚREDNIĄ ( ), lub NISKĄ ( )

naciskając przycisk żądanej prędkości roboczej

na pulpicie sterowniczym.

4. Aby uwolniπ ujemne jony do przefiltrowanego

powietrza, naleÃy przesunƒπ przycisk jonizatora

()na pozycj∆ ON (W¿.), zapali si∆ lampka

kontrolna.

5. Dla uzyskania najlepszych rezultatów

oczyszczania powietrza, zaleca si∆ aby filtr

powietrza pracowa¡ bez przerwy. Mocna

konstrukcja silnika gwarantuje sprawne dzia¡anie

filtra przez wiele lat.

JeÃeli filtr powietrza ma pracowaπ w trybie pracy

ciƒg¡ej, zaleca si∆ jego ustawienie na pozycj∆

MEDIUM (‡rednie). JeÃeli chcemy aby filtr pracowa¡

ciszej lub jeÃeli uÃywa si∆ go w sypialni, naleÃy

wybraπ niskie nastawy (LOW). JeÃeli

zanieczyszczenie powietrza jest znaczne, urzƒdzenie

naleÃy ustawiπ na pozycj∆ HIGH (Wysoki) w celu

szybkiej cyrkulacji i oczyszczenia powietrza w

pomieszczeniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystƒpieniem do czyszczenia

urzƒdzenia naleÃy wy¡ƒczyπ je z sieci.

2. Z zewnƒtrz filtr powietrza moÃna przetrzeπ

mi∆kkƒ, czystƒ, zwilÃonƒ ·ciereczkƒ.

3. Wylot przefiltrowanego powietrza w górnej

cz∆·ci urzƒdzenia moÃna wytrzeπ z kurzu za

pomocƒ ma¡ej, mi∆kkiej szczoteczki.

4. Wn∆trze filtra powietrza moÃna przetrzeπ suchƒ,

mi∆kkƒ ·ciereczkƒ.

WYMIANA FILTRA

UWAGA: ABY ZAPEWNI∏ SPRAWNE DZIA¿ANIE

URZ√DZENIA, FILTR HEPA NALE…Y WYMIENIA∏

CO 3-6 MIESI≈CY.

1. Co kilka tygodni naleÃy sprawdzaπ stan filtra

wst∆pnego.

2. Zdjƒπ kratk∆ wlotowƒ. JeÃeli na wst∆pnym filtrze

piankowym nagromadzi¡a si∆ zauwaÃalna ilo·π

kurzu, naleÃy wyjƒπ go z wlotu kratki i umyπ w

ciep¡ej wodzie z dodatkiem p¡ynu do mycia

naczy◊. Przed ponownym za¡oÃeniem filtra

wst∆pnego na wlocie kratki, naleÃy go wyp¡ukaπ

i dok¡adnie osuszyπ.

3. Po zdj∆ciu kratki wlotowej, wk¡ad HEPA naleÃy

wyjƒπ i wyrzuciπ. NIE NALE…Y myπ filtra HEPA

w celu jego ponownego wykorzystania. W miejsce

zuÃytego filtra naleÃy zamocowaπ nowy filtr HEPA

typu BAPF30. Przed w¡oÃeniem go do filtra

powietrza naleÃy zdjƒπ ochronny worek plastikowy.

4. Ustawiπ zaczepy na boku filtra HEPA w jednej

linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia.

OstroÃnie wsunƒπ filtr na szyny.

5. Zaczep filtra powinien ¡atwo daπ si∆ wsunƒπ

na zawieszki filtra. Nie mocowaπ zaczepu do

filtra na si¡∆. Ustawiπ zaczep na boku filtra HEPA

w jednej linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia.

UWAGA: Po zamocowaniu materia¡ harmonijkowy

i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ

przodem w stron∆ urzƒdzenia.

6. Za¡oÃyπ ponownie kratk∆ wlotowƒ wsuwajƒc

jƒ na urzƒdzenie. Kratka powinna zaskoczyπ

(kratk∆ daje si∆ zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ).

UWAGA: Wylot powietrza nie powinien byπ

skierowany w kierunku ·ciany.

7. Urzƒdzenie naleÃy zresetowaπ po wymianie

filtrów HEPA. Zresetowaπ wskaØnik przyciskajƒc

na 2 sekundy Przycisk Zasilania ()na panelu

sterowniczym.

28

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

PPrroobblleemm PPoosstt∆∆ppoowwaanniiee

Urzƒdzenie nie Sprawdziπ czy urzƒdzenie

dzia¡a. jest w¡ƒczone do sieci.

Sprawdzić, czy urządzenie

jest włączone naciskając

przycisk zasilania.

Sprawdziπ czy filtry sƒ

prawid¡owo zainstalowane

i mocno domknƒπ drzwiczki.

Mniejszy przep¡yw Wymieniπ filtry HEPA jeÃeli

powietrza. nie wymieniano ich w ciƒgu

ostatnich 6 miesi∆cy lub d¡uÃej.

Sprawdziπ czy wlot i wylot

powietrza przefiltrowanego

nie sƒ zablokowane.

KK

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 33

Strona jest ładowana ...

Bionaire BAP830 Instrukcja obsługi

Bionaire BAP830 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty